1
00:00:01,300 --> 00:00:02,923
Estou tão animado.

2
00:00:02,924 --> 00:00:04,863
Espero ver um espírito antigo.

3
00:00:04,864 --> 00:00:06,875
Devíamos levar giz e apagador,

4
00:00:06,876 --> 00:00:10,435
porque a nuvem de pó revela
os sensores dos alarmes.

5
00:00:10,436 --> 00:00:11,898
Fazer uma nuvem.

6
00:00:11,899 --> 00:00:14,394
Temos que ficar na
ala da Guerra Civil.

7
00:00:14,395 --> 00:00:17,486
Não vai rolar, Frank.
Vamos de Egito Antigo.

8
00:00:17,487 --> 00:00:19,418
Estou empolgado.
Fiquem sempre juntos.

9
00:00:19,419 --> 00:00:23,841
Curiosidade, não estão achando
que as coisas vão ganhar vida

10
00:00:23,842 --> 00:00:26,140
por passarem a noite
no museu, não é?

11
00:00:26,141 --> 00:00:30,723
Desculpe, mas estamos abertos
a ter grandes aventuras hoje.

12
00:00:30,724 --> 00:00:32,167
Algum problema nisso?

13
00:00:32,168 --> 00:00:34,961
Mesmo que signifique Charlie
ver algum espírito antigo.

14
00:00:34,962 --> 00:00:37,813
Ou passarmos a noite
fugindo de guardas.

15
00:00:37,814 --> 00:00:39,399
Vamos nos divertir.

16
00:00:39,400 --> 00:00:44,358
Melhor que ficar no bar, vendo
você se encher de sanduíche.

17
00:00:44,359 --> 00:00:47,739
O que está acontecendo?
Está se empanturrando há dias.

18
00:00:47,740 --> 00:00:49,404
É coisa de gordo.
Está bem claro.

19
00:00:49,405 --> 00:00:51,437
Uma pessoa ficando
gorda na sua frente.

20
00:00:51,438 --> 00:00:54,837
Não sei mais como zoá-la
de gralha, não faz sentido.

21
00:00:54,838 --> 00:00:56,622
Não estou gorda,
estou grávida.

22
00:00:57,317 --> 00:01:01,467
- Parece que fala isso direto.
- Melhor cagar tudo isso.

23
00:01:01,468 --> 00:01:04,461
Espere, já ouvi isso.
Mas tem razão.

24
00:01:04,462 --> 00:01:06,926
Como estamos repetindo
coisas que sempre falamos.

25
00:01:06,927 --> 00:01:10,323
Vou repetir. Dee, não ligamos
para você, seu corpo, seu bebê,

26
00:01:10,324 --> 00:01:12,828
ou essa pequena gralha
que tem na barriga.

27
00:01:12,829 --> 00:01:15,316
É mesmo?
Mas deveria.

28
00:01:15,317 --> 00:01:17,526
Porque um de vocês é o pai.

29
00:01:19,115 --> 00:01:20,866
- O quê?
- Do que está falando?

30
00:01:20,867 --> 00:01:23,574
Da Festa de Halloween.
Um de vocês me engravidou.

31
00:01:23,575 --> 00:01:25,886
Mas como não ligam para mim,

32
00:01:25,887 --> 00:01:28,559
meu corpo, meu bebê
ou qualquer coisa.

33
00:01:28,560 --> 00:01:31,804
Devíamos esquecer, vão
passar a noite no museu.

34
00:01:31,805 --> 00:01:33,566
Divirtam-se.

35
00:01:37,412 --> 00:01:39,009
Merda.

36
00:01:39,010 --> 00:01:43,904
It's Always Sunny in Philadelphia
6ª Temporada | Episódio 7

37
00:01:46,358 --> 00:01:51,149
Tradução: GuiDarko,
Elderfel, gaL e Baiel

38
00:01:51,898 --> 00:01:55,848
Sincronia: GuiDarko,
Elderfel, gaL e Baiel

39
00:01:55,849 --> 00:01:59,257
Revisão: Henrique e Elderfel

40
00:01:59,258 --> 00:02:05,258
[Equipe InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível

41
00:02:05,282 --> 00:02:09,309
www.insubs.com

42
00:02:10,668 --> 00:02:14,149
O que estava falando? Ficou
grávida na festa? Como assim?

43
00:02:14,150 --> 00:02:16,118
Nem lembro da festa,
estava bêbado.

44
00:02:16,119 --> 00:02:20,543
- Eu também. Amarronzei.
- Amarronzei? O que é isso?

45
00:02:20,544 --> 00:02:23,856
É quando bebo tanto
que tudo fica marrom.

46
00:02:23,857 --> 00:02:26,917
Não chego a apagar,
pois lembro de umas coisas.

47
00:02:26,918 --> 00:02:30,256
- Chamo de amarronzar.
- Nunca ouvi isso.

48
00:02:30,257 --> 00:02:33,385
Tem um motivo para isso.
Acho que ele inventou.

49
00:02:33,386 --> 00:02:34,802
Inventei.

