1
00:00:04,700 --> 00:00:06,699
Esse é o cara, Matty.

2
00:00:06,700 --> 00:00:09,599
Hora de cortar o cabelo.
Não me faça cortar.

3
00:00:09,600 --> 00:00:11,055
Você é o cara, Professor.

4
00:00:11,056 --> 00:00:13,180
Você é o cara, se
continuar na escola, JJ.

5
00:00:13,181 --> 00:00:14,699
- Certo.
- Certo para você.

6
00:00:14,700 --> 00:00:18,699
Lisa, e as notas?
Continue nas alturas.

7
00:00:18,700 --> 00:00:20,353
Professor!

8
00:00:20,354 --> 00:00:24,699
Esse é o cara.
Espere aí, filho.

9
00:00:24,700 --> 00:00:26,699
- Não esqueceu nada?
- Como é?

10
00:00:26,700 --> 00:00:29,699
- Essa laranja é sua?
- Não.

11
00:00:29,700 --> 00:00:32,699
Parece boa, pouco descascada.
Está intacta. Você quer?

12
00:00:32,700 --> 00:00:35,014
Não, obrigado.
Estou bem, Professor.

13
00:00:35,015 --> 00:00:37,170
Está bem?
Se está bem, tudo bem.

14
00:00:37,171 --> 00:00:39,730
Dee, e aí?

15
00:00:39,731 --> 00:00:43,017
Sala dos professores.
Legal. Como conseguiu?

16
00:00:43,018 --> 00:00:44,418
Sou professora agora.

17
00:00:44,419 --> 00:00:46,799
Substituo o Dr. Myers
enquanto ajeita o quadril.

18
00:00:46,800 --> 00:00:48,943
Nossas novas carreiras.
O que me diz?

19
00:00:48,944 --> 00:00:51,699
Para você não mudou nada,
sempre foi um zelador.

20
00:00:51,700 --> 00:00:54,068
Estou me dando bem aqui.

21
00:00:54,069 --> 00:00:56,195
Pegou essa laranja do lixo?

22
00:00:56,196 --> 00:00:57,599
Claro.
Você acredita?

23
00:00:57,600 --> 00:00:59,618
Alguém jogou no lixo,
mas está perfeita.

24
00:00:59,619 --> 00:01:02,405
Tiraram um pouco da casca
e devem ter desistido, mas...

25
00:01:02,406 --> 00:01:05,233
- Não coma lixo, Charlie.
- Como o que eu quiser, certo?

26
00:01:05,234 --> 00:01:07,723
Srta. Reynolds, por favor
compareça à secretaria.

27
00:01:07,724 --> 00:01:09,207
Você tem uma ligação urgente.

28
00:01:09,208 --> 00:01:11,093
Srta. Reynolds,
secretaria, por favor.

29
00:01:11,094 --> 00:01:14,599
- Urgente?
- Vai verificar.

30
00:01:14,600 --> 00:01:16,045
Alô?

31
00:01:16,046 --> 00:01:18,027
É o Dennis, Mac e Frank.

32
00:01:18,028 --> 00:01:20,914
- Qual é o problema?
- Acabei de ouvir.

33
00:01:20,915 --> 00:01:22,315
Sua barriga está tão grande

34
00:01:22,316 --> 00:01:25,199
que faz John Candy
parecer Lara Flynn Boyle.

35
00:01:25,200 --> 00:01:26,699
O quê?

36
00:01:26,700 --> 00:01:29,362
Fizemos uma piada
sobre a sua gravidez

37
00:01:29,363 --> 00:01:31,504
mas como não está aqui,
ligamos para você.

38
00:01:31,505 --> 00:01:34,699
Fazendo piadas sobre ela.
Temos piadas melhores.

39
00:01:34,700 --> 00:01:37,192
Cacete, garotos.
Sou professora agora.

40
00:01:37,193 --> 00:01:38,699
Não me liguem de novo.

41
00:01:38,700 --> 00:01:41,700
Sem tempo para bobagens
seus idiotas escrotos.

