1
00:00:02,821 --> 00:00:04,621
Segunda-feira.

2
00:00:10,803 --> 00:00:15,403
- Ei, oi.
- Ei.

3
00:00:15,404 --> 00:00:18,003
Volte pra cama
e fique abraçado comigo.

4
00:00:18,004 --> 00:00:21,697
Bem que eu queria,
mas preciso trabalhar.

5
00:00:21,698 --> 00:00:23,868
Mas tem dinheiro pro táxi
no criado mudo.

6
00:00:23,869 --> 00:00:26,164
É a terceira manhã seguida
que faz isso.

7
00:00:26,165 --> 00:00:27,655
Estamos casados.

8
00:00:27,656 --> 00:00:29,390
Estou em casa, bobinho.

9
00:00:29,391 --> 00:00:30,860
Certo, está em casa.

10
00:00:30,861 --> 00:00:32,917
Estamos casados, legal.
Tá certo, cara.

11
00:00:32,918 --> 00:00:34,680
Que ótimo.
Você está... Claro.

12
00:00:34,681 --> 00:00:37,274
Pode usar o dinheiro
para ir pro trabalho.

13
00:00:37,275 --> 00:00:39,582
- Não trabalho.
- Certo.

14
00:00:39,583 --> 00:00:43,214
Achei que não estava trabalhando
porque era nossa lua de mel.

15
00:00:43,215 --> 00:00:45,378
Mas está dizendo
que não trabalha.

16
00:00:45,379 --> 00:00:47,033
- Não trabalho.
- Não mesmo?

17
00:00:48,007 --> 00:00:50,004
- Sou toda sua.
- Toda minha...

18
00:00:50,005 --> 00:00:52,838
- Toda minha, o tempo todo.
- O tempo todo.

19
00:00:52,839 --> 00:00:54,537
Menos nos dias que trabalho.

20
00:00:54,538 --> 00:00:58,337
Preciso ir trabalhar.
Mas tudo bem.

21
00:00:58,338 --> 00:01:01,290
Pode ficar por aqui,
acostumar-se com o local.

22
00:01:01,291 --> 00:01:04,589
Só não fique
xeretando muito.

23
00:01:04,590 --> 00:01:07,332
Aconteceu muito rápido,
não tive tempo de arrumar.

24
00:01:07,333 --> 00:01:09,476
Não mexa naquelas gavetas.

25
00:01:09,477 --> 00:01:12,704
- O que tem nas gavetas?
- Minhas fitas de sexo.

26
00:01:12,705 --> 00:01:16,037
- Certo, preciso ir trabalhar.
- Eu te amo.

27
00:01:17,271 --> 00:01:19,461
Também te amo, Maureen.

28
00:01:28,878 --> 00:01:34,108
It's Always Sunny in Philadelphia
6ª Temporada | Episódio 2

29
00:01:36,562 --> 00:01:41,353
Tradução: Dav1d, Juli_Ca
Henrique e JuhSuedde

30
00:01:42,102 --> 00:01:45,741
Sincronia: Dav1d, Juli_Ca
Henrique e JuhSuedde

31
00:01:46,053 --> 00:01:49,414
Revisão: Lagoas66

32
00:01:49,462 --> 00:01:55,168
[Equipe InSUBs]
Qualidade InSUBstituível

33
00:01:55,486 --> 00:01:59,513
www.insubs.com

34
00:02:02,458 --> 00:02:08,458
Você começou nossa parceria
de uma maneira muito ruim.

35
00:02:09,735 --> 00:02:13,326
Você deveria superar isso,
seguir em frente.

36
00:02:13,327 --> 00:02:16,059
Assinou o acordo pré-nupcial,
fim de papo.

37
00:02:16,060 --> 00:02:19,271
Falou que era uma conta
de telefone. Claro que assinei.

38
00:02:19,272 --> 00:02:22,932
Por que achou que precisava
assinar a conta de telefone?

39
00:02:24,048 --> 00:02:26,734
Não posso cuidar da nossa
movimentação financeira.

40
00:02:26,735 --> 00:02:29,684
Quando ele pede para assinar
algo desse tipo, eu assino.

41
00:02:32,121 --> 00:02:34,071
Olhem quem tem um carro novo.

42
00:02:35,053 --> 00:02:38,850
Ainda não entendi por que diabos
vocês dois casaram.

43
00:02:38,851 --> 00:02:42,478
Charlie ganhou plano de saúde,
eu não ganhei nada.

44
00:02:42,479 --> 00:02:44,505
Ele vai se dar bem,
mas não confia em mim.

45
00:02:44,506 --> 00:02:46,883
Por que está
se lavando na pia?

46
00:02:47,714 --> 00:02:49,234
Porque não tenho casa.

47
00:02:49,235 --> 00:02:51,905
Eu tomo banho aqui.
Vivo aqui, Dennis.

48
00:02:52,842 --> 00:02:54,976
Mais uma mensagem,
que patético.

