1
00:00:04,071 --> 00:00:06,328
Vejam o que Charlie
e eu achamos.

2
00:00:06,329 --> 00:00:08,598
- Olhem isso.
- Deus.

3
00:00:08,599 --> 00:00:10,620
Tirem daqui. Fede!
O que é isso?

4
00:00:10,621 --> 00:00:13,619
São nossas cartas.
Estavam no esgoto!

5
00:00:13,620 --> 00:00:16,390
- O que elas faziam no esgoto?
- Eu joguei lá.

6
00:00:16,391 --> 00:00:18,583
Vocês nunca abriam,
então joguei no esgoto.

7
00:00:18,584 --> 00:00:21,696
- Por que não jogou no lixo?
- Porque se jogasse lá,

8
00:00:21,697 --> 00:00:23,688
vocês encontrariam
e gritariam comigo.

9
00:00:23,689 --> 00:00:26,604
E não esperava que vocês
andassem no esgoto.

10
00:00:26,605 --> 00:00:28,281
Bem lembrado.

11
00:00:28,282 --> 00:00:30,276
O que os dois faziam no esgoto?

12
00:00:30,277 --> 00:00:33,210
Sempre estamos no esgoto.

13
00:00:33,211 --> 00:00:35,862
- Por quê?
- Tem coisas legais lá.

14
00:00:35,863 --> 00:00:39,020
Não julgue o esgoto pela capa.

15
00:00:39,021 --> 00:00:40,811
Como vocês estão limpos?

16
00:00:40,812 --> 00:00:42,216
Tiramos a roupa para não sujar.

17
00:00:42,217 --> 00:00:43,717
- Rapazes...
- Espere um pouco.

18
00:00:43,718 --> 00:00:46,302
- Estamos chegando a um ponto.
- Achamos qualquer coisa.

19
00:00:46,303 --> 00:00:47,971
- Coisas legais.
- Anéis, moedas, nudez.

20
00:00:47,972 --> 00:00:49,372
Todo tipo de coisa.

21
00:00:49,373 --> 00:00:52,159
Vocês andam pelados no esgoto
procurando anéis e moedas?

22
00:00:52,160 --> 00:00:54,899
Você sente com o pé.
É como procurar conchas.

23
00:00:54,900 --> 00:00:57,456
- Galera...
- Dee, pode ficar quieta?

24
00:00:57,457 --> 00:00:59,806
Quero saber por que
ficam no esgoto.

25
00:00:59,807 --> 00:01:02,317
Minha bolsa estourou!

26
00:01:02,318 --> 00:01:04,350
O bebê vai nascer.

27
00:01:04,351 --> 00:01:09,221
It's Always Sunny in Philadelphia
6ª Temporada | Episódio 12

28
00:01:11,675 --> 00:01:17,214
Tradução: Eve, @duda,
MvPetri e Elderfel

29
00:01:17,215 --> 00:01:21,165
Sincronia: @duda, Nícolas
MvPetri, Eryck_in e Elderfel

30
00:01:21,166 --> 00:01:24,574
Revisão: Elderfel

31
00:01:24,575 --> 00:01:30,575
[Equipe InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível

32
00:01:30,576 --> 00:01:34,626
www.insubs.com

33
00:01:38,832 --> 00:01:40,935
Saia da frente.
Minha bolsa estourou.

34
00:01:40,936 --> 00:01:42,671
Tem um bebê saindo de mim.

35
00:01:42,672 --> 00:01:45,546
Foi incrível, cara.
Nunca vi dirigirem rápido.

36
00:01:45,547 --> 00:01:47,646
Suei bastante embaixo.

37
00:01:47,647 --> 00:01:50,479
Ela gritou o tempo todo,
deve ter estragado meu ouvido.

38
00:01:50,480 --> 00:01:53,310
Essa é minha carona.

39
00:01:53,311 --> 00:01:56,370
- Eles já fizeram isso antes.
- Obrigada. Podem ir.

40
00:01:56,371 --> 00:01:58,500
Espere. Cadê o cara?
Devemos ligar para o cara?

41
00:01:58,501 --> 00:02:00,319
Trazer o cara aqui?
O cara que...

42
00:02:00,320 --> 00:02:02,119
Não tem cara algum.

