Estou tão animado.
Espero ver um espírito antigo.
Devíamos levar giz e apagador,
porque a nuvem de pó revela os sensores dos alarmes.
Fazer uma nuvem.
Temos que ficar na ala da Guerra Civil.
Não vai rolar, Frank. Vamos de Egito Antigo.
Estou empolgado. Fiquem sempre juntos.
Curiosidade, não estão achando que as coisas vão ganhar vida
por passarem a noite no museu, não é?
Desculpe, mas estamos abertos a ter grandes aventuras hoje.
Algum problema nisso?
Mesmo que signifique Charlie ver algum espírito antigo.
Ou passarmos a noite fugindo de guardas.
Vamos nos divertir.
Melhor que ficar no bar, vendo você se encher de sanduíche.
O que está acontecendo? Está se empanturrando há dias.
É coisa de gordo. Está bem claro.
Uma pessoa ficando gorda na sua frente.
Não sei mais como zoá-la de gralha, não faz sentido.
Não estou gorda, estou grávida.
- Parece que fala isso direto. - Melhor cagar tudo isso.
Espere, já ouvi isso. Mas tem razão.
Como estamos repetindo coisas que sempre falamos.
Vou repetir. Dee, não ligamos para você, seu corpo, seu bebê,
ou essa pequena gralha que tem na barriga.
É mesmo? Mas deveria.
Porque um de vocês é o pai.
- O quê? - Do que está falando?
Da Festa de Halloween. Um de vocês me engravidou.
Mas como não ligam para mim,
meu corpo, meu bebê ou qualquer coisa.
Devíamos esquecer, vão passar a noite no museu.
Divirtam-se.
Merda.
It's Always Sunny in Philadelphia 6ª Temporada | Episódio 7
Tradução: GuiDarko, Elderfel, gaL e Baiel
Sincronia: GuiDarko, Elderfel, gaL e Baiel
Revisão: Henrique e Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível
www.insubs.com
O que estava falando? Ficou grávida na festa? Como assim?
Nem lembro da festa, estava bêbado.
- Eu também. Amarronzei. - Amarronzei? O que é isso?
É quando bebo tanto que tudo fica marrom.
Não chego a apagar, pois lembro de umas coisas.
- Chamo de amarronzar. - Nunca ouvi isso.
Tem um motivo para isso. Acho que ele inventou.
Inventei.
- Ótima ideia, amarronzar. - Gostou?
- Adorei. - Obrigado.
Sei que chegou uma hora em que nós amarronzamos.
Então acho que a melhor chance de descobrir
é juntar nossos marrons, analisá-los juntos,
e tentar saber quem dos dois pegou minha irmã.
Não vamos usar demais a expressão.
Mas quando se cria um termo e todos gostam, já era.
Vira domínio público. Só queria descobrir quem pegou a Dee.
Que é o que importa. Vamos deixar isso de lado.
Mesmo que usarei bastante. É provável que use agora.
Eis o que lembro do meu estado marrom.
Estávamos com fantasias e elas eram bem legais.
Menos a sua.
Estava bravo, porque o acordo era ir de Mario e Luigi.
Eu cumpri o acordo.
Mas chegou com uma fantasia diferente.
O que está fazendo? Cadê a fantasia de Mario?
- Preferi vir mais sexy. - Sexy?
Mas combinamos vir de alguma coisa engraçada,
para desarmar as garotas, não lembra da conversa?
Sem o Mario, eu pareço um encanador italiano idiota.
E que fantasia é essa?
Aquele personagem do Senhor dos Anéis.
Viggio Morgenstein.
Não é o nome do personagem. É do ator. Nem isso sabe.
Está acabando comigo, sabia?
Olha o que vai bombar a festa.
Quero chupar seu sangue. É hora do Crepúsculo.
Hora de chupar sangue.
Vim de vampiro, as minas adoram, culpa dessa bosta de Crepúsculo.
Vai que a garçonete curte. É minha chance.
Está de Fantasma da Ópera. Ele não é vampiro.
- Come gente do teatro. - Claro que não.
- Acho que sim. - Verdade.
Estou surpreso por saber quem é ele.
- Acho que nem sabe. - Verdade.
- Não sei mesmo. - Essa festa é uma merda.
Nenhum estudante. Sem carne no freezer.
Dee, de onde tirou essa fantasia com asas?
Sou um anjo sexy.
E quer que acreditemos que não é um pássaro gigante?
Se quer ser sexy, não venha de pássaro.
Não vim, sou um anjo.
Viram a biscate ali? Vestida de pavão?