49
00:02:54,977 --> 00:02:56,716
Me ajuda, Dennis.

50
00:02:56,717 --> 00:02:58,942
Fez acordo pré-nupcial
com a Maureen, certo?

51
00:02:58,943 --> 00:03:01,310
Não, não fiz.
Deveria?

52
00:03:02,297 --> 00:03:04,919
Se deveria?
Você está ferrado.

53
00:03:05,698 --> 00:03:08,484
Típico.
Isso é típico.

54
00:03:08,485 --> 00:03:10,778
Meu Deus, Dee.
Fala logo o que você quer.

55
00:03:10,779 --> 00:03:12,610
- Vamos acabar logo com isso.
- Não...

56
00:03:12,611 --> 00:03:14,036
Não é nada.

57
00:03:14,037 --> 00:03:16,876
O Bill Ponderosa
está obcecado por mim.

58
00:03:16,877 --> 00:03:18,443
Manda mensagens
o tempo todo.

59
00:03:18,444 --> 00:03:21,119
Liga o tempo todo.
Comprou um carro pra mim.

60
00:03:21,120 --> 00:03:25,056
Está se vangloriando por dormir
com um homem casado?

61
00:03:25,057 --> 00:03:28,131
Antes, ficava falando
que o casamento é maravilhoso,

62
00:03:28,132 --> 00:03:30,917
- e agora está destruindo um?
- Eu não sou casada.

63
00:03:30,918 --> 00:03:33,691
- Não fiz nada de errado.
- Deixou ele comprar um carro.

64
00:03:33,692 --> 00:03:35,680
Frank, não vou rejeitar
um carro novo.

65
00:03:35,681 --> 00:03:38,684
Pessoal, todo esse papo
sobre casamento...

66
00:03:38,685 --> 00:03:40,582
A Dee se comportando
como uma vadia...

67
00:03:40,583 --> 00:03:43,033
Percebi que nunca tive
uma despedida de solteiro.

68
00:03:43,034 --> 00:03:45,801
- Vamos até um Strip Club.
- Agora?

69
00:03:45,802 --> 00:03:47,380
Sim, agora.

70
00:03:47,381 --> 00:03:49,145
E como você seria
o meu padrinho,

71
00:03:49,146 --> 00:03:51,149
deveria organizar a festa.

72
00:03:51,150 --> 00:03:54,618
Ainda estou puto por me expulsar
do apartamento.

73
00:03:54,619 --> 00:03:57,430
E eu estou puto porque não fez
uma despedida de solteiro.

74
00:03:57,431 --> 00:03:59,055
Assim, estaremos quites.

75
00:03:59,056 --> 00:04:00,771
Estou pronto para isso.

76
00:04:00,772 --> 00:04:02,631
Casar com o Charlie
me deixou confuso.

77
00:04:02,632 --> 00:04:04,637
Preciso recuperar
a heterossexualidade.

78
00:04:15,675 --> 00:04:17,126
Gostei disso.
O que é?

79
00:04:17,127 --> 00:04:18,626
Uma motocicleta?

80
00:04:18,627 --> 00:04:20,293
Legal.
Mas não desse jeito.

81
00:04:20,294 --> 00:04:22,656
Está legal,
só precisa usar mais o ombro.

82
00:04:22,657 --> 00:04:24,077
Gostei do jeito
que ele faz.

83
00:04:24,078 --> 00:04:26,238
É, eu estou virando a moto.

84
00:04:26,239 --> 00:04:28,654
Mas não é assim
que se anda de moto.

85
00:04:28,655 --> 00:04:31,564
- Mas não está andando.
- Eu inventei isso, tá?

86
00:04:31,565 --> 00:04:33,792
Se não quer fazer direito,
não faça.

87
00:04:33,793 --> 00:04:36,751
- Acho que eu fui muito bem.
- Está levando a sério demais.

88
00:04:36,752 --> 00:04:39,683
- Sem briga, é uma festa.
- Recebi uma mensagem.

89
00:04:39,684 --> 00:04:42,441
Uma mensagem da minha mulher.
"Estou com saudade".

90
00:04:42,442 --> 00:04:46,314
Vou escrever:
"Também estou com saudade".

91
00:04:46,315 --> 00:04:48,902
Escrevo tudo ou abrevio
pra diminuir?

92
00:04:48,903 --> 00:04:51,498
- Qual o melhor jeito...
- Quem se importa?

93
00:04:51,499 --> 00:04:54,062
- Vou usar as letras.
- Certo, ótimo.

94
00:04:54,063 --> 00:04:57,267
- Frank, pra que a bolsa?
- É onde guardo o dinheiro.

95
00:04:57,268 --> 00:04:59,304
Vou fazer chover, cara.

96
00:04:59,305 --> 00:05:01,246
Espera um pouco.
O que é isso?

97
00:05:01,255 --> 00:05:03,263
Vai jogar dinheiro no ar?
Não faça isso.

