1
00:00:01,754 --> 00:00:04,172
Rádio WMMR 93.3.

2
00:00:04,173 --> 00:00:08,209
De volta com Preston e Steve,
vamos atender as ligações.

3
00:00:08,210 --> 00:00:13,045
O primeiro que responder
a pergunta idiota do dia,

4
00:00:13,046 --> 00:00:18,273
vai ao jogo do Flyers amanhã
e poderá dar uma tacada.

5
00:00:18,274 --> 00:00:22,805
Se fizer gol, ganha convites VIP
para a casa de praia da rádio

6
00:00:22,806 --> 00:00:27,363
- no lançamento do verão.
- Quem iria querer isso?

7
00:00:27,364 --> 00:00:30,412
- Cara, só dá ocupado.
- Estou em espera.

8
00:00:30,413 --> 00:00:31,879
Esse está em espera?

9
00:00:31,880 --> 00:00:34,663
- Quem está falando?
- É com a gente?

10
00:00:34,664 --> 00:00:36,241
Mac, de South Philly.

11
00:00:36,242 --> 00:00:38,932
Mac, está na linha
com Preston e Steve.

12
00:00:38,933 --> 00:00:41,215
- Caralho, ele conseguiu!
- Caralho, consegui.

13
00:00:41,216 --> 00:00:43,983
Por favor, não xingue.
Lá vai a pergunta.

14
00:00:43,984 --> 00:00:48,961
Que jogador do Flyer tem
o recorde de gols da temporada?

15
00:00:48,962 --> 00:00:53,047
- Tem 30 segundos. Valendo.
- É sobre hóquei.

16
00:00:53,048 --> 00:00:54,886
Onde está a tecla H?
Não tem.

17
00:00:54,887 --> 00:00:57,701
Do que está falando?
Como vai escrever hóquei?

18
00:00:57,702 --> 00:00:59,853
Não tem o H, cara!

19
00:00:59,854 --> 00:01:02,311
Por que eu deixei você
responsável por isso?

20
00:01:02,312 --> 00:01:05,394
Esquece, deixa comigo.
Pensa, Mac.

21
00:01:05,395 --> 00:01:07,214
Preciso pensar como
o cara da pedra.

22
00:01:07,215 --> 00:01:09,658
- Aquele assim?
- É, o musculoso.

23
00:01:09,659 --> 00:01:12,690
- Ele é grande e verde.
- O Pensador?

24
00:01:12,691 --> 00:01:15,593
- Hulk! O Incrível Hulk.
- Hulk?

25
00:01:15,594 --> 00:01:18,497
- Merda! Eu sei essa.
- Precisa parar de xingar.

26
00:01:18,498 --> 00:01:21,296
Não dá para me censurar,
eu sou um pouco fodão.

27
00:01:22,118 --> 00:01:24,071
Vamos, respondam.

28
00:01:24,072 --> 00:01:27,327
Eu não sei. Droga!
Reggie Leach.

29
00:01:27,328 --> 00:01:29,985
Reggie Leach está...

30
00:01:29,986 --> 00:01:32,669
Correto!

31
00:01:35,348 --> 00:01:40,578
It's Always Sunny in Philadelphia
6ª Temporada | Episódio 4

32
00:01:43,032 --> 00:01:47,823
Tradução: JuhSuedde, Pablo,
FabioGaldino e Henrique

33
00:01:48,572 --> 00:01:52,211
Sincronia: JuhSuedde,
Henrique e Elderfel

34
00:01:52,523 --> 00:01:55,884
Revisão: Elderfel

35
00:01:55,932 --> 00:02:01,638
[Equipe InSUBs]
Qualidade InSUBstituível

36
00:02:01,956 --> 00:02:05,983
www.insubs.com

37
00:02:09,607 --> 00:02:11,514
É nós, galera!

38
00:02:11,515 --> 00:02:14,517
Vamos para a casa da praia,
realizar nossos sonhos.

39
00:02:14,518 --> 00:02:17,709
Para a casa de praia
é aonde vamos!

40
00:02:19,288 --> 00:02:21,439
É uma oportunidade
de mudar nossas vidas.

41
00:02:21,440 --> 00:02:23,961
É uma oportunidade.
Com certeza!

42
00:02:23,962 --> 00:02:27,968
Como passar o fim de semana na
casa de praia mudará suas vidas?