Pássaro gigante, e verde.
- Ela fica bem. - Muito bem.
Tão bem, que vou apontá-la como minha presa desta noite.
Vai ser minha.
Aliás, vou começar agora.
Sai daqui, pássaro.
Parece que é verdade, lembro disso.
Parece que é verdade?
Já era um pouco tarde, e as coisas tinham progredido,
porque lembro que já estávamos bem bêbados.
Mas lembro que tinha um tumulto no outro lado do bar.
Deixe-nos em paz. Por favor, pare.
A moça parecia estar em perigo.
Mas não liguei, porque mesmo parecendo pedreiro de desenho,
eu estava bem perto de conseguir pegar a pavoa.
Cara, me encheu a noite inteira.
Acho sua fantasia bizarra e que você é sinistro.
Só quero que me deixe em paz.
Claro.
- Essa fantasia é muito sexy. - O quê?
Não acredito, cara. Ela se aproveitou de mim.
Ficou: "Nossa, está tão sexy. Quero transar bastante"
E eu: "Somos amigos! Não venha com isso"
E começa a me agarrar, porque é a fantasia mais sexy do mundo.
- Que ódio. - Quer se livrar dela?
Claro. Quero me livrar. Sabe como é ser tão sexy?
- Posso ficar com ela? - Claro que sim.
- Vai trocar comigo? - Vou.
Vamos trocar. Vai ficar tudo bem.
Está tudo voltando.
Você veio até mim, concordamos em trocar,
fiquei com a sua fantasia sexy, e consegui pegar a gostosa.
Então peguei a pavoa. Muito bom. Que demais.
Mistério resolvido. Que demais.
- Não é esse o mistério. - Claro que é.
- Não é se pegou a pavoa. - É o negócio com a Dee.
Alguém transou com ela, e ela engravidou. Que seja.
Vindo dessa história... Charlie, você transou com ela.
Por isso sentiu tanto remorso e arrependimento, e chorou.
Quem não sentiria?
Que merda, cara.
O modo como contou, parece que é verdade,
porque lembro de chorar.
Não.
Eram lágrimas de alegria.
E não era por causa da Dee, é claro.
Certo, lembrei agora. Lembro muito bem.
Frank e Artemis estavam no bar e estavam tendo uma briga.
E eu estava com os McPoyle, perto do jukebox.
Estava fazendo uma trégua com eles.
Se ficarem bem, eu também fico.
Tranquilamente bem.
Toca aqui.
Dessa vez, toco. A trégua está válida.
Fizemos a parada, e Dee passou por lá.
- Oi, Dee. - Oi, Charlie.
- Ótima fantasia. - Sim, a sua também.
- Obrigada. - Gostei das penas.
E então, a garçonete apareceu.
Vi que recebeu meu convite.
Sim, Charlie. Todos os 100.
Quem é o mané?
É o meu novo namorado. Está aqui para me proteger.
Espere. Esse é o cara de que estava me falando.
A moça tem dono.
- Cai fora, cara. - É mesmo?
Quer levar uma surra?
- Deixe-nos em paz. - Preciso defender sua honra.
- Por favor, pare. - Mac, me dê cobertura.
Cacete!
Estou coberta de leite.
Foi insanamente macho.
Fiquei com a garçonete! Isso é incrível!
- Tenho que ligar... - Charlie, não aconteceu.
Não foi assim que aconteceu.
Não. Acertou umas partes, mas esqueceu de umas coisas.
Deixe eu falar a maldita verdade.
Primeiro, não diga que fui de Homem-Aranha, porque não fui.
Era Aranha-Homem. Totalmente diferente.
Sim, estava brigando com a Artemis,
porque umas semanas antes,
fizemos sexo em uma lixeira atrás da Wendy's.
Ela apareceu com um pão na hora.
Pegou o miolo e enrolou como uma bola, e ela...
Estávamos frenéticos. Ela adora aquilo.
E admito que gosto, também.
Frank, não precisamos ouvir essa parte.
Pode falar somente sobre a noite de Halloween?
Brigamos porque ela queria o sexo de novo
e eu queria ficar na festa, então eu dei o fora.
Foi quando fez a sua coisa.
- Vou arrebentar você. - Deixe-nos em paz.
- Preciso defender sua honra. - Por favor, pare!
- Mac, me dê cobertura. - Estou aqui, amigão.
Cacete!
Estou coberta de leite.
Você é insano.
Insanamente macho.
Foi Artemis que tirou vantagem de você,
porque estava tentando me deixar enciumado.