50
00:02:34,803 --> 00:02:36,871
- Ótima ideia, amarronzar.
- Gostou?

51
00:02:36,872 --> 00:02:38,275
- Adorei.
- Obrigado.

52
00:02:38,276 --> 00:02:41,217
Sei que chegou uma hora
em que nós amarronzamos.

53
00:02:41,218 --> 00:02:43,356
Então acho que a melhor
chance de descobrir

54
00:02:43,357 --> 00:02:46,317
é juntar nossos marrons,
analisá-los juntos,

55
00:02:46,318 --> 00:02:48,632
e tentar saber quem dos
dois pegou minha irmã.

56
00:02:48,633 --> 00:02:50,887
Não vamos usar
demais a expressão.

57
00:02:50,888 --> 00:02:55,742
Mas quando se cria um termo
e todos gostam, já era.

58
00:02:55,743 --> 00:02:59,568
Vira domínio público. Só queria
descobrir quem pegou a Dee.

59
00:02:59,569 --> 00:03:02,648
Que é o que importa.
Vamos deixar isso de lado.

60
00:03:02,649 --> 00:03:05,905
Mesmo que usarei bastante.
É provável que use agora.

61
00:03:05,906 --> 00:03:08,209
Eis o que lembro do
meu estado marrom.

62
00:03:08,210 --> 00:03:11,671
Estávamos com fantasias
e elas eram bem legais.

63
00:03:11,672 --> 00:03:13,329
Menos a sua.

64
00:03:13,330 --> 00:03:16,857
Estava bravo, porque o acordo
era ir de Mario e Luigi.

65
00:03:16,858 --> 00:03:18,898
Eu cumpri o acordo.

66
00:03:18,899 --> 00:03:22,465
Mas chegou com uma
fantasia diferente.

67
00:03:22,466 --> 00:03:24,742
O que está fazendo?
Cadê a fantasia de Mario?

68
00:03:24,743 --> 00:03:27,199
- Preferi vir mais sexy.
- Sexy?

69
00:03:27,200 --> 00:03:29,559
Mas combinamos vir de
alguma coisa engraçada,

70
00:03:29,560 --> 00:03:32,513
para desarmar as garotas,
não lembra da conversa?

71
00:03:32,514 --> 00:03:37,542
Sem o Mario, eu pareço um
encanador italiano idiota.

72
00:03:37,543 --> 00:03:38,943
E que fantasia é essa?

73
00:03:38,944 --> 00:03:40,903
Aquele personagem
do Senhor dos Anéis.

74
00:03:40,904 --> 00:03:42,431
Viggio Morgenstein.

75
00:03:42,432 --> 00:03:46,289
Não é o nome do personagem.
É do ator. Nem isso sabe.

76
00:03:46,290 --> 00:03:49,683
Está acabando comigo, sabia?

77
00:03:49,684 --> 00:03:52,782
Olha o que vai bombar a festa.

78
00:03:53,705 --> 00:03:57,481
Quero chupar seu sangue.
É hora do Crepúsculo.

79
00:03:57,482 --> 00:04:00,628
Hora de chupar sangue.

80
00:04:00,629 --> 00:04:06,373
Vim de vampiro, as minas adoram,
culpa dessa bosta de Crepúsculo.

81
00:04:06,374 --> 00:04:09,679
Vai que a garçonete curte.
É minha chance.

82
00:04:09,680 --> 00:04:12,205
Está de Fantasma da Ópera.
Ele não é vampiro.

83
00:04:12,206 --> 00:04:14,211
- Come gente do teatro.
- Claro que não.

84
00:04:14,212 --> 00:04:15,652
- Acho que sim.
- Verdade.

85
00:04:15,653 --> 00:04:17,586
Estou surpreso por
saber quem é ele.

86
00:04:17,587 --> 00:04:19,344
- Acho que nem sabe.
- Verdade.

87
00:04:19,345 --> 00:04:21,566
- Não sei mesmo.
- Essa festa é uma merda.

88
00:04:21,567 --> 00:04:24,446
Nenhum estudante.
Sem carne no freezer.

89
00:04:24,447 --> 00:04:27,831
Dee, de onde tirou essa
fantasia com asas?

90
00:04:27,832 --> 00:04:29,235
Sou um anjo sexy.

91
00:04:29,236 --> 00:04:32,288
E quer que acreditemos que
não é um pássaro gigante?

92
00:04:32,289 --> 00:04:34,688
Se quer ser sexy,
não venha de pássaro.

93
00:04:34,689 --> 00:04:36,950
Não vim, sou um anjo.

94
00:04:36,951 --> 00:04:41,352
Viram a biscate ali?
Vestida de pavão?

95
00:04:41,353 --> 00:04:44,346
Pássaro gigante, e verde.

96
00:04:46,143 --> 00:04:50,067
- Ela fica bem.
- Muito bem.

97
00:04:50,068 --> 00:04:54,462
Tão bem, que vou apontá-la
como minha presa desta noite.

98
00:04:54,463 --> 00:04:56,712
Vai ser minha.

