1
00:00:01,900 --> 00:00:05,198
بهتره دليل خوبي داشته باشي که
.اين وقت صبح ما رو بيدار کردي، عوضي
2
00:00:05,195 --> 00:00:07,855
.دليل خيلي خوبي دارم که بيدارتون کردم
3
00:00:07,853 --> 00:00:09,878
.اين بار داره همه پولا رو ميبلعه
4
00:00:09,877 --> 00:00:12,823
:بايد پول خرج کني تا پول به دست بياري
.درسِ اول اقتصاد، رفيق
5
00:00:12,821 --> 00:00:14,620
.دارين نابودمون ميکنين
6
00:00:14,618 --> 00:00:17,148
.مخصوصا با اون کارت اعتباري که گرفتين
7
00:00:17,147 --> 00:00:19,043
."اون براي پرداخت هاي تجاريه، "فرانک
8
00:00:19,173 --> 00:00:20,895
.هر چيزي خرج کرديم هزينه هاي لازمِ کسب و کاره
9
00:00:21,068 --> 00:00:24,881
کي براي خريدن موبرِ ليزري پونصد دلار خرج کرده؟
10
00:00:24,879 --> 00:00:26,757
.شخص بنده، باهوش
.نميخواي که اين پايين مو داشته باشم
11
00:00:26,799 --> 00:00:27,861
ميدوني که منظورم چيه!؟
12
00:00:27,991 --> 00:00:30,666
کي پنج هزار دلار داده شمشير سامورايي؟
13
00:00:30,666 --> 00:00:31,967
.رئيسِ امنيتِ بار ـت
14
00:00:31,973 --> 00:00:33,852
.منتظر باش تا يه روز جونت رو باهاش نجات بده
15
00:00:33,855 --> 00:00:35,562
شش هزار دلار براي دوربين فيلم برداري؟
16
00:00:35,566 --> 00:00:37,640
من تصميم گرفتم همه شخصيت هاي با مزه اي
17
00:00:37,641 --> 00:00:39,722
،که طي چند سال اخير خلق کردم
18
00:00:39,725 --> 00:00:42,437
ازشون فيلم بگيرم
19
00:00:42,440 --> 00:00:44,199
.و بذارمشون توي يوتيوب
20
00:00:44,204 --> 00:00:46,697
تا اينطوري شايد توسط يه کارگردان يا تهيه کننده
21
00:00:46,699 --> 00:00:48,610
.يا سازنده برنامه هاي تلويزيوني کشف بشم
22
00:00:48,634 --> 00:00:51,456
درسته، نکته اينجاست که همه
.اين هزينه ها لازمه کسب و کاره
23
00:00:51,458 --> 00:00:53,727
.البته بعضياشون از بقيه واقع‌بينانه تر ـه
24
00:00:53,730 --> 00:00:55,280
.آره، ولي نه مال اون -
.نه، اصلا -
25
00:00:55,283 --> 00:00:57,947
.اما به هر حال فکر ميکنم همه اونا لازم بوده
26
00:00:57,951 --> 00:00:59,357
.هيچ کدومش لازم نبوده
27
00:00:59,362 --> 00:01:01,495
.چيزي که من خريدم لازمه ي تجارته
28
00:01:01,508 --> 00:01:04,339
.من چيزي خريدم که ميتونه از اين وضع نجاتمون بده
29
00:01:04,341 --> 00:01:06,223
.آره، راست ميگي
30
00:01:06,226 --> 00:01:08,600
چي خريدي؟ -
!من يه بيلبورد خريدم -
31
00:01:08,900 --> 00:01:11,800
.: مسابقه بهترين مدل روي بيلبوردِ بار ايرلندي پدي :.
32
00:01:11,847 --> 00:01:14,800
.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.
33
00:01:17,813 --> 00:01:29,822
« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »
[ TvWorld.INFO ]
34
00:01:31,829 --> 00:01:39,142
ترجمه از: امـــيـــن
AminGeneral
35
00:01:40,180 --> 00:01:42,459
نظر من اينه که
36
00:01:42,463 --> 00:01:44,924
:روي بيلبورد با کلمه هاي بزرگ بنويسيم
37
00:01:44,926 --> 00:01:47,047
".پنجشنبه ها به ازاي هر يه نوشيدني دو تا ميگيريد"
38
00:01:47,053 --> 00:01:49,636
و زيرش يه عکس خنده دار از "آدم سبزه" ميندازيم
39
00:01:49,636 --> 00:01:52,300
.که زده به تخم يه بابايي
!بعد ملت ميگن: "عجب جاي خفني
40
00:01:52,301 --> 00:01:53,251
"کجا ميتونم از اين نوشيدني ها گير بيارم؟
41
00:01:53,293 --> 00:01:56,096
!اينقدر ايده ت مزخرفه که آدم متحير ميشه
42
00:01:56,126 --> 00:01:57,820
چرا مزخرفه؟ -
.برو بتمرگ -
43
00:01:57,822 --> 00:01:59,780
.بذار بزرگتر ها کارشونو بکنن
44
00:01:59,783 --> 00:02:01,546
.وقتي به بچه ها نياز داشتيم صدات ميکنيم
45
00:02:01,549 --> 00:02:04,721
.دنيس"، من و تو توي يه تيميم"
،دختراي سکسي روي بيلبورد
46
00:02:04,804 --> 00:02:06,355
!گول زدن با سکس. بوم -
.البته -
47
00:02:06,358 --> 00:02:09,581
:درس اول تبليغات
.پاهاي دراز، سينه هاي سفت، کمراي باريک
48
00:02:09,583 --> 00:02:11,654
ميخواستم سريع يه چيزي بگم و خاطر نشان کنم
49
00:02:11,669 --> 00:02:13,730
که الان همون جاييه که من ميام وسط
و براي رفتن روي بيلبورد
50
00:02:13,731 --> 00:02:15,603
داوطلب ميشم و بعدش شماها
51
00:02:15,605 --> 00:02:17,574
در مورد اين حرف ميزنين که من چقدر زشتم و منو با يه
52
00:02:17,579 --> 00:02:20,253
.پرنده غول پيکر مقايسه ميکنين -
.تو خيلي شبيهِ پرنده اي -
53
00:02:20,254 --> 00:02:22,695
!دنيس"، تازگيا به نظرم شبيهِ ماهيه" -
واقعاً؟ -
54
00:02:22,699 --> 00:02:24,651
،آره، چشماش خيلي با هم فاصله داره
...انگار دو طرف سرشه
55
00:02:24,654 --> 00:02:27,424
.باشه، باشه. ولي من نميخوام بيام رو بيلبوردتون
56
00:02:27,429 --> 00:02:29,821
.نميخوام ازتون بخوام چون در هر صورت بهم اجازه نميدين
57
00:02:29,822 --> 00:02:31,734
.آره، عاقلانه است -
.به خودت زحمت نده -
58
00:02:31,805 --> 00:02:35,062
.عمراً بري روي بيلبورد
59
00:02:35,060 --> 00:02:37,987
...بذارين منظورمو بگم -
!هر چيزي از تو خوشگل تره -
