- Dennis, vær ikke barnlig. - Jeg lytter ikke, far.
Deandra, flyt billardbordet så I kan smøre fliseklæber ud.
- Det gør jeg ikke. - I opfører Jer som børn.
Hvorfor tager du ikke med på din fars arbejde, Mac?
Han er meth dealer
- Buhu! Min far er i fængsel! - Han gav overdoser til ludere.
- Her er klæberen. - Tager I af sted nu?
- Jeps! - Vi ses, bitches.
- Hav et godt liv. - Hør her.
Jeg ved, hvad det er I gør. Mac, jeg og Charlie kan køre baren.
- Super. Fin idé. - Hvad har I tænkt Jer?
Dee og jeg har noget som kaldes "målsætning"
- Vi skal videre end baren. - Vi drømmer stort, Mac.
- I er intet uden baren. - Vi skal nok klare det.
"Dennis og Dee på kontanthjælp"
Hvad drømmer du om?
- Dine mål? - Var du seriøs?
Hvad laver du?
- Melder os ledige ved A-kassen. - A-kassen?
Dee, det er for tabere. Vi har en stor chance her.
Vi kan gøre alt vi beslutter os for.
Jeg kunne måske få min skuespiller karriere igang.
Og jeg støtter dig 100%
Før ville jeg have sagt: "Dee, du er 10 år for sent ude.
Du er til grin." Men nu vil jeg ikke knuse dine naive drømme.
Gør det!
Det er USA. Vi går efter guldet, arbejder hårdt!
Vi rækker ud efter stjernerne.
- For at vise vores forældre. - Så kan de lære det!
Hey, den gik igennem.
- Hvad får vi? - $400 om ugen.
$400! Det er mere end vi tjente i baren.
Ny plan. Vi går på dagpenge.
- Det har vi ret til. - Og så vil vi arbejde hårdt.
Og holde snuden i sporet.
Helt sikkert.
- Er du klar? - Jep
En, to, tre.
- For satan da! - Hvorfor løfter du ikke?
- Jeg ved ikke hvad der sker. - Løfter du med ryggen?
Selfølgelig gør jeg det. Din side er lettere.
Kuglerne er rullet herned.
- Lås i ryggen og løft. - Jeg river alt hvad jeg kan.
Jeg prøver at køre en forretning herinde.
Vi er færdige med klinkerne. og nu skal billardbordet tilbage.
Har i fikset urinalet? Det sprøjter når man skyller ud.
Stop med at kommandere. Se på Charlie. Du bryder ham ned.
Se på mig. Jeg er nedbrudt.
I har brug for en faderskikkelse, -
og en dag vil I takke mig for det.
Og så er den ikke længere.
I vil takke mig.
Jeg vil ikke have en faderskikkelse.
Sænk tonen en smule. Han er ikke så højt oppe.
Find mellemvejen.
- Hvad fanden er nu det her? - Vi lever drømmen, bro.
Skulle I to ikke ud og gøre karriere?
Vi får bare lidt starthjælp.
Og dagpenge er fantastiske, vi har allerede en plan.
Jeg vil være dyrlæge.
Og jeg vil til New York og optræde på Broadway.
Klokken er et og I er pissefulde.
Det tager tid. Vi har tillid til systemet.
- Er det et nyt ur? - Og jeg har købt et Jesus kors.
Hør her. I skal komme tilbage til baren.
- Hvorfor skulle vi det? - Lytter du overhovedet?
Jeg knokler i den bar, og I sidder her og drikker?
- Jeg slider! - Buhu!.
Jeg kan ikke udnytte systemet.
Dagpengene løber ud. Og så er I på røven.
Så går vi bare på kontanthjælp, dude.
Kontanthjælp?
- I kan ikke få kontanthjælp. - Ikke det?
Det er for folk i nød. Som stakler der skal hjælpes med...
Det er meningen...