99
00:04:56,713 --> 00:04:59,157
Aliás, vou começar agora.

100
00:04:59,158 --> 00:05:01,160
Sai daqui, pássaro.

101
00:05:01,161 --> 00:05:04,170
Parece que é verdade,
lembro disso.

102
00:05:04,171 --> 00:05:05,851
Parece que é verdade?

103
00:05:05,852 --> 00:05:08,886
Já era um pouco tarde, e as
coisas tinham progredido,

104
00:05:08,887 --> 00:05:11,711
porque lembro que já
estávamos bem bêbados.

105
00:05:11,712 --> 00:05:16,423
Mas lembro que tinha um
tumulto no outro lado do bar.

106
00:05:16,424 --> 00:05:19,059
Deixe-nos em paz.
Por favor, pare.

107
00:05:19,060 --> 00:05:21,722
A moça parecia estar em perigo.

108
00:05:21,723 --> 00:05:25,922
Mas não liguei, porque mesmo
parecendo pedreiro de desenho,

109
00:05:25,923 --> 00:05:30,840
eu estava bem perto de
conseguir pegar a pavoa.

110
00:05:30,841 --> 00:05:33,305
Cara, me encheu a noite inteira.

111
00:05:33,306 --> 00:05:35,833
Acho sua fantasia bizarra
e que você é sinistro.

112
00:05:35,834 --> 00:05:39,107
Só quero que me deixe em paz.

113
00:05:39,108 --> 00:05:42,168
Claro.

114
00:05:42,169 --> 00:05:44,748
- Essa fantasia é muito sexy.
- O quê?

115
00:05:44,749 --> 00:05:47,423
Não acredito, cara.
Ela se aproveitou de mim.

116
00:05:47,424 --> 00:05:51,074
Ficou: "Nossa, está tão sexy.
Quero transar bastante"

117
00:05:51,075 --> 00:05:54,203
E eu: "Somos amigos!
Não venha com isso"

118
00:05:54,204 --> 00:05:58,469
E começa a me agarrar, porque
é a fantasia mais sexy do mundo.

119
00:05:58,470 --> 00:06:01,491
- Que ódio.
- Quer se livrar dela?

120
00:06:01,492 --> 00:06:05,500
Claro. Quero me livrar.
Sabe como é ser tão sexy?

121
00:06:05,501 --> 00:06:08,215
- Posso ficar com ela?
- Claro que sim.

122
00:06:08,216 --> 00:06:09,790
- Vai trocar comigo?
- Vou.

123
00:06:09,791 --> 00:06:13,317
Vamos trocar.
Vai ficar tudo bem.

124
00:06:13,318 --> 00:06:14,845
Está tudo voltando.

125
00:06:14,846 --> 00:06:16,905
Você veio até mim,
concordamos em trocar,

126
00:06:16,906 --> 00:06:22,567
fiquei com a sua fantasia sexy,
e consegui pegar a gostosa.

127
00:06:22,568 --> 00:06:28,263
Então peguei a pavoa.
Muito bom. Que demais.

128
00:06:28,264 --> 00:06:32,011
Mistério resolvido.
Que demais.

129
00:06:32,012 --> 00:06:34,367
- Não é esse o mistério.
- Claro que é.

130
00:06:34,368 --> 00:06:39,291
- Não é se pegou a pavoa.
- É o negócio com a Dee.

131
00:06:39,292 --> 00:06:43,120
Alguém transou com ela,
e ela engravidou. Que seja.

132
00:06:43,121 --> 00:06:46,480
Vindo dessa história...
Charlie, você transou com ela.

133
00:06:46,481 --> 00:06:50,339
Por isso sentiu tanto remorso
e arrependimento, e chorou.

134
00:06:50,340 --> 00:06:52,626
Quem não sentiria?

135
00:06:52,627 --> 00:06:55,346
Que merda, cara.

136
00:06:55,347 --> 00:06:58,066
O modo como contou,
parece que é verdade,

137
00:06:58,067 --> 00:07:00,352
porque lembro de chorar.

138
00:07:00,353 --> 00:07:01,754
Não.

139
00:07:01,755 --> 00:07:04,552
Eram lágrimas de alegria.

140
00:07:04,553 --> 00:07:06,412
E não era por causa
da Dee, é claro.

141
00:07:06,413 --> 00:07:08,700
Certo, lembrei agora.
Lembro muito bem.

142
00:07:08,701 --> 00:07:12,064
Frank e Artemis estavam no bar
e estavam tendo uma briga.

143
00:07:12,065 --> 00:07:15,598
E eu estava com os McPoyle,
perto do jukebox.

144
00:07:15,599 --> 00:07:17,636
Estava fazendo uma
trégua com eles.

145
00:07:17,637 --> 00:07:20,875
Se ficarem bem, eu também fico.

146
00:07:20,876 --> 00:07:22,403
Tranquilamente bem.

147
00:07:22,404 --> 00:07:23,877
Toca aqui.

148
00:07:23,878 --> 00:07:26,630
Dessa vez, toco.
A trégua está válida.