42
00:01:43,700 --> 00:01:45,900
Número errado.
Desculpe.

43
00:01:47,525 --> 00:01:52,419
It's Always Sunny in Philadelphia
6ª Temporada | Episódio 9

44
00:01:54,873 --> 00:02:00,412
Tradução: Eve,
Perola e Elderfel

45
00:02:00,413 --> 00:02:04,363
Sincronia:
Perola e Elderfel

46
00:02:04,364 --> 00:02:07,772
Revisão: Otelo

47
00:02:07,773 --> 00:02:13,773
[Equipe InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível

48
00:02:13,797 --> 00:02:17,824
www.insubs.com

49
00:02:24,196 --> 00:02:27,499
Bom dia a todos.

50
00:02:27,500 --> 00:02:31,647
Como todos sabem,
Dr. Myers quebrou o quadril.

51
00:02:31,648 --> 00:02:37,648
E infelizmente tenho que dar
a notícia de que ele piorou.

52
00:02:37,649 --> 00:02:40,725
E morreu.

53
00:02:40,726 --> 00:02:45,399
Enquanto sentimos falta
dele aqui na Terra,

54
00:02:45,400 --> 00:02:50,525
o céu lá em cima acaba
de receber outro anjo.

55
00:02:50,526 --> 00:02:54,481
E isso nós chamamos...

56
00:02:54,482 --> 00:02:57,756
De monólogo.

57
00:02:57,757 --> 00:03:02,699
Vocês vão ter que fazer
um monólogo nessa sala.

58
00:03:02,700 --> 00:03:06,755
Não será tão bom quanto o meu.
Não quero que os desmotive.

59
00:03:06,756 --> 00:03:10,446
Estou confusa.
O Dr. Myers não morreu?

60
00:03:10,447 --> 00:03:12,655
Não morreu.
Está bem vivo.

61
00:03:12,656 --> 00:03:15,280
Foi o poder da atuação.
Entendeu o que eu disse?

62
00:03:15,281 --> 00:03:18,699
Em um minuto, está morto.
No outro, vivo. Ressurreição.

63
00:03:18,700 --> 00:03:22,276
É atuar. Está em tudo.
Vamos falar sobre vocês.

64
00:03:22,277 --> 00:03:26,277
Por que não contam qual é
a peça favorita de vocês?

65
00:03:27,700 --> 00:03:31,680
Levante a mão quem
já viu uma peça.

66
00:03:32,700 --> 00:03:35,699
É sério?
Estão brincando?

67
00:03:35,700 --> 00:03:37,496
Tudo bem, é isso.

68
00:03:37,497 --> 00:03:42,505
Vou levar vocês em uma
excursão para a Broadway!

69
00:03:45,700 --> 00:03:48,000
Vou levá-los para Nova York.

70
00:03:51,849 --> 00:03:54,699
Ei, puta gorda.
Como vai, Richard?

71
00:03:54,700 --> 00:03:56,672
Ele é um palhaço feliz.

72
00:03:56,673 --> 00:03:58,699
Parem com isso!

73
00:03:58,700 --> 00:04:00,699
Qual é.

74
00:04:00,700 --> 00:04:02,899
Quem de vocês fez isso?
Quem pintou o rosto?

75
00:04:02,900 --> 00:04:05,699
- Eu.
- É um juggalo besta.

76
00:04:05,700 --> 00:04:07,699
Juggalo sempre, vadia.

77
00:04:07,700 --> 00:04:10,699
- Cuidado com o que fala.
- Você que tome cuidado.

78
00:04:10,700 --> 00:04:13,706
Quero os três fora do banheiro.
Vou falar com o palhaço.

79
00:04:13,707 --> 00:04:16,176
Ficarei de olho em vocês
pelo resto do ano.

80
00:04:16,177 --> 00:04:19,953
Vou acabar com vocês.
Não gostei do que vi.

81
00:04:19,954 --> 00:04:23,699
Não estou com medo.
Grandalhões.

82
00:04:23,700 --> 00:04:27,261
Por que a maquiagem de palhaço?
Está parecendo um maníaco.

