Faget mitt krever en egen innstilling.
Jeg utfører oppdrag
fjerner utvalgte mål.
Noen skal se ut som ulykker.
Andre skal kaste mistanke på noen.
Noen svært få skal sende et klart budskap.
Det er lett å trykke på en avtrekker.
De beste er når ingen aner at du har vært der.
NARKOBARON OMKOMMET I DRUKNINGSULYKKE
Fyllefeen kom innom i går kveld.
Hun la igjen en stor flaske whisky. Til og med av den gode.
Vi ses, Henry.
Hvorfor lot jeg deg dra meg ut hit til dette hølet?
Du er en snobb, Harry. Her er det 1100 gjester hver dag.
Det gjør det vanskelig å huske to tilfeldige karer.
Men de vil kanskje noen huske.
Der ryker planen din, for jeg drar ingen steder uten dem.
Skaff dem dress som passer. De er karikaturer.
Gikk det som det skulle?
Det ble gjort.
Ingen er bedre enn deg.
Det er derfor du får de farlige oppdragene,
for hvis noe er brennbart fikser du det,
og det viktigst for dem. Ingen løse tråder.
Alt fullført.
Du er en maskin.
Du ser ting. Du ser folk
på en annen måte enn jeg eller noen andre gjør.
Men du har et problem, Arthur.
- Du trenger selskap. - Jeg har deg, Harry.
Da ligger du enda verre an enn jeg trodde.
Hvordan har Steven det?
Jeg skaffet ham jobb i et privat vaktselskap.
De sparket ham forrige måned. Han banket en fyr halvt ihjel.
En skuffelse. Det var han alltid, og det vil han alltid være.
Ring ham.
Jeg ringe ham? Hvorfor det?
Han trenger en prat med deg.
Kom, jeg har pengene dine.
Kom, dans med meg.
Kom igjen.
Er du sulten?
Ja.
Jeg må stikke.
Hadde du tenkt å fortelle meg hva du heter?
Arthur.
Gi deg. Du heter ikke Arthur.
Du ser mer ut som en David.
Eller en Brad.
Kos deg, Brad.
STILLING LEDIG
MEKANIKER SØKES
- Global Engineering. - Jeg ringer angående annonsen.
- Det må være feil. - Et øyeblikk.
Annonsen er godkjent. Opplysningene stemmer.
Jeg vil ha en samtale.
Du hører fra oss.
Mr. Bishop, mr. Dean vil treffe deg.
Et privatfly henter deg til et nøytralt sted.
Du får 15 minutter. Så flyr du tilbake.
Når vi sier du skal være hjemme ti, mener vi ikke halv tolv.
Moren din ble veldig urolig. Du får to ukers husarrest.
Øyeblikk.
Det er ikke mitt problem.
Okay, ti dager og to lørdager med veldedig arbeid.
Åtte dager og tre lørdager.
Nydelig ring. Hvordan får jeg meg en sånn?
Det får du ikke, hvis ikke du er verdensmester.
Bare si han skal ordne det.
Okay, kom.
Jeg ble nettopp snakket rundt av en 16-åring.
Vi går en tur,
For et halvt år siden fikk vi det største oppdraget vi har hatt.
Målet var høyere profilert enn vi likte.
- Men gasjen var uimotståelig. - Var målet sørafrikaner?
Målet flyktet til Sør-Afrika, så vi slo til i Cape Town.
Det tok et halvt år å forberede. Jeg satte fem mann på saken.
Alle fem ble drept.
Noen visste alt.
Du kjente sikkert noen av mine folk.
Jeg kjente han her. Sebastian.
Du vet hvordan firmaet opererer.
Bare to kjenner en sak i detalj.
I dette tilfelle var de to meg og Harry McKenna.
Harry forrådte oss.
Vi sjekket banken hans. Se på innskudd på utenlandskonto.
For to uker siden ble det satt inn 20 millioner dollar.
Han er blitt gammel og veik.
Han har gjeld. En skilsmisse. Et problembarn av en sønn.
Det har gjort ham sårbar.
Og de siste 13 årene har jeg støttet ham fullt ut.