149
00:07:26,631 --> 00:07:28,518
Fizemos a parada,
e Dee passou por lá.

150
00:07:28,519 --> 00:07:30,048
- Oi, Dee.
- Oi, Charlie.

151
00:07:30,049 --> 00:07:33,264
- Ótima fantasia.
- Sim, a sua também.

152
00:07:33,265 --> 00:07:35,673
- Obrigada.
- Gostei das penas.

153
00:07:35,674 --> 00:07:38,180
E então, a garçonete apareceu.

154
00:07:39,860 --> 00:07:43,500
Vi que recebeu meu convite.

155
00:07:43,501 --> 00:07:46,324
Sim, Charlie.
Todos os 100.

156
00:07:46,325 --> 00:07:47,759
Quem é o mané?

157
00:07:47,760 --> 00:07:50,788
É o meu novo namorado.
Está aqui para me proteger.

158
00:07:50,789 --> 00:07:53,823
Espere. Esse é o cara de
que estava me falando.

159
00:07:53,824 --> 00:07:56,166
A moça tem dono.

160
00:07:56,167 --> 00:07:58,575
- Cai fora, cara.
- É mesmo?

161
00:07:58,576 --> 00:08:00,885
Quer levar uma surra?

162
00:08:00,886 --> 00:08:03,738
- Deixe-nos em paz.
- Preciso defender sua honra.

163
00:08:03,739 --> 00:08:06,427
- Por favor, pare.
- Mac, me dê cobertura.

164
00:08:08,599 --> 00:08:10,732
Cacete!

165
00:08:10,733 --> 00:08:12,491
Estou coberta de leite.

166
00:08:12,492 --> 00:08:16,887
Foi insanamente macho.

167
00:08:19,604 --> 00:08:22,116
Fiquei com a garçonete!
Isso é incrível!

168
00:08:22,117 --> 00:08:25,318
- Tenho que ligar...
- Charlie, não aconteceu.

169
00:08:25,319 --> 00:08:27,006
Não foi assim que aconteceu.

170
00:08:27,007 --> 00:08:31,203
Não. Acertou umas partes,
mas esqueceu de umas coisas.

171
00:08:31,204 --> 00:08:33,891
Deixe eu falar a
maldita verdade.

172
00:08:33,892 --> 00:08:37,964
Primeiro, não diga que fui de
Homem-Aranha, porque não fui.

173
00:08:37,965 --> 00:08:41,095
Era Aranha-Homem.
Totalmente diferente.

174
00:08:41,096 --> 00:08:43,053
Sim, estava brigando
com a Artemis,

175
00:08:43,054 --> 00:08:44,778
porque umas semanas antes,

176
00:08:44,779 --> 00:08:48,765
fizemos sexo em uma
lixeira atrás da Wendy's.

177
00:08:50,663 --> 00:08:55,426
Ela apareceu com um pão na hora.

178
00:08:55,427 --> 00:09:00,272
Pegou o miolo e enrolou
como uma bola, e ela...

179
00:09:00,273 --> 00:09:02,563
Estávamos frenéticos.
Ela adora aquilo.

180
00:09:02,564 --> 00:09:05,065
E admito que gosto, também.

181
00:09:05,066 --> 00:09:07,733
Frank, não precisamos
ouvir essa parte.

182
00:09:07,734 --> 00:09:10,849
Pode falar somente sobre
a noite de Halloween?

183
00:09:10,850 --> 00:09:13,951
Brigamos porque ela
queria o sexo de novo

184
00:09:13,952 --> 00:09:16,823
e eu queria ficar na festa,
então eu dei o fora.

185
00:09:16,824 --> 00:09:18,323
Foi quando fez a sua coisa.

186
00:09:18,324 --> 00:09:21,044
- Vou arrebentar você.
- Deixe-nos em paz.

187
00:09:21,045 --> 00:09:24,050
- Preciso defender sua honra.
- Por favor, pare!

188
00:09:24,051 --> 00:09:26,398
- Mac, me dê cobertura.
- Estou aqui, amigão.

189
00:09:27,867 --> 00:09:29,334
Cacete!

190
00:09:29,335 --> 00:09:31,803
Estou coberta de leite.

191
00:09:31,804 --> 00:09:35,140
Você é insano.

192
00:09:35,141 --> 00:09:38,469
Insanamente macho.

193
00:09:38,470 --> 00:09:41,268
Foi Artemis que tirou
vantagem de você,

194
00:09:41,269 --> 00:09:44,148
porque estava tentando
me deixar enciumado.

195
00:09:44,149 --> 00:09:45,604
Depois de se libertar,

196
00:09:45,605 --> 00:09:49,707
ficou balbuciando sobre
a fantasia ser muito sexy.

197
00:09:49,708 --> 00:09:52,576
Não de você!
É a maldita fantasia sexy.

198
00:09:52,577 --> 00:09:53,977
Merda.

199
00:09:53,978 --> 00:09:56,900
Alguém diga que a memória
do Frank não está correta.

200
00:10:02,265 --> 00:10:04,067
Olá, cretinos.

