Esse é o cara, Matty.
Hora de cortar o cabelo. Não me faça cortar.
Você é o cara, Professor.
Você é o cara, se continuar na escola, JJ.
- Certo. - Certo para você.
Lisa, e as notas? Continue nas alturas.
Professor!
Esse é o cara. Espere aí, filho.
- Não esqueceu nada? - Como é?
- Essa laranja é sua? - Não.
Parece boa, pouco descascada. Está intacta. Você quer?
Não, obrigado. Estou bem, Professor.
Está bem? Se está bem, tudo bem.
Dee, e aí?
Sala dos professores. Legal. Como conseguiu?
Sou professora agora.
Substituo o Dr. Myers enquanto ajeita o quadril.
Nossas novas carreiras. O que me diz?
Para você não mudou nada, sempre foi um zelador.
Estou me dando bem aqui.
Pegou essa laranja do lixo?
Claro. Você acredita?
Alguém jogou no lixo, mas está perfeita.
Tiraram um pouco da casca e devem ter desistido, mas...
- Não coma lixo, Charlie. - Como o que eu quiser, certo?
Srta. Reynolds, por favor compareça à secretaria.
Você tem uma ligação urgente.
Srta. Reynolds, secretaria, por favor.
- Urgente? - Vai verificar.
Alô?
É o Dennis, Mac e Frank.
- Qual é o problema? - Acabei de ouvir.
Sua barriga está tão grande
que faz John Candy parecer Lara Flynn Boyle.
O quê?
Fizemos uma piada sobre a sua gravidez
mas como não está aqui, ligamos para você.
Fazendo piadas sobre ela. Temos piadas melhores.
Cacete, garotos. Sou professora agora.
Não me liguem de novo.
Sem tempo para bobagens seus idiotas escrotos.
Número errado. Desculpe.
It's Always Sunny in Philadelphia 6ª Temporada | Episódio 9
Tradução: Eve, Perola e Elderfel
Sincronia: Perola e Elderfel
Revisão: Otelo
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível
www.insubs.com
Bom dia a todos.
Como todos sabem, Dr. Myers quebrou o quadril.
E infelizmente tenho que dar a notícia de que ele piorou.
E morreu.
Enquanto sentimos falta dele aqui na Terra,
o céu lá em cima acaba de receber outro anjo.
E isso nós chamamos...
De monólogo.
Vocês vão ter que fazer um monólogo nessa sala.
Não será tão bom quanto o meu. Não quero que os desmotive.
Estou confusa. O Dr. Myers não morreu?
Não morreu. Está bem vivo.
Foi o poder da atuação. Entendeu o que eu disse?
Em um minuto, está morto. No outro, vivo. Ressurreição.
É atuar. Está em tudo. Vamos falar sobre vocês.
Por que não contam qual é a peça favorita de vocês?
Levante a mão quem já viu uma peça.
É sério? Estão brincando?
Tudo bem, é isso.
Vou levar vocês em uma excursão para a Broadway!
Vou levá-los para Nova York.
Ei, puta gorda. Como vai, Richard?
Ele é um palhaço feliz.
Parem com isso!
Qual é.
Quem de vocês fez isso? Quem pintou o rosto?
- Eu. - É um juggalo besta.
Juggalo sempre, vadia.
- Cuidado com o que fala. - Você que tome cuidado.
Quero os três fora do banheiro. Vou falar com o palhaço.
Ficarei de olho em vocês pelo resto do ano.
Vou acabar com vocês. Não gostei do que vi.
Não estou com medo. Grandalhões.
Por que a maquiagem de palhaço? Está parecendo um maníaco.
Porque sou um juggalo. ICP! Insane Clown Posse.
Você tem um grupo? Que bom.
Fique junto com os seus que ninguém te pega.
É uma banda, cara. Sou muito fã.
- Somos chamados de juggalos. - Onde estão seus amigos?
Perdi meus amigos.
Que merda.
Perdi meus amigos, também.
Digo o seguinte.
Se quiser usar sua maquiagem de palhaço na escola, use.
Protejo você. Não vai ser pego.
Não é permitido usar minha maquiagem aqui.
- Muita besteira, cara! - Que besteira!
Hoje é seu dia sorte.
Vamos falar com o diretor.
Porque o Professor tem interesse em você!
Que tédio!
Vamos perturbar Charlie e Dee.
Não precisamos deles para nos divertir.
Podemos fazer alguma coisa sem eles.
É uma boa hora para refilmar nossa Máquina Mortífera 5.
Para que refilmar? Esse filme está perfeito.
Eu estava bem no filme, meu vilão era o diabo.
Você foi bem, Frank. Não estou falando disso.
Seu vilão ficou incrível. Falei do rosto negro.
O que há de errado com ele?
Estou arrependido de ter trocado de papel com você
e deixá-lo fazer Murtaugh com o rosto negro.