83
00:04:27,262 --> 00:04:31,347
Porque sou um juggalo.
ICP! Insane Clown Posse.

84
00:04:31,348 --> 00:04:33,699
Você tem um grupo?
Que bom.

85
00:04:33,700 --> 00:04:36,442
Fique junto com os seus
que ninguém te pega.

86
00:04:36,443 --> 00:04:40,079
É uma banda, cara.
Sou muito fã.

87
00:04:40,080 --> 00:04:42,965
- Somos chamados de juggalos.
- Onde estão seus amigos?

88
00:04:42,966 --> 00:04:44,961
Perdi meus amigos.

89
00:04:44,962 --> 00:04:47,699
Que merda.

90
00:04:47,700 --> 00:04:50,499
Perdi meus amigos, também.

91
00:04:50,500 --> 00:04:51,985
Digo o seguinte.

92
00:04:51,986 --> 00:04:54,699
Se quiser usar sua maquiagem
de palhaço na escola, use.

93
00:04:54,700 --> 00:04:56,699
Protejo você.
Não vai ser pego.

94
00:04:56,700 --> 00:04:59,699
Não é permitido usar
minha maquiagem aqui.

95
00:04:59,700 --> 00:05:01,699
- Muita besteira, cara!
- Que besteira!

96
00:05:01,700 --> 00:05:04,324
Hoje é seu dia sorte.

97
00:05:04,325 --> 00:05:06,179
Vamos falar com o diretor.

98
00:05:06,180 --> 00:05:09,580
Porque o Professor
tem interesse em você!

99
00:05:10,700 --> 00:05:13,699
Que tédio!

100
00:05:13,700 --> 00:05:16,699
Vamos perturbar Charlie e Dee.

101
00:05:16,700 --> 00:05:18,699
Não precisamos deles
para nos divertir.

102
00:05:18,700 --> 00:05:20,699
Podemos fazer alguma
coisa sem eles.

103
00:05:20,700 --> 00:05:24,499
É uma boa hora para refilmar
nossa Máquina Mortífera 5.

104
00:05:24,500 --> 00:05:26,699
Para que refilmar?
Esse filme está perfeito.

105
00:05:26,700 --> 00:05:29,599
Eu estava bem no filme,
meu vilão era o diabo.

106
00:05:29,600 --> 00:05:31,804
Você foi bem, Frank.
Não estou falando disso.

107
00:05:31,805 --> 00:05:35,360
Seu vilão ficou incrível.
Falei do rosto negro.

108
00:05:35,361 --> 00:05:37,153
O que há de errado com ele?

109
00:05:37,154 --> 00:05:39,636
Estou arrependido de ter
trocado de papel com você

110
00:05:39,637 --> 00:05:41,920
e deixá-lo fazer Murtaugh
com o rosto negro.

111
00:05:41,921 --> 00:05:44,249
Achei de mau gosto.

112
00:05:44,250 --> 00:05:47,284
Acho que é mau gosto fazer
Murtaugh de rosto branco.

113
00:05:47,285 --> 00:05:49,699
Fala sério. Que mensagem
você queria passar?

114
00:05:49,700 --> 00:05:52,699
Um monte de bons atores
usaram o rosto negro.

115
00:05:52,700 --> 00:05:56,291
Muitos atores bacanas
usaram rosto negro.

116
00:05:56,292 --> 00:05:59,674
Temos C. Thomas Howell
em Confusão à Flor da Pele.

117
00:05:59,675 --> 00:06:01,699
Temos os irmãos Wayans
em As Branquelas.

118
00:06:01,700 --> 00:06:04,699
Um exemplo inverso
de rosto negro.

119
00:06:04,700 --> 00:06:06,424
Foram exemplos ruins.

120
00:06:06,425 --> 00:06:09,087
Há vários exemplos bons
em filmes antigos.

121
00:06:09,088 --> 00:06:11,699
- Frank, me ajuda.
- Laurence Olivier, em Otelo.