201
00:10:04,068 --> 00:10:06,402
Artie, obrigado por vir rápido.

202
00:10:06,403 --> 00:10:09,405
Estamos tentando lembrar de
uma noite, queremos ajuda.

203
00:10:09,406 --> 00:10:12,542
- Não lembro daquela noite.
- Ainda não falei qual a noite.

204
00:10:12,543 --> 00:10:14,644
Não lembro da maioria
das noites.

205
00:10:14,645 --> 00:10:16,746
Podem tentar,
mas não prometo nada.

206
00:10:16,747 --> 00:10:18,748
- O último Halloween.
- O Halloween.

207
00:10:18,749 --> 00:10:21,050
- Lembrou de algo?
- Foi uma noite e tanto.

208
00:10:21,051 --> 00:10:23,486
Acho que lembro
de algumas coisas.

209
00:10:23,487 --> 00:10:25,321
O que aconteceu?
Desembuche.

210
00:10:25,322 --> 00:10:27,777
Estava irritada com você
por causa do incidente

211
00:10:27,778 --> 00:10:31,227
que aconteceu semanas antes,
na lixeira atrás da Wendy's.

212
00:10:31,228 --> 00:10:34,266
Apareci com um de pão de
hambúrguer, que ele achou...

213
00:10:34,267 --> 00:10:36,908
Não é essa parte. Por que
acham queremos saber?

214
00:10:36,909 --> 00:10:39,896
É interessante e inovador.
Pensei que quisessem aprender.

215
00:10:39,897 --> 00:10:41,933
- Deu uns pegas em mim?
- Com certeza.

216
00:10:41,934 --> 00:10:46,142
E funcionou muito bem.
Frank foi meu por um mês.

217
00:10:46,143 --> 00:10:47,844
Vamos voltar ao Halloween.

218
00:10:47,845 --> 00:10:51,747
O que mais houve, como
Deandra engravidar?

219
00:10:51,748 --> 00:10:53,583
Faz sentido.

220
00:10:53,584 --> 00:10:56,419
Mac dormiu com ela na festa.

221
00:10:56,420 --> 00:10:58,855
- O quê?
- Do que está falando?

222
00:10:58,856 --> 00:11:01,491
Estou falando dos sons
de transa ardente

223
00:11:01,492 --> 00:11:05,027
que vieram do banheiro e
que ouvi com meus ouvidos.

224
00:11:05,028 --> 00:11:07,338
Depois da luta e do beijo,

225
00:11:07,339 --> 00:11:09,412
as mãos do Mac estavam
ensanguentadas

226
00:11:09,413 --> 00:11:11,701
e ele foi ao banheiro lavá-las.

227
00:11:11,702 --> 00:11:14,570
Dee estava irada por sua
fantasia ficar coberta de leite,

228
00:11:14,571 --> 00:11:17,440
então ela foi ao banheiro
para se limpar.

229
00:11:17,441 --> 00:11:21,911
Mas a fila do feminino era tão
grande, que foi ao masculino.

230
00:11:21,912 --> 00:11:24,647
Frank pediu desculpas,
e depois de um tempo,

231
00:11:24,648 --> 00:11:27,350
decidimos fazer as pazes
no banheiro masculino.

232
00:11:27,351 --> 00:11:28,751
Mas a porta estava trancada,

233
00:11:28,752 --> 00:11:33,099
e ouvi os inegáveis sons
do amor vindos de dentro.

234
00:11:33,100 --> 00:11:35,250
Mac estava fazendo amor
com Dee no banheiro,

235
00:11:35,251 --> 00:11:39,923
então tivemos que ir para o meu
carro, onde nos masturbamos.

236
00:11:41,465 --> 00:11:43,457
Então descobrimos.

237
00:11:43,458 --> 00:11:46,667
O Mac é o pai.

238
00:11:46,668 --> 00:11:48,237
Digam!
O Mac é o pai!

239
00:11:48,238 --> 00:11:50,806
Não, eu não...
Não sou o pai, Charlie.

240
00:11:50,807 --> 00:11:52,341
Confie em mim.

241
00:11:52,342 --> 00:11:54,577
Todas as evidências
apontam para você, cara.

242
00:11:54,578 --> 00:11:58,396
Sim, havia sons de amor
saindo do banheiro,

243
00:11:58,397 --> 00:12:00,750
mas não foi eu e Dee.

244
00:12:00,751 --> 00:12:06,189
Droga. Não queria admitir,
mas vou ter que contar.

245
00:12:06,190 --> 00:12:08,013
Aí vai...

246
00:12:08,014 --> 00:12:10,526
Eu estava atrás do bar
quando a confusão começou,

247
00:12:10,527 --> 00:12:12,195
e ouvi Charlie pedir ajuda.

248
00:12:12,196 --> 00:12:14,630
Estava prestes a apanhar
feio daquele gigante.

249
00:12:14,631 --> 00:12:16,599
Mac, ajuda, por favor.
Preciso de você.

