--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: Antares57, ale-ks 88 Yul71, lamal, handydandy, [IScrew]
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Non parte!
Andiamo!
Prendi la macchina.
Andiamo! Andiamo!
Vai ora. Vai a prenderlo!
Abbiamo un problema in piscina. Andiamo.
Andiamo! Dai!
Svelti!
IScrew presenta
"Il meccanico"
Il mio lavoro richiede un certo tipo di atteggiamento.
Io mi occupo di missioni. Ricevo bersagli precisi.
Alcuni lavori devono sembrare degli incidenti.
Altri invece devono indirizzare i sospetti su qualcun altro.
Alcuni, in particolare, devono trasmettere un messaggio chiaro.
Premere un grilletto e' facile.
Gli incarichi migliori sono quelli in cui nessuno sa che ti trovi li'.
"Annegamento accidentale di Jorge Lara, capo di un cartello di traffico di stupefacenti".
Ieri sera mi e' venuta a trovare una fatina del lago.
Mi ha lasciato una bottiglia grande di whiskey.
Anche lei si ubriaca con cose costose.
Ci vediamo, Harry!
Affanculo! Non so perche' cazzo vengo in questo buco di merda.
Tu sei uno snob, Harry.
Ogni giorno passano di qui 11.100 persone.
E' difficile ricordarsi di due amici di passaggio.
Grazie.
Ma certamente la gente potrebbe ricordarsi di loro.
Sono gli unici di cui mi fido. Non vado da nessuna parte senza di loro, ricordatelo.
Dovresti procurar loro dei vestiti piu' confacenti.
E' andato tutto bene?
Tutto sistemato.
Sai che non c'e' uno migliore di te, vero?
Per questo ti passo gli incarichi che possono preoccupare Harry,
perche' se preoccupano Harry, te ne occupi senza creare problemi.
A loro interessa solo questo. Svolgere i compiti senza complicazioni.
Ti devo fare i complimenti.
Sei una maledetta macchina.
Tu riesci a vedere certe cose, a leggere dentro le persone...
diversamente da me, da chiunque altro.
Ma hai un problema, Arthur.
Hai bisogno di compagnia.
Io ho te, Harry.
Oh, allora sei nella merda piu' di quanto pensassi.
Come sta Steven?
Ti ho detto che gli ho trovato lavoro in un'azienda di sicurezza?
L'hanno licenziato il mese scorso. Stava ammazzando di botte un tizio.
E' una grande delusione.
Lo e' sempre stato, e lo sara' sempre.
- Chiamalo. - Io, a lui? E perche'?
Probabilmente ha bisogno di un consiglio da te.
Oh, cielo! Andiamo, che ti do i tuoi soldi.
Vieni, balla con me.
Andiamo, per favore!
#... stavo pensando solo a te. #
Hai fame?
Certo.
Devo andare.
Va bene.
Non vuoi neanche dirmi come ti chiami?
Arthur.
Bel tentativo.
Ma tu non sei un Arthur.
No. Sei piu' un... David...
o un Brad.
Si'. Ci vediamo, Brad.
Annunci Kansas
Alloggi - Lavori - In vendita
Cercasi meccanico
Cobol Engineering.
Chiamo per l'incarico. Dev'esserci un errore.
Un momento, per favore.
L'incarico e' stato confermato. Le informazioni sono corrette.
Voglio avere un incontro.
La richiameremo.
Signor Bishop, il signor Dean e' d'accordo riguardo all'incontrarla.
Un aereo privato verra' a prenderla entro un'ora.
E la portera' in un posto neutro scelto dal signor Dean.
Avete a disposizione 15 minuti, dopo di che l'aereo la portera' indietro.
Quando ti diciamo che devi essere a casa alle 22,
vogliamo che torni alle 22 e non alle 23.30.
Non mi interessa, tesoro.
Hai spaventato a morte la mamma. Sei in punizione per 2 settimane.
Un momento.
Non e' un problema mio.
Allora, senti...
10 giorni, e fai 2 sabati di volontariato al canile.
8 giorni e 3 sabati.
Bell'anello.
Affare fatto.
Quando ne avro' uno anch'io, di quelli?
Mai. Solo se diventi campione mondiale.
Abbiamo detto che siamo d'accordo cosi', tesoro.
Andiamo.
Sono appena stato battuto in una contrattazione da una 16enne.