Det er ikke for forkælede røvhuller som spilder skatte...
Er det sådan vi leger?
Fanden tage Jer!
Charlie, skriv under her.
Du giver mig alle dine penge?
Charlie, for 500. gang, det er ikke dine penge.
Det er en midlertidig konto i dit navn.
Det konen ikke kan finde, kan hun ikke tage.
Det er så skummelt, Frank. Det kan jeg lide.
Men du vil blive belønnet rundhåndet hvis du holder nallerne væk.
Så hvad er kommisionen?
- Kommisionen?
Hvad er der i kommision på det her?
Ved du overhovedet hvad kommision betyder?
Hey-o! Hvad så, bitches?
- Der er stadig meget der skal fuges. - Glem det!
Jeg har fundet ud af noget genialt.
Der er en ordning der hedder "jobtræning", -
hvor et firma hyrer en kontanthjælpsmodtager.
Staten betaler lønnen og SKAT giver dig et kæmpe fradrag.
Åh. Jeg forstår ikke det der.
Spørger du mig? Jeg er slet ikke med.
Vi vil aldrig mere få brug for Dennis og Dee.
Vi hyrer nogen, helt gratis, og lader dem gøre alt arbejdet!
Vi betaler intet? Det er da utroligt.
- Hvad mener du, Frank? - Hvis vi endelig skal gøre det, -
skal vi ikke udnytte nogen.
Jeg har kendt til fattigdom. Mennesker fortjener respekt.
Respekt er det vigtigste!
- Det er det næsten altid. - Absolut.
- Vi forstår arbejderens åg. - Åget!
- Respekt. - Respekt for åget.
Hvad siger du, Frank?
Fint med mig. Få fat i et par slaver.
Det var ikke det jeg mente.
- Ordet "slave" er ikke racistisk. - Shh!
Igennem historien, ikke?
Har der været slaver af mange racer. Jøderne har været slaver.
Og, italienerne.
Men her i USA er det et følsomt emne, ikke?
- Forstået. - Ham der ser stærk ud.
- Se de lårbasser. - Ja, de er flotte.
- Men gider han arbejde? - Det er det jeg mener.
Du må ikke sige sådan noget.
Ikke fordi han er sort, han sidder og sover i stolen.
- Hvad med ham der? - Hvorfor lige ham?
Det er omvendt integration, dude.
Måske går du glip af en fin slave.
- Måske er han en fin slave. - Hold da op.
Det er så komplekst. Jeg forstår det ikke.
Lad os bare snakke med nogen.
Hallo.
Vi vil gerne tilmeldes jobtræning.
Vi tog lige en runde. Og ledte efter kandidater.
Men det er svært at vurdere ud fra udseendet.
Så har i en slags katalog? Med højde, vægt osv. Nogle fakta.
- For at speede processen lidt op. - Sådan fungerer det ikke.
I kan jo læse lidt på paragrafferne.
- Den er stor. - Kataloget?
Paragraffer og cirkulærer. Kan vi undgå det her?
- Absolut ikke. - Tak for din tid.
Den her vil vi helt sikkert få læst.
Jeg læser ikke det der.
- Vi får Frank til det. - Eller en af slaverne.
Se hvad katten har slæbt ind.
Jeg ser I stjæler vores kontanthjælps fidus.
Vi stjæler ikke noget.
Lad os enes om, at dette er et pinligt møde i bistands butikken.
- Og gå hvert til sit. - I får ikke kontanthjælp!
- Det kan vi da! - Det er ikke til hvem som helst.
Kun for dem i nød. Misbrugere, handicappede ...
Mac, vi har styr på det. Dee, cykelhjelmen.
Vi ses, stiverter!
- Fed hjelm. - Ud!
Jeg er tidligere narkoman.
Og her er min retarderede søster, som jeg forsørger.
Kontanthjælp, tak.
- Så du er tidligere narkoman? - Jep.