98
00:05:03,272 --> 00:05:04,675
Relaxe.

99
00:05:04,676 --> 00:05:06,661
Quero fazer isso.
Posso fazer isso, Mac?

100
00:05:06,662 --> 00:05:08,105
Por que está me perguntando?

101
00:05:08,140 --> 00:05:09,898
Porque não posso
pagar minha própria

102
00:05:09,899 --> 00:05:11,981
despedida de solteiros.
Seria desleixo.

103
00:05:11,982 --> 00:05:13,658
Está bem.

104
00:05:13,693 --> 00:05:15,672
- Com licença, oi.
- Oi.

105
00:05:15,751 --> 00:05:18,620
Qual a quantia em dinheiro
necessária para fazer chover?

106
00:05:18,687 --> 00:05:20,102
No mínimo mil.

107
00:05:20,103 --> 00:05:22,561
Quanto custaria
para esse cavalheiro e eu

108
00:05:22,562 --> 00:05:25,078
termos uma agradável
dança de casal?

109
00:05:25,113 --> 00:05:27,363
Desculpe. Precisam ser
um casal para isso.

110
00:05:27,364 --> 00:05:29,660
Nós somos um casal.
Charlie, documentos.

111
00:05:29,695 --> 00:05:31,399
Está bem,
é pra isso que servia.

112
00:05:32,768 --> 00:05:34,469
Olhe isso,
somos casados.

113
00:05:36,270 --> 00:05:37,698
Vocês são uma graça.

114
00:05:37,699 --> 00:05:39,239
Terão de pagar
o preço integral.

115
00:05:39,241 --> 00:05:41,767
Dane-se isso.
Vou fazer chover.

116
00:05:41,802 --> 00:05:43,947
Espere um pouco.
Me dê algum dinheiro.

117
00:05:45,415 --> 00:05:47,722
Vamos, sou seu marido.
Me dê algum dinheiro.

118
00:05:51,117 --> 00:05:52,942
- Aqui está.
- O que é isso?

119
00:05:52,943 --> 00:05:54,756
Estou fechando
o cerco nessa relação

120
00:05:54,757 --> 00:05:57,496
até que haja um pouco
de dar e receber.

121
00:05:57,531 --> 00:05:59,928
Fique com seu dinheiro.
Não preciso disso.

122
00:05:59,929 --> 00:06:01,438
Veremos.

123
00:06:02,331 --> 00:06:03,731
"Sinto mais a sua falta".

124
00:06:03,732 --> 00:06:05,767
Essa é aqui
é a clássica Maureen.

125
00:06:05,835 --> 00:06:08,760
Ela é sempre me supera
de algum jeito

126
00:06:08,761 --> 00:06:10,856
e eu escrevo de volta...
O quê?

127
00:06:11,268 --> 00:06:14,429
- Não me importo.
- "Sinto a sua falta mais".

128
00:06:14,564 --> 00:06:16,911
Não pode conseguir
mais do que "mais", certo?

129
00:06:16,912 --> 00:06:18,947
Então esse deve ser
o fim disso, certo?

130
00:06:19,014 --> 00:06:21,485
Eu espero que sim.

131
00:06:25,888 --> 00:06:27,293
Cara.

132
00:06:27,328 --> 00:06:29,050
Não se cansa, né?

133
00:06:29,085 --> 00:06:31,547
Desculpe por aparecer,
mas você não

134
00:06:31,548 --> 00:06:33,975
- respondeu minhas mensagens.
- Entendi.

135
00:06:33,976 --> 00:06:36,365
Depois que começa,
não consegue parar, certo?

136
00:06:37,132 --> 00:06:39,234
Na verdade,
contei à minha esposa.

137
00:06:39,301 --> 00:06:40,935
E ela me chutou
pra fora de casa.

138
00:06:41,304 --> 00:06:42,871
- Ai!
- É.

139
00:06:42,938 --> 00:06:45,184
Aposto que gostaria
de voltar atrás.

140
00:06:45,185 --> 00:06:47,992
Estava pensando em
ficar aqui essa noite.

141
00:06:48,027 --> 00:06:50,212
Você é um pouco
responsável por isso.

142
00:06:50,213 --> 00:06:51,613
Não. Não, não.

143
00:06:51,614 --> 00:06:53,615
Não pode ficar num hotel
ou algo do tipo?

144
00:06:53,616 --> 00:06:56,117
Eu iria, mas ela congelou
meus ativos.

145
00:06:57,519 --> 00:06:59,787
Você está fodido, né?

146
00:06:59,855 --> 00:07:01,802
Mas apesar de tudo,

147
00:07:01,803 --> 00:07:04,554
como eu disse, não te quero
mesmo no meu espaço.

148
00:07:04,589 --> 00:07:07,201
Deve haver outros lugares
onde você poderia ficar

149
00:07:07,202 --> 00:07:08,930
que não sejam,
sabe, aqui.

150
00:07:08,998 --> 00:07:10,732
Dee, te dei um carro.