60
00:02:37,989 --> 00:02:40,239
.نميخوام روي بيلبوردتون باشم، و بهتون ميگم چرا
61
00:02:40,242 --> 00:02:42,141
ميخوام يکي از شخصيت هايي که ساختم رو بردارم
62
00:02:42,156 --> 00:02:44,868
.و ازش فيلم بگيرم و خودم تبليغ بار رو بکنم
63
00:02:44,932 --> 00:02:48,186
.يه ويدئو تبليغاتي؟ هزار تا از اونا توي يوتيوب هست
کي اهميت ميده؟
64
00:02:48,185 --> 00:02:50,178
فکر ميکني کسي به بيلبورد اهميت ميده؟
65
00:02:50,181 --> 00:02:51,922
.بيدار شين الاغا
66
00:02:51,923 --> 00:02:54,718
،الان اينترنت جاي اين کاراست
.و منم ميخوام ازش استفاده کنم
67
00:02:54,798 --> 00:02:57,470
.کاملا حق با توئه
.اگه اشکال نداره منم باهات ميام
68
00:02:57,472 --> 00:03:00,265
شايد بتونم "آدم سبزه" رو توي
،چندتا از ويدئو هات جا کنم
69
00:03:00,270 --> 00:03:02,259
.و ازش استفاده کنيم
.کلي به بيننده ها اضافه ميکنه
70
00:03:02,261 --> 00:03:04,322
،"ميتوني کمکم کني "چارلي
ولي به هيچ عنوان
71
00:03:04,448 --> 00:03:06,198
.از "آدم سبزه" استفاده نميکنيم -
.حالا يه کاريش ميکنيم -
72
00:03:06,279 --> 00:03:07,919
.هيچ کاريش نميکنيم -
.حالا ميبينيم -
73
00:03:07,921 --> 00:03:09,743
!خيلي خب، تا بعد رفقا
74
00:03:09,747 --> 00:03:13,572
،ک" توي "ک" ـتون، نميخواد "ک" هم بپوشين"
!و "آ" ـم رو ميريزم روي "پ" ـتون
(از حرف هاي اول اون کلمه ها استفاده ميکنه)
75
00:03:14,153 --> 00:03:16,455
چرا ميگه نميخواد "ک" بپوشيم...؟
(کاندوم)
76
00:03:16,470 --> 00:03:19,003
...بيشتر موقع ها اصلا نميفهمم چي ميگه، رفيق
77
00:03:19,013 --> 00:03:20,573
.هي، "فرانک"، خوشحالم که اومدي
78
00:03:20,576 --> 00:03:22,787
.داريم براي بيلبورد نظر ميديم -
.وقتتون رو هدر ندين -
79
00:03:22,800 --> 00:03:25,064
:قبلا تصميم گرفتم بيلبورد چه شکلي باشه
80
00:03:25,067 --> 00:03:30,365
،دو تا دختر سکسي با سينه هاي گنده اون بالا
.منم بينشون که اينطوري ميکنم
81
00:03:30,367 --> 00:03:32,677
.خب، عمراً همچين اتفاقي بيافته
82
00:03:32,680 --> 00:03:34,611
.راستش "فرانک" به نکته خوبي اشاره کرد
83
00:03:34,615 --> 00:03:36,857
،شايد بهتر باشه يه مرد هم بذاريم
.البته مطمئنا اون نه
84
00:03:36,869 --> 00:03:39,993
ولي اگه يه مرد خوش هيکل بذاريم
.دختراي بيشتري رو جذب کنه
85
00:03:39,993 --> 00:03:43,459
.فکر خوبيه. خوشم اومد
.بريم عکس منو بذاريم اون بالا
86
00:03:43,470 --> 00:03:45,802
.بايد از استعداد مُدل بودنم استفاده کنم بالاخره
87
00:03:45,803 --> 00:03:47,636
.خودتو تحويل نگير
88
00:03:47,649 --> 00:03:50,762
قرار نيست تو بري اون بالا چون من تبديل به
89
00:03:50,764 --> 00:03:52,906
.چهره ي بارِ ايرلندي ـمون ميشم -
."احمقانه ست "فرانک -
90
00:03:52,909 --> 00:03:55,461
!تو... زشتي
91
00:03:56,112 --> 00:03:58,043
چي؟ زشت؟
92
00:03:58,047 --> 00:03:59,555
من زشتم؟
.آره -
93
00:03:59,561 --> 00:04:02,785
با اون دماغ خرطوميت به من ميگي زشت؟
94
00:04:02,795 --> 00:04:06,242
."دماغ من توسط خود خدايان تراشيده شدن، "فرانک
95
00:04:06,304 --> 00:04:10,098
بدنِ من دقيقا شبيهِ مجسمه
.داوودِ "ميکل آنژ" تراشيده شده
96
00:04:10,569 --> 00:04:12,691
...در حالي که تو
97
00:04:13,396 --> 00:04:15,568
!تو گودالي از سرخوردگي هستي
98
00:04:15,810 --> 00:04:17,873
.فرانک"، تو حالمو به هم ميزني"
99
00:04:18,074 --> 00:04:20,224
.حال همه رو به هم ميزني
100
00:04:20,378 --> 00:04:25,649
.و تو هرگز، هرگز، روي اون بيلبورد نميري
101
00:04:32,491 --> 00:04:34,916
!صبح بخير فيلادلفيا
102
00:04:34,925 --> 00:04:37,821
"من "پدي ديوونه" هستم و از طرف بار ايرلندي "پدي
103
00:04:37,824 --> 00:04:40,093
اومدم بگم که هجوم بيارين به بارمون چون
104
00:04:40,097 --> 00:04:42,550
.قيمتا رو آورديم پايين
(با لهجه ايرلندي)
105
00:04:42,550 --> 00:04:46,297
.براي سرحال اومدن نيازي به جيب پر پول ندارين
."پس بشتابيد به بار "پدي
106
00:04:46,297 --> 00:04:48,700
!خيلي خفنه
107
00:04:48,701 --> 00:04:50,914
اون چي بود؟ -
خوشت اومد؟ -
108
00:04:50,916 --> 00:04:52,657
.نه، ويدئو هاي توي يوتيوب که اينطوري نيستن
109
00:04:52,659 --> 00:04:54,892
.شخصيت خيلي خوبي بود -
نه، شبيهِ اون تبليغ هاي -
110
00:04:54,893 --> 00:04:57,666
.مزخرفِ شبانه اي بود که شبکه هاي کابلي پخش ميکنن
111
00:04:57,680 --> 00:04:59,950
شايد نگرفتي چي شد، من ديوونه شدم
.چون قيمت آبجو ها خيلي پايين بود
112
00:04:59,952 --> 00:05:01,782
.فکر ميکنم گرفتم
113
00:05:01,788 --> 00:05:03,438
.قيمت آبجوها پايين تر از ميانگين همه جاي ديگه است
114
00:05:03,438 --> 00:05:04,857
.ميدوني چيه؟ بيا دوباره انجامش بديم
115
00:05:04,991 --> 00:05:07,386
يه کم طنز و مسخره بازيش رو بيشتر کن، ميدوني؟
116
00:05:07,386 --> 00:05:09,380
.خنده‌دارترش کنم
.حق با توئه
117
00:05:09,381 --> 00:05:10,850
.ميتوني طنزشو بيشتر کني