250
00:12:16,600 --> 00:12:18,601
Não havia tempo para
uma revista ocular.

251
00:12:18,602 --> 00:12:20,903
Não no meu bar, cara.

252
00:12:21,558 --> 00:12:25,174
Eu defendi a área, e mantive
a ordem. Como sempre faço.

253
00:12:25,175 --> 00:12:27,890
Acalmem-se.

254
00:12:27,891 --> 00:12:29,491
Está tudo bem agora.

255
00:12:32,379 --> 00:12:34,979
O sangue do idiota
sujou minhas mãos,

256
00:12:34,980 --> 00:12:38,554
então fui ao banheiro lavá-las.
Foi quando Dee apareceu.

257
00:12:38,555 --> 00:12:39,955
Oi, Dee.

258
00:12:42,277 --> 00:12:44,727
Não dou a mínima para os
seus problemas, está bem?

259
00:12:44,728 --> 00:12:47,697
Estou feliz com a surra que
acabei de dar. Viu aquilo?

260
00:12:48,799 --> 00:12:50,945
Não me importo, Dee.

261
00:12:50,946 --> 00:12:53,343
Não sei como vai tirar
todo esse leite de você.

262
00:12:53,344 --> 00:12:55,304
O que quer dizer com isso?

263
00:12:56,138 --> 00:12:59,308
Sabe de uma coisa?
Sai, sai daqui.

264
00:12:59,309 --> 00:13:01,310
Saia!

265
00:13:01,311 --> 00:13:03,312
Vamos, saia.
Saia.

266
00:13:03,313 --> 00:13:04,713
Tão chata!

267
00:13:05,782 --> 00:13:08,384
Margaret, o que está
fazendo aqui?

268
00:13:09,050 --> 00:13:11,250
Isso é tão nojento!
Está sempre fazendo isso.

269
00:13:11,251 --> 00:13:13,222
Está tentando contar algo?

270
00:13:14,300 --> 00:13:16,642
Isso é uma coisa sexual?

271
00:13:18,250 --> 00:13:20,696
Certo, vamos fazer isso.

272
00:13:22,509 --> 00:13:23,909
Espera aí.

273
00:13:23,910 --> 00:13:28,118
Está dizendo que transou
com Margaret McPoyle?

274
00:13:28,119 --> 00:13:29,519
Sim.

275
00:13:30,674 --> 00:13:33,676
Agora temos que falar com
os McPoyle sobre isso.

276
00:13:33,677 --> 00:13:35,478
Temos que confirmar
essa história.

277
00:13:35,479 --> 00:13:37,680
A única parte constante
em todas as histórias

278
00:13:37,681 --> 00:13:39,682
é que eles estavam lá
e beberam leite.

279
00:13:39,683 --> 00:13:43,599
Então estavam sóbrios
Podem confirmar a verdade.

280
00:13:43,600 --> 00:13:45,521
Droga.

281
00:13:51,561 --> 00:13:56,361
- O último Halloween?
- E a Dee está grávida?

282
00:13:57,542 --> 00:13:59,535
Lembro bem daquela noite.

283
00:13:59,536 --> 00:14:01,937
Assim como eu.
Muito bem.

284
00:14:01,938 --> 00:14:05,101
- Estavam muito bêbados.
- Muito bêbados.

285
00:14:05,102 --> 00:14:07,777
- Deviam se envergonhar.
- Não nos julgue, está bem?

286
00:14:07,778 --> 00:14:10,334
- Pode contar o que lembra?
- Conte o que houve.

287
00:14:10,335 --> 00:14:13,816
Tínhamos aceitado a trégua
terrível do Charlie.

288
00:14:13,817 --> 00:14:16,953
Essa é toda a trégua.
Não há mais nada.

289
00:14:16,954 --> 00:14:20,589
Se ficarem bem, eu também fico.

290
00:14:20,590 --> 00:14:22,058
- Tanto faz.
- Saia daqui.

291
00:14:22,059 --> 00:14:24,356
- Seu hálito é péssimo.
- É mesmo?

292
00:14:24,357 --> 00:14:28,330
Toca aqui? E você?
Você toca?

293
00:14:28,331 --> 00:14:31,701
Tudo bem.
Caras legais.

294
00:14:31,702 --> 00:14:33,936
Boa trégua, boa trégua.

295
00:14:33,937 --> 00:14:36,238
- Oi, Dee.
- Cale a boca.

296
00:14:36,239 --> 00:14:38,341
Certo.

297
00:14:38,342 --> 00:14:40,476
Olá, olá.

298
00:14:41,593 --> 00:14:44,113
Vi que recebeu meu convite.

299
00:14:44,114 --> 00:14:45,514
Desculpe, conheço você?

300
00:14:45,515 --> 00:14:48,417
- Quem é o mané?
- Meu namorado.

301
00:14:48,418 --> 00:14:50,419
- Que porra é essa?
- Acalme-se, amigo.

302
00:14:50,420 --> 00:14:52,955
- O que está acontecendo?
- A moça tem dono.

303
00:14:52,956 --> 00:14:54,457
Quem é você?