Facciamo un giretto.
6 mesi fa... ci hanno affidato l'incarico piu' importante di sempre.
Il bersaglio era molto piu' conosciuto del solito.
Pagavano troppo per poter rifiutare.
Il bersaglio era il sudfricano?
Era scappato in Sud Africa, e l'abbiamo eliminato a Citta' del Capo.
Ci sono voluti 6 mesi di preparazione.
Ho assegnato una squadra di 5 agenti a lavorare costantemente sulla missione.
Tutti e 5 sono stati uccisi.
Qualcuno sapeva tutto.
Forse qualcuno del gruppo lo conosceva anche lei.
Conoscevo questo, Sebastian.
Lei sa bene come lavora questa compagnia, signor Bishop.
Per ogni missione, solo due persone conoscono i dettagli.
Due persone, anche stavolta.
Io...
e Harry McKenna.
Harry ci ha venduti.
Abbiamo i suoi estratti conto.
Dia un'occhiata agli ultimi depositi offshore.
Ce n'e' uno di appena due settimane fa, 20 milioni di dollari USA.
E' diventato vecchio, e' piu' debole...
Pieno di debiti, divorziato, ha un figlio problematico...
Queste cose l'hanno reso vulnerabile.
Negli ultimi 13 anni gli sono stato totalmente fedele.
Non ho mai rispettato nessuno come lui.
Ma Harry McKenna e' diventato pericoloso. Deve essere eliminato.
Immediatamente.
Mi lasci parlare con lui.
Ascolti... apprezzo che sia legato ad Harry,
ma non si puo' tornare indietro.
Ha oltrepassato il suo Rubicone.
Ogni giorno in piu' che resta vivo, mette in pericolo la compagnia.
Ora, preferiremmo tutti che sia lei ad occuparsene.
Conoscendo i vostri rapporti, lei e' nella posizione migliore
per risolverla velocemente e discretamente.
Ad essere onesti, non mi piace l'idea che Harry soffra inutilmente.
Non vogliamo coinvolgere un esterno,
ma lo faremo, se saremo costretti.
Mi scusi un secondo.
Gesu'! Le trattative sono finite, mi dispiace.
Sono in riunione. Va bene.
Resta in linea.
48 ore.
O ce ne occuperemo noi.
Ehi, hai mai sentito il detto "Rinuncia finche' sei al massimo"?
Si', voglio dire...
Sinceramente, Roosevelt e' il mio eroe.
Voglio dire... anche lui andava su una dannata sedia a rotelle.
Desmond, sistemati i pantaloni.
Aspetti, quali pantaloni, signore?
Quegli abiti non vi stanno troppo bene, ragazzi.
"Una soffiata manda a monte un tentativo di omicidio".
"Tutti i 5 sospettati sono stati uccisi".
Si'?
- Esci dall'edificio, Harry. - Arthur?
Verranno a prenderti stasera.
- Chi? Chi verra'? - Dean.
Prendi cio' che ti puo' servire contro di loro ed esci.
Oh, Cristo...
Prendi tutte le prove contro di loro.
Si'.
- Vai verso l'ascensore in corridoio. - Ci sto andando.
Sembra che abbiamo un guasto elettrico al 18esimo piano.
Hai 15 secondi per arrivare all'ascensore di servizio
prima che torni la corrente.
Una tastiera.
Scrivi il numero dell'edificio.
Non avevamo tolto la corrente?
Gli ascensori di servizio hanno un'alimentazione differente.
Sono entrato.
Vai ai sotterranei.
L'ascensore ha bisogno di 18 secondi per arrivare li'.
il piano e' vuoto e in disuso. Sali sulla rampa.
La rampa si collega all'edificio accanto.
Da li' arrivi in un parcheggio sotterraneo.
Merda.
In questo edificio non ci sono ancora le videocamere,
quindi saranno ciechi.
Bene, Ora dovresti entrare nel parcheggio.
Il mio furgone e' qui.
Io l'ho lasciato li' adesso.
Oh, merda!
Mi hai fatto eludere le mie stesse misure di sicurezza.
Nessuno mi ha visto andarmene.
Quindi cos'e'? E' per Citta' del Capo, vero?
Si', giusto...
Quindi qual e' la scusa, qui? Un furto d'auto?
La polizia trovera' la mia macchina in un quartiere malfamato della citta'?
Smontata e con i ceppi?