.تو دختر بامزه اي هستي
118
00:05:10,852 --> 00:05:12,325
آماده؟
119
00:05:12,327 --> 00:05:14,329
.صبح بخير فيلادلفيا
120
00:05:14,329 --> 00:05:16,420
.من "پدي ديوونه" هستم
121
00:05:17,264 --> 00:05:19,097
!خداي من
122
00:05:19,097 --> 00:05:20,528
چرا...؟
123
00:05:20,531 --> 00:05:22,985
!حالا خنده دار شد
."عالي بود، "دي
124
00:05:22,998 --> 00:05:25,147
چرا اين کارو کردي؟ -
.ويدئو هاي يوتيوب اين شکلين -
125
00:05:25,150 --> 00:05:26,320
خنده دار بود؟
126
00:05:26,322 --> 00:05:28,151
تا حالا اون دخترا رو نديدي که دارن مشروب درست ميکنن
127
00:05:28,155 --> 00:05:30,298
...و بعدش سُر ميخورن -
آخه چرا همچين کاري کردي، "چارلي"؟ -
128
00:05:30,302 --> 00:05:32,392
.اين چيزيه که مردم دوست دارن ببينن -
!اوه، خداي من -
129
00:05:32,395 --> 00:05:36,252
وقتي آدما مصدوم ميشن يا به طور خطرناکي
!آسيب ميبينن، خيلي خنده دار ميشن
130
00:05:36,251 --> 00:05:39,074
.خب؟ بيا همين کارو بکنيم... بهم اعتماد کن
131
00:05:39,085 --> 00:05:40,986
.اين چيزا تو يوتيوب خيلي طرفدار داره
132
00:05:40,998 --> 00:05:43,059
باشه. آماده اي؟ -
...آره، از همون اولش هم -
133
00:05:43,074 --> 00:05:44,605
.حرف نزن ديگه
134
00:05:45,861 --> 00:05:47,909
..."من "پدي ديوونه
135
00:05:47,921 --> 00:05:49,712
.نچ. نشد
136
00:05:49,975 --> 00:05:51,688
..."من "پدي ديوونه
137
00:05:51,690 --> 00:05:53,670
.چيکار ميکني؟ هر دفعه جاخالي ميدي
138
00:05:53,676 --> 00:05:54,861
...متاسفم که
139
00:05:54,885 --> 00:05:57,871
وقتي يه توپ قراره صاف بخوره
.تو صورتم نميتونم تمرکز کنم
140
00:05:57,871 --> 00:05:59,742
.اگه دوباره جاخالي بدي به همه بدنت ميزنم
141
00:05:59,747 --> 00:06:01,116
.بيا انجامش بديم
142
00:06:01,119 --> 00:06:02,857
!بيا انجامش بديم. حرکت
143
00:06:02,861 --> 00:06:05,062
!لعنت
144
00:06:05,066 --> 00:06:06,503
!لعنت -
.خنده‌دار بود -
145
00:06:06,505 --> 00:06:08,891
."خوشم نيومد، "چارلي
.فکر نميکنم خنده‌دار بوده باشه
146
00:06:09,973 --> 00:06:12,257
.خيلي درد نگرفت
147
00:06:15,383 --> 00:06:19,151
رفيق، باورت ميشه اين همه
دختراي سکسي براي تست دادنِ
148
00:06:19,154 --> 00:06:21,576
حضور روي بيلبورد اومدن؟
چطور قبلا اين به فکرمون نرسيده بود؟
149
00:06:21,577 --> 00:06:23,728
...آره، آره. تازه به اين فکر کن
150
00:06:23,731 --> 00:06:25,569
.دنيس رينولدز، روي بيلبورد دوازده متري و بدون لباس
151
00:06:25,572 --> 00:06:27,917
.معرکه ميشه -
.بياين -
152
00:06:27,919 --> 00:06:30,429
.برين اونجا سر جاتون -
فرانک"، چيکار ميکني؟" -
153
00:06:30,432 --> 00:06:32,305
دنبال مُدل ميگشتيم، درسته؟ -
.آره -
154
00:06:32,308 --> 00:06:34,058
.منم رفتم شکارِ مرداي سکسي
155
00:06:34,058 --> 00:06:35,709
.با خوش هيکلاشون برگشتم
156
00:06:35,723 --> 00:06:37,875
داري چي ميگي، "فرانک"؟
.من مدل مرد ـه هستم
157
00:06:38,218 --> 00:06:40,299
رکس"؟ "رکس"؟"
158
00:06:40,301 --> 00:06:42,041
اينا براي چي اومدن؟
.نيازي به "رکس" نداريم
159
00:06:42,044 --> 00:06:43,073
.لباست رو در بيار
160
00:06:43,105 --> 00:06:45,059
.بيخيال، نياز نيست در بياري
161
00:06:45,069 --> 00:06:46,971
...خيلي خب، دنبال همين ميگشتي
162
00:06:46,973 --> 00:06:49,556
.حالا به اين ميگن يه مردِ سکسي
163
00:06:49,557 --> 00:06:50,557
.واقعا سکسيه
164
00:06:50,560 --> 00:06:52,871
.نميدونستم شماها دنبال مرد سکسي ميگشتين
.منم سکسي ام
165
00:06:52,873 --> 00:06:56,211
دنيس"، فکر نميکني حق با "فرانک" باشه؟"
166
00:06:56,212 --> 00:06:58,654
.اصلا فکر نميکنم. منم سکسي ام
167
00:07:00,400 --> 00:07:02,309
.خيلي خب، اوضاع بي‌ريخت شد
168
00:07:03,045 --> 00:07:07,552
ببين، رفيق، "دنيسِ" سال 2003 يه
.خوش‌هيکل بي نظير بود
169
00:07:07,552 --> 00:07:09,452
.هيچ شکي توش نيست. خيلي سکسي بود
170
00:07:09,456 --> 00:07:11,768
.اما "دنيسِ" 2008 اُفت کرده
171
00:07:11,779 --> 00:07:13,359
.نگاهي به "رکس" بنداز
172
00:07:13,365 --> 00:07:15,465
.بدني که داره بدونِ هيچ کم و کسريه
173
00:07:15,467 --> 00:07:16,837
،شرط ميبندم اگه شلوارشم در بياره
174
00:07:16,879 --> 00:07:18,579
.يه پرنده پيدا ميکني که اونم هيچ کم و کسري نداره
175
00:07:18,712 --> 00:07:21,566
.و فکر ميکنم توي اين شرايط همچين چيزايي مهمه
176
00:07:21,568 --> 00:07:23,961
.فکر ميکنم مشکل اينجاست که بدن تو کم و کسري داره
177
00:07:23,963 --> 00:07:25,512
.پرنده ـت کم و کسري داره
178
00:07:25,516 --> 00:07:27,798
.و متاسفانه، ديگه کاريش نميشه کرد
179
00:07:27,801 --> 00:07:29,350
چرا چرت ميگي!؟
پرنده ـم؟
180
00:07:29,382 --> 00:07:31,012
.خيلي خب، بياين به کارمون برسيم
181
00:07:31,017 --> 00:07:33,418
توجه، خانوما، لطفا همه سينه ريز ها
182
00:07:33,422 --> 00:07:35,363
.از بار تشريف ببرن بيرون
183
