Barranquilla, Colombie
(conversations en sourdine)
(cris de bagarre)
(espagnol)
(cris étouffés)
- Aaah !
(espagnol)
(sonnerie d'alarme)
(sanglots)
LE MÉCANO
La Nouvelle-Orléans, Louisiane
(musique douce au piano)
- Pour faire ce que je fais, il faut une certaine mentalité.
J'effectue des missions.
Je traite des cibles désignées.
Certains contrats doivent avoir l'air d'accidents.
D'autres doivent faire porter le chapeau à quelqu'un d'autre.
Un petit nombre doit envoyer un message clair.
C'est facile d'appuyer sur la détente.
Mais un boulot est réussi
quand personne ne se doute que vous étiez là.
Noyade accidentelle du chef de cartel Jorge Lara
- Cette nuit, la fée de l'alcool m'a rendu visite.
Elle m'a apporté une bouteille de scotch.
En plus, elle avait choisi du haut de gamme.
- Salut, Henry.
(conversations en sourdine)
(grognement)
- Je dois être fou pour te laisser chaque fois
me traîner dans ce trou à rats.
- T'es un snob, Harry.
Y a 1000 clients qui viennent manger ou boire un café ici chaque jour.
Alors, on peut sans difficulté passer inaperçu.
- Bien sûr.
- Sauf si quelqu'un veut vraiment se faire remarquer.
- Oui... Ça fout en l'air tous tes efforts de camouflage.
Tu sais que je les emmène partout.
- Trouve-leur des complets à leur taille.
Ils ont l'air de deux épouvantails.
- Ça s'est bien passé ?
- Affaire classée.
- Y a pas de meilleur que toi, tu sais.
C'est pour ça qu'ils te confient ces missions délicates,
parce que si par malheur ça tournait au vinaigre,
tu ferais ce qu'il faut et c'est ce qu'ils veulent :
des services expédiés sans laisser de traces.
Mission accomplie.
Une satanée machine.
Tu regardes les gens,
tu observes le monde d'une façon différente.
Ta perception des choses est vraiment étonnante.
Mais t'as un problème, Arthur.
T'aurais grand besoin d'un ami.
- T'es un ami, toi, Harry.
- Si je suis ton seul ami, c'est une cause perdue.
- Comment va ton fils Steve ?
- Je lui avais dégoté un emploi
dans une firme de surveillance, je t'en avais parlé ?
Ils l'ont viré le mois dernier.
Il a presque battu un type à mort.
(soupir)
C'est une déception lamentable.
Il l'a toujours été, ça changera pas.
- Appelle-le.
- Moi ? Que je l'appelle ? Pour quoi faire ?
- Il a sûrement besoin d'avoir de tes nouvelles.
- Allez, viens, je vais te donner ton fric.
(introduction musicale)
Never treat me very good
Nice and friendly like you could
Why don't you tell me why l should hang around with you
l'm so lonesome in my bed
Gloom and sadness fill my head
Thinking l'd be better dead than hang around with you
- Fais-moi danser. Allez, viens, s'il te plaît.
Sois pas timide. Well how come all the girls
Call you baby on the telephone
Why don't you love me anymore
Or send me roses to my door
lnstead l'm crying on the floor
Just thinking about you
(musique hip-hop)
(télévision en sourdine)
- Est-ce que t'as faim ?
- Un peu.
Faut que j'y aille.
- OK.
Tu veux toujours pas me dire ton nom ?
- Arthur.
- Ha ! Ha ! T'es un farceur.
Mais t'es pas un Arthur.
Non. Je te vois bien t'appeler David...
ou Brad.
Hum...
Oui...
Salut, Brad.
- Ouh ! - Essaie de me rattraper !
(rires)
- Petites annonces du Kansas.
Cherche mécano.
- Global Engineering...
- J'appelle au sujet de l'annonce.
D'après moi, y a une erreur.
- Un moment, je vous prie.
L'annonce a été validée. L'information est exacte.
- Je veux voir quelqu'un.
- Désolée, monsieur, je devrai vous recontacter.
(crissement de pneus)
Monsieur Bishop, M. Dean consent à vous rencontrer.
Un jet privé vous prendra dans une heure
et vous déposera sur un site neutre de son choix.
L'entretien durera 15 minutes, puis le jet vous ramènera.
- Quand on te dit : "Rentre à 10 h", ça veut dire 10 h, pas 11 h 30...
Ça m'est égal, tu as fait une peur bleue à ta mère.
Pas de sorties pendant 15 jours.
Minute.
Mais...
ça m'est égal.
Écoute, dix jours et tu travailles deux samedis
au centre pour sans-abri. OK ?...
Huit jours, mais trois samedis...