151
00:07:11,577 --> 00:07:13,868
Vai jogar isso
na minha cara?

152
00:07:15,692 --> 00:07:17,200
Entre.

153
00:07:18,407 --> 00:07:20,308
Obrigado.

154
00:07:28,551 --> 00:07:31,486
Os garotos estão de volta
na cidade!

155
00:07:39,248 --> 00:07:42,566
Os garotos estão de volta
na cidade!

156
00:07:43,332 --> 00:07:46,571
- Dennis!
- Oi, oi.

157
00:07:46,606 --> 00:07:49,257
O que está fazendo?
São 2:00 da manhã.

158
00:07:49,356 --> 00:07:50,831
- Estava dormindo.
- Legal.

159
00:07:50,840 --> 00:07:53,841
Está acordada agora, garota,
vamos tomar uns shots.

160
00:07:53,909 --> 00:07:56,703
Não, eu não bebo.
Você sabe disso.

161
00:07:56,738 --> 00:07:58,657
Acho que faz as pessoas
ficarem feias.

162
00:08:00,060 --> 00:08:01,698
Talvez devesse
ir pro meu quarto.

163
00:08:01,733 --> 00:08:04,265
Esse não é mais seu quarto.
É meu estúdio de arte,

164
00:08:04,266 --> 00:08:06,160
então, gentilmente,
fique fora de lá.

165
00:08:06,161 --> 00:08:08,091
- O quê?
- Não surte, cara. Tudo bem

166
00:08:08,092 --> 00:08:09,886
Ela transformou
num estúdio de arte

167
00:08:09,887 --> 00:08:12,830
onde ela faz moletons horríveis
de gatos ou...

168
00:08:12,831 --> 00:08:14,657
coloca os gatos no moletom...

169
00:08:14,692 --> 00:08:16,756
E eu tipo:
"Cara, que diabos você fez?".

170
00:08:16,791 --> 00:08:19,621
Dennis, não fale comigo
desse jeito, sou sua esposa.

171
00:08:19,656 --> 00:08:21,992
Por favor, me respeite
na frente de seus amigos.

172
00:08:22,571 --> 00:08:24,830
Não tenho muita certeza
de que é minha esposa.

173
00:08:24,831 --> 00:08:27,139
Me lembro de ter casado
com Maureen Ponderosa.

174
00:08:27,140 --> 00:08:30,295
E você não é Mureen Ponderosa.

175
00:08:30,330 --> 00:08:32,886
Isso nem...
Não sei o que... O quê?

176
00:08:32,887 --> 00:08:35,038
- Divórcio!
- O quê? O que disse?

177
00:08:35,272 --> 00:08:37,474
Vou me divorciar de você,
Maureen.

178
00:08:37,475 --> 00:08:39,328
- Farei isso.
- Você está bêbado.

179
00:08:39,329 --> 00:08:40,824
Por que não vamos
pra cama?

180
00:08:40,825 --> 00:08:42,231
Não estou bêbado.

181
00:08:42,232 --> 00:08:44,992
Nunca estive tão sóbrio
em toda a minha vida.

182
00:08:46,666 --> 00:08:48,351
Está bem,
estou um pouco bêbado.

183
00:08:48,352 --> 00:08:50,626
Estou bêbado,
mas minha mente está sóbria.

184
00:08:50,661 --> 00:08:54,002
Minha mente está dizendo:
"Não te amo, Maureen".

185
00:08:54,003 --> 00:08:55,999
Eu não te amo.
Eu nunca te amei.

186
00:08:56,000 --> 00:08:58,082
Você é irritante e estranha.

187
00:08:58,586 --> 00:09:00,006
Não sei o que dizer.

188
00:09:00,041 --> 00:09:03,001
Não diga nada porque toda vez
que abre a boca, fico...

189
00:09:03,036 --> 00:09:06,615
O hálito dela...
É muito ruim.

190
00:09:06,616 --> 00:09:08,897
É como um dente podre.
É o dente podre.

191
00:09:08,898 --> 00:09:10,931
Vou falar.
Tem um dente podre.

192
00:09:10,932 --> 00:09:14,088
Sabe disso, certo?
Odeio isso e é irritante!

193
00:09:14,156 --> 00:09:19,722
Eu quero você e o seu boneco
fora do meu apartamento agora!

194
00:09:23,253 --> 00:09:25,237
- Eu sou o boneco!
- Você é meu boneco.

195
00:09:25,272 --> 00:09:27,702
Não vou deixar
nosso apartamento.

196
00:09:27,783 --> 00:09:30,770
Não vou deixar
o "meu" apartamento.

197
00:09:30,771 --> 00:09:34,375
É? Se não forem embora,
eu chamo a polícia

198
00:09:34,376 --> 00:09:36,082
e digo que
você me bateu?

199
00:09:36,117 --> 00:09:38,359
Que diabos está dizendo?
Eu não te toquei.