Ingen respekterte jeg mer.
Men Harry McKenna har pisset i brønnen.
Han må ryddes av veien. Øyeblikkelig.
La meg snakke med ham.
Jeg vet om deg og Harry, men det er ingen vei tilbake.
Han har krysset sin Rubicon.
Hver dag han lever er firmaet i fare.
Vi ser helst at du ordner dette.
Siden du kjenner ham kan du gjøre det fort og diskret.
Og sant å si ønsker jeg ikke at Harry skal lide unødig.
Vi vil helst ikke bruke en utenforstående,
men vi gjør det hvis vi må.
Et øyeblikk.
Jess, forhandlingene er over, beklager. Jeg sitter i møte.
Et øyeblikk.
48 timer, ellers fortsetter vi uten deg.
Vesla, har du aldri hørt om å gi seg mens leken er god?
Roosevelt er faktisk min helt.
Sånn som han håndterte den jævla stolen.
Jasper, dra opp buksene. Vær så snill, dra opp de buksene.
Dressene deres sitter ikke særlig godt.
ATTENTAT FORPURRET FEM GJERNINGSMENN SKUTT
- Ja? - Forlat bygningen, Harry.
- Arthur? - De slår til mot deg i kveld.
- Hvem slår til? - Dean.
Ta med alt du kan bruke mot dem og kom deg vekk.
Å gud...
- Har du en saks? - Ja.
- Kjør ut til heisen. - Jeg er på vei.
Strømmen har visst gått i 18. Etasje.
Du har 15 sekunder til å nå frem før strømmen kommer igjen.
- Et tastatur. - Tast byggnummer.
- Jeg trodde strømmen var av. - Heisen går på egen strøm.
Jeg er inne.
Trykk på kjelleren. Det tar 18 sekunder å kjøre ned.
Etasjen blir ikke brukt.
Kjør ned rampen. Den fører til nabobygget.
Den ender i en parkeringskjeller.
Faen.
Det fins ingen overvåkingskameraer, så de er blinde.
Du burde være i parkeringskjelleren nå.
Der står bilen min.
Det er jeg som har satt den der.
Ånei...
Du fikk meg til å omgå mitt eget sikkerhetssystem.
Ingen så meg dra.
Hva gjelder det? Cape Town?
Ja, selvfølgelig.
Hva skal det skjules som? En bilkapring?
Vil politiet finne bilen min ute i et slumstrøk,
ribbet og på bukker?
Noe i den stilen.
Det skriver jeg om.
Gjør det noe?
"Amat Victoria curam."
SEIER ELSKER FRAMSYN
Jeg rekker å løsne et par skudd. Vi slåss, de får tak i pistolen min.
Sånn kan det jo gå.
Så dør jeg i det minste ikke som ei pyse.
Jeg har hatt den i 33 år.
En gave fra admiral Beasley, 6. Flåte.
Det er første gang jeg har skutt med den.
Hvorfor skjøt du meg ikke?
De ville bare sendt en annen.
Jeg vil heller at du gjør det, Arthur.
Det må du lære å leve med.
Arthur Bishop.
Jeg beklager tapet.
Et større tap for deg enn for meg.
Det er lenge siden.
Kan du kjøre meg til huset til far?
Faren din snakket ofte om deg.
Han skulle gjerne skværet opp.
Spar meg.
Han snakket ofte om deg. Han angret, Steven.
Han kunne alltids ringt.
Jeg vil vise deg noe.
Jeg elsket dette huset da jeg var liten.
Imponerende, hva?
Alle tjente landet.
Jeg kunne fortsatt søkt militæret.
Gjort ham stolt, liksom.
Jeg bare kødder.
Jeg vet ikke om du har noe bilde av ham, men her har du et.
- Du har visst ikke tenkt å bli. - Nei, hvorfor?
Han skrev ikke noe testamente.
Kontoene er tomme, banken tar huset.
Når advokater og myndigheter har tatt sitt,
er det ikke en dritt igjen.
- Hvor skal du? - Neste sted.
Trenger du penger?
Nei takk.