43
00:02:27,969 --> 00:02:31,455
Cara, vai ter tanto atleta
e celebridade nessa casa.

44
00:02:31,456 --> 00:02:34,352
É a chance de me
inserir nesse meio.

45
00:02:34,353 --> 00:02:36,690
Vou ser uma lenda
dos esportes locais.

46
00:02:36,691 --> 00:02:38,721
Podem devolver os celulares?

47
00:02:39,327 --> 00:02:42,417
Não vai reclamar por
usarem seus créditos?

48
00:02:42,418 --> 00:02:45,741
- Usaram tudo, não foi?
- Ninguém liga mais para isso.

49
00:02:45,742 --> 00:02:48,319
Na verdade,
eu me importo.

50
00:02:48,320 --> 00:02:51,694
Sei que não deveria, estou sendo
manipulada pelas propagandas.

51
00:02:51,695 --> 00:02:53,247
- Mas é isso aí.
- Interessante.

52
00:02:53,248 --> 00:02:56,690
- Por que está gravando eles?
- Eles têm ótimas discussões.

53
00:02:56,691 --> 00:03:01,173
Eles debatem. Uso no carro,
meu rádio está quebrado.

54
00:03:01,174 --> 00:03:05,778
- Só falamos coisa interessante.
- O que falamos em 5 minutos

55
00:03:05,779 --> 00:03:09,090
é bem mais interessante
do que eles falaram no rádio.

56
00:03:09,091 --> 00:03:11,617
Comentários idiotas,
efeitos sonoros bobos.

57
00:03:11,618 --> 00:03:13,229
Não faz sentido.

58
00:03:13,230 --> 00:03:15,315
Temos voz, falamos
de problemáticas.

59
00:03:15,316 --> 00:03:19,991
Se fizéssemos um podcast, seria
bem melhor que essa porcaria.

60
00:03:19,992 --> 00:03:23,325
- Sem dúvida.
- Quer saber? É inveja.

61
00:03:23,326 --> 00:03:27,949
Mac e Charlie, parabéns pela
casa de praia. Estamos felizes.

62
00:03:27,950 --> 00:03:31,749
- Vocês são tristes.
- Por que não ficam felizes?

63
00:03:31,750 --> 00:03:33,656
- Vamos fazer nossa parada.
- Vamos.

64
00:03:33,657 --> 00:03:37,131
Divirtam-se com o papo sério,
os problemas, cérebros.

65
00:03:37,132 --> 00:03:40,240
Essas coisas de inteligente.
Precisamos aprender hóquei.

66
00:03:40,241 --> 00:03:43,116
- Vai mudar nossas vidas.
- Mudar vidas!

67
00:03:43,117 --> 00:03:46,601
- Era O Pensador.
- Não sabem soletrar "hóquei".

68
00:03:48,568 --> 00:03:50,642
Espera um pouco.
Vocês são os melhores.

69
00:03:50,643 --> 00:03:54,019
Não falem nada
até eu virar a fita.

70
00:03:55,066 --> 00:03:57,368
Droga!

71
00:03:57,369 --> 00:04:00,145
Gravei por cima da minha
coletânea do Luther Vandross.

72
00:04:06,036 --> 00:04:08,204
Certo, estamos de acordo.

73
00:04:08,205 --> 00:04:11,715
É a maior oportunidade
que já tivemos, não é?

74
00:04:11,716 --> 00:04:13,899
Não temos muitas
oportunidades, Charlie.

75
00:04:13,900 --> 00:04:15,984
- Desperdiçamos todas.
- Todas elas.

76
00:04:15,985 --> 00:04:19,982
Precisamos nos concentrar.
É esporte profissional.

77
00:04:19,983 --> 00:04:22,136
Temos que acertar.
Precisa mandar bem.

78
00:04:22,137 --> 00:04:25,170
- Não pode errar a tacada.
- Obrigado pela ajuda, cara.

79
00:04:25,171 --> 00:04:28,174
Um pouco de hóquei amador
não faz mal a ninguém.

80
00:04:28,175 --> 00:04:30,534
Começamos com o básico.

81
00:04:30,535 --> 00:04:33,089
- Segure o taco de hóquei.
- Segurar?

82
00:04:33,090 --> 00:04:37,184
Estava pensando em fazer
mais ou menos assim.

