1
00:00:01,237 --> 00:00:04,470
Bundinha, bundinha.
Abrindo a cápsula do tempo.

2
00:00:04,471 --> 00:00:10,269
Bundinha, bundinha.
Cápsula do tempo.

3
00:00:10,270 --> 00:00:14,582
- Veria isso por horas.
- Cápsula do tempo.

4
00:00:14,583 --> 00:00:16,576
O que é cápsula do
tempo da bundinha?

5
00:00:16,577 --> 00:00:19,658
Abriremos a cápsula do tempo
que enterramos há 10 anos.

6
00:00:21,046 --> 00:00:23,477
- O que colocaram nela?
- Um monte de coisa

7
00:00:23,478 --> 00:00:25,854
que achávamos que
seria valiosa algum dia.

8
00:00:25,855 --> 00:00:29,335
Uma figura do Gregg Jeffries.

9
00:00:29,336 --> 00:00:31,057
CD do Korn.

10
00:00:31,058 --> 00:00:34,962
"Regras da vida" em LD.
Não sei por que seria valioso.

11
00:00:34,963 --> 00:00:37,472
É item de colecionador.
Tome cuidado.

12
00:00:37,473 --> 00:00:40,158
Gente, uma carta
para a Dee do futuro.

13
00:00:40,159 --> 00:00:42,428
"Querida Dee do futuro,
como está Hollywood?

14
00:00:42,429 --> 00:00:45,174
Parabéns pelo sucesso.
Continue com pé no chão.

15
00:00:45,175 --> 00:00:47,816
Em anexo, um cheque
de $1 milhão de dólares.

16
00:00:47,817 --> 00:00:50,238
Dê ao Dr. Larry Myers,
como agradecimento

17
00:00:50,239 --> 00:00:52,953
por toda sua inspiração."
Que idiotice.

18
00:00:52,954 --> 00:00:55,991
- Quem é esse?
- Ninguém. Não importa.

19
00:00:55,992 --> 00:00:58,352
Foi meu professor de atuação.
Pura idiotice.

20
00:00:58,353 --> 00:01:03,201
Por que colocar coisa ridícula,
enterrar e abrir 10 anos depois?

21
00:01:03,202 --> 00:01:07,175
Enterra uma hora, abre na outra,
sem ter tempo de realizar nada?

22
00:01:07,176 --> 00:01:10,224
Muita idiotice.
"Regras da vida"?

23
00:01:11,376 --> 00:01:13,908
- Hormônios.
- Está toda bravinha.

24
00:01:13,909 --> 00:01:17,068
De tanto engordar.

25
00:01:17,069 --> 00:01:18,488
O que mais tem aí?

26
00:01:18,489 --> 00:01:22,110
- Fotos antigas.
- Olha só.

27
00:01:22,111 --> 00:01:23,511
A gangue.

28
00:01:24,321 --> 00:01:26,652
Quem é o idiota?

29
00:01:26,653 --> 00:01:30,369
É o Schmidty!
Foi o quarto membro.

30
00:01:30,370 --> 00:01:33,234
- Tinha outro membro?
- Sim. Sinto falta dele.

31
00:01:33,235 --> 00:01:36,253
Por que largamos ele?
Não lembro.

32
00:01:36,254 --> 00:01:40,581
Ele não se encaixava, lembra?
Nos deixava nervosos.

33
00:01:40,582 --> 00:01:42,477
- Não me deixava nervoso.
- Verdade.

34
00:01:42,478 --> 00:01:44,453
Curtia muito ele.
Agora lembrei.

35
00:01:44,454 --> 00:01:48,242
Charlie se irritou com ele.
Deu um ultimato.

36
00:01:48,243 --> 00:01:51,705
- E nos viramos contra ele.
- Mas todos concordamos.

37
00:01:51,706 --> 00:01:55,820
Você o jogou do carro e gritou
que estava fora da gangue.

38
00:01:55,821 --> 00:01:58,240
Agora em perspectiva
parece meio imprudente.

39
00:01:58,241 --> 00:01:59,788
Foi uma decisão do nada.

40
00:01:59,789 --> 00:02:02,775
Por que não liga pra ele
e vê como está?

41
00:02:02,776 --> 00:02:06,608
- Sinto que devo pedir perdão.
- Quer saber, adoraria ver ele.

42
00:02:06,609 --> 00:02:09,517
- Eu também.
- Péssima decisão.

43
00:02:09,518 --> 00:02:11,155
Largamos ele por uma razão.

44
00:02:11,156 --> 00:02:15,176
Está tudo bem agora.
Não precisamos de novo membro.

45
00:02:15,177 --> 00:02:17,680
Não busquem o Schmidty.