Det kommer en fyr og ser på bilen.
Det jeg får for den holder til første stopp.
Hva med skyterne?
Jeg har lyst til å kverke et par bilkaprere i kveld.
Bare en hett tilfeldig bilkaprer?
Kunne jo hende jeg var så heldig å finne de som drepte far.
Får du det bedre da?
Faen om jeg vet.
Jeg får vel se.
Sov det av deg, Steve.
Bishop...
Hvem får seg til å skyte en mann i rullestol?
Trenger du hjelp?
Nei, jeg klarer meg.
Jeg skulle treffe en venn. Jeg tok vel feil av adressen.
Ja, kanskje.
Eller kanskje adressen tok feil av meg.
- Fin bil. - Takk.
- Kan jeg få den? - Hva?
Jeg hjelper deg av med kjerra, din kødd. Ut av bilen!
- Mener du det? - Ja.
Greit, for helvete. Greit.
Bilkaprer.
Var det den du skjøt ham med?
Var det den pistolen du brukte?
Ikke?
Det var dumt.
Dette hadde du vel ikke tenkt igjennom, Steven?
Du tror det neppe, men dette er lykkedagen din,
Raymond.
Si du falt og slo deg. Ellers kommer vi og finner deg.
Kom deg vekk.
Dumt å drepe noen når du har motiv. Rene selvmordet.
- Det driter jeg i. - Det ser jeg.
Stikk nå.
Jeg har tenkt på det du sa forleden.
Jeg vil vite det du vet.
Logg deg på. Alt står på nettet.
Jeg vil ikke lese om det. Jeg vil gjøre det selv.
Gjøre hva?
Kutt ut pisspreiket. Jeg vet hva du er.
Og han var din mentor. Han valgte deg fremfor meg.
Du står i gjeld til ham.
Og siden han ikke etterlot meg en dritt, står du i gjeld til meg nå.
Dra hjem, Steve.
Fortsatt til salgs. Du vet du vil ha den.
Man lever bare en gang.
Vil du ha et råd?
Følg det der inne.
Det prøver å fortelle deg noe.
Åt du lengter hjem til et sted du aldri har vært.
Alvarado Street nr. 8600 klokken syv i morgen tidlig.
- Hva er dette? - Dyremottak.
Men hva skal vi her?
- Finne en hund som denne. - Trodde du var kattemenneske.
Vet du hva en mekaniker er, annet enn i gjengs forstand?
En som løser problemer. Foretar likvideringer. En leiemorder.
Jeg utfører oppdrag. Fjerner utvalgte mål.
Det kan jeg. Jeg har sett litt av hvert.
Det har du faen ikke.
Du vet ikke en dritt om meg.
Steven Jackson McKenna. Født i Baltimore, Maryland.
Moren din døde da du var 12, av hodepinetabletter og vodka.
Du har gått på tre skoler. Grant, Deer Park og Monroe.
Du fikk idrettsstipend i Miami, men det ble annullert
da du ble tatt for å selge stoff.
Fire dommer for vold og trusler mot to tidligere kjærester.
Knuste kneskålen i slåsskamp og lot det ikke behandle.
Siden har du haltet når det regner. Jeg kan vise deg røntgenbildene.
Vennen min vil adoptere denne lille karen her.
Heider.
Faget mitt krever en egen innstilling.
Hevntørst kan bli din død,
så ikke flere dumheter som den kvelden.
Luft den, mat den, og bli venner med den.
I morgen, Fisher Square nr. 11.
Ta med hunden på kafeen på Riverdale.
Bestill kaffe. Svart.
Sitt ved vinduet og løs sudoku. Lek litt med hunden.
- Hvor lenge? - En time.
Hver dag de neste tre ukene.
Det var deg, det var deg!
Merk deg dette.
Forsikringsselskaper vet hvordan folk dør.
De har til og med lister over alle tenkelige dødsårsaker.
- Hvorfor skyter du dem ikke bare? - God dømmekraft skyldes erfaring.
Og erfaring skyldes ofte dårlig dømmekraft.
SOLGT
Senga står under kassene. Bare rydd.