83
00:04:38,375 --> 00:04:40,827
- Por que faria isso?
- Todo meu instinto e treino

84
00:04:40,828 --> 00:04:44,170
- diz para usar como arma.
- Todos estão errados.

85
00:04:44,171 --> 00:04:46,361
Segure direito ou
as pessoas vão vaiar.

86
00:04:46,362 --> 00:04:49,081
- Eles são cruéis.
- Beleza!

87
00:04:50,031 --> 00:04:53,730
- Precisa se curvar um pouco.
- Pronto.

88
00:04:53,731 --> 00:04:58,133
Está meio duro,
tipo Comandos em Ação.

89
00:04:58,134 --> 00:05:00,545
- Relaxe e abaixe.
- Que tal assim?

90
00:05:00,546 --> 00:05:03,086
- Está bem mais duro.
- Está maneiro, Charlie.

91
00:05:03,087 --> 00:05:04,487
Está tão vergonhoso.

92
00:05:04,488 --> 00:05:06,884
Quando entra no gelo,
você perde flexibilidade.

93
00:05:06,885 --> 00:05:09,303
- É um fato.
- É loucura, toque os dedos.

94
00:05:09,304 --> 00:05:12,338
Sou um ginasta?
Me ensine a rebater.

95
00:05:12,339 --> 00:05:14,556
Está bem, calma.

96
00:05:14,557 --> 00:05:19,981
O que tem que fazer é guiar
gentilmente o disco para a rede

97
00:05:19,982 --> 00:05:24,186
como uma tigela de leite
que não quer derramar.

98
00:05:24,187 --> 00:05:27,985
Não vou fazer isso.
Queria dar rebatidas fodas.

99
00:05:27,986 --> 00:05:31,562
Fazer fama com isso.
Senão vou parecer um jabroni.

100
00:05:31,563 --> 00:05:34,282
Acho que vamos
precisar de um plano.

101
00:05:34,283 --> 00:05:35,683
Obrigado.
Exatamente.

102
00:05:35,684 --> 00:05:37,918
Então vou lá,
mostro meu poder.

103
00:05:38,968 --> 00:05:42,070
- Anima a plateia.
- Faço eles vibrarem.

104
00:05:42,071 --> 00:05:43,705
Agita a galera.

105
00:05:44,633 --> 00:05:48,533
Não pode rebater sem
saber usar o taco e disco.

106
00:05:48,534 --> 00:05:51,343
Vamos deslizar primeiro?
Só para ver como é.

107
00:05:51,344 --> 00:05:54,694
Aí vai melhorando,
e depois pode rebater.

108
00:05:54,695 --> 00:05:59,118
- Mas começa deslizando.
- Como um jabroni.

109
00:05:59,119 --> 00:06:02,054
"Jabroni".
Está bem, vai.

110
00:06:04,973 --> 00:06:07,138
- Não valeu nada.
- Foi bem patético.

111
00:06:07,139 --> 00:06:10,017
Não tenho o que preciso.
Tem muito vento e sol.

112
00:06:10,018 --> 00:06:13,834
- O asfalto não é plano.
- Não é mesmo.

113
00:06:13,835 --> 00:06:16,080
Quer saber?
Quer fazer do jeito certo?

114
00:06:16,081 --> 00:06:19,613
Vamos para o gelo.
Comprar alguns discos.

115
00:06:19,614 --> 00:06:23,017
Deslizar, rebater.
Fazer do certo.

116
00:06:23,018 --> 00:06:25,274
- Vamos para o gelo.
- Vamos.

117
00:06:26,316 --> 00:06:30,494
Certo, está tudo pronto.
Vamos começar o podcast.

118
00:06:30,495 --> 00:06:33,445
O que é um podcast?
Por que não gravam na fita?

119
00:06:33,446 --> 00:06:35,897
- O que estão fazendo?
- Não se faz mais isso.

120
00:06:35,898 --> 00:06:37,695
Grava direto no computador.

121
00:06:37,696 --> 00:06:40,673
Quando começarmos,
precisa parar de comer.

122
00:06:40,674 --> 00:06:43,923
É bem irritante
e todos vão ouvir.

123
00:06:43,924 --> 00:06:47,391
- Dennis e Dee Reynolds aqui.
- Podcast inaugural.

124
00:06:47,392 --> 00:06:49,177
Vamos falar de tecnologia.

125
00:06:49,178 --> 00:06:51,344
- A grande T.
- Com certeza.