Qualcosa del genere.
Apportiamo qualche modifica al copione.
Non ti dispiace, vero?
"Amat victoria curam".
"La vittoria appartiene a coloro che sono preparati".
Si', sparo qualche colpo, c'e' una lotta, mi prendono la pistola...
e' la vita.
Almeno non moriro' come un fighetta.
Ce l'ho da 33 anni.
Un regalo dall'ammiraglio Beasley.
Sesta flotta.
E' la prima volta che la uso.
Perche' non mi hai ucciso?
Tanto manderebbero qualcun altro.
Preferisco sia tu a farlo, Arthur.
Devo rassegnarmi.
Quel cazzone di Arthur Bishop.
Mi dispiace per la tua perdita.
E' piu' grande per te che per me, amico.
Ne e' passato di tempo.
Mi daresti uno strappo fino a casa di mio padre?
Tuo padre parlava spesso di te.
Diceva che voleva passare piu' tempo con te, recuperare il tempo perduto.
Lascia perdere, per favore.
Era addolorato per averti lasciato. Si era pentito, Steven.
Si', be', avrebbe potuto chiamarmi in qualsiasi momento.
Voglio mostrarti una cosa.
Mi piaceva questo posto, da piccolo.
Notevole, vero?
Ognuno di loro ha servito il tuo Paese.
Credo di poter ancora arruolarmi... sai, renderlo fiero di me.
Ti sto prendendo per il culo.
Non so se avevi qualche sua foto, cosi' ho pensato che, forse...
ne volessi una.
Sembra che tu non abbia intenzione di restare.
Per cosa?
Non ha lasciato nessun testamento,
tutti i conti sono vuoti, le banche si prenderanno la casa...
Quando gli avvocati finiranno, saro' gia' dannatamente lontano.
Dove vai?
Nel prossimo posto.
Hai bisogno di soldi?
No, grazie.
Ho convinto un tizio a venire qua. Dara' un'occhiata alla macchina.
Credo che, probabilmente, ne cavero' almeno 200 dollari.
E le armi?
Stasera pensavo di uscire e ammazzare uno stronzo ladro d'auto.
Uno qualsiasi o un ladro d'auto particolare?
Non si puo' mai sapere.
Magari avro' fortuna e becchero' quello che ha ucciso papa'.
Ti fara' sentire meglio?
Che cazzo ne so?
Lo scopriremo.
Dormici su, Steve.
Ehi, Bishop!
Che razza di persona spara a un uomo su una sedia a rotelle, comunque?
Ehi.
Ehi, hai bisogno d'aiuto?
- No, penso di farcela. - Mmm... mmm.
Dovevo vedermi con un amico, ma credo mi abbia dato l'indirizzo sbagliato.
Mmm. Puo' darsi, puo' darsi.
O forse l'indirizzo mi ha fatto sbagliare.
Bella macchina, amico, bella macchina.
Mmm... posso averla?
Cosa?
Io ti credo, ma voglio la tua macchina, figlio di puttana. Esci dalla macchina!
- Sul serio? - Si', sul serio.
Cristo Santo... va bene, va bene!
Ladro d'auto.
Gli hai sparato con questa?
Cazzo!
E' questa la pistola che hai usato? No?
Aiuto.
Cosa...?
Ciao! Brutta mossa.
I poliziotti non ti hanno visto, vero, Steven?
Forse non ci crederai, ma stanotte e' la tua notte fortunata... Raymond.
Se qualcuno te lo chiede, sei caduto.
Non farti venire a cercare. Sparisci!
E' stupido uccidere qualcuno quando hai un movente.
E' come mettersi un bersaglio sulla schiena.
- Non me ne frega un cazzo! - Ne sono consapevole.
Vattene da qui!
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Stavo pensando a quello che hai detto l'altra notte. E...
Voglio imparare quello che sai fare.
Vai on line. E' tutto su Internet.
Ma io non voglio leggerlo, voglio farlo.
Cosa, esattamente?
Bishop, non prendermi per il culo. So di te.
E lui e' stato il tuo mentore. Ha scelto te al posto mio.
Glielo devi.
E ora che e' morto e non mi ha lasciato un cazzo di niente,
ora lo devi a me.
Torna a casa, Steve.
E' ancora in vendita.
So che la vuole.
Non avra' altre occasioni.
Vuole un consiglio?
Fai quello che ti dice.
