Como disse: quando se encontra algo assim, o que devo fazer?
- E aí, amigo. - O que aconteceu?
Encontrei um ninho de rato.
Matei uns duzentos.
- 200? Não pode ser. - Jesus amado.
Foi como se uma geração morresse nas minhas mãos.
Mães, pais, avós, ratinhos pequenos.
Continue assim.
Às vezes, fico pensando se nossa vida vale mais que a deles.
- Mas a nossa vale mais. - Sem dúvida.
- Se o deixa um pouco... - Acho que tenho que...
- Voltar lá? - Volta com tudo, tigrão.
Divirta-se e esmague tudo.
- Fazer o que faz melhor. - Certo, valeu gente.
- Vou ao banheiro. - Claro, claro.
- Passou o bastão em mim. - Deus, que vida.
- Hoje é aniversário dele. - Sério?
- Coitado, num dia desse. - Temos que fazer algo para ele.
Claro.
- Que tal comprar outro bastão? - Ótima ideia.
Estava pensando em fazer uma festa surpresa.
Ele está bem deprimido. Vamos fazer uma coisa legal.
Por um dia, vamos fazer o coitado se sentir especial.
Por um dia, vamos fazer esse matador de ratos um rei.
- Isso. - Da maneira mais fácil.
Estou cansada.
It's Always Sunny in Philadelphia 6ª Temporada | Episódio 10
Tradução: gaL, Eve, Perola e Kk2
Sincronia: gaL, Perola e Elderfel
Revisão: Wormhat
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível
www.insubs.com
Já sei.
Pensei em um tema havaiano underground.
O quê? Que merda é essa?
Charlie tem andado com um tal de Duncan,
que mora debaixo da ponte, e com uma turma da pesada,
e eles curtem essa merda havaiana underground.
E fiz uma lista com coisas que fazem parte do tema.
"Encher o bar de areia. Churrasco de porco.
Convidar o Duncan e a turma." Parece que dá trabalho.
Alguém ainda curte festas surpresas?
O que aconteceu com você?
- Como ficou tão cínica? - Cínica?
Nem se anima para fazer uma festa ao seu amigo.
Fazer uma festa surpresa,
é uma das melhores coisas que se pode fazer para ele.
Tudo bem, Frank.
Talvez estejamos sendo um pouco cínicos.
Parece significar muito a você, então beleza. Vamos organizar.
- Qual o plano? - O plano é fazerem essa lista.
Vou levar Charlie a um SPA, para distraí-lo.
Espera, por que fica num SPA enquanto fazemos o trabalho?
Porque consegui esses cupons.
Estou grávida, e nunca me deu um cupom de SPA,
assou porco ou festa surpresa, nada dessas coisas legais.
Tentando não ser cínico, para fazer algo aos outros,
sugiro que dê os cupons à Dee, e ela vai ao SPA. Surpresa.
Perfeito, obrigada.
Vou guardar e sair escondida para o Charlie não me ver.
Espera, o quê?
Tem que levá-lo com você ao SPA.
Essa é a ideia, distraí-lo.
Merda. Frank, deve ter razão sobre nós sermos cínicos.
Acabei de ir para o automático e jogar o outro cupom no lixo.
Distrair o Charlie. Está bem, vou nessa.
Oi, Charlie.
Escuta, você está bastante estressado,
então pensei em levá-lo para um dia no SPA.
- Que dia? - Dia no SPA.
O que é "SPA"?
Parece que está começando uma palavra sem terminar.
Está tentando dizer espaguete?
Vai me levar para comer espaguete?
Não Charlie, não quero levá-lo para comer espaguete.
Não importa. Está tudo bem.
Estou fazendo uma boa ação, vamos assistir a um filme.
- Quer ir? - Posso ir ao cinema,
ou comer espaguete com você, mas quem vai me proteger?
E se eu garantir que ninguém vai por você num saco
e esmurrá-lo num orelhão. Confortaria você?
Não, é uma promessa que não pode cumprir.
Por isso fiz esse brinquedinho.
- Ninguém será esmurrado. - Faremos o seguinte, Charlie,
Se não vier comigo ao cinema, vou pegar esse guaxinim
e vou espancá-lo num orelhão.
Não aguento mais pancadas.
Vamos, será divertido.
Certo, vamos.
Dennis.
Por que não olha a caixa com tochas e as acende?
- Qual? Essa? - Aquela caixa ali.