126
00:06:51,345 --> 00:06:54,634
Todos falam de tecnologia
porque está em todo lugar.

127
00:06:54,635 --> 00:06:56,390
Está mesmo.
Não pode escapar.

128
00:06:56,391 --> 00:06:59,502
Não dá mesmo. Conte o
que pensa sobre tecnologia.

129
00:06:59,503 --> 00:07:01,643
Qual a sua opinião sobre isso?

130
00:07:13,668 --> 00:07:16,487
- Problemas técnicos!
- Pode parar de comer?

131
00:07:16,488 --> 00:07:19,392
Estou com tédio.
Vou chamar o convidado.

132
00:07:19,393 --> 00:07:22,014
- Convidado?
- Chamei o Cricket.

133
00:07:22,015 --> 00:07:24,388
Não pode convidar.

134
00:07:24,389 --> 00:07:26,905
É o nosso podcast.
Acho que quer controlá-lo.

135
00:07:26,906 --> 00:07:29,078
Pode render um bom assunto.

136
00:07:29,079 --> 00:07:32,138
Com o Cricket aqui,
falamos dos sem-teto.

137
00:07:33,844 --> 00:07:35,818
- Aí está.
- Estamos prontos.

138
00:07:35,819 --> 00:07:38,870
Frank, cadê meu frango?
Que demora, vamos!

139
00:07:38,871 --> 00:07:42,399
- Prometi um frango.
- Vamos, estou com fome.

140
00:07:42,400 --> 00:07:45,708
- O que houve com sua voz?
- O Frank me bateu com o lixo.

141
00:07:45,709 --> 00:07:48,511
A ferida infectou.
Foi bem difícil.

142
00:07:49,709 --> 00:07:53,063
Vamos ao assunto.
Vamos gravar, Cricket.

143
00:07:53,064 --> 00:07:57,776
Não vou falar nada
até ver o frango.

144
00:07:57,777 --> 00:08:00,107
- Menti sobre o frango.
- Está brincando?

145
00:08:00,108 --> 00:08:02,719
- Era mentira.
- Inacreditável.

146
00:08:02,720 --> 00:08:06,936
- Por que confio em você?
- Tenho uma coisa para você.

147
00:08:06,937 --> 00:08:08,479
- Limões.
- Limões?

148
00:08:08,480 --> 00:08:11,797
- Para você chupar.
- Me dê bolachas.

149
00:08:11,798 --> 00:08:14,843
- Não, chupe um limão.
- Faz bem pra escorbuto.

150
00:08:14,844 --> 00:08:18,150
- Pego alguns e dou o fora.
- Certo, vamos nessa.

151
00:08:19,083 --> 00:08:20,656
Dennis e Dee Reynolds aqui.

152
00:08:20,657 --> 00:08:23,351
Falaremos sobre os
sem-teto da Filadélfia.

153
00:08:23,352 --> 00:08:27,244
É um problemão, estamos com
o Cricket. Ele é um mendigo.

154
00:08:27,255 --> 00:08:30,529
Nos conte sobre
um dia da sua vida.

155
00:08:30,530 --> 00:08:33,983
Um dia da vida...
Bem, na outra manhã,

156
00:08:33,984 --> 00:08:37,856
acordei e tinha um cachorro
cheirando minha ferida.

157
00:08:37,857 --> 00:08:40,151
Ele estava bem excitado.

158
00:08:40,152 --> 00:08:42,581
Pensei: "Ótimo, o que
esse otário quer?"

159
00:08:42,582 --> 00:08:45,756
Eu sei o que ele quer.
Ele olha para mim.

160
00:08:45,757 --> 00:08:49,507
Nem precisa falar.
Não que ele possa.

161
00:08:52,834 --> 00:08:56,601
Que azedo!
Muito azedo.

162
00:08:56,602 --> 00:09:00,009
Minha cicatriz parece
vagina de cachorro?

163
00:09:00,010 --> 00:09:04,310
Pode ser. Não vou tentar
entender um cachorro.

164
00:09:04,311 --> 00:09:06,202
É o trabalho de Deus.

165
00:09:06,203 --> 00:09:08,265
Não que eu acredite.
Não acredito.

166
00:09:08,266 --> 00:09:10,185
Não desde que o
chinês roubou meu rim.