200
00:09:41,850 --> 00:09:43,896
O que você está fazendo?

201
00:09:43,897 --> 00:09:45,501
O que é isso?
Eu reconheço isso.

202
00:09:45,502 --> 00:09:48,376
Droga, isso é de "Medo", cara.

203
00:09:48,411 --> 00:09:50,042
- Isso é Marky Mark.
- Marky Mark.

204
00:09:50,043 --> 00:09:51,685
É o que Marky Mark faz.

205
00:09:51,720 --> 00:09:54,159
- Ele faz isso, e depois...
- Os policiais chegam

206
00:09:54,160 --> 00:09:56,328
e pensam que
William Petersen,

207
00:09:56,329 --> 00:09:59,254
- o cara do CSI.
- Vamos, ela não está brincando.

208
00:09:59,289 --> 00:10:00,689
Droga!

209
00:10:07,614 --> 00:10:09,614
Meu Deus!

210
00:10:09,615 --> 00:10:12,515
Está realmente se
sentindo à vontade, não?

211
00:10:12,516 --> 00:10:14,307
Perdão.
Quer transar?

212
00:10:14,308 --> 00:10:17,036
O quê? Não!
De jeito nenhum.

213
00:10:17,037 --> 00:10:19,235
Por favor, feche as pernas.

214
00:10:19,236 --> 00:10:22,785
Não quero me meter
na sua vida, sabe?

215
00:10:22,820 --> 00:10:26,999
Não é da minha conta, mas
isso está me incomodando muito.

216
00:10:27,000 --> 00:10:28,872
Então, olhe o que
eu gostaria de fazer.

217
00:10:28,907 --> 00:10:31,740
Gostaria de bolar uma
estratégia com você, certo?

218
00:10:31,741 --> 00:10:34,841
Primeiramente, o mais
importante. O carro.

219
00:10:34,842 --> 00:10:39,042
Foi meio que um presente,
então seria falta de educação...

220
00:10:39,043 --> 00:10:41,043
Não me importo
com o carro, tá bom?

221
00:10:41,044 --> 00:10:43,562
Minha vida está em ruínas.
Vou perder meus filhos!

222
00:10:43,563 --> 00:10:45,563
Ótimo, acertamos
que ficarei com o carro.

223
00:10:45,564 --> 00:10:47,714
Isso é maravilhoso.
Em segundo lugar,

224
00:10:47,715 --> 00:10:51,071
isso vai ser um pouco
difícil de ouvir, mas...

225
00:10:51,072 --> 00:10:54,689
Sai daqui!

226
00:10:54,690 --> 00:10:56,830
Vaza!

227
00:10:56,831 --> 00:11:00,281
Tem que voltar para sua
esposa e sair da minha casa.

228
00:11:00,282 --> 00:11:02,241
Precisarei do carro
para chegar lá.

229
00:11:02,242 --> 00:11:05,055
O carro não conta mais.
Acabamos de discutir isso,

230
00:11:05,056 --> 00:11:07,806
e determinamos que...
Pare de falar no carro!

231
00:11:07,807 --> 00:11:10,107
Vou trocar de roupa,
e te levo lá.

232
00:11:10,108 --> 00:11:11,508
- Tudo bem.
- Certo.

233
00:11:11,509 --> 00:11:13,801
Levante.
Não, eu não...

234
00:11:13,802 --> 00:11:15,805
Vou entrar aqui.
Meu Deus.

235
00:11:17,300 --> 00:11:20,534
Não imaginei
que seria como foi.

236
00:11:20,535 --> 00:11:23,235
Foi um pouco desconfortável
mas estou feliz por ter tido

237
00:11:23,236 --> 00:11:24,680
uma conversa franca.

238
00:11:24,681 --> 00:11:26,681
Agora podemos
deixar nossas diferenças

239
00:11:26,682 --> 00:11:29,653
de lado e acertar o
divórcio amigavelmente.

240
00:11:29,654 --> 00:11:31,854
Acha que vai ser tão fácil?

241
00:11:31,855 --> 00:11:35,355
Sim, claro. Digo, casamento
e divórcio hoje em dia são mais

242
00:11:35,356 --> 00:11:40,806
formalidades, entende?
Apenas algo que você faz, certo?

243
00:11:40,807 --> 00:11:44,295
Nem começa, Charlie!
Você não contribui em nada!

244
00:11:44,296 --> 00:11:48,119
- Eu não contribuo em nada?!
- O dinheiro é meu!

245
00:11:48,120 --> 00:11:50,595
Se você parar por
um momento e pensar

246
00:11:50,596 --> 00:11:54,946
"Como as compras
vieram parar aqui?", ou

247
00:11:54,947 --> 00:11:57,342
"Como minhas roupas
foram limpas?".

248
00:11:57,343 --> 00:12:01,602
- "Quem lavou a louça hoje?".
- Ninguém lava a louça!

249
00:12:01,603 --> 00:12:05,088
Comemos a comida direto
na mesa e você sabe disso!