46
00:02:18,667 --> 00:02:23,561
It's Always Sunny in Philadelphia
6ª Temporada | Episódio 8

47
00:02:26,015 --> 00:02:31,554
Tradução: gaL,
LeeG, Eve e Elderfel

48
00:02:31,555 --> 00:02:35,505
Sincronia: gaL e Elderfel

49
00:02:35,506 --> 00:02:38,914
Revisão: Schmidty

50
00:02:38,915 --> 00:02:44,915
[Equipe InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível

51
00:02:44,939 --> 00:02:48,966
www.insubs.com

52
00:02:52,634 --> 00:02:56,420
- Mal vejo a hora de conhecê-lo.
- Ele é o melhor. Sério.

53
00:02:57,453 --> 00:02:59,571
- Oi.
- Sim, sim.

54
00:02:59,572 --> 00:03:01,751
Dona Schmidt,
é o Dennis.

55
00:03:01,752 --> 00:03:03,474
E o Mac.
Se lembra da gente?

56
00:03:03,475 --> 00:03:05,721
Estamos procurando o Schmidty,
ele está?

57
00:03:05,722 --> 00:03:07,547
Morreu.

58
00:03:07,548 --> 00:03:11,565
Nossa, que pena.
Meus pêsames.

59
00:03:13,742 --> 00:03:16,902
- E aí, vadias?
- É ele?

60
00:03:16,903 --> 00:03:19,643
- Pensamos que tinha morrido.
- Fez eu falar isso.

61
00:03:19,644 --> 00:03:23,442
Fiz sim. Olha só você.
Obrigado por brincar.

62
00:03:23,443 --> 00:03:26,174
Viu que foda?
Pulou toda a escada.

63
00:03:26,175 --> 00:03:29,595
Não tinha te visto, Chuckles.
Como está, baixinho?

64
00:03:29,596 --> 00:03:32,103
Não tão baixinho.
Tamanho normal.

65
00:03:32,104 --> 00:03:34,527
Não mais.
Deu uma engordadinha.

66
00:03:34,528 --> 00:03:36,647
Não. Mesmo peso
de sempre.

67
00:03:36,648 --> 00:03:39,318
- É engordou bastante.
- Você que engordou.

68
00:03:39,319 --> 00:03:42,448
- Eu ganhei músculo.
- Quem é o velhote?

69
00:03:42,449 --> 00:03:44,987
- Frank.
- Sou Schmidty, bate aqui.

70
00:03:46,956 --> 00:03:48,363
Sem beijá-lo.

71
00:03:49,381 --> 00:03:51,463
O que fazem aqui?

72
00:03:53,087 --> 00:03:57,198
- Viemos porque...
- Continue.

73
00:03:57,199 --> 00:04:01,520
Queremos pedir desculpa.
Pode continuar, Mac?

74
00:04:01,521 --> 00:04:05,571
Claro. Queremos pedir desculpa
por dar um gelo em você.

75
00:04:05,572 --> 00:04:07,799
Viemos pedir perdão.

76
00:04:07,800 --> 00:04:10,396
Peçam de joelhos.

77
00:04:10,397 --> 00:04:12,856
- Como?
- Peçam de joelhos.

78
00:04:12,857 --> 00:04:15,285
Mostrem um pouco
de humildade.

79
00:04:15,286 --> 00:04:18,660
- Sério?
- O que tiver que ser feito.

80
00:04:18,661 --> 00:04:21,468
Nossa, levaram a sério.
Estou brincando.

81
00:04:21,469 --> 00:04:23,294
Era brincadeira.

82
00:04:23,295 --> 00:04:26,585
Gente, tenham um pouco de
dignidade e respeito por si.

83
00:04:26,586 --> 00:04:29,956
Nos perdoa?
Que bacana, Schmidty.

84
00:04:34,617 --> 00:04:39,698
Dr. Myers?
Oi. Dee Reynolds.

85
00:04:39,699 --> 00:04:42,102
Participei do musical da escola.
Frankenstein.

86
00:04:42,103 --> 00:04:48,010
Claro. Deandra Reynolds.
Sente-se, querida.

87
00:04:48,011 --> 00:04:51,065
Vim falar sobre o colegial.

88
00:04:52,654 --> 00:04:58,420
Bebia muito naquela época.
Se fiz algo inapropriado...

89
00:04:58,421 --> 00:05:01,404
Não, nem um pouco.
Na verdade, foi o oposto.

90
00:05:01,405 --> 00:05:03,999
Você foi o professor
mais inspirador que tive.

91
00:05:04,000 --> 00:05:06,999
Aliás, fiz este
cheque há dez anos.

92
00:05:07,000 --> 00:05:11,999
Na esperança de entregar
a você como agradecimento.

93
00:05:12,000 --> 00:05:15,999
Apodreça no inferno,
sua besta nojenta!

94
00:05:16,000 --> 00:05:20,999
- Estou confusa.
- Frankenstein.