- Jolie bague. (Dean) : Marché conclu.
- Oû on peut trouver la même ?
- Nulle part, sauf si on est champion du monde.
(Dean) : T'as qu'à lui dire de venir le réparer, chérie.
Très bien, allons-y.
Je viens de me faire rouler dans la farine par une ado de 16 ans.
Marchons cinq minutes.
Chauffeur, vous suivez...
Il y a environ six mois, on nous a proposé le plus gros contrat
qu'il nous ait jamais été donné de faire.
Un gibier de plus haut vol
que ce qu'on a l'habitude de chasser, mais...
le cachet était bien trop juteux
pour être refusé. - L'objectif était sud-africain ?
- Il avait fui en Afrique du Sud
Où la mission devait débuter, précisément au Cap.
Il a fallu six mois de planification.
J'avais mis une équipe de cinq agents
pour accomplir cette délicate opération.
Les cinq ont été tués.
L'objectif a été averti.
Vous connaissiez probablement certains membres de l'équipe.
- Lui, là, Sebastian, je le connaissais.
- Vous savez comment cette compagnie fonctionne, monsieur Bishop.
Seuls deux patrons connaissent toutes les infos d'une opération.
Les chefs de projets dans ce cas étaient moi et Harry McKenna.
Harry nous a vendus.
C'est prouvé par ses finances.
Regardez ces dépôts dans des banques extraterritoriales.
Il y a deux semaines, 20 millions de dollars
ont été versés sur un de ses comptes.
Il est vieux.
Il s'est ramolli. Il est criblé de dettes.
Son divorce, la vie ruineuse et troublée de son fils
l'ont rendu vulnérable.
Ça fait plus de 13 ans que je le connais
et qu'il a ma confiance la plus totale.
Y a personne que je respectais plus.
Mais Harry McKenna nous a poignardés dans le dos.
Il faut qu'il disparaisse.
Immédiatement. - Je peux le raisonner.
- Écoutez, je respecte le lien qu'il y a entre vous et lui,
mais nous avons atteint le point de non-retour.
Harry a franchi son Rubicon.
Chaque minute de vie qu'il a en plus met cette compagnie en danger.
Je vous avoue qu'on préférerait que ce soit vous qui régliez ça.
Votre relation avec lui vous met dans la meilleure position
de le faire vite et discrètement.
Et pour être franc avec vous,
je n'ai aucune envie que Harry subisse d'inutiles souffrances.
On ne veut pas faire affaire avec un sous-traitant.
Mais nous le ferons si nécessaire.
(dring !)
Veuillez m'excuser.
Pfft !
Jess, les négociations sont terminées. Je peux pas te parler.
Je suis en réunion. Attends une minute.
On vous donne 48 heures.
Ensuite, on se passera de vous.
Hé, gamine, tu connais pas l'expression
"un tien vaut mieux que deux tu l'auras" ?
- Oui, franchement, c'est Franklin Roosevelt,
mon héros. Il s'est bâti une belle carrière,
malgré cette foutue chaise roulante.
Vous pouvez pas monter un peu votre pantalon ?
S'il vous plaît, remontez un peu votre pantalon.
C'est vrai que ces costumes ne vous vont pas très bien.
- Une tentative de meurtre échoue grâce à un tuyau anonyme.
Les cinq suspects ont été abattus.
(dring !)
- Allô... - Sors vite du bâtiment, Harry.
- Pardon ?
- Ils vont s'en prendre à toi, ce soir.
- Qui va s'en prendre à moi ? - Dean.
Prends tout ce que t'as contre eux et fous le camp.
- Ah, nom de Dieu ! - Tu as des ciseaux ?
- Oui.
- Va vers les ascenseurs. - C'est bon.
- On dirait qu'il y a une coupure de courant au 15e étage.
- T'as 15 secondes pour arriver à l'ascenseur de service
avant la mise en route du système électrique de secours.
- Faut entrer un code ? - Le numéro du bâtiment.
- Les plombs n'ont pas sauté ?
- Les ascenseurs de service ont leur propre circuit.
- C'est bon.
- Appuie sur sous-sol.
L'ascenseur mettra 18 secondes pour y descendre.
(soupir)
- Ce niveau est désaffecté.
La descente conduit au bâtiment d'à côté.
Dirige-toi vers la porte au bout du corridor.
Elle mène à un stationnement souterrain.
- Des escaliers.
- Y a pas encore de caméras de surveillance dans ce bâtiment.
Personne te verra.
Tu devrais être dans le stationnement maintenant.
- C'est ma fourgonnette !
- Je sais, c'est moi qui l'ai mise là.
- Nom d'un chien !
Ha ! Ha ! Ha !