304
00:14:54,458 --> 00:14:57,393
- Quer levar uma surra?
- Deixe-nos em paz!

305
00:14:57,394 --> 00:14:59,595
Tenho que defender sua honra.

306
00:14:59,596 --> 00:15:01,396
Mac, me dê cobertura!

307
00:15:04,013 --> 00:15:05,751
Cacete!

308
00:15:05,752 --> 00:15:07,699
Estou coberta de leite.

309
00:15:07,700 --> 00:15:10,005
Viggio Morgenstein!

310
00:15:13,543 --> 00:15:16,543
Estou insanamente
chapada de mescalina.

311
00:15:17,600 --> 00:15:19,500
Está dizendo que
não era garçonete?

312
00:15:19,501 --> 00:15:20,999
Não era.

313
00:15:21,000 --> 00:15:23,280
Após a briga,
Mac foi ao banheiro

314
00:15:23,281 --> 00:15:26,622
para tirar o sangue da
pobre garota das mãos.

315
00:15:26,623 --> 00:15:28,572
E a Dee o seguiu.

316
00:15:28,573 --> 00:15:32,461
Ficaram lá por um momento
antes de a Dee sair.

317
00:15:32,462 --> 00:15:37,333
Mac a expulsou para fazer
amor com a Margaret, em paz.

318
00:15:37,334 --> 00:15:40,736
Ouvi dizer que teve um ótimo
desempenho, Maczão.

319
00:15:50,300 --> 00:15:52,381
É o suficiente.

320
00:15:52,382 --> 00:15:54,252
É sua irmã!

321
00:15:54,253 --> 00:15:57,053
Pule essa parte.
Conte a história, por favor.

322
00:15:57,054 --> 00:15:58,870
Ela está esperando uma ligação.

323
00:15:58,871 --> 00:16:01,221
Não vai acontecer.
Então pule essa parte.

324
00:16:01,222 --> 00:16:04,729
Vai ligar para ela!

325
00:16:04,730 --> 00:16:08,399
Meu Deus, cara, desculpe.
Está bem, ligo para ela.

326
00:16:08,400 --> 00:16:09,800
Como eu ia dizendo...

327
00:16:09,801 --> 00:16:12,269
Dee saiu do banheiro
com muita raiva.

328
00:16:12,270 --> 00:16:15,929
Fantasia idiota.
Todos me chamando de pássaro.

329
00:16:15,930 --> 00:16:18,274
Ela abordou a garota em
que estavam de olho.

330
00:16:18,275 --> 00:16:21,099
Ei, você. Todos acham que
você é gostosa, não é?

331
00:16:21,100 --> 00:16:23,661
Sua ave gostosona.
Digo uma coisa...

332
00:16:23,662 --> 00:16:26,051
Vai tirar e trocar comigo.

333
00:16:26,052 --> 00:16:29,084
- Do que está falando?
- É minha agora. Vamos trocar.

334
00:16:29,085 --> 00:16:31,854
Acho que não.

335
00:16:31,855 --> 00:16:33,355
Eu não perguntei, certo?

336
00:16:33,356 --> 00:16:37,156
Escute. Primeiro, as
duas saem ganhando.

337
00:16:37,157 --> 00:16:40,015
Aquele encanador bizarro?
Largará você o resto da noite.

338
00:16:40,016 --> 00:16:41,416
Isso é bom, certo?

339
00:16:41,417 --> 00:16:45,307
A segunda vantagem para você é
que não apanha, então vamos.

340
00:16:45,308 --> 00:16:48,808
Dee saiu do banheiro com a nova
fantasia se sentindo demais.

341
00:16:48,809 --> 00:16:52,909
Chamando de pássaro,
zoando, falando nomes.

342
00:16:52,910 --> 00:16:55,510
Vamos ver quem
é sexy agora, idiotas.

343
00:16:55,511 --> 00:16:57,824
Porque estou linda.

344
00:16:57,825 --> 00:17:02,699
Dee estava obcecada para provar
a um de vocês que ela era sexy.

345
00:17:02,700 --> 00:17:07,311
E o melhor jeito de provar era
fazer amor com um de vocês dois.

346
00:17:07,312 --> 00:17:10,512
Sabendo que Charlie era o
mais fraco e vulnerável,

347
00:17:10,513 --> 00:17:13,066
achou que ele seria o mais
fácil para se aproveitar.

348
00:17:13,067 --> 00:17:17,367
Então, levou Charlie à sala
dos fundos e foi até o final.

349
00:17:20,600 --> 00:17:24,593
- Tinha que ver sua cara.
- Boa o bastante para comer.

350
00:17:24,594 --> 00:17:27,077
Não. Espera um pouco.
Aquele não era eu.

351
00:17:27,078 --> 00:17:28,478
- O quê?
- Não era eu.

352
00:17:28,479 --> 00:17:31,914
Troquei a fantasia
com o Dennis. Era ele.

353
00:17:32,700 --> 00:17:36,617
Então Dennis pensou que
Deandra era a pavoa?