250
00:12:05,089 --> 00:12:06,796
Não suporto ser
casado com você!

251
00:12:06,797 --> 00:12:08,597
Você não suporta?
Vamos terminar!

252
00:12:08,598 --> 00:12:10,398
Vai jogar nosso
casamento na privada?

253
00:12:10,399 --> 00:12:11,799
- Vou!
- Jogue!

254
00:12:11,800 --> 00:12:14,279
- Aqui vai ele!
- Jogue, não me importo!

255
00:12:14,280 --> 00:12:17,080
Vamos terminar, mas antes
vou esboçar alguns documentos.

256
00:12:17,081 --> 00:12:20,131
Esse vai ser um divórcio feio,
vamos precisar de um mediador.

257
00:12:20,132 --> 00:12:23,532
Vamos pegar aquele advogado
idiota que sempre nos ajuda.

258
00:12:23,533 --> 00:12:25,798
- Ele nos faz coisas boas.
- Sim, ele é ótimo.

259
00:12:25,799 --> 00:12:28,984
Temos uma ordem de restrição,
então não podemos usá-lo.

260
00:12:28,985 --> 00:12:30,685
Você também precisa
de um advogado.

261
00:12:30,686 --> 00:12:32,952
Preciso de um
advogado pra quê?

262
00:12:32,953 --> 00:12:35,670
Como você não está
entendendo essa situação?

263
00:12:35,671 --> 00:12:37,622
- Para o divórcio!
- É, o divórcio.

264
00:12:37,623 --> 00:12:39,065
- Vai se divorciar?
- Sim.

265
00:12:39,066 --> 00:12:43,936
Todo mundo. Acho que conheço
alguém para ambos os casos.

266
00:12:45,300 --> 00:12:47,300
É você?

267
00:12:47,500 --> 00:12:50,318
É? Porque se for
não estou interessado.

268
00:12:50,319 --> 00:12:53,725
Tenho um parente que é
advogado, aposto que ele topa.

269
00:12:56,450 --> 00:13:00,950
É logo aqui.
Sim, logo aqui.

270
00:13:00,951 --> 00:13:03,927
A poderosa casa
dos Ponderosa.

271
00:13:04,850 --> 00:13:07,950
Pode esperar um minuto? Só quero
ter certeza que está tudo bem.

272
00:13:07,951 --> 00:13:11,054
Sim, tudo pra
acabar com isso logo.

273
00:13:24,244 --> 00:13:25,945
Maureen?
Não, é a Dee.

274
00:13:26,013 --> 00:13:29,056
- Como estão as coisas por aí?
- Tudo bem, tudo bem.

275
00:13:29,057 --> 00:13:32,270
- Vou me divorciar.
- É, sei como é.

276
00:13:32,271 --> 00:13:35,100
Peguei uma situação
feia aqui, também.

277
00:13:35,101 --> 00:13:38,619
Tive que deixar meu cara ir.
Deixá-lo livre.

278
00:13:38,620 --> 00:13:41,912
Mas amo o carro.
Bluetooth sem...

279
00:13:41,947 --> 00:13:45,083
Posso fazer o que
quiser com as duas mãos.

280
00:13:45,399 --> 00:13:47,399
Dennis?
A ligação caiu?

281
00:13:48,500 --> 00:13:51,354
- Entrem aí.
- O que está fazendo?

282
00:13:51,355 --> 00:13:53,623
Aqui vem ele!
Vá, vá, ande!

283
00:13:53,624 --> 00:13:55,788
O quê?
Meu Deus!

284
00:13:59,350 --> 00:14:02,754
Que bom que ligou, Charlie.
Seu tio nunca tem notícias suas.

285
00:14:02,755 --> 00:14:05,055
Você é meio que o único
advogado que conheço

286
00:14:05,056 --> 00:14:07,358
que não tem uma ordem
de restrição contra mim.

287
00:14:07,426 --> 00:14:10,295
- Então fui obrigado a te ligar.
- Também sinto sua falta.

288
00:14:10,296 --> 00:14:12,796
Sem tocar, sem tocar.

289
00:14:12,797 --> 00:14:15,947
Está assustado pelo tamanho das
minhas mãos, são muito pequenas.

290
00:14:15,948 --> 00:14:18,498
- É muito difícil para mim.
- Não tem nada de errado

291
00:14:18,499 --> 00:14:20,749
com sua mão, tá bom?
Podemos nos focar na lei?

292
00:14:20,750 --> 00:14:24,848
Claro. Quanto aos bens
conjuntos, não vejo muito.

293
00:14:24,849 --> 00:14:27,235
- Vou ficar com a chapa!
- Sobre meu cadáver!

294
00:14:27,236 --> 00:14:31,304
Acalmem-se. Não deixem
o cachorro fora da coleira.

295
00:14:31,600 --> 00:14:36,102
Lembrem-se: o homem
mais nobre desiste primeiro.