Hvor lenge har du mekka på den?
Toår.
Den er flott. Når skal vi kjøre den?
"Vi"? Aldri.
På tide å øke nivået på treningen.
- Hvem er han? - Han er i orden.
Jeg har bare sjekket deg.
Jeg kan komme igjen. Heller enn å stå her ute.
Jeg er litt skvetten om dagen.
Jeg vet ikke om det er riktig tid for en handel.
Det skjer mye dritt nå.
Jeg har med listen og pengene.
Og så er det ikke riktig tid?
Få se listen.
- Når må du ha det? - Fortest mulig.
Javel.
Det tar en dag å skaffe.
Få pengene.
- Autoerotisk kvelning? - Jepp.
Jeg syntes du skulle se ett på nært hold.
Den rører du aldri.
Bli med.
Hvem var han?
Et oppdrag. Hverken mer eller mindre.
Du kan trøste deg med at han var våpenhandler.
Han solgte våpen til hvem som helst.
Politimordere, gjenger, terrorister.
Han var ikke kresen.
Her er mappen.
Han fra kafeen?
Bare din.
Du ser det ikke på ham,
men han er mekaniker for en annen gruppe.
Hans eneste vane er morgenkaffe mellom ni og ti.
Går aldri samme sted to ganger, bortsett fra her.
Han er beskyttet. Han kan ikke unngå å oppdage oss.
Men han har to svakheter. Chihuahuaer...
- Kan jeg sette meg? - Gjerne.
Og gutter. Unge gutter.
- Svart kaffe. - Takk.
Han har sjekket deg de ukene, uten å se noe mistenkelig.
Bare en kjekk gutt som er litt fortapt.
- Vil du holde ham? - Ja.
- Det tenner han på. - Kom her, du.
Er han interessert, vil han spørte...
Bor du i nærheten?
- Og du svarer... - Litt her og der.
Så du er åpen for nye muligheter.
Jeg og min lille venn.
- Så vil han spørre... - Skal vi treffes og ta en drink?
- Og du svarer... - Klart.
Supert. Det er bare supert.
- Flunitrazepam. - Rohypnol?
Jeg skal drepe ham, ikke voldta ham, hva?
To-tre dråper gjør ham omtåket.
Seks dråper, så er han hjernedød på under tre minutter.
Gjør det i baren. Ryddig.
De vanner ut spriten her. Det er derfor den glir ned så fort.
- Men vinen fortynner de ikke. - Den var fin.
- En til? En Jameson? - En dobbelt Jameson, takk.
Ikke prøv på noe. Gjør det i baren. Ryddig.
Jeg vil kunne det du kan. Jeg vil gjøre det selv.
Hva er det som er så morsomt?
Ikke noe. Jeg har visst bare fått litt for mye.
Jeg drikker ut, og så...
Jeg får komme meg i seng. Men det var hyggelig.
Steve...
- Alt i orden? - Ja.
- Hva med deg? - Jeg har det bra.
Vil du ha skyss?
Bilen min står her.
Hopp inn. Jeg vil vise deg noe.
Han er kjempediger og livsfarlig. Ikke prøv på noe.
Og uansett hva som skjer
så sett deg aldri ibilen hans.
Hva syns du?
- Flott kåk. - La meg skjenke en drink.
- Maler du? - Det er mest en hobby.
En hobby du tar alvorlig.
Skål.
- Her er peisestuen. - Flate ut-rommet.
Dette er det rommet jeg er aller mest stolt av.
Den er flott.
En Buddha fra 1300-tallet.
Den var et helvete å få inn i landet.
Derfor er det godt å ha venner som har innflytelse.
Har du noen gode venner?
Altså, ordentlig gode venner.
Du skjelver jo som aspeløv. Sett deg ned.
La meg gjøre det. Rolig, cowboy.
Gjør det ryddig, sa jeg.
Ses senere.
Var det arbeid eller fornøyelse?
Gid noen ville skade meg sånn.
Takk. Jeg kaller ham Arthur.
TAST 1
Du brukte en utenfra på oppdraget.
Det er i strid med avtalen.