- Que isso? Não botamos... - Surpresa!
- O que é isso? O que fez? - Comprei um presente para você.
Quero ser menos cínico e Frank tem toda razão.
- A surpresa é o melhor modo. - Então comprou presente?
Sim, enquanto víamos a decoração,
dei uma escapada e comprei algo que acho que vai gostar.
Uma camisa! Adoro essa camisa!
É ótimo, cara. Obrigado!
Não é a camisa que escolhi.
Bem, não. É a camisa que eu escolhi.
Mas não tem problema. É o seguinte, cara.
Fiquei desconfiado quando você escapou mais cedo.
Então segui você até a loja, e vi que faria uma má escolha.
E fez aquela escolha, e comprou outra camisa.
Que era uma camisa ruim. Medonha, na verdade.
Então tirei aquela camisa da sacola, enquanto não olhava.
Devolvi e comprei essa camisa que não é medonha. Surpresa.
- Era uma boa camisa. - Não.
Não me dá alegria alguma. Não sinto nada, sinto...
Sinto como se tivesse roubado meu dinheiro e comprado...
Uma camisa.
Com o seu dinheiro. Não foi assim.
É um preço ridículo, e você sabe!
Suponha que compre um porco, o tempere e o prepare eu mesmo.
E aí, o que acontece?
Não foi o que Jerry Carelli disse, cuzão!
Colocando dois vendedores de porco um contra outro.
Frank, tem certeza sobre esse luau?
É muito trabalho.
Charlie sabe o que é um luau?
Duvido que Charlie saiba falar a palavra "luau."
Como sabe que ele quer isso?
Porque li no livro dos sonhos.
Livro dos sonhos?
Charlie tem um livro com seus sonhos e aspirações.
São mais figuras e símbolos, mas está obcecado pelo luau
desde que conhecemos Duncan embaixo da ponte.
Certo, meu primeiro instinto, quando você diz coisas
sobre conhecer pessoas sob a ponte é censurar você
por sair com pessoas de lá e dizer para você:
"Por que sai com essas pessoas? Você e Charlie não deviam..."
Mas eu não direi nada, pois não quero ser mais cínico.
Não direi nada.
Talvez a ponte seja legal.
- A ponte é demais. - Deve ser muito legal.
Espere um minuto. É o outro cara do porco.
Então voltou rastejando, seu saco barato de merda.
Não pode trazer comida para o cinema.
Não trouxe, comprei bem ali.
- Não comprou. - Como sabe disso?
Não vendemos espaguete e o vi chegar com ele.
Está certo, devo me livrar disso.
Um momento, por favor.
Dee, faça um favor e ponha na sua bolsa.
De jeito algum. Por que teve que trazer?
Você me fez querer espaguete.
Então coma rápido.
- Quero comer e ver o filme. - Vai bagunçar a bolsa.
Vou embora, porque quero o espaguete.
Cacete, coloque. Cuidado.
- É tanta idiotice. - Pronto, me livrei dele.
- Ótimo, obrigado. - Olhe esse lugar.
Olhe o tamanho daqui.
- O que 3D significa mesmo? - Terceira dimensão.
- Pare de falar. - Em que dimensão estamos?
Não sei.
As coisas não deviam pular em nós?
Não sei, não tenho certeza. Vamos ver e descobrir.
- Viu aquilo? - Sim, eu vi aquilo.
Veio direto em você. Isso é seguro?
- Está brincando? - Não sei.
Tire os óculos se ficar desconfortável.
- Mas tudo fica embaçado. - Ponha os óculos e cale-se.
Essas coisas não são seguras.
O que aconteceu com minha almôndega?
Sabe o que houve? Aposto que caiu.
Certo, detetive. Encontrou a solução.
Foi bem legal. Agora cale a boca.
Vamos encontrar. Viu uma almôndega?
Charlie, juro por Deus, se você não sentar,
calar a boca e ver o filme, eu vou te atacar.
Não importa a gravidez, vou levantar e pegar você.
Encontrou? Bom, agora sente.
- Achei a almôndega. - Sente-se!
- Calado. - O filme é chato.
Como sabe? Nem está vendo.
- Não vai gostar disso. - O que aconteceu?
Alguns espaguetes caíram na sua bolsa.
Quer seu espaguete?
- Aqui está seu espaguete. - Não jogue no chão assim.
- Fique quieto e veja o filme. - Não quero fazer isso.