00:07:37,861 --> 00:07:39,802
چارلي"، دوربين رو آماده کردي؟"
184
00:07:39,804 --> 00:07:42,204
."آره، دارم تنظيمش ميکنم، "دي
185
00:07:42,207 --> 00:07:44,037
اين کدوم شخصيته که ميخواي نقشش رو بازي کني؟
186
00:07:44,052 --> 00:07:45,452
.اين يکي حرف نداره
187
00:07:45,455 --> 00:07:48,407
،اسمش "مارتينا مارتينز" ـه
يه گزارشگر خيابونيِ پورتو ريکويي ـه
188
00:07:48,418 --> 00:07:51,183
که هميشه جواباي دندان شکن و
.گستاخانه اي تو ذهنش داره
189
00:07:51,185 --> 00:07:53,166
جدي ميگي؟ -
.آره، معرکه است -
190
00:07:53,168 --> 00:07:54,616
.حالا بيا کارامون رو دوباره مرور کنيم
191
00:07:54,623 --> 00:07:56,901
من ميرم حرف ميزنم، بعد تو مياي و با توپ واليبال
192
00:07:56,907 --> 00:07:58,616
.ميزني تو صورتشون و در ميري
193
00:07:58,618 --> 00:08:01,322
.باشه. من با توپ واليبال ميزنم تو صورتِ يکيشون
194
00:08:01,322 --> 00:08:03,283
ميشه خيلي زود نياي؟
چون خودم يه برنامه هايي دارم
195
00:08:03,289 --> 00:08:05,739
.و نميخوام وسطش بياي و دوباره خرابش کني
196
00:08:05,742 --> 00:08:08,206
.عاشقش بشه Saturday Night Live فکر کنم برنامه
197
00:08:08,205 --> 00:08:11,612
واقعاً همچين فکري ميکني؟ -
.چارلي"، برو، برو، برو" -
198
00:08:16,283 --> 00:08:18,963
ببخشيــــــد. ميتونم يه لحظه باهاتون حرف بزنـــــــم؟
199
00:08:19,516 --> 00:08:20,657
چي؟
200
00:08:20,659 --> 00:08:22,639
شما سفيد پوست هستين ديگه، دُرستـــــه؟
201
00:08:22,681 --> 00:08:24,756
ميتونم ازتون يه سوال بپرسم؟
202
00:08:24,757 --> 00:08:27,862
،شما ها وقتي ميرين به يه کلوپي و ميرقصين
203
00:08:27,863 --> 00:08:30,004
چرا اينقدر شبيهِ احمقا ميشيــــــن؟
204
00:08:30,005 --> 00:08:31,897
!فقط شوخي کردم
205
00:08:31,899 --> 00:08:34,111
خـــــب، تو يه مرد گنده اي، نه؟
206
00:08:34,116 --> 00:08:36,307
.ولي کفشاي کوچولويي پوشيدي
207
00:08:36,310 --> 00:08:38,229
.پس به اين معنيه آلتت خيلي کوچيکه
208
00:08:38,233 --> 00:08:40,996
!ببخشيــــــد، شوخي کردم
209
00:08:40,999 --> 00:08:43,310
.من "مارتينا مارتينز" هستم
210
00:08:54,261 --> 00:08:58,809
،خيلي خب، توجه خانوما، آقايون
.سکسي ها و خوش هيکل ها
211
00:08:58,809 --> 00:09:01,242
شما به اينجا آورده شديد چون زيباترين آدماي
212
00:09:01,284 --> 00:09:02,435
.توي فيلادلفيا هستيد
213
00:09:02,466 --> 00:09:06,215
و اين افتخار بين همه شما تقسيم شده تا
214
00:09:06,214 --> 00:09:10,283
"در اولين مسابقه "بهترين مدلِ روي بيلبورد
.بارِ پدي به رقابت بپردازيد
215
00:09:10,283 --> 00:09:12,205
حقوقش چيه؟ -
چي!؟ -
216
00:09:12,206 --> 00:09:13,596
حقوقش چيه؟
217
00:09:13,600 --> 00:09:17,115
حقوقش، جناب، اينه که عکست ميره
.روي يه بيلبورد دوازده متري
218
00:09:17,126 --> 00:09:19,677
پس حقوقي در کار نيست؟ -
.همين الان گفتم حقوقش چيه -
219
00:09:19,680 --> 00:09:21,239
.بهتون گفت حقوقِ لعنتيش چيه
220
00:09:21,255 --> 00:09:22,703
.حضور در بيلبورد -
گوش نميکردين؟ -
221
00:09:22,707 --> 00:09:25,508
.خب، من که ميرم -
.باشه، باشه، برو -
222
00:09:25,561 --> 00:09:28,126
.به شما احتياجي نداريم
.بقيه حواسشون باشه
223
00:09:28,438 --> 00:09:31,960
بياين از کمبودِ فداکاري اونا يه درس بگيريم، باشه؟
224
00:09:32,153 --> 00:09:34,616
.رقابت هايي مثل اين به خاطر پول نيستن
225
00:09:34,617 --> 00:09:36,176
.به خاطرِ شهرتن
226
00:09:36,179 --> 00:09:38,845
به خاطرِ اينه که خودتو اون بالا به تموم دنيا نشون بدي
227
00:09:38,846 --> 00:09:42,072
و بگي، "من خيلي خوبم چون بقيه رو شکست دادم
228
00:09:42,082 --> 00:09:44,905
".و خودم رو رسوندم به اين بيلبورد -
.خيلي تند نرو -
229
00:09:46,993 --> 00:09:48,894
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
230
00:09:48,897 --> 00:09:50,937
.ميخوام واردِ اين رقابت بشم
231
00:09:51,710 --> 00:09:53,421
.نزديک شو
232
00:09:53,616 --> 00:09:56,958
.دنيس"، بهت گفتم فاکتور هاي لازمش رو نداري"
233
00:09:56,970 --> 00:09:59,814
."فاکتور هاش رو دارم، "فرانک
.ميتونم برنده بشم، مطمئنم
234
00:09:59,817 --> 00:10:01,714
.خيلي خب، قضات به گوشه بار
235
00:10:03,020 --> 00:10:04,772
ميخواي شرکتش بدي؟
236
00:10:04,786 --> 00:10:06,755
.رفيق، ساليانِ ساله داره در مورد مُدل بودنش حرف ميزنه
237
00:10:06,758 --> 00:10:08,451
.اين ميتونه خفه اش کنه
238
00:10:12,229 --> 00:10:14,930
.تو هم هستي -
!اوه، آره! همينه -
239
00:10:16,887 --> 00:10:18,750
...تو
240
00:10:19,091 --> 00:10:23,961
.خيلي خب، اولين مرحله، رقابتِ لباس زير ـه
241
00:10:24,480 --> 00:10:25,930
!بوم
242
00:10:32,077 --> 00:10:34,208
صورتت چطوره، "دي"؟
243
00:10:34,211 --> 00:10:35,700
فکر ميکني چطوره، "چارلي"؟
244
00:10:35,703 --> 00:10:38,495
.تو بارها و بارها با توپ واليبال زدي به يه جاي صورتم
245