Achei de mau gosto.
Acho que é mau gosto fazer Murtaugh de rosto branco.
Fala sério. Que mensagem você queria passar?
Um monte de bons atores usaram o rosto negro.
Muitos atores bacanas usaram rosto negro.
Temos C. Thomas Howell em Confusão à Flor da Pele.
Temos os irmãos Wayans em As Branquelas.
Um exemplo inverso de rosto negro.
Foram exemplos ruins.
Há vários exemplos bons em filmes antigos.
- Frank, me ajuda. - Laurence Olivier, em Otelo.
Laurence Olivier, em Otelo. Um dos mais clássicos.
Eu garanto que negros que trabalharam no filme, disseram:
"O que o branquelo está fazendo? Não está certo. Usem um negão."
Certo, espere.
Está usando voz de negro e não é racista?
Estou falando como eles. Não sou racista.
Você faria um homem negro com voz de negro,
mas não um negro com o rosto negro?
Não vejo problema com a voz de negro.
- É só um retrato fiel... - Não entendo.
- É para fazer com bom gosto. - E fazer o lábio engraçado.
- Não. O quê? - Tem que ser engraçado.
- Precisa inchar os lábios. - Não é para ser engraçado.
Meu Deus, fiquei irritado.
Não pode fazer a voz sem os lábios.
Acalmem-se, não vamos chegar à nenhuma conclusão.
Vamos deixar para lá. Vamos fazer outra coisa.
Podemos achar outra coisa. Vamos descobrir.
Vamos pensar juntos.
Quer levá-los a Nova York?
Sim, para a Broadway.
Digo o seguinte: eu dei a ideia e eles ficaram eufóricos.
Vamos falar dos quartos de hotel.
Acho que a primeira observação que quero fazer...
Srta. Reynolds, você é uma substituta.
Certíssimo.
Acho que não deveria levar os alunos para fora.
Segundo...
Fundos para programa de arte praticamente não existem aqui.
É vergonhoso, mas é assim que funciona.
Mesmo que tivesse o dinheiro, eu nunca...
enfatizo, nunca...
o daria a alguém que acabei de conhecer.
Estou interrompendo?
Sim, estamos no meio de uma coisa.
Ela não está encrencada, está?
Não. Meu Deus. Vocês se conhecem.
- Somos melhores amigos. - Melhores amigos? Perfeito.
Diretor McIntyre, recentemente comecei a orientar as crianças.
Mesmo? Que estranho. Porque você é um zelador.
Sim, mas Ritchie é uma boa criança e se esforça.
Ele é o que chamamos de jogador.
- Juggalo, cara. - Ele é um Juggalo.
Um grupo de palhaços.
Pensei que, como somos amigos, eu poderia vir e perguntar
se ele pode ser permitido a usar maquiagem na escola?
É política da escola que ninguém deva pintar a cara.
Então, é a regra e ponto final.
- Essa é a regra. - Sim.
- Não tem um jeito? - Não.
Certo, eis o que farei.
Vou levá-lo ao vestiário, espancá-lo para valer,
arrancar essa roupa tola e limpá-lo até deixar brilhando.
Por favor, não dê banho nos estudantes.
Você está certo.
Ele já é crescido e toma banho sozinho, não é Rich?
Ele vai tomar banho e vou observar. Vamos, Ritchie.
- Vai se lavar. - Não pode fazer isso.
Aqui está.
Al Jolson em "O Cantor de Jazz".
Como não é racista?
É um péssimo exemplo de cara negra.
Ele nem tenta parecer uma pessoa de verdade.
Ele quase acertou a boca. Os lábios têm que ser assim.
Os lábios são a parte mais ofensiva.
O cara arregalou os olhos como um desenho.
É racista pra caramba.
Toda cara negra é racista, e era o que eu queria dizer.
Não escale um cara branco como negro e pinte o rosto de preto.
- Não pode. - São atores.
Tentam criar uma ilusão.
Em O Senhor dos Anéis, Ian McKellen fez um mago.
Acha que ele chega em casa e atira raios lasers
na bunda do namorado? Acho que não, cara.
Tom Cruise é mediano, mas faz caras de tamanho normal.
- Ainda não entendemos. - Certo, veja isso.
Esse é Laurence Olivier em Otelo.
E esse é James Earl Jones. Vejam a diferença deles.
Veja isso: James Earl Jones estava com bom rosto negro.
James Earl tem cara negra. Ele é um homem negro.
- Ele não é negro. - Claro que é.
- Ele foi o Darth Vader! - Darth Vader era negro?
Darth Vader não era negro.
Tiraram a máscara, ele era branco.
Temos que concordar...
A ideia toda é pegar a graxa certa.
Se partir da graxa, vai começar errado.
Sem essa. Graxa? E ele está do seu lado.
Pare de discutir, está bem?
- Já entendi. - Espere, é a Dee.