167
00:09:10,186 --> 00:09:13,662
- Fale à Dee que ela é feia.
- Não vai fazer sentido.

168
00:09:13,663 --> 00:09:15,861
Ele não me acha feia,
está apaixonado por mim.

169
00:09:15,862 --> 00:09:17,274
Não se ache.
Já superei você.

170
00:09:17,275 --> 00:09:20,197
- Desde quando?
- Desde que vi que é vadia.

171
00:09:20,198 --> 00:09:21,742
Podem parar?
Não tem nada...

172
00:09:21,743 --> 00:09:24,881
Talvez você seja vadia
seu mendigo feio idiota.

173
00:09:24,882 --> 00:09:27,490
Um cachorro meteu
no seu pescoço.

174
00:09:27,491 --> 00:09:30,672
Pelo menos alguém
come minha vagina.

175
00:09:30,673 --> 00:09:32,994
Vá em frente!

176
00:09:32,995 --> 00:09:35,156
Não é radio de qualidade!

177
00:09:39,856 --> 00:09:42,453
É animador, Mac.
Bem animador.

178
00:09:42,454 --> 00:09:45,253
O que está fazendo?
Pode levar a sério?

179
00:09:45,254 --> 00:09:47,101
- Estou levando.
- É o seu momento.

180
00:09:47,102 --> 00:09:53,102
Precisa entrar no gelo
e ficar tipo "EUA! EUA!"

181
00:09:53,867 --> 00:09:56,223
Não desse jeito.
Com classe.

182
00:09:56,224 --> 00:09:58,474
Mas saiba que vou
usar sobretudo.

183
00:09:58,475 --> 00:10:00,843
Claro que vai,
vai ficar incrível.

184
00:10:00,844 --> 00:10:03,578
- Valeu.
- Devia usar peruca.

185
00:10:03,579 --> 00:10:05,026
- Uma peruca?
- Claro.

186
00:10:05,027 --> 00:10:10,234
Cabelo se movendo ao vento.
Mais dramático, entende?

187
00:10:10,235 --> 00:10:12,365
Gosto da ideia em espírito.

188
00:10:12,366 --> 00:10:16,210
O problema é que vou usar
e não vão me reconhecer.

189
00:10:16,211 --> 00:10:19,138
Daí vou usar sempre
para manter a aparência.

190
00:10:19,139 --> 00:10:21,193
Tipo o Andre Agassi?

191
00:10:21,194 --> 00:10:24,770
- Não quero fazer isso.
- Não vamos descartar.

192
00:10:24,771 --> 00:10:27,835
Uma peruca pode
levá-lo ao sucesso.

193
00:10:27,836 --> 00:10:30,283
Tudo bem.
Vamos nessa!

194
00:10:30,284 --> 00:10:33,953
- Tente umas rebatidas.
- Estamos aqui para isso.

195
00:10:33,954 --> 00:10:35,922
- Está pronto?
- Mostre o que tem.

196
00:10:35,923 --> 00:10:37,323
Quadril.

197
00:10:40,188 --> 00:10:41,640
O que foi isso?

198
00:10:41,641 --> 00:10:43,975
Teria sido bacana se eu
estivesse de costas.

199
00:10:43,976 --> 00:10:46,883
Não vai estar de costas,
vai ficar de frente.

200
00:10:46,884 --> 00:10:49,469
O que estão fazendo?

201
00:10:49,470 --> 00:10:53,210
- Não esquenta, cara.
- Não podem treinar hóquei.

202
00:10:53,211 --> 00:10:55,586
Não podem nem
entrar sem patins.

203
00:10:55,587 --> 00:10:58,302
- Saiam!
- Está bem.

204
00:10:58,303 --> 00:11:00,179
Estamos indo.

205
00:11:00,180 --> 00:11:03,381
Sabe de uma coisa?
O cara está certo.

206
00:11:03,382 --> 00:11:08,275
Só jabronis viriam sem patins.
Tenho que tentar com eles.

207
00:11:08,276 --> 00:11:10,395
Fazer uns números,
agitar a plateia.

208
00:11:10,396 --> 00:11:12,132
Posso interromper?

209
00:11:12,133 --> 00:11:16,713
Você usa essa palavra
"jabroni" e é demais!

210
00:11:16,714 --> 00:11:19,692
Palavra muito bacana.
É uma coisa de hóquei?