00:10:38,499 --> 00:10:40,517
:و من به طور صريح گفتم
.آدم سبزه" اي در کار نباشه"
246
00:10:40,523 --> 00:10:42,642
.بيخيال. "آدم سبزه" باعث موفقيت اين کار ميشه
247
00:10:42,647 --> 00:10:45,440
."آدم سبزه" باعث موفقيت نميشه، "چارلي"
248
00:10:45,479 --> 00:10:47,280
.شخصيت هاي من باعث موفقيت اين کار ميشن
249
00:10:47,284 --> 00:10:49,073
.آدم سبزه" ديگه تموم. ديگه ازش استفاده نميکنيم"
250
00:10:49,079 --> 00:10:50,930
.خيلي خب، خدايا، آروم
251
00:10:51,452 --> 00:10:53,996
.بدونِ "آدم سبزه" هيچي نيستي
252
00:10:55,330 --> 00:10:56,598
!لعنت
253
00:10:56,603 --> 00:10:58,032
دي"، ميدوني چي شد؟"
254
00:10:58,035 --> 00:11:00,275
.انگار بد فيلم گرفتيم
255
00:11:00,280 --> 00:11:02,040
.به درد نميخوره. دوباره بايد فيلم بگيريم
256
00:11:02,123 --> 00:11:02,929
چي؟
257
00:11:02,932 --> 00:11:05,515
...دوربين خيلي پايين بوده. دوباره بايد
258
00:11:07,112 --> 00:11:09,264
.سلام، دفترخاطرات. منم
259
00:11:09,267 --> 00:11:12,902
.امروز پنجشنبه است، نيمه شبِ سي ام سپتامبر
260
00:11:13,152 --> 00:11:16,580
.من تنهام، البته، دوباره
261
00:11:16,581 --> 00:11:19,063
.و يه کم زيادي بستني خوردم
262
00:11:19,064 --> 00:11:20,565
!جالب شد
263
00:11:20,809 --> 00:11:22,920
فرانک"، ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟"
264
00:11:22,922 --> 00:11:24,270
چي شده؟
265
00:11:24,276 --> 00:11:26,949
رفيق، اول قصدم اين بود ترتيب
چند تا از اين مُدل ها رو بدم، خب؟
266
00:11:26,948 --> 00:11:29,180
،ولي بعد از اينکه با چندتاشون حرف زدم
267
00:11:29,182 --> 00:11:31,636
.فکر کنم ميتونم عشق واقعيم رو اينجا پيدا کنم
268
00:11:31,839 --> 00:11:34,511
فکر ميکني ميتوني عاشقِ يکي از اين ضعيفه ها بشي؟
269
00:11:34,511 --> 00:11:37,005
آره رفيق، آخرش که بايد سر و سامون بگيرم، نه؟
270
00:11:37,009 --> 00:11:39,420
.بذرم رو بکارم
مگه فيلم "مجرد ها" رو نديدي؟
271
00:11:39,423 --> 00:11:41,304
،چندتاشون رو دور هم جمع ميکني
کاري ميکني با همديگه
272
00:11:41,307 --> 00:11:43,396
.بر سرِ تو رقابت کنن بعد نيمه گمشده ـت رو پيدا ميکني
273
00:11:43,398 --> 00:11:45,350
.فکر خيلي خوبيه
274
00:11:45,355 --> 00:11:49,641
،خيلي خب، تو از دخترا تست بگير
.منم از "دنيس" و پسرا
275
00:11:49,640 --> 00:11:51,141
واقعاً؟ -
.آره -
276
00:11:51,156 --> 00:11:52,672
همينطوري دخترا رو ميدي من؟ -
.البته -
277
00:11:52,678 --> 00:11:54,499
.منم ميتونم رقابت خودمو داشته باشم -
.عاليه -
278
00:11:54,502 --> 00:11:56,150
،فرانک"، نميدونم چه نقشه اي داري"
.ولي برام مهم نيست
279
00:11:56,162 --> 00:11:58,076
.مرسي رفيق -
.باشه. ميبينمت -
280
00:11:58,076 --> 00:12:00,098
.باشه. ممنون
281
00:12:00,102 --> 00:12:02,833
خيلي خب، مُدل هاي مردِ من کجان؟
282
00:12:02,838 --> 00:12:04,638
.بياين جلو. بياين جلو
283
00:12:04,639 --> 00:12:07,994
،همونطور که ميدونين، توي دنياي مُد
284
00:12:07,996 --> 00:12:11,892
.بعضي موقع ها يه تمِ خاص انتخاب ميشه
285
00:12:12,123 --> 00:12:14,635
.تمِ امروز کاهداني ـه
286
00:12:14,640 --> 00:12:18,033
همه بيان روي استيجي که آماده کردم تا
287
00:12:18,034 --> 00:12:19,773
.حال و هواي اونجا رو بگيرين
288
00:12:19,779 --> 00:12:22,942
خب، اين يه استخرِ بچگانه‌ست که
.همه تون قراره برين توش
289
00:12:22,946 --> 00:12:26,459
.اونام علف خشک و چندتا جوجه و اردک هستن
290
00:12:26,459 --> 00:12:28,974
چه خبره، بابا؟ اينا چرک و کثافتن؟
.بوي گه ميده
291
00:12:28,976 --> 00:12:31,680
.گه هست. اينجا کاهداني ـه
292
00:12:31,681 --> 00:12:33,763
.هيچکس نميره توي گه
293
00:12:33,765 --> 00:12:36,387
رکس"، شوخي ميکني؟ جدي رفتي توش؟"
294
00:12:36,389 --> 00:12:38,719
.ميخوام ببرم داداش. بيلبورد
295
00:12:42,720 --> 00:12:45,071
دي"، اين ريخت و قيافه چيه؟"
چيکار ميکني الان؟
296
00:12:45,077 --> 00:12:46,454
چي شدي؟
297
00:12:46,470 --> 00:12:48,729
.خيلي خب، "تايوان تامي" شدم
298
00:12:48,730 --> 00:12:52,677
.اون يه ملکه خيابونيِ در حال فرار ـه
299
00:12:52,678 --> 00:12:54,280
!ممنون
300
00:12:54,281 --> 00:12:57,126
شوخيت گرفته؟
.کاملا نژادپرستانه ست
301
00:12:57,129 --> 00:12:59,031
محشر نيست؟
.خيلي هيجان زده ـم
302
00:12:59,034 --> 00:13:01,476
.خيلي خب، موفق باشي
303
00:13:01,475 --> 00:13:03,538
چرا دستاتو گذاشتي توي جيبت؟
304
00:13:03,538 --> 00:13:05,179
.چون خارش گرفتن
305
00:13:05,183 --> 00:13:06,742
دستات خارش گرفتن؟ -
.دستام يه خرده خارش گرفتن -
306
00:13:06,757 --> 00:13:08,567
دستاتو گذاشتي تو جيبت چون خارش گرفتن؟
307
00:13:08,580 --> 00:13:11,474
!خدا لعنتت کنه! ميدونستم
چيکار ميکني؟
308
00:13:11,476 --> 00:13:13,627
!گفتم "آدم سبزه" رو بيخيال شو -
.آدم سبزه" اصلِ همه ماجراست" -
309