95
00:05:21,000 --> 00:05:25,999
Foi o que o vilarejo gritou
antes de se atirar na fogueira.

96
00:05:26,000 --> 00:05:30,544
Você estava lindamente
horrorosa na peça.

97
00:05:30,545 --> 00:05:32,451
Obrigada.
Sim, tudo bem.

98
00:05:32,452 --> 00:05:35,609
Você disse "não desista", eu não
devia desistir dos meus sonhos.

99
00:05:35,610 --> 00:05:37,999
Não, querida.
Precisa desistir.

100
00:05:38,000 --> 00:05:39,999
É tarde demais para você.

101
00:05:40,000 --> 00:05:42,999
Mas não é tarde para ensinar.

102
00:05:43,000 --> 00:05:46,679
Fale com as crianças,
inspire-as.

103
00:05:46,680 --> 00:05:51,432
É uma oportunidade de
dividir suas experiências.

104
00:05:51,433 --> 00:05:56,999
A questão é: você vai aceitar?

105
00:05:57,000 --> 00:05:59,999
- Não, obrigada.
- Cinco...

106
00:06:00,000 --> 00:06:02,439
- Quatro, três...
- Nunca quis ensinar.

107
00:06:02,440 --> 00:06:03,999
Sem ofender.
O que está fazendo?

108
00:06:04,000 --> 00:06:06,999
- Certo, sim.
- E aí está!

109
00:06:07,000 --> 00:06:09,636
Nasce uma professora.

110
00:06:12,000 --> 00:06:13,899
Cara, é incrível.

111
00:06:13,900 --> 00:06:15,509
Trabalhar no próprio bar?

112
00:06:15,510 --> 00:06:17,711
Deve ser o melhor
trabalho do mundo.

113
00:06:17,712 --> 00:06:19,999
- Sim, é o que fazemos.
- Sem fazer nada.

114
00:06:20,000 --> 00:06:22,999
Você ainda mora
com a sua mãe.

115
00:06:23,000 --> 00:06:24,971
Que mancada.

116
00:06:24,972 --> 00:06:27,999
A esclerose que é mancada.

117
00:06:28,000 --> 00:06:30,999
- Sua mãe está...
- Sim, mas ela vai bem.

118
00:06:31,000 --> 00:06:32,999
Fui morar com ela
para cuidar de tudo.

119
00:06:33,000 --> 00:06:36,876
Foi bom me aproximar dela
antes de ela seguir em frente.

120
00:06:36,877 --> 00:06:38,999
Que depressivo.

121
00:06:39,000 --> 00:06:41,326
E você, cara?
Qual sua situação?

122
00:06:41,327 --> 00:06:43,099
- O que você faz?
- Está tudo legal.

123
00:06:43,100 --> 00:06:45,999
Sou eu a situação dele.

124
00:06:46,000 --> 00:06:48,391
- Dividimos a cama.
- Nem toda noite.

125
00:06:48,392 --> 00:06:50,799
Engraçado. Charlie e eu
éramos colegas de quarto.

126
00:06:50,800 --> 00:06:52,299
Lembra?

127
00:06:52,300 --> 00:06:57,999
Lembra como tentava me fazer
jogar aquelas coisas estranhas?

128
00:06:58,000 --> 00:07:00,999
- O Night Crawlers.
- Jogo esse toda vez.

129
00:07:01,000 --> 00:07:03,917
Frank adora esses jogos.

130
00:07:03,918 --> 00:07:06,519
Se não estou errado,
para jogar isso melhor

131
00:07:06,520 --> 00:07:09,370
- deve usar cobertores, não?
- Ou você fica sujo.

132
00:07:09,371 --> 00:07:12,474
Isso, usa de campo de força
ou como base itinerante.

133
00:07:12,475 --> 00:07:14,699
Não é uma boa ideia.

134
00:07:14,700 --> 00:07:18,999
- É um jogo de imaginação.
- Continua sendo imaginário.

135
00:07:19,000 --> 00:07:20,999
Tenho uma ideia.

136
00:07:21,000 --> 00:07:24,799
Dennis, lembra que você e Mac
riram da minha dança?

137
00:07:24,800 --> 00:07:28,165
Adoram quando faço isso.
Caras, vejam.

138
00:07:29,000 --> 00:07:30,999
Cinco, seis, sete, oito.

139
00:07:31,000 --> 00:07:34,809
Bundinha, bundinha.

140
00:07:34,810 --> 00:07:36,999
Charlie, não...

141
00:07:37,000 --> 00:07:39,999
- O que é isso?
- Que vergonha.

142
00:07:40,000 --> 00:07:42,385
- Que humilhante.
- Caras, animação!

143
00:07:42,386 --> 00:07:43,991
Charlie, deixe-me ajudar.

144
00:07:43,992 --> 00:07:47,606
Não está se divertindo fazendo,
nem nós em assistir, amigo.