211
00:11:19,693 --> 00:11:23,198
Não sei, deve ser italiano
mas parece mais de hóquei.

212
00:11:23,199 --> 00:11:25,980
Tem que rever as palavras
de hóquei na casa de praia.

213
00:11:25,981 --> 00:11:27,649
Vai sair com os Flyers.

214
00:11:31,734 --> 00:11:34,733
Estamos de volta.
Dennis e Dee Reynolds aqui.

215
00:11:34,734 --> 00:11:37,694
Voltamos ao podcast.
Tivemos um problema antes.

216
00:11:37,695 --> 00:11:40,095
Mas tudo bem.
Vamos voltar com tudo.

217
00:11:40,096 --> 00:11:43,333
- Tenho um assunto.
- Fale o que é.

218
00:11:43,334 --> 00:11:46,470
É um assunto que me empolga.
Pesquisa em células-tronco.

219
00:11:46,471 --> 00:11:48,783
- Muito bom.
- É um divisor de águas.

220
00:11:48,784 --> 00:11:51,131
As pessoas ficam loucas,
umas contra as outras.

221
00:11:51,132 --> 00:11:54,785
Alguns aceitam.
Outros são contra.

222
00:11:54,786 --> 00:11:57,904
- O que está fazendo?
- É um pato.

223
00:11:57,905 --> 00:12:00,705
Por que fez isso
no meio da minha fala?

224
00:12:00,706 --> 00:12:02,499
- Foi engraçado.
- Você atrapalhou.

225
00:12:02,500 --> 00:12:05,099
Aumenta o valor do produto.
Colocar efeitos sonoros.

226
00:12:05,100 --> 00:12:07,495
Não. Pesquisa em
células-troncos...

227
00:12:07,496 --> 00:12:09,603
Pare com isso.
Pesquisa em células...

228
00:12:09,604 --> 00:12:12,447
Porque continua...
Pare com os efeitos.

229
00:12:12,448 --> 00:12:15,504
Quero falar sobre...
Que botão apertou?

230
00:12:15,505 --> 00:12:16,905
Esse aqui.

231
00:12:18,636 --> 00:12:20,425
É um raio laser.

232
00:12:21,706 --> 00:12:23,386
- Gostei desse.
- Gostou.

233
00:12:23,387 --> 00:12:26,283
Quero usar esse.
Não aperte na fala.

234
00:12:26,284 --> 00:12:28,045
Beleza, a gente vê.

235
00:12:28,046 --> 00:12:30,558
Esse é Frank Reynolds!

236
00:12:30,559 --> 00:12:33,317
Tenho um ótimo assunto
para vocês: guerra.

237
00:12:33,318 --> 00:12:35,696
- Guerra!
- Ótimo assunto.

238
00:12:35,697 --> 00:12:41,258
- Todos falam da guerra.
- Tenho o convidado perfeito.

239
00:12:41,259 --> 00:12:43,906
- O soldado Ben.
- Dee, bom te ver.

240
00:12:43,907 --> 00:12:46,654
O que está fazendo?
Não me sinto confortável.

241
00:12:46,655 --> 00:12:49,148
Ben é um soldado.
Está na guerra.

242
00:12:49,149 --> 00:12:51,488
Não agora, claro.
A não ser que seja aqui.

243
00:12:51,489 --> 00:12:54,338
A guerra é aqui?
Não sei, vamos descobrir.

244
00:12:54,339 --> 00:12:57,496
O soldado Ben está aqui
e tenho uma pergunta.

245
00:12:57,497 --> 00:13:01,499
É de meu entendimento que
uma guerra ocorre agora?

246
00:13:01,500 --> 00:13:03,315
Estou certo?

247
00:13:03,316 --> 00:13:05,818
Na verdade,
há duas guerras.

248
00:13:05,819 --> 00:13:09,416
Duas? Estamos no
meio de duas guerras?

249
00:13:09,417 --> 00:13:13,657
Os EUA estão participando
em ambas as guerras?

250
00:13:13,658 --> 00:13:15,376
Sim, estão.

251
00:13:15,377 --> 00:13:19,553
As guerras estão ocorrendo
em solo americano?

252
00:13:19,554 --> 00:13:22,731
- Com licença, deixe...
- O que você faz na guerra?

253
00:13:22,732 --> 00:13:26,651
Você transporta
armamentos pesados?