122
00:06:11,700 --> 00:06:15,699
Laurence Olivier, em Otelo.
Um dos mais clássicos.

123
00:06:15,700 --> 00:06:19,554
Eu garanto que negros que
trabalharam no filme, disseram:

124
00:06:19,555 --> 00:06:22,912
"O que o branquelo está fazendo?
Não está certo. Usem um negão."

125
00:06:22,913 --> 00:06:24,313
Certo, espere.

126
00:06:24,314 --> 00:06:26,368
Está usando voz de negro
e não é racista?

127
00:06:26,369 --> 00:06:28,699
Estou falando como eles.
Não sou racista.

128
00:06:28,700 --> 00:06:31,010
Você faria um homem negro
com voz de negro,

129
00:06:31,011 --> 00:06:32,913
mas não um negro
com o rosto negro?

130
00:06:32,914 --> 00:06:35,039
Não vejo problema
com a voz de negro.

131
00:06:35,040 --> 00:06:37,699
- É só um retrato fiel...
- Não entendo.

132
00:06:37,700 --> 00:06:42,236
- É para fazer com bom gosto.
- E fazer o lábio engraçado.

133
00:06:42,237 --> 00:06:44,699
- Não. O quê?
- Tem que ser engraçado.

134
00:06:44,700 --> 00:06:49,086
- Precisa inchar os lábios.
- Não é para ser engraçado.

135
00:06:49,087 --> 00:06:50,699
Meu Deus, fiquei irritado.

136
00:06:50,700 --> 00:06:52,791
Não pode fazer a voz
sem os lábios.

137
00:06:52,792 --> 00:06:56,114
Acalmem-se, não vamos
chegar à nenhuma conclusão.

138
00:06:56,115 --> 00:06:58,577
Vamos deixar para lá.
Vamos fazer outra coisa.

139
00:06:58,578 --> 00:07:01,343
Podemos achar outra coisa.
Vamos descobrir.

140
00:07:01,344 --> 00:07:03,660
Vamos pensar juntos.

141
00:07:07,001 --> 00:07:09,692
Quer levá-los a Nova York?

142
00:07:09,693 --> 00:07:11,103
Sim, para a Broadway.

143
00:07:11,104 --> 00:07:14,707
Digo o seguinte: eu dei a ideia
e eles ficaram eufóricos.

144
00:07:14,708 --> 00:07:16,309
Vamos falar dos
quartos de hotel.

145
00:07:16,310 --> 00:07:20,271
Acho que a primeira
observação que quero fazer...

146
00:07:20,272 --> 00:07:23,576
Srta. Reynolds, você
é uma substituta.

147
00:07:23,577 --> 00:07:24,977
Certíssimo.

148
00:07:24,978 --> 00:07:28,888
Acho que não deveria
levar os alunos para fora.

149
00:07:28,889 --> 00:07:31,208
Segundo...

150
00:07:31,209 --> 00:07:35,686
Fundos para programa de arte
praticamente não existem aqui.

151
00:07:35,687 --> 00:07:37,646
É vergonhoso, mas
é assim que funciona.

152
00:07:37,647 --> 00:07:41,405
Mesmo que tivesse
o dinheiro, eu nunca...

153
00:07:41,406 --> 00:07:44,383
enfatizo, nunca...

154
00:07:44,384 --> 00:07:47,940
o daria a alguém que
acabei de conhecer.

155
00:07:47,941 --> 00:07:49,892
Estou interrompendo?

156
00:07:49,893 --> 00:07:51,944
Sim, estamos no
meio de uma coisa.

157
00:07:51,945 --> 00:07:54,425
Ela não está encrencada, está?

158
00:07:54,426 --> 00:07:57,092
Não. Meu Deus.
Vocês se conhecem.

159
00:07:57,093 --> 00:08:00,817
- Somos melhores amigos.
- Melhores amigos? Perfeito.

160
00:08:00,818 --> 00:08:05,091
Diretor McIntyre, recentemente
comecei a orientar as crianças.

161
00:08:05,092 --> 00:08:08,094
Mesmo? Que estranho.
Porque você é um zelador.