145
00:07:47,607 --> 00:07:50,834
Veja, é assim.
Sei lá, algo assim.

146
00:07:50,835 --> 00:07:55,748
Bundinha, bundinha.

147
00:07:55,749 --> 00:07:58,299
Bundinha.

148
00:08:02,000 --> 00:08:05,999
Dança da bunda 2.0.

149
00:08:06,000 --> 00:08:09,264
Schmitdy, sabe o que você tem
que o Charlie não tem?

150
00:08:09,265 --> 00:08:10,964
Tem aquele fator X.

151
00:08:10,965 --> 00:08:13,999
- Tem carisma.
- Ei, caras!

152
00:08:14,000 --> 00:08:17,585
Posso falar com vocês
rapidinho no escritório?

153
00:08:17,586 --> 00:08:20,210
Não acredito, cara.
Ele não mudou nada.

154
00:08:20,211 --> 00:08:22,345
Precisam decidir agora.

155
00:08:22,346 --> 00:08:24,999
Ele ou eu?

156
00:08:25,000 --> 00:08:27,999
- Ele.
- Ia dizer isso.

157
00:08:28,000 --> 00:08:30,223
Sim, ele.
Seria sempre ele.

158
00:08:30,224 --> 00:08:32,799
Não sei porque não vi antes.

159
00:08:32,800 --> 00:08:35,300
Estou fora da gangue?

160
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Ele.

161
00:08:49,200 --> 00:08:51,376
Oi, gente.

162
00:08:51,377 --> 00:08:52,823
Sou Dee Reynolds.

163
00:08:52,824 --> 00:08:56,258
Não sou apenas uma atriz
profissional e comediante.

164
00:08:56,259 --> 00:08:58,963
Mas também estudei aqui.

165
00:08:58,964 --> 00:09:00,803
Onde você atuou?

166
00:09:00,804 --> 00:09:04,499
Atuei em várias coisas.

167
00:09:04,500 --> 00:09:08,199
Não devem ter visto.
Não é hora de perguntas.

168
00:09:08,200 --> 00:09:11,199
Aviso quando chegar a hora.
E guarde o celular.

169
00:09:11,200 --> 00:09:12,928
Dentro do bolso ou da mochila.

170
00:09:12,929 --> 00:09:14,999
Mas não nas mãos,
porque estou falando.

171
00:09:15,000 --> 00:09:19,485
- Não, estou bem.
- Disse o perdedor.

172
00:09:19,486 --> 00:09:22,799
Não.
Quem é ela?

173
00:09:22,800 --> 00:09:24,900
Ela dá o corte, certo?

174
00:09:24,901 --> 00:09:29,199
Eu corto mesmo,
saiba isso de mim.

175
00:09:29,200 --> 00:09:34,199
Sei que têm 18 anos,
estão se formando.

176
00:09:34,200 --> 00:09:38,351
- O que eles estão fazendo?
- Estão fazendo a tosse.

177
00:09:38,352 --> 00:09:40,888
- É, eu ouvi.
- Certo, parem.

178
00:09:40,889 --> 00:09:45,987
Podem ler, usar o celular.
Eles adoram celular.

179
00:09:45,988 --> 00:09:47,399
Só isso?

180
00:09:47,400 --> 00:09:50,515
Vai ficar sentado no canto,
costurando sua meia?

181
00:09:50,516 --> 00:09:52,458
Não, onde está o professor
que conheci?

182
00:09:52,459 --> 00:09:54,593
Onde está o homem inspirador?

183
00:09:54,594 --> 00:10:00,460
Meu empenho naqueles dias
era abastecido com álcool.

184
00:10:00,461 --> 00:10:01,901
Oi, Dee!

185
00:10:01,902 --> 00:10:03,412
Vem cá, vem cá.

186
00:10:03,413 --> 00:10:04,972
Charlie, o que está fazendo?

187
00:10:04,973 --> 00:10:07,434
Fui chutado da gangue.
O que quer fazer? Sair?

188
00:10:07,435 --> 00:10:10,107
Não, Charlie. Não quero.
Tenho um trabalho.

189
00:10:10,108 --> 00:10:12,672
Sou professora agora.
Tenho que inspirar os alunos.

190
00:10:12,673 --> 00:10:15,078
Lindo da sua parte.
Quer me passar inspiração?

191
00:10:15,079 --> 00:10:17,496
Acham que Schmidty é o
cara e eu não valho nada.

192
00:10:17,497 --> 00:10:18,945
Certo, Charlie.
Que tal essa?

193
00:10:18,946 --> 00:10:21,114
Você é muito bom
em limpar o banheiro.

194
00:10:21,115 --> 00:10:22,868
E tirar o lixo e jogar fora.

195
00:10:22,869 --> 00:10:25,985
Por que não pega um emprego
que precise dessas habilidades,

196
00:10:25,986 --> 00:10:27,538
e faz novos amigos lá?