Jeg hadde en avtale med Harry, ikke med deg.
Vi har bare avtalt pris.
Du kan få nytte av en jeg har lært opp.
Harry McKennas sønn? Vet han at du drepte faren hans?
Oppdraget må løses straks. Klienten betaler ekstra.
Ellers takk. Det er for kort tid.
Atferden din gjør oss svært utrygge.
Nå blir det strammere tøyler.
Denne saken har høy prioritet.
Jeg skal se på den.
Jeg er ett med Gud.
Gud rører meg, og jeg rører hans barn.
Andrew Vaughn, 45 år gammel. Kaller seg "Den Nye Messias".
- Pastor Vaughn... - Jeg er ikke noen pastor.
Jeg bekjenner meg ikke til noen religion. Jeg er hevet over dem.
Han har tjent millioner på kirker, prekener og tv-programmer.
Det er egentlig en kult.
Adrenalin sprøytet inn I hjertet. Han dør på under tre minutter.
Adrenalin er upålitelig. En av fire overlever hjertestans.
Men ambulansefolk gir alltid et skudd epinefrin.
- Som er giftig kombinert med... - Adrenalin.
Så hvis adrenalinet ikke dreper ham...
Så gjør ambulansestaben det.
En kveld forlot han en studiegruppe med en ung disippel.
Likket hennes ble ikke funnet før to uker senere.
Obduksjonen viste at hun hadde tatt en abort.
Hun hadde påstått det var hans, og fått 22 mill. For å ti stille.
La oss få det overstått.
Gud velsigne deg. Neste.
Kom og sett deg her.
- Hvor lenge har du vært her? - To uker.
- Hvor gammel er du? - 18år.
187
Kunne vi ikke spane på en som var litt kjekkere?
Han spiser ennå.
Suppe, salat, sandwich, helfet sjokoladekake.
Jeg er sulten.
Han i sandwichsjappa
hadde plaster på alle fingrene.
Er det plaster i maten, er det ikke mitt.
Kysten er klar.
- Hvordan går det, Vaughn? - Hva tror du? Hvor er Frank?
Han kan være her når som helst.
Snakker om sola.
Gi meg noe spesielt. Jeg vil feire.
Jeg må virke for Ånden.
Åndene virker for deg.
Fyren er junkie.
Han får ketamin.
- Og så? - Ketamin motvirker adrenalin.
Nå er denne ubrukelig.
Jeg er blitt prikket på skulderen av Gud.
Hva gjør vi?
Jeg ba ikke om det,
men kongen la sitt sverd på min skulder.
Og han bød meg å reise meg.
Vi må pakke sammen.
- Vent. - Hvis han kommer inn her igjen...
Behold hanskene på.
Hallo? Ja, det er det.
Kameraet. Stikk det ned i halsen på ham.
Ned i halsen, så han blir kvalt.
Hvis de tror jeg betaler full pris for et rom må de være gale.
Hvordan kan jeg endre verden?
Hvordan kan jeg bli en bedre leder for min menighet?
Fort.
Herregud!
Ralph, kom her!
- Hva er det? - Hva det er?
- Er han død? - Ja, for faen.
Jeg visste det ville skje. Pakk sammen dritten og få det vekk.
Prøv å løfte ham.
Faen...!
Sjekk det.
Ta det ned fra veggen.
De er i veggen!
Følg dem.
Vokt utgangene, og send folk på taket.
Der er han!
De leter etter to menn. Ta et fly fra Midway-flyplassen.
Vi møtes i huset i morgen.
Andrew Vaughn, den omstridte religiøse lederen
er erklært død.
Politiet etterforsker skuddvekslingen som fulgte.
Gjerningsmennene er ennå ikke funnet.
Alle fem ble drept.
Du kjente sikkert noen av dem.
- Terminal D? - Neste buss.
- Går om et kvarter. - Takk.
- Når går bussen? - Om et kvarter.
Da har vi ikke mye tid.
Hva vil du?
Vite hvorfor du lever.
Sist jeg så deg, hadde du en kule i hodet.
Hva skjedde egentlig i Cape Town?