- Og hun er mentalt handicappet? - Meget endda.
- Har du lægeerklæringerne med? - Lægeerklæringer?
Vi skal bruge hospitalets journal om hendes handicap, -
og dine blodprøver som viser narkomanien.
Men kan du ikke se hvor retarderet hun er?
Vi kan jo ikke bevise du er retarderet.
- Jeg vil have kontanthjælp, Dennis. - Også jeg.
Jeg fik smag for drømmen. Jeg kan ikke vende om nu.
Jeg skal til Broadway, og kontanthjælp er billetten.
Hvis de vil have krig så får de krig. Lad os købe crack.
Tak for det. Blodprøve på fredag kl. 15.
- Vi ryger bare en lille smule. - For at få det ind i systemet.
Så tager vi til lægen, og får fuld understøttelse.
Men det er kun indtil vi kommer på plads.
- Jeg tager til optagelsesprøve. - Og jeg tager til New York.
Du skræmte os.
Men ikke fordi du er sort, vi er ikke racister
- Det er et skummelt kvarter. - Du kom ud af intet.
- Det er mere situationen. - Rul vinduet ned.
Okay.
- Hvad skulle det være? - En, tak.
En, hvad?
En crack klump. Er en crack klump nok?
Hvor meget vil du anbefale til en nybegynder?
I får rabat. To for ens pris.
- Det lyder godt.
- Det var venligt. - Hvor meget?
- $200? - Lyder meget rimeligt.
Lad os se...
Her er 200. Tak for venligheden.
Og tålmodigheden.
- I får det dernede. - Hvor?
- Det er sikkert ham der. - Sig ikke "ham der"
Og Maria, når du har taget toilettet, så kom tilbage...
Jeg har nogle støvler der skal pudses.
Tony, find ud af hvor lækken er i kælderen, ikke?
Mac, det må jeg give dig. Det er genialt.
Væn Jer til det.
Jeg drikker mig fuld og spiller computer til øjnene bløder.
Jeg vil spille mod dig, Charlie.
- Er der ikke noget du skal? - Noget lederarbejde?
- Nej. Bordet er ryddet.
Og så bagefter, kan vi gå ud, og kaste lidt med en bold.
- Det går ikke. - Jeg skal nok vise Jer det.
På den rigtige måde.
Charlie. Vi bliver lige nødt til at vise Maria, -
- Blandingen! - Charlie har en teknik.
Charlie bruger knofedt og en grydesvamp.
Vi skal vise hende, hvordan man gør.
- For at være sikre. - Jeg tager en øl.
Tag en øl, så går vi herover.
Det havde jeg så ikke lige regnet med.
Det er som om han prøver at være vores far.
Jeg kan sgu godt spille bold, Charlie.
- Det ved jeg. - Skal jeg gå?
Nej nej, det er okay. Kom helt ind med svampen.
- Eller går pletterne ikke... - Det bliver ikke rent.
- Vi må stikke af eller noget. - Hvad med at vi to tager i byen?
For at fejre ... slaverne.
Lyder fedt, Charlie. Men jeg har ingen penge.
Jeg har penge.
Jeg har masser af penge, bro.
Frank gemmer sine penge på min konto.
Hvorfor fortæller du først det nu?
Altså, det er noget med kommisionen.
- Kommision? - Ligesom gangsterne får kommision?
- Det vil sige... - Ja ja, kommision.
Du burde få kommision.
- Og Frank gav mig intet. - Det er noget fis.
Jeg er da en fin fyr, ikke?
- Jeg er en fin fyr. - Det er vi begge.
Her er min plan. Vi sniger os ud.
Finder en automat. Hæver lidt kontanter.
Han vil ikke bemærke det.
Lige nok til en hyggelig aften.
Lidt til dig!
Åh!.
Lort!
Dennis!
- Dennis! - Hvad?
Klokken er fire.
- Jeg fryser og sveder samtidig. - Jeg har vist tisset i bukserne.