162
00:08:08,095 --> 00:08:12,164
Sim, mas Ritchie é uma
boa criança e se esforça.

163
00:08:12,165 --> 00:08:14,800
Ele é o que chamamos de jogador.

164
00:08:14,801 --> 00:08:17,336
- Juggalo, cara.
- Ele é um Juggalo.

165
00:08:17,337 --> 00:08:18,771
Um grupo de palhaços.

166
00:08:18,772 --> 00:08:22,993
Pensei que, como somos amigos,
eu poderia vir e perguntar

167
00:08:22,994 --> 00:08:26,012
se ele pode ser permitido
a usar maquiagem na escola?

168
00:08:26,013 --> 00:08:31,217
É política da escola que
ninguém deva pintar a cara.

169
00:08:31,218 --> 00:08:34,186
Então, é a regra e ponto final.

170
00:08:34,187 --> 00:08:35,716
- Essa é a regra.
- Sim.

171
00:08:35,717 --> 00:08:37,541
- Não tem um jeito?
- Não.

172
00:08:37,542 --> 00:08:38,942
Certo, eis o que farei.

173
00:08:38,943 --> 00:08:41,293
Vou levá-lo ao vestiário,
espancá-lo para valer,

174
00:08:41,294 --> 00:08:46,198
arrancar essa roupa tola e
limpá-lo até deixar brilhando.

175
00:08:46,199 --> 00:08:48,780
Por favor, não dê
banho nos estudantes.

176
00:08:48,781 --> 00:08:50,181
Você está certo.

177
00:08:50,182 --> 00:08:52,732
Ele já é crescido e toma
banho sozinho, não é Rich?

178
00:08:52,733 --> 00:08:55,779
Ele vai tomar banho e vou
observar. Vamos, Ritchie.

179
00:08:55,780 --> 00:08:58,555
- Vai se lavar.
- Não pode fazer isso.

180
00:09:00,514 --> 00:09:01,914
Aqui está.

181
00:09:01,915 --> 00:09:03,719
Al Jolson em "O Cantor de Jazz".

182
00:09:03,720 --> 00:09:05,252
Como não é racista?

183
00:09:05,253 --> 00:09:07,356
É um péssimo exemplo
de cara negra.

184
00:09:07,357 --> 00:09:09,600
Ele nem tenta parecer
uma pessoa de verdade.

185
00:09:09,601 --> 00:09:12,925
Ele quase acertou a boca.
Os lábios têm que ser assim.

186
00:09:12,926 --> 00:09:14,884
Os lábios são a parte
mais ofensiva.

187
00:09:14,885 --> 00:09:17,924
O cara arregalou os olhos
como um desenho.

188
00:09:17,925 --> 00:09:19,325
É racista pra caramba.

189
00:09:19,326 --> 00:09:21,963
Toda cara negra é racista,
e era o que eu queria dizer.

190
00:09:21,964 --> 00:09:25,403
Não escale um cara branco como
negro e pinte o rosto de preto.

191
00:09:25,404 --> 00:09:27,030
- Não pode.
- São atores.

192
00:09:27,031 --> 00:09:28,752
Tentam criar uma ilusão.

193
00:09:28,753 --> 00:09:31,750
Em O Senhor dos Anéis,
Ian McKellen fez um mago.

194
00:09:31,751 --> 00:09:34,134
Acha que ele chega em casa
e atira raios lasers

195
00:09:34,135 --> 00:09:36,523
na bunda do namorado?
Acho que não, cara.

196
00:09:36,524 --> 00:09:40,261
Tom Cruise é mediano, mas
faz caras de tamanho normal.

197
00:09:40,262 --> 00:09:42,983
- Ainda não entendemos.
- Certo, veja isso.

198
00:09:42,984 --> 00:09:44,646
Esse é Laurence Olivier
em Otelo.

199
00:09:44,647 --> 00:09:47,580
E esse é James Earl Jones.
Vejam a diferença deles.

200
00:09:47,581 --> 00:09:50,995
Veja isso: James Earl Jones
estava com bom rosto negro.