254
00:13:26,652 --> 00:13:31,124
E se falarmos sobre
como vocês transavam?

255
00:13:31,125 --> 00:13:35,225
Que posições gostavam,
brincadeiras e coisas do tipo?

256
00:13:35,226 --> 00:13:38,036
- Não é bom para o rádio.
- Pessoas gostam de sexo.

257
00:13:38,037 --> 00:13:40,390
Só queria esclarecer que
meu produtor, Frank,

258
00:13:40,391 --> 00:13:45,061
está se referindo ao fato de
que Ben e Dee eram namorados.

259
00:13:46,322 --> 00:13:48,615
- Não faça isso.
- Essa foi boa!

260
00:13:48,616 --> 00:13:51,862
- Que sem graça.
- Está na berlinda.

261
00:13:51,863 --> 00:13:54,555
Não estou.
O Ben que está.

262
00:13:56,400 --> 00:14:00,541
Muito bem, Mac.
Entre no gelo e corra ao centro.

263
00:14:00,542 --> 00:14:03,039
Faça a voltinha e
acene para a multidão.

264
00:14:03,040 --> 00:14:06,042
- Então eu corro...
- Vai logo.

265
00:14:06,043 --> 00:14:07,711
O que está fazendo?

266
00:14:07,712 --> 00:14:11,979
Isso não é legal.
Não sabe patinar no gelo?

267
00:14:11,980 --> 00:14:15,032
Não, mas pode me ensinar.
Temos bastante tempo.

268
00:14:15,033 --> 00:14:17,037
Não temos tempo.
Já é amanhã!

269
00:14:17,038 --> 00:14:20,112
Precisa me ajudar,
é minha grande chance.

270
00:14:20,113 --> 00:14:23,014
Meu Deus.

271
00:14:23,015 --> 00:14:25,814
Beleza, temos muito a fazer.

272
00:14:25,815 --> 00:14:27,840
Segure o taco.

273
00:14:27,841 --> 00:14:31,096
Pronto?
Começamos devagar.

274
00:14:31,097 --> 00:14:34,041
Vai levar uma eternidade.

275
00:14:34,042 --> 00:14:36,495
Muito bom.

276
00:14:36,496 --> 00:14:38,229
Estou patinando.

277
00:15:22,800 --> 00:15:24,665
Charlie, não!

278
00:15:45,500 --> 00:15:46,900
Eu amo isso!

279
00:16:01,000 --> 00:16:03,186
Certo, próximo convidado!

280
00:16:03,500 --> 00:16:05,236
Vamos acabar com isso.

281
00:16:05,237 --> 00:16:07,837
Eu não a traria aqui,
vai arruinar tudo.

282
00:16:07,838 --> 00:16:09,956
Frank disse que me
pediria desculpas.

283
00:16:10,455 --> 00:16:12,329
Quem está na berlinda agora?

284
00:16:12,906 --> 00:16:16,206
Tudo bem, não vamos
apertá-los muito.

285
00:16:16,207 --> 00:16:19,753
Está abusando.
Não fica mais engraçado.

286
00:16:19,754 --> 00:16:21,154
Vamos parar.

287
00:16:21,155 --> 00:16:22,985
Deixe-me entender
a garçonete.

288
00:16:22,986 --> 00:16:27,633
Frank prometeu desculpas da
minha parte, e você acreditou?

289
00:16:28,600 --> 00:16:30,113
- Acreditei.
- Sério?

290
00:16:30,114 --> 00:16:32,814
Você é bem ingênua e burra.

291
00:16:33,588 --> 00:16:37,039
Não aceite isso dele!
Vai aceitar? Se defenda!

292
00:16:38,109 --> 00:16:40,792
Não vou sair daqui
até me pedir desculpas.

293
00:16:40,793 --> 00:16:43,443
- Vai demorar um pouco.
- Ela está me entediando.

294
00:16:43,444 --> 00:16:48,644
Dou $50 se abaixar o vestido
e tomar sopa do meu sapato.

295
00:16:48,645 --> 00:16:50,399
- O quê?
- Essa eu quero ver.

296
00:16:50,400 --> 00:16:53,300
Eu, também. O que diz,
precisa de grana extra?

297
00:16:53,301 --> 00:16:55,739
- Não.
- $500 pratas.

298
00:16:55,740 --> 00:16:58,429
- Cricket, traga sopa!
- Vai me pagar $500

299
00:16:58,430 --> 00:17:01,643
- para tomar sopa de um sapato?
- E abaixar o vestido.