Astucieux. J'ai évité volontairement mon réseau de sécurité, hein ?
Je suis parti sans que personne ne me voie.
Alors, de quoi il s'agit ? Le Cap, c'est bien ça ?
- Oui. - Évidemment.
Ça va être quoi, le scénario ?
Vol de voiture ?
Les flics retrouvent ma fourgonnette au milieu
d'un des pires quartiers de la Nouvelle-Orléans,
Complètement désossée, montée sur des blocs de ciment ?
- C'est plus ou moins ça.
- Bon scénario, mais je vais faire
une légère transformation.
Tu vois pas d'inconvénient ?
"La victoire aime l'effort."
J'ai réussi à tirer quelques balles sur mes assaillants,
y a eu une bagarre, ils me désarment.
C'est la vie.
Au moins, j'aurai pas l'air de m'être rendu sans me battre.
Ça fait 33 ans que j'ai ce pistolet.
C'est le cadeau du vice-amiral Beasley. Sixième flotte.
Je n'avais encore jamais tiré avec.
- T'avais l'occasion de me tuer.
- Ah... Ils vont envoyer quelqu'un d'autre.
Et je préfère que ce soit toi, Arthur.
Tu devras vivre avec ce fardeau.
- Cet enfoiré d'Arthur Bishop.
- Sincêres condoléances.
- C'est plus difficile pour toi que pour moi.
Ça fait un sacré bail.
(musique mélancolique)
(soupir)
(toc-toc !)
Hé, tu crois que tu pourrais me ramener chez mon père ?
- Ton père parlait souvent de toi.
Il voulait te revoir et faire une croix sur tous vos mélodrames.
- Arrête avec ces foutaises.
- Il remettait toujours ton nom sur le tapis.
Ça le travaillait, Steven.
- Il aurait pu me téléphoner pour me le dire lui-même.
Je vais te montrer quelque chose.
J'adorais cette maison quand j'étais jeune.
C'est plutôt impressionnant.
Chacun de ces types a servi avec honneur son pays.
J'ai encore le temps de m'engager,
pour le rendre fier de moi.
Je plaisante, bien sûr.
Je sais pas si t'as une photo de lui, mais je me suis dit
que ça te plairait peut-être. En voilà une.
- On dirait que t'as pas l'intention de t'installer ici.
- Pour quoi faire ?
Il a pas fait de testament. Tous les comptes sont vides,
la banque est censée saisir la maison.
Une fois que les avocats, la municipalité
et l'État auront pris leur part,
il restera rien. - Oû est-ce que tu iras ?
- Quelque part.
- T'as besoin d'un peu de fric ?
- Non, merci.
Y a un gars qui doit passer jeter un oeil à la voiture demain.
Ça devrait me faire assez d'argent jusqu'à ma prochaine étape.
- Et les pistolets ?
- Bien, j'avais bien envie d'aller en ville,
m'amuser à descendre quelques voleurs de voitures ce soir.
- Tu comptes liquider n'importe quel voleur au hasard ?
- Je vais peut-être tomber sur les pourritures
qui ont abattu mon père, avec un peu de chance.
- Tu penses que ça t'apaisera ?
- Ha ! Ha ! Ha !
Difficile de le savoir à l'avance.
Mais on va bien voir.
- Dors pour oublier, Steve.
- Dis, Bishop...
quel genre de sale pourriture
tuerait un pauvre type en chaise roulante ?
(musique mélancolique)
(fracas)
(aboiements au loin)
(cris au loin)
- Yo.
(toc-toc !)
Salut.
Dis, t'as besoin d'un coup de main ?
- Non, c'est gentil. Ça va aller.
Un copain doit venir me rejoindre dans le coin,
mais si ça se trouve, j'ai pas la bonne adresse.
- Hum-hum. Ouais, peut-être bien, ouais.
- Ou peut-être bien que j'ai fait une maladresse.
- Oui.
C'est une belle voiture que t'as là.
- Merci.
- Tu me la donnes ?
- Quoi ?
- Je te demande de me donner ta petite bagnole, espèce d'enfoiré.
Sors vite de là.
- Sans déconner ? - Sans déconner.
- J'arrive pas à y croire.
OK... OK.
(gémissements de douleur)
C'est toi, le voleur.
Tu l'as descendu avec ça ?
(sanglots)
C'est l'arme qui t'a servi ?
Non ?
(toux)
- Hé, fais pas le con.
T'as pas trop pensé à ton affaire. Hein, Steven ?
Tu t'en rends peut-être pas compte,
mais c'est ton soir de chance... Raymond.
Si on te demande ce qui est arrivé, t'es tombé.
T'as pas envie de me revoir, fils de pute.
Allez, dégage.