Sta cercando di dirle qualcosa.
Le sta dicendo che le manca un posto in cui non e' mai stata.
8600, Verona Street. Domani mattina alle 7.
- Cos'e' questo posto? - E' un rifugio per animali.
Si', lo so, ma che ci facciamo qui?
Cerca un cane come questo.
Con meno di un anno, se possibile.
Ti facevo piu' un amante dei gatti.
Sai cos'e' un meccanico, al di' la' della sua definizione?
Un tipo che risolve i problemi, ha degli incarichi... un sicario.
Io svolgo degli incarichi, bersagli prestabiliti.
Potrei farcela.
- Ne ho vista di merda. - Non ancora.
Tu non sai un cazzo di me, Bishop.
Steven Jackson McKenna, nato a Baltimora, nel Maryland.
Tua madre e' morta quando avevi 12 anni,
un mix di antidolorifici e vodka.
Sei stato in 3 licei diversi, Grant, Park e Monroe.
Hai praticato 4 sport, hai ricevuto una borsa di studio a Miami,
che e' stata revocata per colpa di una condanna
per possesso e traffico di droga.
Hai ricevuto 4 denunce per aggressione aggravata
e una per minacce a due diverse fidanzate.
Rotto la rotula in una rissa.
Non volevi farlo sapere,
cosi' si e' curata da sola. E ora, quando piove, zoppichi.
Ti mostro le radiografie, se vuoi.
Il mio amico vorrebbe... adottare questo piccolino.
Ehi, bello!
Quello che faccio richiede una certa mentalita'.
La vendetta e' un'emozione che puo' farti uccidere,
quindi niente piu' cazzate come quelle dell'altra sera.
Portalo a spasso, sfamalo, rendilo il tuo migliore amico.
Domani sara' una giornata dura.
Porta il cane alla caffetteria di Riverdale.
Ordina un caffe' nero.
Siediti a un tavolo vicino alla finestra e fai il Sudoku del giornale.
- Tratta bene il cane. - Per quanto tempo?
Un'ora, ogni giorno, per le prossime tre settimane.
Questa e' tua! Questa e' tua!
Studiati questo.
Le compagnie assicurative sanno tutto sulla morte delle persone.
Hanno dei registri delle probabilita'.
Liste per ogni morte immaginabile.
Perche' non gli spari, e al diavolo questo?
Le decisioni sagge derivano dall'esperienza,
e l'esperienza deriva dalle decisioni stupide.
Il letto e' sotto le scatole. Pensaci da solo.
Da quanto ci lavori?
Da 2 anni.
Carina.
Quando ci facciamo un giro?
Noi? Mai.
E' ora di procedere al prossimo livello di addestramento.
- Lui chi e'? - E' a posto.
L'altro lo devo controllare.
Potrei tornare.
Oppure, potremmo stare qui.
Te lo devo dire, amico. La gente e' un po' agitata, ora.
Non so se sia il momento giusto per fare qualcosa.
Ci sono un casino di soldi da guadagnare, sai?
Ho portato la lista e i soldi.
Ora non e' il momento giusto.
Fammi vedere la lista.
- E tutto questo quando? - Il prima possibile.
Va bene.
Dammi un giorno.
Dammi i soldi.
Soffocamento auto-erotico?
Si'.
Ho pensato che avresti dovuto vederne uno da vicino.
Non lo toccare mai.
Seguimi.
Chi era?
Un lavoro. Ne' piu', ne' meno.
Se ti fa sentire meglio, era un trafficante d'armi.
Vendeva armi a chiunque...
assassini di poliziotti, bande di strada, terroristi...
Non faceva discriminazioni.
E questa e' la documentazione.
Il tipo del bar?
E' tutto tuo.
Non te ne accorgeresti solo guardandolo,
ma fa il meccanico per un altro gruppo.
L'unica abitudine e' il caffe' del mattino,
dalle 9 alle 10.
Non va mai in nessun posto piu' di 2 volte.
E' isolato e protetto.
Non possiamo entrare li' senza che ci veda.
Ma ha due punti deboli.
I chihuahua...
- Posso sedermi? - Prego.
... e i maschi. I maschi giovani.
- Un caffe' nero? - Grazie.
Dubito che abbia controllato, ma nelle ultime 6 settimane
non ha trovato alcun legame tra te e il suo mondo.
Cio' che vede e' un bel giovane simpatico che sembra perso.