300
00:17:08,188 --> 00:17:10,118
Está bem, eu topo.

301
00:17:10,119 --> 00:17:12,044
Legal!

302
00:17:12,045 --> 00:17:15,263
- Não vou abaixar o vestido.
- É um alívio para todos.

303
00:17:16,405 --> 00:17:17,805
Mandou bem!

304
00:17:17,861 --> 00:17:20,678
Não achei sopa,
mas achei água de louça.

305
00:17:20,679 --> 00:17:23,099
- Ainda melhor.
- Não vou beber isso.

306
00:17:23,100 --> 00:17:24,500
Joga na cabeça dela!

307
00:17:24,501 --> 00:17:26,294
O quê? Não!

308
00:17:27,518 --> 00:17:29,167
Meu Deus!

309
00:17:32,535 --> 00:17:34,987
Isso é rádio de qualidade.

310
00:17:41,100 --> 00:17:43,531
Caramba, tem
muita gente aqui.

311
00:17:43,532 --> 00:17:47,399
- Estou ficando nervoso.
- Você pode querer vomitar.

312
00:17:47,400 --> 00:17:49,800
- Dos nervos.
- Devia ser meu técnico.

313
00:17:49,801 --> 00:17:52,751
- Não fale que vou vomitar.
- As pessoas fazem isso.

314
00:17:52,752 --> 00:17:55,252
- Tente não vomitar.
- Qual é, cara...

315
00:17:55,253 --> 00:17:58,253
- E aí, cara?
- Vieram dar apoio!

316
00:17:59,800 --> 00:18:01,350
Por isso estamos aqui.

317
00:18:01,351 --> 00:18:03,501
- Principalmente.
- Mas já que estamos aqui,

318
00:18:03,502 --> 00:18:06,146
queríamos que dessem
a fita aos caras da rádio.

319
00:18:06,147 --> 00:18:08,432
É nossa fita demo.
Gravamos no computador,

320
00:18:08,433 --> 00:18:12,249
- mas aí derramou água.
- Luther Vandross?

321
00:18:12,250 --> 00:18:14,727
Ainda está aí?
Não é bom, Dennis.

322
00:18:14,728 --> 00:18:17,057
Devíamos ter ajeitado.
Não é Luther Vandross!

323
00:18:17,058 --> 00:18:19,350
Fale para eles.

324
00:18:19,406 --> 00:18:23,608
Mac de South Philly,
venha para cá!

325
00:18:24,800 --> 00:18:27,200
- É você!
- Lá vamos nós.

326
00:18:27,201 --> 00:18:28,701
Todo mundo reze.

327
00:18:31,900 --> 00:18:33,559
Vamos nessa.

328
00:18:34,500 --> 00:18:36,000
Entregue a fita!

329
00:18:58,000 --> 00:19:00,687
- O que é isso?
- O futuro da rádio.

330
00:19:00,688 --> 00:19:05,025
- Seus jabronis.
- Jabronis. Palavra legal!

331
00:19:27,000 --> 00:19:29,710
Ponto!

332
00:19:29,711 --> 00:19:31,787
- Ele conseguiu.
- Mac de South Philly

333
00:19:31,788 --> 00:19:35,838
se tornou uma lenda
do esporte do estado!

334
00:19:35,839 --> 00:19:37,479
Façam barulho para o Mac!

335
00:19:55,600 --> 00:19:58,881
Acorde, Mac!
Mac! Mac!

336
00:19:58,882 --> 00:20:01,420
Acorde, Mac!

337
00:20:02,200 --> 00:20:04,616
Fui bem, Charlie?

338
00:20:04,617 --> 00:20:08,177
Não. Caiu de cara
logo no começo.

339
00:20:08,400 --> 00:20:10,400
- Quem rebateu?
- Eu rebati.

340
00:20:10,401 --> 00:20:13,169
Errei por uns 2 km,
foi terrível.

341
00:20:13,900 --> 00:20:15,412
Olhe pelo lado positivo,

342
00:20:15,413 --> 00:20:17,336
acho que vai ser
uma celebridade,

343
00:20:17,337 --> 00:20:21,247
porque vão passar
aquela merda na ESPN.

344
00:20:29,419 --> 00:20:33,390
www.insubs.com