197
00:10:27,539 --> 00:10:30,124
Sugere que eu trabalhe
aqui como zelador

198
00:10:30,125 --> 00:10:33,040
- para sermos melhores amigos?
- Não disse nada disso.

199
00:10:33,041 --> 00:10:35,101
Falo com diretor para
ver se pego emprego.

200
00:10:35,102 --> 00:10:37,464
- Depois falamos de amizade.
- Não faça isso.

201
00:10:37,465 --> 00:10:40,200
Cacete, não faça isso.
Cheguei primeiro.

202
00:10:44,138 --> 00:10:45,772
- Aqui está o cara.
- E aí, cara?

203
00:10:45,773 --> 00:10:51,080
Esse lugar é ótimo.
Querem me pegar depois?

204
00:10:52,144 --> 00:10:54,243
Boa virada.

205
00:10:55,086 --> 00:10:57,518
A gente só vem
em ocasiões especiais.

206
00:10:57,519 --> 00:10:59,020
Qual é a ocasião?

207
00:10:59,021 --> 00:11:02,900
Trouxemos você porque
queremos oficializar.

208
00:11:02,901 --> 00:11:05,412
Mac, tem o anel?
Certo, ótimo.

209
00:11:05,413 --> 00:11:07,692
Schmidty, nós...

210
00:11:07,693 --> 00:11:13,640
Perdemos bons anos.
Tempo precioso com você.

211
00:11:13,641 --> 00:11:15,833
Obrigado.

212
00:11:15,834 --> 00:11:18,651
- Acho que não consigo.
- Certo. Farei isso.

213
00:11:18,652 --> 00:11:21,287
Por que está sendo uma mocinha?

214
00:11:21,288 --> 00:11:25,575
Queremos você de volta.
Se você nos aceitar.

215
00:11:27,314 --> 00:11:32,921
- Que porra é essa?
- Um anel de trevo prateado.

216
00:11:32,922 --> 00:11:37,463
Quando juntamos, forma
um trevo de quatro folhas.

217
00:11:37,464 --> 00:11:40,442
Solidificando nossa
relação para sempre.

218
00:11:40,443 --> 00:11:44,698
- Está de sacanagem, né?
- Nunca falamos tão sério.

219
00:11:44,699 --> 00:11:46,530
Que seja.
Não me importo.

220
00:11:46,531 --> 00:11:48,601
- Claro.
- Ele disse sim.

221
00:11:48,602 --> 00:11:51,204
- Foi um sim.
- Pegamos ele.

222
00:11:51,205 --> 00:11:53,406
A comida chegou.

223
00:11:53,407 --> 00:11:55,909
- Não pedi nada ainda.
- Tudo bem.

224
00:11:55,910 --> 00:11:59,075
- Já cuidei disso.
- Dennis pediu por nós.

225
00:11:59,076 --> 00:12:01,009
Que camarão estranho.

226
00:12:01,010 --> 00:12:02,987
Porque não é isso.
É um pitu.

227
00:12:02,988 --> 00:12:05,720
Não gosto de pitus, então
como o que tem em volta.

228
00:12:05,721 --> 00:12:08,788
Como os seus se ficar
com minha salada.

229
00:12:08,789 --> 00:12:11,274
- Não?
- Pode ser.

230
00:12:11,275 --> 00:12:14,115
Por que não pede o que quer?

231
00:12:14,116 --> 00:12:18,029
- Dennis tem paladar melhor.
- Tenho o mais refinado.

232
00:12:18,030 --> 00:12:20,380
Fazemos assim agora.
Esteve fora por uns tempos.

233
00:12:20,381 --> 00:12:22,413
- Tudo bem.
- Não vou fazer isso.

234
00:12:22,414 --> 00:12:24,812
Com licença.
Pode vir aqui?

235
00:12:24,813 --> 00:12:27,363
Posso pegar...
Vocês têm espaguete?

236
00:12:27,364 --> 00:12:29,366
Posso pegar um
espaguete no lugar?

237
00:12:29,367 --> 00:12:31,730
- O que vocês querem?
- Espaguete é pesado.

238
00:12:31,731 --> 00:12:33,732
- O que você quer?
- Quero batata frita.

239
00:12:33,733 --> 00:12:35,348
- Fritas para ele.
- Posso comer?

240
00:12:35,349 --> 00:12:38,036
- Não gosta mais de salada?
- Dennis, eu odeio salada.

241
00:12:38,037 --> 00:12:39,647
Odeia salada?
De onde veio essa?

242
00:12:39,648 --> 00:12:41,754
- Odeio esse restaurante.
- É uma merda.

243
00:12:41,755 --> 00:12:46,092
- Quero refrigerante.
- Entre na parada.

244
00:12:46,093 --> 00:12:47,861
- Posso dizer?
- O quê?