C'est stupide de tuer un homme quand on a un mobile, Steve.
C'est comme si tu te peignais une cible dans le dos.
- J'en ai rien à foutre. - J'avais deviné.
Fiche le camp.
(crissement de pneus)
- J'ai bien réfléchi à ce que tu m'as dit l'autre soir.
Et, euh...
Je veux savoir ce que tu sais.
- Va sur internet, y a tout ce que tu cherches.
- J'ai pas envie de le lire.
Je veux le faire.
- Tu veux faire quoi au juste ?
- Bishop, me prends pas pour un débile.
J'en sais un paquet sur toi.
Et sur lui.
C'était ton mentor. Il t'a choisi toi au lieu de moi.
Tu lui es redevable.
Aujourd'hui, tu m'es redevable,
vu qu'il m'a laissé seulement les yeux pour pleurer.
- Laisse tomber, Steve.
(cris de goélands)
- Toujours à vendre.
Tu sais que tu le veux.
On ne vit qu'une seule fois.
Je vais te dire mon opinion.
Il faut écouter ce que ton coeur te souffle.
Il essaie de te dire quelque chose.
Il te dit que tu as la nostalgie d'un endroit où tu n'es jamais allé.
(dring !)
(Arthur) : 8600, rue Alvarado, à 7 h demain matin.
- C'est quoi, ce bordel ? - Un refuge pour les animaux.
- Ça, d'accord, mais qu'est-ce qu'on vient foutre ici ?
- On cherche un chien de cette race.
Qui a moins d'un an si possible.
- Je pensais que t'étais plutôt du genre matou.
(aboiements)
- Tu sais ce qu'un mécano fait ?
Hors du sens habituel du mot, bien sûr.
- C'est un gars qui règle des problèmes,
qui remplit des contrats...
Un exterminateur.
- J'effectue des missions.
Je traite des cibles désignées. - Je saurais le faire.
J'ai vu des trucs de malade. - T'as rien vu.
- Tu sais rien à propos de moi, Bishop.
- Steven Jackson McKenna, né à Baltimore, Maryland.
Ta mère est morte quand t'avais 12 ans.
Un mélange de somnifêres et de vodka.
T'es allé dans trois écoles secondaires :
Grant, Parker et Monroe. Haut niveau dans quatre sports.
Bourse de l'Université de Miami,
supprimée après un flagrant délit de possession de drogue
dans le but de revendre.
Quatre arrestations pour coups et blessures
et menaces verbales à deux petites copines.
Tu t'es pété une rotule pendant une bagarre.
T'as pas voulu que ça s'ébruite, alors elle s'est ressoudée sans plâtre.
Depuis, quand il pleut, tu boites légèrement.
J'ai les radios, si t'as envie de les voir.
S'il vous plaît, ce monsieur voudrait adopter ce gros molosse.
T'es un bon chien.
(aboiement aigu)
Pourfaire ce que je fais, il faut une certaine mentalité.
La vengeance est une émotion qui peut te coûter la vie.
Alors, ne fais plus jamais la même connerie que l'autre soir.
Promêne-le, nourris-le et fais-en un super copain.
Carré Fisher, demain, 11 h pile.
(musique rythmée)
Va au café de la rue Riverdale avec ton chien.
Commande un café. Noir.
Assieds-toi à une table près de la fenêtre
et fais le sudoku dans le journal. Sois gentil avec le chien.
- Combien de temps ? - De 9 à 10.
Chaque jour pendant les trois prochaines semaines.
(sonnerie du réveille-matin)
(bruit visqueux)
(aboiement)
- Si je t'attrape, je te mets le nez dedans !
- Apprends tout ce qu'il y a là.
Les assureurs connaissent
toutes les façons de mourir. - "Crise cardiaque."
- Ils ont même des registres de statistiques,
des listes de toutes les causes de décès imaginables.
- "Attaque de requin."
On s'en fout si on leur cale une balle dans la tête.
- Le bon jugement s'apprend par l'expérience,
qui s'acquiert en partie par le mauvais jugement.
VENDU
Le matelas est sous les boîtes. Fais comme chez toi, Steve.
- Depuis quand tu travailles dessus ?
- Deux ans.
- Três classe.
Quand est-ce que tu nous emmènes en balade ?
- Nous ?
Jamais.
On va faire passer ta formation au niveau supérieur.
- C'est qui, lui ? - Il est réglo.
- Qui me dit que toi, t'es réglo ?
- Je peux revenir plus tard.
J'ai pas envie de rester dans le couloir.
- Un truc se prépare.
C'est pour ça que je dois me méfier de tout.
Je sais pas si c'est le bon moment de me faire remarquer.
Y a tout un tas de foutues rumeurs qui courent.