201
00:09:50,996 --> 00:09:53,779
James Earl tem cara negra.
Ele é um homem negro.

202
00:09:53,780 --> 00:09:55,411
- Ele não é negro.
- Claro que é.

203
00:09:55,412 --> 00:09:59,338
- Ele foi o Darth Vader!
- Darth Vader era negro?

204
00:09:59,339 --> 00:10:01,606
Darth Vader não era negro.

205
00:10:01,607 --> 00:10:04,030
Tiraram a máscara,
ele era branco.

206
00:10:05,440 --> 00:10:07,679
Temos que concordar...

207
00:10:07,680 --> 00:10:11,495
A ideia toda é pegar
a graxa certa.

208
00:10:11,496 --> 00:10:14,660
Se partir da graxa,
vai começar errado.

209
00:10:14,661 --> 00:10:17,402
Sem essa. Graxa?
E ele está do seu lado.

210
00:10:17,403 --> 00:10:18,938
Pare de discutir, está bem?

211
00:10:18,939 --> 00:10:20,506
- Já entendi.
- Espere, é a Dee.

212
00:10:20,507 --> 00:10:23,402
Dee, pode dar uma opinião?

213
00:10:23,403 --> 00:10:25,074
- Estamos tentando...
- Sem tempo.

214
00:10:25,075 --> 00:10:27,703
Preciso que façam uma coisa.
Podem sair do bar?

215
00:10:27,704 --> 00:10:31,531
Porque vou levar uns alunos
e vamos assistir a um filme.

216
00:10:31,532 --> 00:10:32,932
Por quê?

217
00:10:32,933 --> 00:10:36,009
Preciso que eles me respeitem.
E quero mostrar como sou legal.

218
00:10:36,010 --> 00:10:39,359
- E acho que vai ser uma...
- Dennis, cubra o bocal.

219
00:10:39,360 --> 00:10:42,428
É uma oportunidade de mostrar
o filme do Laurence Olivier.

220
00:10:42,429 --> 00:10:44,210
Teremos uma audiência
para opinar.

221
00:10:44,211 --> 00:10:47,273
Não é má ideia, podemos saber
disso com um grupo grande.

222
00:10:47,274 --> 00:10:49,409
A garotada é honesta.

223
00:10:49,410 --> 00:10:50,816
Oi.

224
00:10:50,817 --> 00:10:53,252
Dee, estamos dentro.
Vamos cuidar do filme.

225
00:10:53,253 --> 00:10:56,283
Não vão cuidar do filme.
Nem estão nessa.

226
00:10:56,284 --> 00:10:58,530
Isso é meu, é meu filme.
Eu faço o filme.

227
00:10:58,531 --> 00:11:01,040
Não, Dee, é um clássico.
Certo? É Shakespeare.

228
00:11:01,041 --> 00:11:02,874
Otelo, Laurence Olivier.

229
00:11:02,875 --> 00:11:05,864
Otelo. Perdão.
Tenho que me desculpar.

230
00:11:05,865 --> 00:11:08,936
Essa é uma ótima idéia.
Além disso, me dará...

231
00:11:08,937 --> 00:11:12,879
Certo, chega disso.
Vamos arrumar a tela.

232
00:11:12,880 --> 00:11:14,380
Certo, vamos nessa.

233
00:11:17,627 --> 00:11:19,915
Cavalheiros, olá.

234
00:11:19,916 --> 00:11:21,888
Como estão?
Faz tempo que não nos vemos.

235
00:11:21,889 --> 00:11:24,425
Gostaria de apresentá-los
ao meu protegido Ritchie.

236
00:11:24,426 --> 00:11:27,668
- Ritchie, esses são os caras.
- Olá. Juggalo sempre.

237
00:11:27,669 --> 00:11:30,322
- Que diabos ele falou?
- Para com isso de juggalo.

238
00:11:30,323 --> 00:11:31,779
Está me envergonhando.

239
00:11:31,780 --> 00:11:36,318
Sei que estão ansiosos para
ver um filme em um bar.