Não comer e ver o filme não faz nenhum sentido.
- Vou voltar para o bar. - Vá para o bar.
- Com licença. - Está brincando?
Cara, vi outro rato.
Deve ter um monte deles.
- Estou vendo ele. - Vamos distraí-lo.
Vou dizer que o barril explodiu.
É uma ideia idiota. Vamos de cano estourado.
Gosto da ideia do barril.
Suas ideias são idiotas. Usamos o cano...
Temos que ir.
Onde pegou esses óculos?
Esses? São óculos 3D. Acho que não funcionam,
porque ainda vejo coisas da nossa dimensão.
Certo. Você não pode entrar no bar agora.
- Por que não? - Porque o barril explodiu.
Puta merda, pode acontecer?
Uma peça de metal voou direto no pinto do Dennis.
Puta merda. Você está bem?
Estou, tive sorte.
Foi direto nele. Pensamos que ia perder.
Ficou mutilado como cabeça de galinha.
- Dennis Sem Pinto. - Vamos chamá-lo assim.
Dennis Sem Pinto.
Mas não se aplica, porque ele voltou ao normal agora.
- Vou mostrar. - Não quero ver.
Mudando de assunto, como foi o SPA?
SPA? Espaguete?
Como foi meu espaguete? Dee jogou no chão.
O SPA em que a Dee levou você.
Não, ela me levou ao cinema.
Foi uma droga. Não fazia sentido.
Aquela piranha cínica.
Olá, quero recuperar esse cupom e jogar esse outro no lixo.
- Pegamos você! - Pegamos você, Dee.
O que estão fazendo aqui?
Levando o Charlie ao SPA, porque ele está estressado.
Um barril explodiu no bar, quase tirou o pinto do Dennis.
- Está uma bagunça. - Meu pinto está bem, Dee.
- Passe os cupons. - Não, disse que eu podia ficar.
Era para levar o Charlie.
Eu tentei levá-lo, mas ele se recusou a ir.
Qual é a regra do espaguete?
Ouviram isso?
Ele não pertence a esse lugar.
Estamos perdendo tempo.
Busquem o Duncan e a turma e levem-nos para o bar.
Vou ocupar o Charlie.
Onde estão os roupões?
Acho que é aqui.
É o rascunho do inferno.
Estamos procurando o Duncan.
- Vamos embora. - Acho que foi um sinal.
Você está grávida.
Mais uma vez.
- O que está havendo aqui? - Não sei.
- Vamos, garota. - Certo.
Sr. Duncan, gostaríamos de falar com você...
Não sou o Duncan.
É esse negão aqui chegando no nível três.
Sr. Duncan, gostaríamos de saber se pode vir à festa do Charlie.
- Quem? - Charlie, amigo do Frank.
Soube que andavam juntos embaixo da ponte.
Sim, Frank. Conheço o viado.
Frank disse que você estaria disposto a...
Cacete! Nível três, filho!
Isso é bizarro.
Charlie não tem nada a ver com essas pessoas.
Eles são dementes.
Frank tem muita influência nessa coisa toda.
Acho que temos que parar e pensar no que Charlie quer.
Devemos ver o livro dos sonhos e descobrir o que ele quer.
Puta que pariu.
Seu merda, quebrou minha parede!
Devemos chamar a polícia?
- Sabe, acho melhor irmos. - Vamos dar o fora daqui.
Charlie, vamos. Entre aqui.
A gerência pediu para que todos saíssem,
porque pegaram um cara se masturbando aqui
e estão mandando a equipe para limpar tudo.
Vamos saindo.
Deus, é terrível. Realmente nojento.
Me livrei dos pênis desconhecidos.
- Um pouco. - Não entendo, cara.
O que há de relaxante em sentar numa sala quente e úmida?
Serve para abrir os poros.
Tire o roupão.
Você está com roupa. Tem que tirar.
Nem pensar! Não vou ficar nu em público.
Como quiser.
Vou assar como um porco.
Eu vou comer espaguete.
Ei galera, é esse. "Leevro dos sônios".
Vejam essas imagens e símbolos.
Não vejo nada sobre luau, mas parece estranho.
O que é isso? O que acham disso?
Parece o desenho de um jeans, um sinal positivo e uma galinha.
"Frango Denim".
Certo, galera.
Acho que devemos jogar no lixo. É completamente sem sentido.
Acho que pensamos o mesmo, mas precisamos lutar contra.