- Posso prenderlo? - Si'.
Quello gli piace.
Vieni da me, cucciolo. Si'.
Se e' interessato, prima ti chiedera'...
Abiti in zona, Steve?
La tua risposta sara'...
Mi trasferisco qua e la'...
Il che significa che sei aperto alle proposta.
... con il mio amico.
Poi ti chiedera' se...
Beviamo qualcosa piu' tardi?
-Tu dovrai rispondere... - Si'.
Forte!
Forte, vero?
- Gli dai del diazepam. - Roba da principianti.
Vuoi che lo uccida, non che lo violenti, vero?
Con 2-3 gocce lo stordisci, con piu' di 6 gocce,
gli si ferma il cuore e muore in meno di 3 minuti.
Fallo al bar, fai una cosa veloce.
Che posto fantastico. E che buono questo vino!
Penso che questo vino mi stordira' velocemente.
- Non preoccuparti del vino. - E' molto buono.
- Ancora un altro? - Si'.
- Jameson, vero? - Jameson. Doppio, per favore.
Non fare casini con quel tipo. Farlo nel bar, fai alla svelta.
Voglio imparare tutto cio' che sai. Voglio farlo.
Che c'e'? Cos'e' divertente?
Niente, tutto bene. Solo... E' che penso di aver bevuto troppo.
- No. Dai... - Finisco questo e... Finisco questo.
Devo proprio andare a dormire. E' stato molto... divertente.
Steve!
Ehi.
- Stai bene? - Si'.
- Tu come ti senti? - Sto bene.
Vuoi che ti porti da qualche parte? Ho la macchina giusto li'.
- Dai, sali. Voglio mostrarti una cosa. - Si'?
Pesa 140 chili ed e' letale. Non affrontarlo.
Qualunque cosa succeda, non salire in macchina con lui.
Che te ne pare?
- E' bello. - Prendo qualcosa da bere.
Dipingi?
Si', e' piu' un hobby, in realta'.
Lo prendi molto sul serio.
Salute.
- Questo e' il soggiorno, con camino... - La camera relax...
Questo e' il posto di cui vado piu' fiero.
Chi e' 'sto tipo?
E' un Buddha del 14esimo secolo.
Ed e' stato difficile portarlo fuori dal suo Paese.
E' bello avere amici. Avere buoni amici puo' fare la differenza.
Tu hai buoni amici?
Voglio dire, amici molto stretti.
Tremi come una foglia. Lo vedo.
Va bene, va bene...
Piano, cosi' va bene. Vai piano, cowboy.
Ti avevo detto di fare una cosa pulita.
Ci vediamo piu' tardi.
Sei qui per lavoro o per piacere?
Vorrei che qualcuno mi sbattesse come quello.
Ehi.
Grazie. Lo chiamero' Arthur.
"Premi il tasto 1"
Si'.
Hai usato un esterno per finire la missione.
E' una violazione dell'accordo.
I miei accordi erano con Harry. Noi non abbiamo alcun accordo.
Solo il prezzo.
Penso che ti sarebbe utile un uomo preparato da me.
Il figlio di Harry McKenna? Sa che hai ucciso suo padre?
Questo compito va risolto immediatamente. Il cliente paghera' di piu'.
Non credo. E' troppo in fretta.
Il tuo comportamento rende le cose assai difficili agli altri.
Per questo hai poco tempo per prepararti.
Questo carteggio e' prioritario.
Gli daro' un'occhiata.
Sono tutt'uno con Dio. Lui mi tocca, e io tocco gli uomini.
Andrew Vaughn, 45 anni. Si fa chiamare "Il nuovo Messia".
- Reverendo Vaughn... - Solo Vaughn.
Non sono un pastore. Non appartengo a nessuna religione.
Sono al di sopra. Io sono...
Ha guadagnato milioni di dollari con le chiese, il suo ministero, programmi TV...
Sostanzialmente e' il capo di una setta.
Una puntura di adrenlina dritta nel cuore, 12 unita' e muore in 3 minuti.
L'adrenalina non e' affidabile Puo' sopravvivere ad un infarto.
Quando arriva l'ambulanza, la prima cosa che fanno e' dell'epinefrina.
Che e' tossica in combinazione con...
L'adrenalina.
- Se non lo uccide l'adrenalina... - Lo faranno i medici.