240
00:11:36,319 --> 00:11:38,829
Mas vamos manter segredo.
Sabem o que quero dizer?

241
00:11:38,830 --> 00:11:40,834
Não contem aos seus
pais e ao diretor.

242
00:11:40,835 --> 00:11:43,101
- É nosso segredinho.
- Já fui a um bar antes.

243
00:11:43,102 --> 00:11:45,268
- Claro que não.
- Já vim nesse bar.

244
00:11:45,269 --> 00:11:48,891
Quer saber? Vamos ver
o filme e calar a boca.

245
00:11:48,892 --> 00:11:53,921
- Sem mais delongas, Otelo.
- Acho que é do Shakespeare.

246
00:11:53,922 --> 00:11:55,480
Vai ser um pouco entediante.

247
00:12:06,056 --> 00:12:07,456
Caralho.

248
00:12:07,457 --> 00:12:09,175
Máquina Mortífera 5.
Vai ser ótimo.

249
00:12:09,176 --> 00:12:10,907
- Que merda é essa?
- Nosso filme.

250
00:12:10,908 --> 00:12:13,026
Exemplo mais atual
de cara negra.

251
00:12:13,027 --> 00:12:14,999
Melhor forma de mostrar
nosso argumento.

252
00:12:15,000 --> 00:12:17,130
Que argumento?
Do que estão falando?

253
00:12:17,131 --> 00:12:18,615
O filme começou.

254
00:12:25,235 --> 00:12:27,413
Esse filme é ótimo.
Você vai gostar.

255
00:12:27,414 --> 00:12:29,606
Não vi os dois primeiros.

256
00:12:48,384 --> 00:12:50,434
Feliz aposentadoria, Rog.

257
00:12:50,435 --> 00:12:54,107
Ficarei feliz quando ficar
longe de você, Riggs.

258
00:12:54,108 --> 00:12:56,542
Apenas sopre as velas.
Faça um pedido.

259
00:12:56,543 --> 00:12:59,545
Nunca sei o que pedir
nessas malditas coisas.

260
00:12:59,546 --> 00:13:02,815
- A voz ficou incrível.
- Valeu, cara.

261
00:13:02,816 --> 00:13:06,566
Riggs, Murtaugh.
Más notícias, colegas.

262
00:13:06,567 --> 00:13:07,967
Oi, capitão.

263
00:13:07,968 --> 00:13:12,759
Outra pessoa morreu
por água contaminada.

264
00:13:12,760 --> 00:13:16,662
Parece que alguém conto...
Contaminou a água.

265
00:13:16,663 --> 00:13:18,492
Devíamos tê-lo cortado.

266
00:13:18,493 --> 00:13:21,613
Quem morreu foi sua esposa.

267
00:13:23,610 --> 00:13:27,171
- Riggs...
- Sim, Rog.

268
00:13:27,172 --> 00:13:29,380
Já sei meu pedido.

269
00:13:51,425 --> 00:13:57,425
Gosta de tubarões, detetive?
Criaturas grandes e poderosas.

270
00:13:57,426 --> 00:13:59,904
O que está acontecendo?
Onde vocês estão?

271
00:13:59,905 --> 00:14:03,241
- Frank comprou uma tela verde.
- Mas não comprou para nós.

272
00:14:03,242 --> 00:14:05,851
- Não estamos no escritório.
- Estamos em um cassino.

273
00:14:05,852 --> 00:14:08,883
Por que saberia algo
sobre água contaminada?

274
00:14:08,884 --> 00:14:13,219
Porque sua tribo rival é dona
de metade da água de LA.

275
00:14:13,220 --> 00:14:19,159
Preciso de água limpa, também.
Até tubarões precisam dela.

276
00:14:22,195 --> 00:14:24,111
Desculpe...

277
00:14:24,112 --> 00:14:30,112
Mas se puderem ir embora,
tenho um assunto para tratar.

278
00:14:55,659 --> 00:14:58,932
Meio que veio do nada,
mas ao menos é bacana.