245
00:12:47,862 --> 00:12:51,431
Claro, pode pedir.
É seu. Pode crer.

246
00:12:51,432 --> 00:12:53,269
Pediu um refri?

247
00:12:55,899 --> 00:12:58,104
Estou meio confuso.

248
00:12:58,105 --> 00:13:01,576
Está dizendo que a foto de
Bruce Jenner é seu currículo?

249
00:13:01,577 --> 00:13:05,333
Quando cheguei aqui hoje,
não tinha um currículo formal.

250
00:13:05,334 --> 00:13:08,150
Pensei que a foto do Sr. Jenner

251
00:13:08,151 --> 00:13:10,039
poderia mostrar o
padrão de excelência

252
00:13:10,040 --> 00:13:11,960
que tentaria trazer
para o cargo.

253
00:13:11,961 --> 00:13:14,621
Está procurando um emprego
como professor substituto?

254
00:13:14,622 --> 00:13:16,055
Zelador substituto.

255
00:13:16,056 --> 00:13:19,768
Vou limpar esse prédio tão bem
que nem saberá o que fazer.

256
00:13:19,769 --> 00:13:21,925
Sabe o quero dizer?
Não estou tão orgulhoso.

257
00:13:21,926 --> 00:13:24,318
Farei coisas que outros
caras não querem fazer.

258
00:13:24,319 --> 00:13:28,034
Vou me rebaixar.
Vou parecer um bundão.

259
00:13:28,035 --> 00:13:30,703
Engulo essa borracha
para provar a você.

260
00:13:30,704 --> 00:13:32,973
- Não, por favor.
- Engulo mesmo.

261
00:13:32,974 --> 00:13:35,444
Não tem que fazer isso,
mas tenho que admitir

262
00:13:35,445 --> 00:13:39,757
que nunca vi alguém empenhado
a entrar para nossa equipe.

263
00:13:39,758 --> 00:13:43,660
O empenho que tenho pelo
meu trabalho é incrível.

264
00:13:43,661 --> 00:13:45,946
Vai além de ser zelador.

265
00:13:45,947 --> 00:13:48,208
Falo sério.
Posso engolir mesmo.

266
00:13:48,209 --> 00:13:51,652
Não precisa engolir
nada para me provar.

267
00:13:51,653 --> 00:13:53,897
- O emprego é seu.
- Sério?

268
00:13:53,898 --> 00:13:55,829
Adoro sua atitude.
É fantástica.

269
00:13:55,830 --> 00:13:59,990
Não vou decepcionar você.
Começo a limpar agora mesmo.

270
00:13:59,991 --> 00:14:01,935
Mas primeiro, posso
comer a borracha?

271
00:14:01,936 --> 00:14:04,504
Disse que quer comê-la?

272
00:14:04,505 --> 00:14:07,801
Quero saber se é comestível.
Tem um cheirinho de uva.

273
00:14:07,802 --> 00:14:10,559
- Não acho que seja.
- Posso provar?

274
00:14:10,560 --> 00:14:12,870
Prefiro que não.
Posso precisar dela.

275
00:14:12,871 --> 00:14:16,676
Certo, você venceu.
Comprarei uma e como.

276
00:14:16,677 --> 00:14:18,241
Desse jeito, todos ganham.

277
00:14:18,242 --> 00:14:22,120
- Seja bem-vindo.
- Muito obrigado.

278
00:14:24,822 --> 00:14:28,151
Que ridículo.
Onde diabos ele está?

279
00:14:28,152 --> 00:14:30,043
- Não sei.
- O que dissemos?

280
00:14:30,044 --> 00:14:33,750
- Dissemos 15h.
- Dissemos isso e já são...

281
00:14:36,260 --> 00:14:40,090
- Qual foi, parceiros?
- Está um pouco atrasado.

282
00:14:40,091 --> 00:14:42,337
Estou? Não achei
que se importassem.

283
00:14:42,338 --> 00:14:45,935
Como não? É a fase final
da nova iniciação no grupo.

284
00:14:45,936 --> 00:14:49,105
Meio que importa bastante.

285
00:14:49,106 --> 00:14:51,641
Onde está o anel?

286
00:14:51,642 --> 00:14:55,144
Qual é. Não querem
que eu use isso, não é?

287
00:14:55,145 --> 00:14:57,146
Sim.

288
00:14:57,147 --> 00:14:59,315
Somos bem tradicionais
com essas coisas.

289
00:14:59,316 --> 00:15:01,518
- Coloque isso.
- Certo, desculpe.

290
00:15:01,519 --> 00:15:04,353
Já vou colocar.
Que bom, pronto.

291
00:15:04,354 --> 00:15:06,765
Olha só isso.

292
00:15:06,766 --> 00:15:08,614
Boa decoração, caras.