354
00:17:36,618 --> 00:17:40,656
E Dee pensou que Dennis
era o Charlie?

355
00:17:46,830 --> 00:17:50,800
Então Dee pensa que sou o pai.
Mas Dennis, você é o pai!

356
00:17:53,325 --> 00:17:55,437
Encantador.

357
00:17:56,429 --> 00:17:58,006
Merda, vou passar mal.

358
00:17:58,007 --> 00:18:01,744
Vá, faça isso. Sinta.
Ponha para fora.

359
00:18:01,745 --> 00:18:04,713
Vamos só...
Vamos dar o fora.

360
00:18:05,333 --> 00:18:06,971
Não dê descarga.

361
00:18:06,972 --> 00:18:09,006
- Dee!
- Deandra!

362
00:18:09,007 --> 00:18:10,984
- Dee! Dee!
- Deandra!

363
00:18:10,985 --> 00:18:14,099
- O que foi?
- Isso é muito ruim.

364
00:18:14,100 --> 00:18:16,000
Achou que tinha transado
com o Charlie,

365
00:18:16,001 --> 00:18:18,501
mas foi o Dennis que foi
para os fundos com você.

366
00:18:18,502 --> 00:18:20,918
- Viu?
- Eu dormi com você,

367
00:18:20,919 --> 00:18:22,499
você comigo,
transou comigo.

368
00:18:22,500 --> 00:18:24,599
Ele vomitou em todo
o caminho para cá.

369
00:18:24,600 --> 00:18:26,399
Dennis é o pai dessa criança.

370
00:18:26,400 --> 00:18:32,123
Temos que levar você e esse
monstro para o México já!

371
00:18:32,124 --> 00:18:34,881
Estão brincando?
Não transei com o Dennis.

372
00:18:34,882 --> 00:18:36,282
Sim, você transou.

373
00:18:36,283 --> 00:18:39,583
Você foi para os fundos
com ele, não comigo.

374
00:18:39,584 --> 00:18:42,084
Pensou que fosse eu, porque
queria transar comigo,

375
00:18:42,085 --> 00:18:43,985
mas transou com o Dennis.

376
00:18:43,986 --> 00:18:46,982
Está dizendo que por eu ir na
sala dos fundos com o Dennis,

377
00:18:46,983 --> 00:18:49,017
eu tinha que ter
transado com ele?

378
00:18:49,018 --> 00:18:52,135
Nojento!
Não aconteceu.

379
00:18:52,136 --> 00:18:55,086
E ficaram obcecados por
causa disso a noite inteira?

380
00:18:55,087 --> 00:18:56,487
Sim.

381
00:18:56,488 --> 00:18:58,788
Claro. Estávamos querendo
saber quem era o pai.

382
00:18:58,789 --> 00:19:02,626
- Se não é o Dennis, quem é?
- Nenhum de vocês.

383
00:19:02,627 --> 00:19:04,077
Nenhum de vocês é o pai.

384
00:19:04,078 --> 00:19:06,871
Falei isso por estarem
zoando meu sanduíche.

385
00:19:06,872 --> 00:19:09,333
Achei que iria preocupar
vocês, e funcionou.

386
00:19:09,334 --> 00:19:11,968
Ficaram obcecados
a noite inteira.

387
00:19:11,969 --> 00:19:13,548
Espere.

388
00:19:13,549 --> 00:19:17,084
Tem certeza absoluta de
que nós não transamos

389
00:19:17,085 --> 00:19:20,376
- e isso não é meu?
- Tenho.

390
00:19:26,717 --> 00:19:31,302
É, mas digo o seguinte:
não vou falar quem é o pai.

391
00:19:31,303 --> 00:19:32,803
Quem liga?

392
00:19:32,804 --> 00:19:34,704
Todos ligam, acabaram de dizer.

393
00:19:34,705 --> 00:19:37,193
Ficaram acordados a
noite toda pensando.

394
00:19:37,194 --> 00:19:39,244
Foi quando disse
que era um de nós.

395
00:19:39,245 --> 00:19:41,576
- Mas se não é um de nós...
- Quem se importa?

396
00:19:41,577 --> 00:19:44,442
Quem se importa, não é?
Não nos importamos.

397
00:19:51,751 --> 00:19:54,712
Eu realmente me safei dessa.

398
00:19:54,713 --> 00:19:56,313
Todos nós.

399
00:19:56,314 --> 00:19:58,849
E o museu?

400
00:19:58,850 --> 00:20:00,650
Sim, ainda dá tempo.

401
00:20:00,651 --> 00:20:03,119
Dee, vamos embora.
Você parece um peru.

402
00:20:03,120 --> 00:20:06,423
Eu ia dizer que
parece um avestruz.

403
00:20:06,424 --> 00:20:07,824
Sim!

404
00:20:07,825 --> 00:20:12,246
Queria chamá-la de ema,
mas queria guardar.

405
00:20:12,247 --> 00:20:16,266
Você é uma ave gorda e inútil.

406
00:20:16,267 --> 00:20:20,298
Todas são. Todas são.
Assim como todas.