279
00:14:58,933 --> 00:15:00,554
Aqui vem a virada.

280
00:15:04,898 --> 00:15:06,800
Não sei por que nós...

281
00:15:10,812 --> 00:15:15,320
- Chefe!
- Não diga nada. Quieta!

282
00:15:15,321 --> 00:15:19,247
- Quieta. Muito bom.
- Fala sério.

283
00:15:19,248 --> 00:15:21,653
- Não dá para assistir.
- Tem que fazer direito.

284
00:15:21,654 --> 00:15:23,135
Acabe logo!

285
00:15:42,724 --> 00:15:45,372
Você é o Riggs, não Murtaugh.

286
00:15:45,373 --> 00:15:49,316
E capturei você.
Agora vai receber.

287
00:15:49,317 --> 00:15:51,651
Trocaram de papel?

288
00:15:51,652 --> 00:15:53,052
Sim.

289
00:15:59,593 --> 00:16:02,028
Não!

290
00:16:14,744 --> 00:16:19,863
Quanto mais pessoas morrerem,
a cidade vai procurar

291
00:16:19,864 --> 00:16:24,817
por novas fontes de água,
como minha tribo.

292
00:16:24,818 --> 00:16:29,148
E pode apostar, detetive,
que essa hora...

293
00:16:29,149 --> 00:16:31,600
Isso é triste.

294
00:16:32,927 --> 00:16:37,663
Vocês deviam ser pessoas nobres.

295
00:16:37,664 --> 00:16:41,672
Cansei dessa conversa.
Quais são suas últimas palavras?

296
00:16:41,673 --> 00:16:44,030
Tenho algumas.

297
00:16:45,072 --> 00:16:47,273
Vá chupar um ovo.

298
00:16:48,675 --> 00:16:52,612
- Vá chupar.
- Chupar um ovo?

299
00:16:52,613 --> 00:16:56,970
Parece que a festa está boa.
Por que não fui convidado?

300
00:17:21,009 --> 00:17:22,980
Ainda está passando.

301
00:17:44,331 --> 00:17:46,132
É o melhor filme que vi.

302
00:17:46,133 --> 00:17:49,218
Está filmando, Ritchie?
Qual é, isso é pirataria.

303
00:17:49,219 --> 00:17:51,420
Arranjo uma cópia,
não pirateie.

304
00:17:57,911 --> 00:18:00,280
Quer dançar?

305
00:18:10,586 --> 00:18:14,200
Que tal um pouco
de água contaminada?

306
00:18:29,468 --> 00:18:31,610
Bom trabalho, Rog.

307
00:18:31,611 --> 00:18:35,013
Isso que é peru frito.

308
00:18:36,950 --> 00:18:39,222
Certo, vamos dar o fora.

309
00:18:54,901 --> 00:18:58,104
Pegamos ele, querida.

310
00:19:04,578 --> 00:19:06,512
Sentimos sua falta.

311
00:19:40,781 --> 00:19:44,807
Acho que esse vídeo diz
mais do que eu poderia.

312
00:19:44,808 --> 00:19:46,574
Como isso aí.

313
00:19:48,714 --> 00:19:50,313
É mesmo.

314
00:19:51,295 --> 00:19:54,287
Então, estamos demitidos.

315
00:19:54,288 --> 00:19:56,062
Com certeza.

316
00:19:56,063 --> 00:19:58,350
Eu nunca devia
ter sido contratado.

317
00:19:58,351 --> 00:20:01,477
- Foi culpa minha.
- Certo, toda sua.

318
00:20:01,478 --> 00:20:03,565
Talvez eu não fique
aqui por mais tempo.

319
00:20:03,566 --> 00:20:05,919
Imagino que não,
por conta do...

320
00:20:06,927 --> 00:20:09,331
Tenho uma coisa para nos animar.

321
00:20:09,332 --> 00:20:14,118
Quem quer um pouco
dessa delícia?

322
00:20:14,119 --> 00:20:15,519
Não vou comer isso.

323
00:20:15,520 --> 00:20:17,908
www.insubs.com