Temos que dar uma festa para o Charlie. É tão simples.
Se não fizermos, o que ele achará de nós?
Não somos nós, não sejamos cínicos.
Vamos fazer o que ele quer. Se ele quiser uma...
- Minioca... Chapéu. - Chapéu de minhoca.
Como conseguiremos um? Nem sei o que é isso.
Talvez tenha um desenho. O que é isso?
- É um pássaro com dentes. - Com certeza é.
Não temos tempo, então vamos pensar no melhor a fazer.
- Podemos fazer isso. - Vamos fazer tudo isso.
Por quanto tempo vamos ficar?
Relaxe, tire as roupas.
Eu me sinto preso aqui. Estou preso como um rato.
Que merda, estou preso como um rato, não?
- Não está, Charlie. - Eu sou um rato aqui.
Estou preso como rato!
Preciso sair daqui.
Cansei de lugares estranhos, porque estou preso como rato.
Relaxe, Charlie.
Está bem, agora acalme-se.
- Charlie, não. Acalme-se. - Me esmague, Frank!
- Não vou esmagar você. - Me esmague como rato.
Esmague como rato e acabe com isso.
Desculpe, rapazes. Avisem quando acabarem.
Sou o cara que limpa as toalhas.
Não vou usar essa coisa.
Surpresa!
Que merda é essa? Onde está meu luau?
Não fizemos, Frank.
- Feliz aniversário, Charlie. - Feliz aniversário.
Feliz aniversário?
É por isso que ficaram estranhos comigo hoje?
Estávamos distraindo você, para fazermos a festa.
Obrigado, galera. Mas não é meu aniversário.
- Não é seu aniversário? - Não.
Não, idiotas. É meu aniversário.
- O quê? - Está brincando?
- Não estou brincando. - Espere um pouco.
Queria que fizéssemos sua festa surpresa?
Por que não fez você mesmo?
Porque é idiotice.
Desse jeito, eu consigo uma festa surpresa.
E dou a vocês a chance de fazer algo bom a alguém.
Não é algo bom. Estava nos usando.
- Filho da puta. - Onde está Duncan?
Não devia sair com Duncan, nem ser amigo de gente assim.
Já disse, não me importo. Está saindo da minha boca.
Os estranhos da ponte que fazem Lauow Hawwowin?
- Disse que ele não sabia. - É luau.
O que é isso? É muito estranho.
O que temos aqui?
Charlie, quando pensamos que era seu aniversário,
pegamos seu livro e recriamos umas coisas que achamos lá.
Está tudo bem.
Frango Denim?
- Sim. - Frango Denim.
- Preciso cuidar do porco. - Ninguém liga.
Presumo que os dentes sejam falsos, certo?
Certo, mas não são dentes humanos, se quer saber.
Digo se acharam um pássaro com dentes desta forma.
Não existe na natureza.
Não tenho certeza disso. Mas bom trabalho com a cola.
Vão perguntar a minha idade?
- Tanto faz, Frank. - Ninguém.
Charlie, esta é a minha parte favorita.
Não sabíamos bem como era um chapéu de minhoca.
Então fizemos alguns deles. Este é o primeiro.
É um chapéu feito de minhocas.
E a segunda opção, é um chapéu
que quando você põe, você parece uma minhoca.
E o terceiro é o melhor.
É um chapéu para a sua minhoca.
Sua minhoquinha ganha um chapeuzinho.
- Se a quiser fantasiada. - Qual você gostou mais?
Não lembro do chapéu de minhoca.
Estava no livro dos sonhos.
"Wormhat".
É um cara alemão. O nome é Hans Wormhat.
Ele aparece nos meus sonhos, pilota um avião atirando em mim.
Vocês são uns bostas. Vou encontrar o Duncan.
- Vai! - Dê o fora!
Galera, o frango denim, o pássaro com dentes.
O chapéu de minhoca do Wormhat.
Não sei o que dizer. Tudo de que eu precisava.
Adivinha, amigo. Tem mais uma coisa.
É o que penso que é?
É um novo bastão para ratos.
Pode bater em todos com um ataque, é mais humano.
Cara...
- Você gostou? - O que você achou?
Adorei.
Não sei o que dizer, porque ninguém nunca...
- Não sei o que dizer, galera. - Não precisa dizer nada.
Vou dar uma passada no porão. Ver se mato alguns ratos.
- Com certeza. - Esmague todos.
Mas que vida.
www.insubs.com