293
00:15:08,615 --> 00:15:13,062
Velas? De onde
roubaram essa aqui?

294
00:15:13,063 --> 00:15:16,366
- Quando pegaram isso?
- Não se preocupe, Schmidty.

295
00:15:16,367 --> 00:15:19,300
- Pegamos para você.
- É estranho pra caramba.

296
00:15:19,301 --> 00:15:21,136
Sabem disso, certo?

297
00:15:21,137 --> 00:15:24,317
O que tem de estranho?
É uma cerimônia masculina.

298
00:15:24,318 --> 00:15:27,186
Tem cerimônias em todos
os grupos masculinos.

299
00:15:27,187 --> 00:15:31,614
A máfia, os maçons,
a Casa Branca.

300
00:15:31,615 --> 00:15:34,680
É bacana, acredite.
O que fazemos é bacana.

301
00:15:34,681 --> 00:15:36,138
Mac, por que
não começamos?

302
00:15:36,139 --> 00:15:38,786
Você vai entender, é o
progresso da cerimônia.

303
00:15:38,787 --> 00:15:41,257
Schmidty, sente-se na
cadeira cerimonial.

304
00:15:41,258 --> 00:15:45,295
Frank, acenda as velas.
Dennis, toque a música.

305
00:15:45,296 --> 00:15:47,096
Certo, a música.

306
00:15:55,011 --> 00:15:59,475
- Olha isso.
- Leve a sério.

307
00:15:59,476 --> 00:16:00,910
Estou levando.

308
00:16:00,911 --> 00:16:06,483
Vou começar a cerimônia
dando um chute no sino.

309
00:16:06,484 --> 00:16:08,217
No sino?

310
00:16:12,389 --> 00:16:15,491
- Falhou.
- Perdi essa.

311
00:16:16,594 --> 00:16:20,730
- Cara, nem chegou perto.
- Faz parte da cerimônia.

312
00:16:23,200 --> 00:16:26,002
Precisa se alongar antes.

313
00:16:26,003 --> 00:16:28,371
- Aprecie.
- Última chance.

314
00:16:29,473 --> 00:16:33,476
Cara, foi patético.
Era para fazer isso.

315
00:16:41,838 --> 00:16:43,953
Estou animado.

316
00:16:43,954 --> 00:16:46,289
A primeira parte da cerimônia
foi um fracasso.

317
00:16:46,290 --> 00:16:48,758
Mas terminar com
um balão foi demais.

318
00:16:48,759 --> 00:16:51,661
- Todas essas coisas.
- Frank, agora!

319
00:16:51,662 --> 00:16:53,463
Joga, Frank!
Vai, vai!

320
00:16:53,464 --> 00:16:55,765
- Peguei ele.
- Qual é.

321
00:16:55,766 --> 00:16:57,767
- Cai fora!
- Joga para fora!

322
00:16:57,768 --> 00:17:00,538
Estão me jogando de
um carro de novo?

323
00:17:00,539 --> 00:17:02,572
- Sim.
- Cacete, encoste.

324
00:17:02,573 --> 00:17:03,973
Por que estão fazendo isso?

325
00:17:03,974 --> 00:17:05,878
Vou encostar.
Bom trabalho, Frank.

326
00:17:05,879 --> 00:17:07,788
Está apertado aqui.

327
00:17:07,789 --> 00:17:09,812
Devolva o anel.
Você não merece.

328
00:17:09,813 --> 00:17:14,194
- Fique com o anel.
- Está fora da gangue!

329
00:17:14,195 --> 00:17:17,089
Entendi. Bom vê-los de novo.
Foi legal conhecer você.

330
00:17:17,090 --> 00:17:20,430
- Cai fora do carro!
- Ouvi, estou saindo.

331
00:17:20,431 --> 00:17:22,188
Dennis, acelere.

332
00:17:22,189 --> 00:17:25,333
Eu já ia acelerar.
Não corte o meu barato.

333
00:17:25,334 --> 00:17:29,400
Diga que jogamos você!

334
00:17:31,368 --> 00:17:33,686
Certo, turma.

335
00:17:33,687 --> 00:17:39,203
Sintam-se livres para
mandar SMS ou ver filmes.

336
00:17:39,204 --> 00:17:42,111
- Hoje não, doutor.
- O que está fazendo?

337
00:17:42,112 --> 00:17:45,615
Inspirando você.

338
00:17:45,616 --> 00:17:47,350
Acorde, sua merdinha.

339
00:17:47,351 --> 00:17:51,821
Esse é um ótimo professor,
mas gasta tempo com vocês.

340
00:17:51,822 --> 00:17:53,222
Não mais.

341
00:17:53,223 --> 00:17:57,961
Ensaiaremos um musical
chamado Frankenstein.

342
00:17:57,962 --> 00:17:59,448
Que estupidez.

343
00:17:59,449 --> 00:18:00,976
Cai fora.
Você é estúpido.