00:13:13,631 --> 00:13:16,331
!"اصلا عاقلانه نيست! لعنت به تو "چارلي
310
00:13:16,335 --> 00:13:18,447
.هي، من تو رو ميشناسم -
چي؟ -
311
00:13:18,449 --> 00:13:22,565
.آره، تو همون "دخترِ نگون بختِ 43" هستي
312
00:13:22,567 --> 00:13:23,803
دختر نگون بخت؟
313
00:13:23,807 --> 00:13:25,707
توي اين لباس تقريبا نشناختمت، اما از روي صداي
314
00:13:25,710 --> 00:13:27,503
.نق نقو ـت فهميدم خودتي
315
00:13:27,507 --> 00:13:30,859
هي، اشکال نداره يه عکس با هم بگيريم؟
316
00:13:30,861 --> 00:13:33,372
.باشه، بيا عکس بگيريم
.باورم نميشه ما رو شناختي
317
00:13:33,377 --> 00:13:35,268
اون ويدئو يوتيوب رو ديدي، نه؟
318
00:13:35,270 --> 00:13:36,830
چارلي"، اينجا چه خبره؟"
319
00:13:36,831 --> 00:13:38,561
.بعدا نشونت ميدم
320
00:13:39,727 --> 00:13:44,820
به عبارت ديگه، منم درست به اندازه ي فردي فعال
321
00:13:44,826 --> 00:13:46,820
.در زمينه هاي جنسي تحريک ميشم
322
00:13:46,821 --> 00:13:48,532
!"آدم سبزه"
323
00:13:49,917 --> 00:13:52,247
خداي من، اينو گذاشتي توي يوتيوب؟
324
00:13:52,333 --> 00:13:55,035
.آره، کاملا -
چارلي"، چرا اين کارو با من کردي؟" -
325
00:13:55,036 --> 00:13:57,831
.چون خيلي عالي بود -
.اون ويدئو خاطراتِ خصوصي من بود -
326
00:13:57,832 --> 00:13:59,814
.هشتاد هزار بيننده -
هشتاد هزار؟ -
327
00:13:59,824 --> 00:14:02,370
."هشتاد هزار بيننده، "دي
!خيليه
328
00:14:02,381 --> 00:14:04,240
.رقم زياديه -
.آره، بيخيال -
329
00:14:04,245 --> 00:14:05,936
.به خودت نگير
.اشتباهي برداشت نکن
330
00:14:05,936 --> 00:14:07,637
.هي ببين، امروز اون پسره توي خيابون شناختت
331
00:14:07,641 --> 00:14:09,431
.آره -
.منم شناخت -
332
00:14:09,435 --> 00:14:10,882
.خب، اول منو شناخت -
ولي نکته اينجاست -
333
00:14:10,887 --> 00:14:13,962
که اولين قدم در راهِ حسابي معروف شدن اينه که
334
00:14:13,962 --> 00:14:16,245
.مردم تو رو توي اينترنت بشناسن
335
00:14:16,255 --> 00:14:18,970
.هشتاد هزار بيننده -
."خيليا اينو ديدن "چارلي -
336
00:14:18,973 --> 00:14:20,429
ميدوني وقتي "بارانِ شکلاتي" هر جاي
آهنگي که اولين بار در يوتيوب پخش شد و سپس)
(به شدت در بين مردم به محبوبيت رسيد
337
00:14:20,433 --> 00:14:22,235
دنيا ميره چه اتفاقي براش ميافته؟ -
.غذاي مجاني گيرش مياد -
338
00:14:22,238 --> 00:14:24,872
.همه چيزو مجاني ميگيره چون مردم عاشقشن
339
00:14:24,874 --> 00:14:28,278
!چارلي"، دوربين رو آتيش کن"
340
00:14:28,279 --> 00:14:29,538
.همينه
341
00:14:31,785 --> 00:14:35,845
.خيلي خب، "آنيا"، سينه هاي با سايزِ بزرگ
342
00:14:35,843 --> 00:14:37,923
.خبر خيلي خوبيه
343
00:14:37,926 --> 00:14:40,552
.قيافه ـت که خيلي خوبه، شکي توش نيست
344
00:14:40,563 --> 00:14:42,281
.بذار چندتا سوال ازت بپرسم
345
00:14:42,286 --> 00:14:44,538
چرا جاي بقيه دخترا بايد تو رو انتخاب کنم؟
346
00:14:44,539 --> 00:14:47,903
.چون من هر کاري که بخواي براي بُردن ميکنم
347
00:14:47,906 --> 00:14:49,677
داري در مورد سکس با من حرف ميزني، نه؟
348
00:14:49,678 --> 00:14:50,979
.شايد
349
00:14:50,980 --> 00:14:52,723
...اگه بگي آره -
.آره -
350
00:14:52,724 --> 00:14:54,253
.خيلي خب، عالي شد. گفتي آره
351
00:14:54,256 --> 00:14:55,718
.آنيا" گفت آره"
352
00:14:55,719 --> 00:14:57,691
.الان نوشته ميشه
.مثلِ يه جور قرارداد مي مونه
353
00:14:57,696 --> 00:14:59,665
.خيلي خب، عالي شد. بعدا برميگرديم سراغش
354
00:14:59,670 --> 00:15:01,158
.خيلي خب، ممنون بابت اينکه اومدي
355
00:15:01,171 --> 00:15:02,459
.ممنون از شما -
.خوشحال شدم -
356
00:15:02,462 --> 00:15:04,161
.منم -
.شانس خيلي زيادي داري -
357
00:15:04,177 --> 00:15:06,136
.باسنِ خيلي خوبيم داري
358
00:15:06,150 --> 00:15:07,437
.باشه
359
00:15:09,467 --> 00:15:12,137
.سلام -
."سلام، "راشل -
360
00:15:12,139 --> 00:15:13,097
.بله
361
00:15:13,101 --> 00:15:15,795
."راشل"، "راشل"، "راشل"
.ممنون که اومدي
362
00:15:15,796 --> 00:15:18,241
از همه دخترا ميخوام که بيان اينجا
.تا احساسمون به هم رو چک کنيم
363
00:15:18,242 --> 00:15:19,222
.البته
364
00:15:19,226 --> 00:15:22,099
تو با بقيه دخترا چه تفاوتي داري؟
365
00:15:22,110 --> 00:15:26,035
خب، صد درصدِ قلبم با اين
366
00:15:26,038 --> 00:15:28,550
.و حتي بيشتر از بيلبورد ـه
367
00:15:28,553 --> 00:15:30,443
بيشتر از بيلبورد؟
368
00:15:30,454 --> 00:15:32,356
.جالب شد. تا حالا اينو نشنيده بودم
369
00:15:32,358 --> 00:15:33,186
نشنيدي؟
370
00:15:33,192 --> 00:15:35,100
.احساس ميکنم يه احساسي داره شکل ميگيره الان
371
00:15:35,105 --> 00:15:36,824
.اين همون احساسه که حرفشو ميزدم
372
00:15:36,827 --> 00:15:37,834
.آره
373
00:15:37,838 --> 00:15:39,489
...احساس ميکنم ما جملات همديگه رو
374
00:15:39,491 --> 00:15:40,612
.کامل ميکنيم...