- J'ai apporté la liste et l'argent.
Mais si tu dis que je tombe mal...
- Fais voir la liste.
Tout ça pour quand ?
- Dês que c'est possible.
- OK.
Ce sera prêt dans 24 heures.
Donne-moi les billets.
- Décês par autoasphyxie érotique ?
- Oui.
Je voulais que tu voies un peu comment ça se passe.
Restons pas là.
(gémissements de plaisir)
Ne touche jamais à ça.
(musique douce au piano)
Suis-moi.
- C'était qui ?
- Une cible. Ni plus ni moins.
Si ça peut te réconforter, ce gars était un trafiquant d'armes.
Il en vendait à n'importe qui, sans aucune distinction :
tueurs de flics, gangs, terroristes.
Le monde est plus sûr à présent.
Voilà le dossier.
- C'est le gars du café.
- Je te l'offre.
On dirait pas à première vue,
mais c'est un tueur de sang-froid qui travaille
pour un groupe concurrent. Sa seule habitude,
c'est un café tous les matins de 9 à 10.
Il ne va nulle part deux fois de suite, à part ici.
Sa maison est très bien protégée.
On ne peut pas y entrer sans être vu.
Mais il a deux points faibles. :
les chihuahuas... - Je peux m'asseoir ?
- Bien sûr. - ...et les garçons.
Les jeunes garçons.
- Et un café noir. - Merci beaucoup.
- Il doit t'observer depuis six semaines.
Il n'a trouvé aucun lien entre toi et ce milieu.
Ce qu'il voit, c'est un beau garçon qui a l'air perdu.
- Tu veux le tenir ? - Oui !
- Ça lui plaît. - Viens me voir, mon beau.
- Si tu l'intéresses, il va commencer par te demander...
- Est-ce que tu vis par ici, Steve ?
- Tu devras lui répondre...
- Je vis un peu où me pousse le vent.
- Ce qui signifie fauché et ouvert à tout.
- Avec mon poussin. - Oui...
- Ensuite, il te demandera...
- Tu veux bien qu'on sorte un soir, boire un verre ?
- À quoi tu répondras... - Oui.
- Parfait.
T'es un bon toutou.
- Flunitrazépam. - La drogue du viol.
Rassure-moi, je dois le tuer, pas le violer, pas vrai ?
- Deux, trois gouttes, il a un peu le tournis.
Plus de six, c'est l'arrêt cardiaque
et la mort cérébrale en moins de trois minutes.
Fais-le au bar, sans laisser de traces.
(musique rythmée)
- Dans ces bars branchés, ils diluent toujours les boissons.
Je crois que c'est pour ça qu'on les avale aussi vite.
- Ha ! Ha ! Ha !
Ils diluent pas le vin, en tout cas.
- Ça se boit tout seul.
- T'en veux un autre ? - Ouais.
- Jameson, c'est ça ? - Jameson, double.
S'il te plaît. - OK.
(Arthur) : Ne prends aucun risque avec ce gars.
Fais-le au bar, sans laisser de traces.
(Steve) : Je veux savoir ce que tu sais. Je veux le faire.
- Et voilà, Steve.
(rires)
- Quoi ?
Qu'est-ce qui te fait rire ? - Rien, je ris pour rien.
Je pense que j'ai un peu trop bu.
- Non, ça va aller.
- Je crois que je vais finir ce verre,
et je vais finir, et je vais partir.
Il faut que j'aille dormir. J'ai passé une soirée super amusante.
- Steve ?
Attends.
Ça va ? - Ouais.
Et toi, ça va ? - Ça va très bien.
Tiens, si tu veux, je peux te ramener.
Ma voiture est juste là.
Allez.
Je voudrais te montrer un truc. - Ah oui ?
(Arthur) : C'est une machine à tuer de deux mètres et 135 kilos.
Ne te mesure pas à ce gars-là.
Et quoi qu'il arrive, ne monte surtout pas dans sa voiture.
- Qu'est-ce que t'en dis ?
- C'est magnifique.
- Je nous sers à boire.
- Tu peins ?
- Oui, c'est mon hobby ; ça me relaxe.
- Ça m'a l'air d'être plus qu'un hobby.
- Santé.
Voilà le grand salon et la cheminée.
- Le relaxing room. - Ha ! Ha !
Et finalement, la pièce qui me rend le plus fier.
- Qui c'est, ce gars-là ?
- Ça, c'est un bouddha du XlVe siècle.
Et j'ai eu un mal de chien à l'importer jusqu'ici.
Ça sert d'avoir des amis,
de bons amis qui peuvent faire avancer les choses.
T'as de bons amis, Steve ?
Des amis vraiment très proches ?
Tu trembles comme une feuille.