Una sera lascio' una conferenza sulla Bibbia con una ragazza.
Trovarono il corpo della ragazza solo 2 settimane piu' tardi.
L'autopsia dimostro' che aveva abortito. Diceva in giro che era suo figlio.
Gli e' costato 22 milioni mettere tutto a tacere.
D'accordo, vediamo di risolvere questa faccenda, ragazzi.
Che tu sia benedetto. Il prossimo!
Che ne dici di stare qui?
- Sei nuova. Da quando vieni qui? - Da 2 settimane.
- Quanti anni hai? - 18.
18...
Potevi trovare uno piu' attraente da spiare.
Sta ancora mangiando?
Zuppa, insalata, panino. Porzione doppia di torta al cioccolato.
Bishop, ho fame!
Il tizio del fast-food aveva tutte le dita bendate.
Se trovi delle bende nel panino, non sono mie.
Via libera.
- Come ti senti, bello? - Come pensi che mi senta? Dov'e' Frank?
Dovrebbe arrivare da un momento all'altro.
Potrebbe essere lui.
Dammi qualcosa di speciale, oggi. Voglio festeggiare.
- Devo diffondere la parola dello Spirito. - Lo Spirito non funziona senza un aiuto.
Il tipo e' un tossico.
E' chetamina.
E allora?
Annulla gli effetti dell'adrenalina. Ora non funzionera' piu'.
Dio mi ha messo la mano sulla spalla.
Come lo facciamo?
Non l'avevo chiesto, pero' la spalla mi e' stata toccata dalla spada del re.
Lui mi ha detto di alzarmi subito...
Non possiamo entrare li'.
Aspetta, aspetta.
Se ritorna dentro...
Si', pronto.
Si', e' qui.
Forza. Voglio farla come si deve.
Mettigliela in gola. Lo faremo soffocare.
Sono matti se pensano che paghero' il prezzo intero
di una camera per 4, con questo folle mercato.
Posso cambiare il mondo?
Come potrei essere un uomo migliore per i miei fedeli?
Andiamo.
Alle volte mi chiedo...
Alle volte prego per avere il la forza e il coraggio...
Mi guardo allo specchio e penso...
- ... e poi io... - Cristo!
- Walt, vieni qui! - Che c'e'?
Cosa c'e'?
- E' morto? - Si', e' morto!
Stupido bastardo! Sapevo che sarebbe successo.
Metti via tutta questa merda e vai via subito finche' puoi.
Provate ad alzarlo.
Cazzo!
Controllate cos'e'.
Mettiti i guanti.
Toglietelo dal muro.
Sono dietro il muro.
Seguilo!
State di guardia alle uscite e mandate 2 uomini sul tetto.
Eccolo!
Mantenete la calma, andate alla porta principale.
Cercano due uomini.
Ci dividiamo a meta' del piano e ci vediamo domani a casa.
Andrew Vaughn, il controverso e carismatico leader religioso,
e' stato dichiarato morto.
La polizia sta ancora investigando sulla sparatoria avvenuta dopo la morte.
I responsabili non sono ancora stati trovati.
Tutti e 5 sono stati uccisi...
Tutti e 5 uccisi.
Probabilmente conoscevi alcuni della squadra.
Taxi!
Il terminal D?
L'autobus successivo. In fondo alla strada. Parte tra 15 minuti.
Grazie.
- Quando parte? - Tra 15 minuti.
Significa che non abbiamo molto tempo, allora.
Cosa vuoi?
Voglio sapere perche' sei vivo.
L'ultima volta che ti ho visto avevi una pallottola in testa.
Che e' successo davvero a Citta' del Capo?
- Dov'e' il resto della squadra? - Sono morti.
Chi ti ha pagato? Harry o Dean?
Dean mi ha pagato un sacco di soldi per uccidere gli altri.
Mi ha detto di fare finta di essere morto e sparire.
Sai cos'altro mi ha detto?
Che Harry iniziava a sospettare e voleva far saltare l'operazione.
Che voleva piantare casini e che dovevamo occuparci di lui.
E conoscevate proprio la persona giusta per fare il lavoro.
Qualcuno che poteva entrare la' dentro.
Non ti ti da' fastidio l'averlo ucciso, vero?
Quello che ti da' fastidio e' che ti hanno ingannato cosi' facilmente.
Vero?
Be'?
Non molto bene per i tuoi.