344
00:18:00,977 --> 00:18:03,566
- O quê?
- Cai fora, idiota estúpido.

345
00:18:03,567 --> 00:18:05,368
Tudo bem por mim.

346
00:18:05,369 --> 00:18:09,235
E quem não quiser ficar,
pode cair fora também.

347
00:18:09,236 --> 00:18:12,041
- Quer ir ao shopping?
- Não, podem parar.

348
00:18:12,042 --> 00:18:14,605
Qual é, galera.
Não é todo mundo.

349
00:18:14,606 --> 00:18:16,779
Sentem-se.
É só um modo dizer.

350
00:18:16,780 --> 00:18:18,448
Vocês vão amar.

351
00:18:18,449 --> 00:18:21,117
Certo, vamos começar.

352
00:18:24,080 --> 00:18:28,257
Você viu a criação do Doutor
Frankenstein de que todos falam?

353
00:18:28,258 --> 00:18:32,644
Não, ouvi falar
sobre a feiúra dele.

354
00:18:32,645 --> 00:18:35,095
Um monstro muito violento.

355
00:18:40,210 --> 00:18:43,904
"Meu rosto é feito
de carne podre."

356
00:18:43,905 --> 00:18:47,210
"Roar, roar."

357
00:18:47,211 --> 00:18:50,069
"Um monstro horrível
com força mortal."

358
00:18:50,070 --> 00:18:54,117
"Roar, roar."

359
00:18:54,118 --> 00:18:57,158
"Outro coração bate
no meu peito."

360
00:18:57,159 --> 00:19:02,859
"Nunca conheci um
toque de mulher."

361
00:19:02,860 --> 00:19:07,530
"Roar!"

362
00:19:07,531 --> 00:19:09,359
Então recuo para a névoa.

363
00:19:09,360 --> 00:19:11,295
E Dr. Meyers, você
é o Dr. Frankenstein.

364
00:19:11,296 --> 00:19:14,381
- Então suba e atue!
- Com prazer, Dee.

365
00:19:14,382 --> 00:19:18,667
Vou apertar o botão
e aí vou eu!

366
00:19:21,854 --> 00:19:25,381
Estou quebrado!

367
00:19:25,382 --> 00:19:28,058
Está atuando agora?

368
00:19:28,059 --> 00:19:33,022
Claro que não, sua vadia.
Acho que quebrei meu quadril.

369
00:19:33,023 --> 00:19:37,827
Por que o maldito palco
está tão escorregadio?

370
00:19:43,234 --> 00:19:44,734
Charlie boy!

371
00:19:44,735 --> 00:19:46,569
O chão está escorregadio.

372
00:19:46,570 --> 00:19:48,546
Está escorregadio
por que encerei bem

373
00:19:48,547 --> 00:19:51,174
com o encerador bacana
que a escola me deu.

374
00:19:51,175 --> 00:19:54,017
- Acabei em duas horas.
- Que legal.

375
00:19:54,018 --> 00:19:56,512
- Que impressionante.
- Dee me inspirou.

376
00:19:56,513 --> 00:19:58,224
Ela disse, "Você
é um bom zelador.

377
00:19:58,225 --> 00:19:59,944
"Pode deixar a
escola escorregadia"

378
00:19:59,945 --> 00:20:01,807
Eu disse: "Claro,
farei o meu melhor."

379
00:20:01,808 --> 00:20:03,428
Ela: "Vamos ser
melhores amigos".

380
00:20:03,429 --> 00:20:05,089
E eu: "Claro, darei
o meu melhor."

381
00:20:05,090 --> 00:20:06,893
Somos melhores amigos agora.

382
00:20:06,894 --> 00:20:09,926
Parece que conversou
mesmo com ela.

383
00:20:09,927 --> 00:20:11,821
O que vocês querem?

384
00:20:11,822 --> 00:20:17,822
Viemos porque queremos nos
desculpar por escolher Schmidty.

385
00:20:17,823 --> 00:20:23,311
Cometemos um grande erro
e queremos você de volta.

386
00:20:23,312 --> 00:20:26,735
Jogamos ele do carro.

387
00:20:26,736 --> 00:20:28,147
Não consigo.

388
00:20:28,148 --> 00:20:30,157
O que você tem?
Deixe comigo.

389
00:20:30,158 --> 00:20:33,787
Charlie, temos um anúncio:
é o seu dia de sorte.

390
00:20:33,788 --> 00:20:35,793
Queremos você de volta.

391
00:20:37,821 --> 00:20:40,609
Preciso dizer que
isso é bacana.

392
00:20:40,610 --> 00:20:43,506
Mas queria me dessem
um desses há muito tempo.

393
00:20:43,507 --> 00:20:46,050
Porque sou zelador agora.

394
00:20:52,000 --> 00:20:57,000
www.insubs.com