Assieds-toi.
Tu vas droit au but.
Attends, laisse-moi faire.
Détends-toi, cow-boy.
Tu veux t'amuser, hein ?
Attends.
(toux)
- Je t'ai dit de pas laisser de traces.
(musique country rock)
Allez, à plus tard.
- C'était pour affaires ou par plaisir ?
J'aimerais qu'on me fasse aussi mal qu'à toi.
(musique hip-hop)
(bris de verre)
(gémissements de plaisir)
- Hé !
Merci.
Je vais l'appeler Arthur.
(haut-parleur) : Le vol British Airways numéro 487
à destination de Los Angeles est prêt pour l'embarquement.
Tous les passagers à destination de Los Angeles
sont priés de se présenter à la porte 28.
La zone blanche est réservée
au débarquement ou à l'embarquement des passagers.
- "Faites le 1."
(composition)
(sonnerie)
- Oui... - Vous avez utilisé
un individu extérieur pour remplir votre mission.
C'est une violation de nos arrangements.
- Mes arrangements étaient avec Harry.
Y a rien entre vous et moi...
à part l'argent.
Je crois qu'un type formé par mes soins peut vous être précieux.
- Qui ça ? McKenna junior ?
Il sait que vous avez tué son père ?
Il faut immédiatement remplir ce nouveau contrat.
Le client est prêt à payer une prime importante.
- Je dois vous dire non. C'est trop rapide.
- Votre comportement commence à me rendre très nerveux,
et tous mes associés aussi.
Nous ne tolérerons aucun manquement.
Cette mission est prioritaire.
- Il faut que je l'examine.
(vidéo) : Je ne fais qu'un avec Dieu.
Dieu descend en moi et je touche son peuple.
- Andrew Vaughn, 45 ans. Il se fait appeler
le Nouveau Messie.
- Révérend Vaughn-- - Vaughn.
Je n'ai pas le titre de révérend.
J'ai aucune relation avec les principales religions.
Pas besoin, Dieu est avec moi.
- Il s'est fait des millions de dollars
grâce à ses églises, ses presses télévisées
et autres conférences. C'est pas compliqué,
ce gars-là dirige une secte.
Douze millilitres d'adrénaline au coeur, mort en trois minutes.
- L'adrénaline n'est pas fiable.
Vingt-cinq pour cent des personnes sont réanimées.
- Oui, mais dès que les ambulanciers arrivent, le protocole veut
qu'ils fassent systématiquement une injection d'épinéphrine.
- Toxique, prise avec...
- L'adrénaline.
- Et si jamais, le messie survit à l'injection d'adrénaline...
- C'est l'épinéphrine qui le tuera.
(Steve) : Un soir, il a quitté
un séminaire sur la Bible avec une jeune disciple.
Le corps de la fille a été retrouvé deux semaines plus tard.
L'autopsie a révélé qu'elle s'était fait avorter.
Elle racontait à ses amis que l'enfant était de lui.
Ça lui a coûté 22 millions pour étouffer l'affaire.
- OK, finissons-en au plus vite.
Que la paix soit avec vous. Suivant.
Viens t'asseoir près de moi, trésor.
- D'accord.
- T'es nouvelle. T'es là depuis combien de temps ?
- Ça fait 15 jours. - Et t'as quel âge ?
- Dix-huit ans.
- Dix-huit ans...
- T'aurais pu trouver un gars un peu moins désagréable à espionner.
Il bouffe toujours.
Soupe, salade, sandwich,
gâteau double chocolat.
Bishop, il me donne faim.
Le gars de la sandwicherie
avait du sparadrap sur tous les doigts ou presque.
S'il y a du sparadrap dans ton sandwich, c'est pas à moi.
- La voie est libre.
- Comment tu te sens, Vaughn ? - Comment je me sens à ton avis ?
Où est Frank ?
- Je l'ai fait appeler. Il devrait être là dans cinq minutes.
(toc-toc !) Quand on parle du loup...
- Ah...
Faites-moi quelque chose de spécial aujourd'hui.
Je suis d'humeur festive.
Il faut que j'invoque l'Esprit saint pour tous les hommes.
- Il se pliera sans doute à votre volonté.
- Cet enfoiré est un drogué.
- C'est une perfusion de kétamine.
- Et alors ?
- La kétamine contrebalance l'adrénaline.
Ça marchera pas.
- Ah...
J'ai été investi par la grâce et l'amour du Seigneur.
- Comment tu veux procéder ?
(dring !) - Mais mon épaule a été touchée
par la divine épée d'un roi.
(dring !) Il m'a ordonné
de le servir. (dring !)
- Faut décamper d'ici.
- Pas si vite. - Il va sûrement pas tarder à revenir.