296
00:14:36,103 --> 00:14:38,881
- Pode ficar com a chapa.
- Isso mesmo!

297
00:14:38,882 --> 00:14:40,482
Agora estamos indo
no rumo certo.

298
00:14:40,483 --> 00:14:41,933
Passando para
objetos de arte.

299
00:14:41,934 --> 00:14:44,732
Tudo que vejo é uma série
de desenhos de elefantes.

300
00:14:45,719 --> 00:14:49,949
- Sim, Charlie desenhou.
- Sim, mas...

301
00:14:49,950 --> 00:14:52,571
- Você deve ficar com eles.
- Fiz eles para você.

302
00:14:52,572 --> 00:14:56,443
- Eu gosto deles.
- Devia, deram muito trabalho.

303
00:14:56,444 --> 00:14:58,600
E obrigado por
dizer que gostava.

304
00:15:00,605 --> 00:15:03,024
- Eles são bons.
- Fico com os desenhos.

305
00:15:03,059 --> 00:15:07,083
Se não soubesse de nada,
diria que há muito amor aqui.

306
00:15:07,118 --> 00:15:09,797
Jack, só queremos voltar
ao que éramos antes.

307
00:15:09,832 --> 00:15:12,583
Parece que querem
uma anulação.

308
00:15:12,809 --> 00:15:15,701
Anularia a parceria de vocês.

309
00:15:15,825 --> 00:15:18,828
- É, parece perfeito.
- Casamento é uma droga.

310
00:15:18,863 --> 00:15:20,717
Eu bem sei, amigos.

311
00:15:21,787 --> 00:15:24,865
Certo, só preciso
que os dois assinem aqui.

312
00:15:25,245 --> 00:15:28,666
- Certo, isso é fácil.
- Fácil, fácil.

313
00:15:29,300 --> 00:15:30,763
Uma.

314
00:15:31,590 --> 00:15:33,741
Duas. Conseguimos.
É isso aí.

315
00:15:33,776 --> 00:15:36,355
A união de vocês
foi aqui desfeita.

316
00:15:36,390 --> 00:15:40,208
- Para quê dar as mãos...?
- Foi divertido.

317
00:15:40,209 --> 00:15:43,614
Mac, pode tirar
uma foto para meu site?

318
00:15:43,649 --> 00:15:46,517
Deixe minhas mãos de fora,
vou colocá-las aqui.

319
00:15:46,692 --> 00:15:49,722
Galera, preciso de ajuda.
Não sei o que fazer.

320
00:15:49,919 --> 00:15:52,325
Acabei de sequestrar
os filhos do Bill Ponderosa.

321
00:15:52,905 --> 00:15:57,860
As crianças estão presas,
num porão ou esconderijo?

322
00:15:59,125 --> 00:16:01,869
- Não, estão no carro.
- Já tocou nelas?

323
00:16:01,904 --> 00:16:04,533
Claro que não.
O que... Quem é esse?

324
00:16:04,646 --> 00:16:07,606
Não queira saber...

325
00:16:07,848 --> 00:16:09,392
Ah, não.

326
00:16:09,845 --> 00:16:13,202
Bill, você é um idiota.
Eu te segui.

327
00:16:13,237 --> 00:16:15,110
Sabia que estava
tendo um caso.

328
00:16:15,470 --> 00:16:19,056
Olá, sou a Dee.
Eu entendo.

329
00:16:19,091 --> 00:16:23,059
Só quero pedir desculpas
pelas crianças.

330
00:16:23,094 --> 00:16:27,450
Não quis sequestrá-las,
foi tudo arte dele.

331
00:16:27,558 --> 00:16:29,313
Não são meus filhos.

332
00:16:29,715 --> 00:16:33,026
- Não é a mulher dele?
- Não, sou a amante.

333
00:16:33,061 --> 00:16:35,147
- Qual é, cara?
- Vou levar o meu carro.

334
00:16:35,182 --> 00:16:38,148
- Não, o carro é meu.
- Na verdade, é das duas...

335
00:16:38,183 --> 00:16:40,568
Filho da mãe,
eu vou te matar!

336
00:16:41,146 --> 00:16:44,984
- Quantas amantes você tem?
- Amante? Sou a mulher dele.

337
00:16:45,140 --> 00:16:47,390
- Crianças, vamos.
- É, vamos para casa.

338
00:16:47,425 --> 00:16:50,243
Não, não.
Você não, Bill.

339
00:16:50,278 --> 00:16:52,875
Quero acabar com isso
agora mesmo.

340
00:16:53,136 --> 00:16:55,479
- Quanto ele te deve?
- O quê?

341
00:16:55,601 --> 00:16:58,853
Quanto te deve, puta?
Quanto pelo sexo?

342
00:16:58,888 --> 00:17:02,346
Não, não sou prostituta.

343
00:17:02,381 --> 00:17:04,668
Acho que é óbvio.

344
00:17:05,395 --> 00:17:07,114
Parabéns.