375
00:15:40,614 --> 00:15:42,445
."آره، منم ميخواستم بگم "کامل ميکنيم
376
00:15:42,450 --> 00:15:44,208
.ميدونم -
!خداي من -
377
00:15:44,220 --> 00:15:46,091
...چطوري ذهنِ منو -
خوندي؟... -
378
00:15:46,094 --> 00:15:49,169
،"راستش ميخواستم بگم "حدس زدي
.اما اينم خوبه. خيلي خوبه
379
00:15:49,171 --> 00:15:50,800
.ما يه روح توي دو بدنيم
380
00:15:50,813 --> 00:15:53,095
.آره -
.خيلي خوبه. 50-50 -
381
00:15:53,100 --> 00:15:55,449
.من و تو خيلي خوب با هم کنار ميايم
382
00:15:59,849 --> 00:16:04,159
.رکس"، به اين ميگن يه مدلِ يوزپلنگ سکسي"
383
00:16:04,159 --> 00:16:08,546
!اين يوزپلنگ درنده است
384
00:16:08,548 --> 00:16:11,861
.من قبلا هيچوقت طرفدار يوزپلنگا نبودم
385
00:16:11,864 --> 00:16:15,962
.اين نظرمو نسبت بهشون عوض کرد
386
00:16:16,753 --> 00:16:20,250
!دنيس"، مدل قاطري ـت ريده"
387
00:16:20,269 --> 00:16:23,011
.ديگه به قاطر علاقه اي ندارم
388
00:16:23,013 --> 00:16:24,826
!تو به "رکس" يوزپلنگ دادي
389
00:16:24,827 --> 00:16:26,577
!توي طويله که يوزپلنگ وجود نداره
390
00:16:26,580 --> 00:16:28,139
چطوري بايد مدلِ قاطر ميشدم آخه؟
391
00:16:28,143 --> 00:16:29,733
.يه قاطر که سکسي نميشه
392
00:16:29,737 --> 00:16:32,140
.دنيس"، از رده خارج شدي"
393
00:16:32,152 --> 00:16:33,609
.از رده خارج نشدم
394
00:16:33,614 --> 00:16:35,694
.هنوز حتي از اين هيکل سکسيم استفاده نکردم
395
00:16:35,699 --> 00:16:37,559
مرحله بعدي چيه؟
396
00:16:38,013 --> 00:16:40,336
!ژست گرفتن بدون لباس
397
00:16:48,060 --> 00:16:49,972
!"اي بابا، "فرانک
398
00:16:49,975 --> 00:16:51,977
سوختم! چه غلطي ميکني؟
399
00:16:51,978 --> 00:16:54,139
."هر اتفاقي ممکنه توي دنياي مد بيافته، "دنيس
400
00:16:54,154 --> 00:16:57,068
توي دنياي مد روي چشم هيچکس
!"ماده ضدعفوني نميريزن، "فرانک
401
00:16:57,067 --> 00:16:58,816
و فکر ميکني اون بد بود؟
402
00:16:58,820 --> 00:17:01,214
.اين کوچولوهاي خوش مزه رو ببين
403
00:17:01,216 --> 00:17:03,599
.مرحله بعد بايد اين سوسک ها رو بخورين
404
00:17:03,599 --> 00:17:05,640
.ميدوني چيه؟ گور بابات. من ميرم
405
00:17:06,518 --> 00:17:08,157
.تموم شد
406
00:17:08,160 --> 00:17:11,213
.اي بابا، "رکس"، هنوز نگفته بودم شروع کنين
407
00:17:11,213 --> 00:17:13,384
اين که منو فاقد صلاحيت نميکنه، نه؟
408
00:17:13,590 --> 00:17:15,609
.نه، تو کارت درسته
409
00:17:16,312 --> 00:17:18,005
.سلام دفترخاطرات
410
00:17:18,006 --> 00:17:20,389
.گوش کن، امروز بدترين روز عمرم بود
411
00:17:20,392 --> 00:17:22,534
،يه تست بازيگري داشتم ولي قبول نشدم
412
00:17:22,564 --> 00:17:23,896
.که واقعاً، واقعاً براي من عجيبه
413
00:17:23,909 --> 00:17:26,763
،ولي بعدش مسئول انتخاب بازيگر زنگ زد و گفت
414
00:17:26,765 --> 00:17:28,635
".ما فکر ميکنيم شما براي يه نقش ديگه مناسب بودين"
415
00:17:28,638 --> 00:17:30,609
".و منم گفتم، "حالا سر عقل اومديد
416
00:17:30,609 --> 00:17:31,959
!کات، کات -
.چيکار ميکني؟ عالي بود که -
417
00:17:31,963 --> 00:17:33,113
تو چيکار ميکني؟
418
00:17:33,116 --> 00:17:35,828
چرا مثلِ دفعه اول انجامش نميدي؟
.دي"، خيلي عجيب غريب بود"
419
00:17:35,830 --> 00:17:37,249
همون کارو کردم. نشستم و با دوربين
.در مورد زندگيم حرف زدم
420
00:17:37,254 --> 00:17:38,653
شوخيت گرفته؟
.اصلا شبيه نبود
421
00:17:38,658 --> 00:17:40,849
،اين همه رنگ و لعاب ريختي رو صورتت
.لبات اينطوري شدن
422
00:17:40,849 --> 00:17:42,962
.چرت نگو. اين نمايش بزرگي براي منه
423
00:17:42,965 --> 00:17:44,404
..."احمقانه شده، "دي -
."هي، "چارلي"، اينجايي، "دي -
424
00:17:44,405 --> 00:17:46,008
اينجا چه خبره؟ -
.چه ميدونم -
425
00:17:46,020 --> 00:17:46,998
مضحک نشده؟
426
00:17:47,033 --> 00:17:48,893
!گمشو بيرون
اينجا چه غلطي ميکني؟
427
00:17:48,937 --> 00:17:50,162
.حتي اونم تو رو نشناخت -
دارين پورن فيلم برداري ميکنين؟ -
428
00:17:50,168 --> 00:17:51,599
...نه، ما -
.بيخيال. مهم نيس -
429
00:17:51,600 --> 00:17:53,440
.گوش کن، بايد اون کارت اعتباري رو از "فرانک" بگيريم
430