Dee, pode dar uma opinião?
- Estamos tentando... - Sem tempo.
Preciso que façam uma coisa. Podem sair do bar?
Porque vou levar uns alunos e vamos assistir a um filme.
Por quê?
Preciso que eles me respeitem. E quero mostrar como sou legal.
- E acho que vai ser uma... - Dennis, cubra o bocal.
É uma oportunidade de mostrar o filme do Laurence Olivier.
Teremos uma audiência para opinar.
Não é má ideia, podemos saber disso com um grupo grande.
A garotada é honesta.
Oi.
Dee, estamos dentro. Vamos cuidar do filme.
Não vão cuidar do filme. Nem estão nessa.
Isso é meu, é meu filme. Eu faço o filme.
Não, Dee, é um clássico. Certo? É Shakespeare.
Otelo, Laurence Olivier.
Otelo. Perdão. Tenho que me desculpar.
Essa é uma ótima idéia. Além disso, me dará...
Certo, chega disso. Vamos arrumar a tela.
Certo, vamos nessa.
Cavalheiros, olá.
Como estão? Faz tempo que não nos vemos.
Gostaria de apresentá-los ao meu protegido Ritchie.
- Ritchie, esses são os caras. - Olá. Juggalo sempre.
- Que diabos ele falou? - Para com isso de juggalo.
Está me envergonhando.
Sei que estão ansiosos para ver um filme em um bar.
Mas vamos manter segredo. Sabem o que quero dizer?
Não contem aos seus pais e ao diretor.
- É nosso segredinho. - Já fui a um bar antes.
- Claro que não. - Já vim nesse bar.
Quer saber? Vamos ver o filme e calar a boca.
- Sem mais delongas, Otelo. - Acho que é do Shakespeare.
Vai ser um pouco entediante.
Caralho.
Máquina Mortífera 5. Vai ser ótimo.
- Que merda é essa? - Nosso filme.
Exemplo mais atual de cara negra.
Melhor forma de mostrar nosso argumento.
Que argumento? Do que estão falando?
O filme começou.
Esse filme é ótimo. Você vai gostar.
Não vi os dois primeiros.
Feliz aposentadoria, Rog.
Ficarei feliz quando ficar longe de você, Riggs.
Apenas sopre as velas. Faça um pedido.
Nunca sei o que pedir nessas malditas coisas.
- A voz ficou incrível. - Valeu, cara.
Riggs, Murtaugh. Más notícias, colegas.
Oi, capitão.
Outra pessoa morreu por água contaminada.
Parece que alguém conto... Contaminou a água.
Devíamos tê-lo cortado.
Quem morreu foi sua esposa.
- Riggs... - Sim, Rog.
Já sei meu pedido.
Gosta de tubarões, detetive? Criaturas grandes e poderosas.
O que está acontecendo? Onde vocês estão?
- Frank comprou uma tela verde. - Mas não comprou para nós.
- Não estamos no escritório. - Estamos em um cassino.
Por que saberia algo sobre água contaminada?
Porque sua tribo rival é dona de metade da água de LA.
Preciso de água limpa, também. Até tubarões precisam dela.
Desculpe...
Mas se puderem ir embora, tenho um assunto para tratar.
Meio que veio do nada, mas ao menos é bacana.
Aqui vem a virada.
Não sei por que nós...
- Chefe! - Não diga nada. Quieta!
- Quieta. Muito bom. - Fala sério.
- Não dá para assistir. - Tem que fazer direito.
Acabe logo!
Você é o Riggs, não Murtaugh.
E capturei você. Agora vai receber.
Trocaram de papel?
Sim.
Não!
Quanto mais pessoas morrerem, a cidade vai procurar
por novas fontes de água, como minha tribo.
E pode apostar, detetive, que essa hora...
Isso é triste.
Vocês deviam ser pessoas nobres.
Cansei dessa conversa. Quais são suas últimas palavras?
Tenho algumas.
Vá chupar um ovo.
- Vá chupar. - Chupar um ovo?
Parece que a festa está boa. Por que não fui convidado?
Ainda está passando.
É o melhor filme que vi.
Está filmando, Ritchie? Qual é, isso é pirataria.
Arranjo uma cópia, não pirateie.
Quer dançar?
Que tal um pouco de água contaminada?
Bom trabalho, Rog.
Isso que é peru frito.
Certo, vamos dar o fora.
Pegamos ele, querida.
Sentimos sua falta.
Acho que esse vídeo diz mais do que eu poderia.
Como isso aí.
É mesmo.
Então, estamos demitidos.
Com certeza.
Eu nunca devia ter sido contratado.
- Foi culpa minha. - Certo, toda sua.
Talvez eu não fique aqui por mais tempo.
Imagino que não, por conta do...
Tenho uma coisa para nos animar.
Quem quer um pouco dessa delícia?
Não vou comer isso.
www.insubs.com