- Vi kom ikke til lægen. - Det er kun en time for sent?
- Det var i går. - Har vi sovet en hel dag?
Jeg har det af helvede til! Jeg vil ud af det her.
Hvis jeg ringer nu, kan vi måske få en ny aftale.
Med så kort varsel?
- Tak for at du kunne, med så kort varsel. - Det er mit job.
To til.
Ham der.
De er for gamle, jeg skal have nye portrætter.
Agenten skal bruge portrætter.
Dennis, når du bliver dyrlæge må jeg så få nye portrætter?
- Hey! Dennis! - Hvad?
Når du bliver dyrlæge, må jeg så få lavet portrætter?
Skrid med dig!
Ja, du må købe ting. Masser af ting.
Jeg køber masser af crack.
Hov! Der er Dennis og Dee! Stop her!
Hej Dennis! Dee!
- Hej - Hej
- Hvordan går det? - Rigtig fint.
Vi har gang i en masse forskelligt.
- Har I noget? - Noget hvad?
Har I nogen penge? Be om.
- Bare en lille smule. - Vent, Charlie.
Chauffør. Så kører vi!
Nok piveri, for fanden da!
- Jeg tror den er brækket. - Jeg sagde, du ikke skulle pive.
Jeg vidste ikke det var med tacklinger.
Hvordan vil du blive bedre uden nogen presser dig?
Maria, hent noget is og tre øl.
- Vi drikker ikke. - I er sgu festlige, hvad?
I arbejder hårdt og drikker ikke. Hvordan endte i på støtten?
Det er en ond cirkel, Hr. Frank.
Mindstelønnen er for lav til en hel familie.
Det er Pam fra First National Bank.
- Må jeg tale med Charlie Kelly? - Jeg er Charlie Kelly.
Vi har registreret usædvanlig aktivitet på din nye konto.
Usædvanlig aktivitet?
- Vi har et problem, makker. - Prøv igen.
- Den virker bare ikke. - Vi har allerede fået ydelserne.
- Han har spærret kortet. - Problemer?
Nej da.
- Jeg ringer til Hector. - Nej nej.
- Jeg ringer til Wallace. - Ring ikke til Hector
Eller andre store alfonser.
Charlie og jeg klarer det som vi plejer.
Hvis vi nu bare arbejder i kort tid.
Bare indtil vi har råd til mere crack.
Så får vi kontanthjælp, og jeg bliver en stjerne.
Og jeg bliver dyrlæge.
Måske skulle vi tage på afvænning.
- Så hurtigt som muligt. - Om et par dage.
Hold da kæft! Det var tæt på.
- Hvad fanden laver I her? - Vi vil have vores job tilbage
- Det får I ikke. - Vi har måske et stofmisbrug.
- Jer er ligeglad. - Pisseligeglad.
- Jeres job er taget. - Så tager vi jeres.
- I tager ikke vores job. - Min far sagde vi kunne få job.
Vi skal betale luderne. Så I får dem ikke.
Vi skal bruge penge til crack.
Nå blev I afhængig af crack?
Jeg sveder helt vildt!
Jeg kan ikke få sex uden at betale for det!
Unger, unger.
- Hvad skændes I om? - Har du givet dem vores job?
Lad os gå ind i varmen og løse det som en familie.
Slaverne er væk. De var nederen. Og de drikker slet ikke.
Jeg kunne bruge noget at drikke.
Der skal ske forandringer nu.
I to laver alt Charlies arbejde.
Charlie, du er ikke så lidt fræk at stjæle mine penge.
Det er lederskab. Du bliver forfremmet.
Fantastisk!
Jeg tog også en masse penge. Hvad får jeg?
Ikke en skid du er en tyv.
Hvorfor gør du det imod os, far?
Fordi I er narkomaner, børn.
- Crack. - Crack.
Crack. Crack.
Crack.