Depois de se libertar,
ficou balbuciando sobre a fantasia ser muito sexy.
Não de você! É a maldita fantasia sexy.
Merda.
Alguém diga que a memória do Frank não está correta.
Olá, cretinos.
Artie, obrigado por vir rápido.
Estamos tentando lembrar de uma noite, queremos ajuda.
- Não lembro daquela noite. - Ainda não falei qual a noite.
Não lembro da maioria das noites.
Podem tentar, mas não prometo nada.
- O último Halloween. - O Halloween.
- Lembrou de algo? - Foi uma noite e tanto.
Acho que lembro de algumas coisas.
O que aconteceu? Desembuche.
Estava irritada com você por causa do incidente
que aconteceu semanas antes, na lixeira atrás da Wendy's.
Apareci com um de pão de hambúrguer, que ele achou...
Não é essa parte. Por que acham queremos saber?
É interessante e inovador. Pensei que quisessem aprender.
- Deu uns pegas em mim? - Com certeza.
E funcionou muito bem. Frank foi meu por um mês.
Vamos voltar ao Halloween.
O que mais houve, como Deandra engravidar?
Faz sentido.
Mac dormiu com ela na festa.
- O quê? - Do que está falando?
Estou falando dos sons de transa ardente
que vieram do banheiro e que ouvi com meus ouvidos.
Depois da luta e do beijo,
as mãos do Mac estavam ensanguentadas
e ele foi ao banheiro lavá-las.
Dee estava irada por sua fantasia ficar coberta de leite,
então ela foi ao banheiro para se limpar.
Mas a fila do feminino era tão grande, que foi ao masculino.
Frank pediu desculpas, e depois de um tempo,
decidimos fazer as pazes no banheiro masculino.
Mas a porta estava trancada,
e ouvi os inegáveis sons do amor vindos de dentro.
Mac estava fazendo amor com Dee no banheiro,
então tivemos que ir para o meu carro, onde nos masturbamos.
Então descobrimos.
O Mac é o pai.
Digam! O Mac é o pai!
Não, eu não... Não sou o pai, Charlie.
Confie em mim.
Todas as evidências apontam para você, cara.
Sim, havia sons de amor saindo do banheiro,
mas não foi eu e Dee.
Droga. Não queria admitir, mas vou ter que contar.
Aí vai...
Eu estava atrás do bar quando a confusão começou,
e ouvi Charlie pedir ajuda.
Estava prestes a apanhar feio daquele gigante.
Mac, ajuda, por favor. Preciso de você.
Não havia tempo para uma revista ocular.
Não no meu bar, cara.
Eu defendi a área, e mantive a ordem. Como sempre faço.
Acalmem-se.
Está tudo bem agora.
O sangue do idiota sujou minhas mãos,
então fui ao banheiro lavá-las. Foi quando Dee apareceu.
Oi, Dee.
Não dou a mínima para os seus problemas, está bem?
Estou feliz com a surra que acabei de dar. Viu aquilo?
Não me importo, Dee.
Não sei como vai tirar todo esse leite de você.
O que quer dizer com isso?
Sabe de uma coisa? Sai, sai daqui.
Saia!
Vamos, saia. Saia.
Tão chata!
Margaret, o que está fazendo aqui?
Isso é tão nojento! Está sempre fazendo isso.
Está tentando contar algo?
Isso é uma coisa sexual?
Certo, vamos fazer isso.
Espera aí.
Está dizendo que transou com Margaret McPoyle?
Sim.
Agora temos que falar com os McPoyle sobre isso.
Temos que confirmar essa história.
A única parte constante em todas as histórias
é que eles estavam lá e beberam leite.
Então estavam sóbrios Podem confirmar a verdade.
Droga.
- O último Halloween? - E a Dee está grávida?
Lembro bem daquela noite.
Assim como eu. Muito bem.
- Estavam muito bêbados. - Muito bêbados.
- Deviam se envergonhar. - Não nos julgue, está bem?
- Pode contar o que lembra? - Conte o que houve.
Tínhamos aceitado a trégua terrível do Charlie.
Essa é toda a trégua. Não há mais nada.
Se ficarem bem, eu também fico.
- Tanto faz. - Saia daqui.
- Seu hálito é péssimo. - É mesmo?
Toca aqui? E você? Você toca?
Tudo bem. Caras legais.
Boa trégua, boa trégua.
- Oi, Dee. - Cale a boca.
Certo.
Olá, olá.
Vi que recebeu meu convite.
Desculpe, conheço você?
- Quem é o mané? - Meu namorado.
- Que porra é essa? - Acalme-se, amigo.