- On sera partis avant.
- ...à travers la Terre tout entière.
- Oui, allô. Oui, je vous écoute...
- Hé... - L'endoscope.
Enfonce-lui dans la gorge.
Enfonce-lui dans la gorge !
On va l'étouffer.
- S'ils s'imaginent que je paierais un prix pareil pour un quatre pièces
en pleine crise financière, ils sont cinglés.
(étouffement)
Comment puis-je changer le monde ? Comment puis-je m'améliorer
pour mieux guider mes fidèles,
mon troupeau ? - Filons.
- Quelquefois, je me demande si j'y arriverai.
Quelquefois, je me demande
si j'en ai la force,
le courage.
Je me regarde dans un miroir et je me pose la question.
Et puis, je me souviens.
Je me souviens
que j'ai été... - Ah, merde !
Ralph, venez voir !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Bien, regardez.
- ...par la grâce et l'amour de Dieu.
- Il est mort ? - Mais oui, il est mort.
- Quel débile, Bon Dieu de merde. Je savais que ça finirait comme ça.
Enlevez ces saloperies et disparaissez vite avant que les flics ne débarquent.
- Vous pouvez le porter ?
- Merde.
- Va jeter un coup d'oeil.
Décroche-le du mur.
Ils sont dans la cloison !
Cours-leur après !
Bloquez les issues et envoyez deux gars sur le toit.
- Il est là !
- Va par là. - C'est bon.
(long cri)
(conversations en sourdine)
(sirène d'alarme)
- Il faut qu'on se sépare.
Prends un vol au départ de Midway.
Je partirai de O'Hare. Rendez-vous demain à la maison.
- Allez voir là-bas.
(télé) : Andrew Vaughn,
le télévangéliste charismatique à la légitimité controversée
a été trouvé mort dans sa chambre d'hôtel.
La police enquête toujours sur la fusillade
qui a éclaté peu après.
Les auteurs du crime n'ont pas encore été appréhendés.
(haut-parleur) : Les passagers du vol à destination de Londres
sont priés de se présenter à la porte d'embarquement 5.
Embarquement immédiat, porte 5.
(conversations en sourdine)
(Dean) : Les cinq ont été tués.
Les cinq ont été tués.
Vous connaissiez probablement certains membres de l'équipe.
(haut-parleur) : Attention. Vol numéro 227,
embarquement immédiat porte 3.
Je répète. : embarquement...
- Terminal D.
- L'autre bus un peu plus loin. Il s'en va dans moins de 15 minutes.
- Merci.
- Il part quand, cet autobus ?
- Dans moins de 15 minutes.
- Ça nous laisse assez peu de temps, alors.
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Je veux savoir ce que tu fais encore en vie.
Parce que je t'ai vu en photo avec une balle dans le crâne.
Je voudrais comprendre ce qui s'est passé au Cap.
Oû est le reste de ton équipe ?
- Tous morts.
- Le commanditaire, c'était Dean ou Harry ?
- Dean m'a payé vraiment grassement pour exécuter tous les autres.
Je devais me faire passer pour mort et disparaître.
Tu sais ce qu'il m'a fait comme confidence ?
Il m'a dit que Harry avait des soupçons
au sujet d'une opération ratée,
qu'il allait bientôt vendre la mèche
et qu'il devenait urgent de l'éliminer.
- Il connaissait l'homme parfait pour le crime.
Un proche de Harry.
- En fait, c'est pas de l'avoir tué qui te fait le plus chier.
C'est de t'être fait manipuler aussi facilement.
C'est ça qui t'emmerde.
Pas vrai ?
(cris des passants)
- Une ambulance !
(cris des goélands)
(crissement de pneus)
- Des nouvelles ?
- Gros fiasco pour votre camp.
- C'était mes deux meilleures équipes.
Je crois qu'il faudra des renforts.
- Économisez vos forces. C'est moi qui pars à vos trousses.
(Steve) : Quand est-ce que t'arrives ?
Je meurs de faim.
- Oû est-ce que t'es ? - Je suis dans le salon.
- Assieds-toi dans le canapé. - OK.
- Je suppose que t'es pas tout seul.
À gauche, entre l'accoudoir et le coussin.
Il est chargé et prêt à tirer.
- Je suis pas gaucher, moi.
- Alors, tu vas crever.
- D'accord, à tout à l'heure, vieux.
- Dans cinq minutes, je suis là.
- Qui a envoyé ces types-là ?
- La personne qui me donne les missions.
Prends les affaires en haut de l'étagère et mets-les dans le bateau.
T'es prêt ?
Amène-toi, on y va.
- Est-ce qu'il t'arrive de penser aux personnes que t'as tuées ?