345
00:17:07,149 --> 00:17:09,871
É a única mulher que ele
não pagou para dormir.

346
00:17:09,906 --> 00:17:12,202
Deve estar muito orgulhosa.

347
00:17:12,961 --> 00:17:16,072
Espera, não.
Poxa vida.

348
00:17:18,359 --> 00:17:20,828
É, bom...

349
00:17:20,863 --> 00:17:25,722
Acabei de perceber
a gravidade do meu problema.

350
00:17:26,632 --> 00:17:28,852
- Vamos ver o seu divorcio?
- É.

351
00:17:31,579 --> 00:17:33,769
Têm alguma pergunta?

352
00:17:33,804 --> 00:17:35,222
Eu tenho.

353
00:17:35,257 --> 00:17:37,008
O que tem nessa pochete?

354
00:17:37,332 --> 00:17:40,723
Saca só, Mac...
E Dennis.

355
00:17:41,017 --> 00:17:44,727
Só algo para comemorar.
Achei que podíamos sair depois.

356
00:17:47,278 --> 00:17:49,189
- Não.
- Não.

357
00:17:50,872 --> 00:17:53,205
Sr. Reynolds.

358
00:17:53,782 --> 00:17:55,673
Desculpa, o que faz aqui?

359
00:17:55,708 --> 00:18:00,454
Quando soube do divórcio,
senti a obrigação de participar.

360
00:18:00,489 --> 00:18:02,884
Como soube que
eu ia me divorciar?

361
00:18:02,928 --> 00:18:05,702
Talvez eu tenha contado.

362
00:18:05,754 --> 00:18:10,503
Adorei ouvi-lo bêbado
explicando, às 3h da manhã.

363
00:18:10,587 --> 00:18:13,809
Gostei tanto que
procurei a Maureen

364
00:18:13,817 --> 00:18:17,385
e ofereci meus serviços.
Gratuitamente, claro.

365
00:18:17,690 --> 00:18:19,306
Esperem, amigos.

366
00:18:19,341 --> 00:18:21,896
Sou Jack Kelly, advogado.

367
00:18:22,536 --> 00:18:25,063
Olá, Jack Kelly.
O prazer é todo meu.

368
00:18:25,098 --> 00:18:27,107
É um prazer conhecê-lo.

369
00:18:27,288 --> 00:18:29,552
O prazer ainda é...

370
00:18:30,069 --> 00:18:32,837
- Por que não começamos?
- Vamos começar.

371
00:18:41,134 --> 00:18:44,070
Esse lugar, não é?

372
00:18:44,600 --> 00:18:49,150
Temos boas memórias aqui.
Todos nós.

373
00:18:56,972 --> 00:18:58,695
- Então...
- Vou embora.

374
00:18:58,730 --> 00:19:02,857
- Não, fica por aqui, cara.
- Não quero ficar.

375
00:19:06,706 --> 00:19:10,745
Sério, poderia ser modelo
de mãos. São lindas.

376
00:19:11,203 --> 00:19:14,555
- Foi rápido, pessoal.
- Caso fechado, Dennis.

377
00:19:14,590 --> 00:19:17,018
- Recuperou o apartamento?
- Com certeza.

378
00:19:19,666 --> 00:19:23,921
E também adquiriu as dívidas
da Srta. Ponderosa

379
00:19:24,236 --> 00:19:26,935
- Tem dívidas?
- Não mais, você tem.

380
00:19:26,976 --> 00:19:28,429
Quase $90 mil.

381
00:19:28,451 --> 00:19:31,914
Ele acha que você não
tem caso e vou concordar.

382
00:19:31,949 --> 00:19:37,095
Como a Srta. Ponderosa
vai ficar sem a casa,

383
00:19:37,130 --> 00:19:42,377
achei justo que você adquirisse
as dívidas e a pensão.

384
00:19:42,412 --> 00:19:45,736
Vou ter que pagar pensão?
Tio Jack, como assim?

385
00:19:46,191 --> 00:19:48,357
Eu travei, ele é demais.

386
00:19:48,579 --> 00:19:52,817
- Parabéns, Srta. Ponderosa.
- Parabéns para você.

387
00:19:54,557 --> 00:19:57,209
Até mais, Dennis.
Mac.

388
00:19:57,643 --> 00:20:02,797
Mac, pode tirar uma foto
de nós três para meu site?

389
00:20:03,671 --> 00:20:05,164
Vamos, Dennis.

390
00:20:05,199 --> 00:20:08,331
Tudo bem se colocar
as mãos em cima das minhas?

391
00:20:08,366 --> 00:20:11,168
- Como se fossem minhas.
- Assim?

392
00:20:11,389 --> 00:20:13,320
Parecem com as minhas mãos.

393
00:20:13,677 --> 00:20:15,243
Para o site.

394
00:20:16,837 --> 00:20:18,450
Somos advogados!

395
00:20:19,506 --> 00:20:23,150
www.insubs.com