Erano le mie due squadre migliori.
Dovro' mandarne altre.
Tienitene qualcuna. Vengo da te.
Quando vieni a casa? Ho proprio fame.
Dove sei?
sono in soggiorno.
- Siediti sul divano. - Va bene.
Suppongo che tu non sia solo.
C'e' una pistola sotto il cuscino sinistro. E' carica e non ha la sicura.
- Non sono mancino. - Allora morirai.
Va bene. Ci vediamo quando arrivi qui.
Arrivo tra 5 minuti.
Chi ha mandato quei tizi?
Quello che mi ha assunto.
Prendi l'equipaggiamento dallo scaffale in alto e mettilo nella barca.
"La vittoria appartiene a coloro che sono preparati".
Sei pronto?
Sali sulla barca.
Ci pensi mai a quelli che hai ucciso?
No.
Hai mai ucciso qualcuno che conoscevi?
Si'.
Ti sei sentito diversamente?
In quel momento, no. Dopo, si'.
L'hai avvertito in qualche modo? Gli hai lasciato tempo per prepararsi?
Gli hai dato il tempo di morire... in pace?
Non esiste pace.
Quindi e' meglio che non sappia cio' che lo aspetta.
Si'.
Cristo. Comunque non conta se loro muoiono e tu vivi, vero?
Ciao, Finch.
Mio Dio! Chi sei tu?
Gesu'!
Voglio che mi ascolti attentamente.
Non mi interessa chi ferisco o chi uccido, capisci?
Per favore, no! No! Fermati! Papa'!
Mi dirai esattamente cio' per cui sono venuto. Dov'e' Dean?
Dipende da te fino a dove arriveremo.
Finiscila.
Fino al polso?
Fino alla spalla?
Papa', ti prego! Per favore, digli cio' che vuole sapere.
Va bene, va bene! Kevin Plaza, numero 300.
Kevin Plaza, numero 300! Si trova li', giuro!
Vi perderete una bella cena.
Oh, mio Dio, sei un bastardo.
Si'.
Quanto e' valsa la vita di Harry?
50 milioni.
Ecco cosa posso offrirti.
10 milioni nella banca che vuoi entro le prossime 24 ore.
- E' una buona offerta. Accettala. - Non mi interessa.
Un assassino con coscienza.
Stai violando l'etica professionale, signor Bishop.
La morte di Harry e' stato un lavoro, punto e basta.
D'ora in poi non sara' piu' cosi' semplice.
Questo e' vero.
Ora mettero' sulla tua testa una taglia cosi' alta
che quando ti guarderai allo specchio, la tua immagine ti vorra' sparare in faccia.
- Non sopravvivrai cosi' a lungo. - Sei uno stupido.
Pensi di poter arrivare a me prima che io trovi te?
L'abbiamo gia' fatto.
"Sala conferenze".
- Dove si trova la sala conferenze? - Al piano di sopra, signore.
E' nel palazzo. Tiratemi fuori da qui, cazzo!
Uscita di emergenza. Non chiudere a chiave.
Trovato Bishop?
Per ora no.
Scendete da 'sto cazzo di autobus! Muoversi.
Scendete da questo cazzo di autobus! Muoversi
Via!
Vai indietro! Andiamo.
Vaffanculo!
Ora cos'hai in mente?
Scomparire. Nomi nuovi, altre occupazioni...
Insieme?
Dipende da te.
Cosa faremo? Dormiremo nei letti a castello, abiteremo in tenda?
Vuoi dell'acqua?
Ho sentito sempre...
rabbia...
dentro di me.
Ora sento di poter... di poterla lasciar andare,
ma penso che mi mancherebbe, se mi fermassi adesso.
Potrei lavorare da solo, eh?
Molta gente pagherebbe.
E penso che ti sia sbagliato.
La vendetta e' la missione.
Vuoi qualcosa?
No.
L'ultima possibilita'.
Sono a posto cosi'.
Steve!
Mi dispiace per quello che e' successo.
Mi conosci, bello. Me ne frego di quella merda.
"Steve, se leggi questo sei morto. Bishop."
"La vittoria appartiene a coloro che sono preparati".
Abbiamo tutte e 4 le telecamere. Vedi la numero 2.
Va bene.
- Bene. - Riavvolgi.
Ancora.
Traduzione: Antares57, ale-ks 88 Yul71, lamal, handydandy, [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.