00:17:53,445 --> 00:17:55,426
آره؟ چي شده؟ -
.رفيق، يه چيزي فهميدم -
431
00:17:55,429 --> 00:17:57,531
ديگه لازم نيست خودمو ثابت کنم. عالي شد، نه؟
432
00:17:57,531 --> 00:17:59,644
ولي چيزي که نياز دارم اون کارت اعتباريه تا بتونم
433
00:17:59,646 --> 00:18:01,838
يه بيلبورد براي خودم بخرم و
عکسمو بزنم روش و
434
00:18:01,839 --> 00:18:04,373
"به دنيا نشون بدم "دنيس رينولدز
هنوزم يه هيکل عالي داره
435
00:18:04,375 --> 00:18:05,663
.که شايسته ي ستايش شدنه
436
00:18:05,667 --> 00:18:07,108
!گمشو بيرون! وسط يه کاري بوديم مثلا
437
00:18:07,108 --> 00:18:08,610
.نه، تو گمشو -
!برو بيرون -
438
00:18:08,613 --> 00:18:10,906
.کمکم کن اون کارت اعتباري رو بگيرم
.به اون بيلبورد نياز دارم
439
00:18:10,905 --> 00:18:13,257
،يه لحظه وايسين، خيلي خب بچه ها
440
00:18:13,260 --> 00:18:15,491
يه راهي هست که هر دو طرف خوشحال ميشن، خب؟
441
00:18:15,497 --> 00:18:17,508
.نقشه خيلي خوبي دارم
442
00:18:19,192 --> 00:18:22,386
سلام به همگي، "دختر نگون بخت 43" به طور زنده
443
00:18:22,390 --> 00:18:25,384
"به همراهِ "سکسي ترين مدلِ فيلادلفيا
.پيش شما اومده
444
00:18:25,383 --> 00:18:28,237
.دنيس، بهمون بگو چه احساسي داره خوشتيپ باشي
445
00:18:28,240 --> 00:18:30,743
خب، فکر ميکنم من از همون بدوِ تولد
،به همين خوشتيپي بودم
446
00:18:30,784 --> 00:18:31,981
.شايدم حتي زودتر
447
00:18:32,216 --> 00:18:34,138
!آدم سبزه
448
00:18:40,290 --> 00:18:44,277
اين شبدر... به عنوان نشاني از راي من
(شبدر: عنوان نشان ملي ايرلند)
449
00:18:44,351 --> 00:18:48,186
.و عشق به اين رقابت به برنده داده ميشه
450
00:18:48,868 --> 00:18:51,901
...راشل"، تو به من عشق"
451
00:18:52,286 --> 00:18:55,168
.احترام، زيبايي دروني آموختي
452
00:18:58,487 --> 00:19:02,302
.دامينيک"، تو باهام سکس کردي، همينجا"
453
00:19:02,313 --> 00:19:05,537
.اصلا نيازي نبود من کاري بکنم
.تبيتا"، تو هم همين کارو کردي"
454
00:19:05,548 --> 00:19:08,563
.ولي از همه مهمتر، شما همديگه رو هم کرديد
455
00:19:09,216 --> 00:19:11,285
.و گذاشتين من تماشا کنم
456
00:19:11,479 --> 00:19:12,889
.محشر بود
457
00:19:14,025 --> 00:19:17,690
،اما وقتي ميخواستم اين تصميم رو بگيرم
458
00:19:17,691 --> 00:19:19,672
،کلي فکر کردم و گفتم
459
00:19:19,676 --> 00:19:21,727
.بايد به قلبم گوش بدم"
460
00:19:22,009 --> 00:19:24,494
".بايد به قلبم گوش بدم
461
00:19:25,686 --> 00:19:28,984
.پس ميخوام يه تصميم غير معمول بگيرم
462
00:19:30,427 --> 00:19:33,280
!اين نشان رو ميدم به... هر دوتون
463
00:19:33,623 --> 00:19:34,838
چي؟
464
00:19:34,842 --> 00:19:37,497
دوتا ازشون داشتم. يکيشون رو
.گذاشته بودم تو جيبم. گولتون زدم
465
00:19:37,508 --> 00:19:38,967
.هر دوتاتون رو انتخاب ميکنم
466
00:19:38,982 --> 00:19:41,964
ولي همين الان گفتي من بهت
.زيبايي دروني و احترام آموختم
467
00:19:41,969 --> 00:19:45,313
،آره، ولي از همه مهم تر کردن بود
...و تو باهام سکس نکردي، پس
468
00:19:45,523 --> 00:19:47,416
!خيلي عوضي هستي -
.ميدونم -
469
00:19:47,419 --> 00:19:49,509
.و اين چيزي بود که آموختم
470
00:19:51,964 --> 00:19:54,738
!اينجا رو داشته باشين
471
00:19:54,741 --> 00:19:57,485
اين چيه؟ -
.بهت ميگم چيه، عوضي -
472
00:19:57,487 --> 00:20:00,018
اين يه ويدئو يوتيوب ـه که من، "دي" و "چارلي" ساختيم
473
00:20:00,021 --> 00:20:02,714
.و يه ميليون بيننده داشته
.پس يه چيزيو حدس بزن
474
00:20:02,715 --> 00:20:05,128
.ديگه به بيلبوردت نيازي ندارم
.خودم معروف شدم
475
00:20:05,130 --> 00:20:08,185
خوشحالم که نياز نداري چون نميتوني روش باشي
.چون همين الانش هم نصب شده
476
00:20:08,185 --> 00:20:09,215
چي؟
477
00:20:09,217 --> 00:20:12,022
.آره، بعد از اينکه بهم گفتي زشت نصبش کردم
478
00:20:12,026 --> 00:20:13,803
بيلبوردي در کار نيست؟
479
00:20:13,808 --> 00:20:16,910
."اوه، آره، متاسفم "رکس
.تقصير من بود
480
00:20:16,914 --> 00:20:19,375
،صبر کن، اگه تا حالا بيلبورد رو نصب کردي
481
00:20:19,377 --> 00:20:21,319
عکس کي رو گذاشتي اون بالا؟
482
00:20:26,502 --> 00:20:40,502
© TvWorld.info