- O que está acontecendo? - A moça tem dono.
Quem é você?
- Quer levar uma surra? - Deixe-nos em paz!
Tenho que defender sua honra.
Mac, me dê cobertura!
Cacete!
Estou coberta de leite.
Viggio Morgenstein!
Estou insanamente chapada de mescalina.
Está dizendo que não era garçonete?
Não era.
Após a briga, Mac foi ao banheiro
para tirar o sangue da pobre garota das mãos.
E a Dee o seguiu.
Ficaram lá por um momento antes de a Dee sair.
Mac a expulsou para fazer amor com a Margaret, em paz.
Ouvi dizer que teve um ótimo desempenho, Maczão.
É o suficiente.
É sua irmã!
Pule essa parte. Conte a história, por favor.
Ela está esperando uma ligação.
Não vai acontecer. Então pule essa parte.
Vai ligar para ela!
Meu Deus, cara, desculpe. Está bem, ligo para ela.
Como eu ia dizendo...
Dee saiu do banheiro com muita raiva.
Fantasia idiota. Todos me chamando de pássaro.
Ela abordou a garota em que estavam de olho.
Ei, você. Todos acham que você é gostosa, não é?
Sua ave gostosona. Digo uma coisa...
Vai tirar e trocar comigo.
- Do que está falando? - É minha agora. Vamos trocar.
Acho que não.
Eu não perguntei, certo?
Escute. Primeiro, as duas saem ganhando.
Aquele encanador bizarro? Largará você o resto da noite.
Isso é bom, certo?
A segunda vantagem para você é que não apanha, então vamos.
Dee saiu do banheiro com a nova fantasia se sentindo demais.
Chamando de pássaro, zoando, falando nomes.
Vamos ver quem é sexy agora, idiotas.
Porque estou linda.
Dee estava obcecada para provar a um de vocês que ela era sexy.
E o melhor jeito de provar era fazer amor com um de vocês dois.
Sabendo que Charlie era o mais fraco e vulnerável,
achou que ele seria o mais fácil para se aproveitar.
Então, levou Charlie à sala dos fundos e foi até o final.
- Tinha que ver sua cara. - Boa o bastante para comer.
Não. Espera um pouco. Aquele não era eu.
- O quê? - Não era eu.
Troquei a fantasia com o Dennis. Era ele.
Então Dennis pensou que Deandra era a pavoa?
E Dee pensou que Dennis era o Charlie?
Então Dee pensa que sou o pai. Mas Dennis, você é o pai!
Encantador.
Merda, vou passar mal.
Vá, faça isso. Sinta. Ponha para fora.
Vamos só... Vamos dar o fora.
Não dê descarga.
- Dee! - Deandra!
- Dee! Dee! - Deandra!
- O que foi? - Isso é muito ruim.
Achou que tinha transado com o Charlie,
mas foi o Dennis que foi para os fundos com você.
- Viu? - Eu dormi com você,
você comigo, transou comigo.
Ele vomitou em todo o caminho para cá.
Dennis é o pai dessa criança.
Temos que levar você e esse monstro para o México já!
Estão brincando? Não transei com o Dennis.
Sim, você transou.
Você foi para os fundos com ele, não comigo.
Pensou que fosse eu, porque queria transar comigo,
mas transou com o Dennis.
Está dizendo que por eu ir na sala dos fundos com o Dennis,
eu tinha que ter transado com ele?
Nojento! Não aconteceu.
E ficaram obcecados por causa disso a noite inteira?
Sim.
Claro. Estávamos querendo saber quem era o pai.
- Se não é o Dennis, quem é? - Nenhum de vocês.
Nenhum de vocês é o pai.
Falei isso por estarem zoando meu sanduíche.
Achei que iria preocupar vocês, e funcionou.
Ficaram obcecados a noite inteira.
Espere.
Tem certeza absoluta de que nós não transamos
- e isso não é meu? - Tenho.
É, mas digo o seguinte: não vou falar quem é o pai.
Quem liga?
Todos ligam, acabaram de dizer.
Ficaram acordados a noite toda pensando.
Foi quando disse que era um de nós.
- Mas se não é um de nós... - Quem se importa?
Quem se importa, não é? Não nos importamos.
Eu realmente me safei dessa.
Todos nós.
E o museu?
Sim, ainda dá tempo.
Dee, vamos embora. Você parece um peru.
Eu ia dizer que parece um avestruz.
Sim!
Queria chamá-la de ema, mas queria guardar.
Você é uma ave gorda e inútil.
Todas são. Todas são. Assim como todas.