- Non.
- T'as déjà tué un homme que tu connaissais ?
- Oui.
- Est-ce que t'as éprouvé une quelconque différence ?
- Pas sur le moment...
mais après.
- Tu donnes un avertissement à ces gens
ou du temps pour se préparer ?
Un peu de temps afin qu'ils partent...
...en paix ?
- À quoi bon, tiens ?
- Alors, il vaut mieux
qu'ils connaissent pas le moment de leur mort.
- Exact.
- En fait, ça a assez peu d'importance de ton point de vue,
tant que tu es vivant et eux sont morts.
(chants d'oiseaux)
- Salut, Finch.
(cris de douleur)
- Au secours ! Il est fou ou quoi ?!
Qu'est-ce que vous faites chez nous ?!
Qu'est-ce que vous faites ?!
(gémissements de douleur)
(sanglots de peur)
- Écoute attentivement ce que je vais dire.
Je tuerai ou je torturerai n'importe qui
pour savoir ce que je veux.
- Non ! S'il vous plaît !
Pas ma fille, non ! Non, je vous en prie !
Ne lui faites pas de mal ! Aaah !
(sanglots)
- Tu vas me donner l'information dont j'ai besoin, Finch. Compris ?
Oû est Dean ? (sanglots de peur)
(moteur du broyeur)
Ça dépend de toi, ce que ta fille y laissera.
Les doigts.
Le poignet.
- Pitié !
- Le coude.
- Allez, John, dis-lui vite ce qu'il veut savoir !
(sanglots)
(cris de douleur)
- Arrêtez ! 300 Plaza Colby !
Je vous jure ! 300 Plaza Colby ! C'est là qu'il travaille.
- Vous êtes pas prêts de remanger de la viande.
- Vous n'êtes qu'un salaud ! (sanglots)
(dring !)
- Allô...
(Arthur) : Combien valait la vie de Harry ?
- Cinquante millions.
Et je vais vous faire une offre.
Dix millions virés à la banque de votre choix
en moins de 24 heures.
Vous auriez tort de refuser un tel cadeau.
- Ça m'intéresse pas.
- Le tueur se découvre une conscience ?
Voilà qui est incompatible avec l'éthique de ce métier, Bishop.
L'exécution de Harry était purement contractuelle.
C'est tout simple.
- Eh bien, la situation vient de se compliquer.
- Oui, c'est vrai, parce que... votre tête sera mise à prix
pour une somme d'argent si astronomique
qu'en passant devant le miroir,
votre reflet tentera de vous faire sauter la cervelle.
- Vous ne vivrez pas assez longtemps.
- Vous êtes fou.
Vous croyez que vous allez me trouver avant que je vous trouve ?
- C'est déjà fait.
- Oû est la salle de réunion E ? - Un étage au-dessus, monsieur.
- Il est ici ! Faites-moi immédiatement sortir !
Ils ont trouvé Bishop ?
- Toujours rien.
- Descendez !
Descendez vite de ce bus !
Dépêchez-vous ! Allez, foutez-moi le camp de ce bus ! Plus vite !
- Fonce !
Fais demi-tour !
Oh non.
(gémissement)
Allez vous faire foutre.
- Maintenant, il se passe quoi ?
- On disparaît.
On change de pays, de nom, de profession.
- Ensemble ?
- Ça dépend de toi.
- Qu'est-ce qu'on va faire, se mettre en ménage ?
Prendre des lits superposés, emménager dans un tipi ?
(rires)
Tu veux une bouteille d'eau ?
J'éprouve depuis toujours...
une rage sourde...
au fond de moi. Et aujourd'hui, j'ai l'impression
d'avoir trouvé un bon exutoire
et j'aurais vraiment beaucoup de difficulté à arrêter maintenant.
J'ai toujours la solution de me lancer dans le métier tout seul. Pas vrai ?
Y a, dans le monde, plein de gens prêts à payer pour ça.
Et je crois que tu avais tort.
La vengeance est la mission.
Tu veux quelque chose ?
- Non.
- Demiêre chance.
- Non, merci.
Steve ?
Excuse-moi pour tout ce qui s'est passé.
- T'en fais pas pour moi, parce que...
j'en ai rien à foutre, tu sais.
(chants d'oiseaux)
(musique douce au piano)
(démarrages ratés)
(démarrage réussi)
(arrêt du moteur)
(voix d'Arthur) : Steve, si tu lis ce message,
tu es déjà mort.
- Ha ! Ha !
""La victoire aime l'effort.""
(sirènes)
- On a quatre caméras de surveillance.
- Oui. - Regardez bien la 2.
- D'accord.
Incroyable. - Oui.
- Je peux revoir ?
(sirènes)