- Hvor er resten av laget? - De er døde.
Ble dere leid av Harry eller Dean?
Dean ga meg mye penger for å drepe de andre
og iscenesette min egen død.
Han sa Harry hadde mistanke om en sak som var gått I vasken.
At han ville røpe dem og måtte likvideres.
De hadde rett mann for hånden. En som kom seg innpå.
Det er ikke det at du drepte ham
men at du var så lettlurt. Det er det som plager deg.
Har jeg rett?
- Nå? - Ikke så bra for bortelaget.
De to beste lagene mine. Jeg får vel sende flere.
Spar bensin. Jeg skal ta deg.
Når er du hjemme? Jeg er skrubbsulten.
- Hvor er du? - I stua.
- Sett deg på sofaen. - Javel.
Du er visst ikke alene.
Det er en pistol under venstre pute. Den er ladd og avsikret.
Jeg er ikke venstrehendt.
Da må du dø.
Vi ses når du er her.
Hjemme om fem minutter.
- Hvem sendte dem? - Han jeg arbeider for.
Ta sakene på øverste hylle, og legg det i båten.
SEIER ELSKER FRAMSYN
Er du klar?
Hopp om bord.
Tenker du noengang på de du har drept?
Nei.
Har du noen gang drept en du kjente?
Ja.
Føltes det annerledes?
Ikke akkurat da.
Etterpå.
Får du noe varsel eller
tid til å forberede deg?
Får du tid til
å finne fred med det?
Du får aldri fred.
Så det er altså best at de ikke vet hva som skal skje?
Ja.
Det viktigste er vel at det er de som dør, og ikke du selv.
Morn, Finch.
Hvem er dere?
Hva vil dere?
Nå skal du høre godt etter.
Jeg blåser i hvem jeg skader eller dreper.
Nei, la være!
Nå forteller du meg det jeg vil vite.
Hvor er Dean?
Du bestemmer hvor langt jeg skal gå.
Fingre?
Håndledd?
Albu?
Fortell ham alt!
Okay! Colby Plaza nr. 300!
Colby Plaza nr. 300, jeg sverger!
Ingen god middag i dag.
Jævla svin!
Ja?
Hvor mye var Harrys liv verd?
50 millioner.
Nå skal du høre mitt tilbud.
10 millioner overført til hvilken bank du vil.
- Det er et godt tilbud. - Ikke interessert.
En leiemorder med samvittighet.
Høres ut som et brudd på yrkesetikken, Bishop.
Harrys død var ren forretning, rett og slett.
Det er ikke så enkelt lenger.
Det kan man si. For nå utlover jeg en dusør for deg som er så stor
at når du ser deg i speilet, vil speilbildet ditt prøve å kverke deg.
Så lenge lever du ikke.
Din idiot.
Tror du du kan finne meg før jeg finner deg?
Jeg har funnet deg alt.
MØTELOKALE E
- Hvor er møtelokale E? - Oppe.
Han er i bygningen. Få meg ut!
- Har de funnet Bishop? - Ikke ennå.
Ut av bussen! Nå! Ut av bussen!
Fort!
Rygg!
Faen ta dere.
Hva skjer nå?
Vi forsvinner.
- Får nye navn, nye yrker. - Sammen?
Det bestemmer du.
Hva skulle vi drevet med? Spikke? Sove I køyeseng?
Bo i tipi?
Vil du ha litt vann?
Jeg har alltid hatt
raseri inni meg.
Og nå føler jeg at jeg har funnet noe å bruke det til.
Jeg ville savnet dette hvis jeg sluttet nå.
Jeg kunne begynt for meg selv.
Det er mange som betaler for slikt.
Og jeg tror du tar feil.
Hevn er meningen med det.
- Skal du ha noe? - Nei.
Siste sjanse.
Ellers takk.
Steven...
Jeg er lei for alt det som skjedde.
Du kjenner meg.
Jeg gir faen.
Steve, hvis du leser dette, er du død. Bishop.
SEIER ELSKER FRAMSYN
Oversettelse; Tron Furu Scandinavian Text Service 2011