43
00:02:02,120 --> 00:02:04,477
- O que quer dizer?
- Não tem, é complicado.

44
00:02:04,478 --> 00:02:07,598
- Vamos buscar o cara.
- Não tem ninguém.

45
00:02:07,599 --> 00:02:09,519
Por que vocês não voltam
a não se importar?

46
00:02:09,520 --> 00:02:10,920
Eu assumo daqui.

47
00:02:10,921 --> 00:02:12,684
Assumiremos daqui.
Certo, Michael?

48
00:02:12,685 --> 00:02:15,868
Cuidaremos de tudo.
Obrigada, rapazes.

49
00:02:15,869 --> 00:02:17,652
Foi grosseria.

50
00:02:17,653 --> 00:02:20,313
Mas se não seremos úteis,
vamos voltar para o bar.

51
00:02:20,314 --> 00:02:21,950
Posso dirigir rápido.

52
00:02:21,951 --> 00:02:23,858
Não, esperem.
Isso não está certo.

53
00:02:23,859 --> 00:02:26,013
Tem alguma coisa errada.
Isso é muito estranho.

54
00:02:26,014 --> 00:02:28,161
- Não tem um cara?
- E daí?

55
00:02:28,162 --> 00:02:30,106
Sabe o que isso significa?
Não existe um pai.

56
00:02:30,107 --> 00:02:32,838
Significa que a responsabilidade
pela criança sobrará para nós.

57
00:02:32,839 --> 00:02:34,742
Teremos que fazer tudo.

58
00:02:34,743 --> 00:02:36,143
Você está certo.

59
00:02:36,144 --> 00:02:38,372
Dee é a pessoa mais
irresponsável do mundo.

60
00:02:38,373 --> 00:02:40,237
Veja o que fez com as cartas.

61
00:02:40,238 --> 00:02:42,276
Meu Deus! Vamos ter que
cuidar de uma criança?

62
00:02:42,277 --> 00:02:44,270
Não podemos ser responsáveis
por essa criança.

63
00:02:44,271 --> 00:02:46,268
Vejam o estrago que ela já fez.

64
00:02:46,269 --> 00:02:49,067
Arruinou meus ouvidos,
a conversa sobre o esgoto.

65
00:02:49,068 --> 00:02:50,593
Ainda quero voltar
a esse assunto.

66
00:02:50,594 --> 00:02:51,994
Que merda é essa?

67
00:02:51,995 --> 00:02:55,194
- Deus sabe o que vai arruinar.
- Ele vai arruinar tudo!

68
00:02:55,195 --> 00:02:58,833
Temos que achar o pai!

69
00:02:58,834 --> 00:03:01,429
Se o pai é o responsável,
vamos encontrar o pai.

70
00:03:01,430 --> 00:03:03,513
Eu me pergunto se ele sabe.

71
00:03:03,514 --> 00:03:05,907
Aposto que ela ficou com
vergonha de nos contar,

72
00:03:05,908 --> 00:03:08,182
porque dormiu com
vários caras nojentos.

73
00:03:08,183 --> 00:03:10,351
Sabe de uma coisa?
Ela nem deve saber quem é.

74
00:03:10,352 --> 00:03:11,836
Pode ter vários, mas...

75
00:03:11,837 --> 00:03:15,094
Muitos espermas poderiam
chegar lá e comer os óvulos.

76
00:03:15,095 --> 00:03:17,983
- Poderiam ser vários pais.
- Esperma não come o óvulo.

77
00:03:17,984 --> 00:03:19,956
Não come o óvulo, cresce
e torna-se um bebê?

78
00:03:19,957 --> 00:03:22,929
Enfim, ela está grávida e
tem um cara. Vamos buscá-lo.

79
00:03:22,930 --> 00:03:25,607
Investigaremos os suspeitos
e descobriremos quem é.

80
00:03:25,608 --> 00:03:27,184
Alguém tem que ficar com ela.

81
00:03:27,185 --> 00:03:29,820
- Você acha?
- Você está certo.

82
00:03:29,821 --> 00:03:32,571
- Acho que tem que ser você.
- Por quê? O que houve?

83
00:03:32,572 --> 00:03:36,324
Porque estamos deste lado
e você está desse lado.

84
00:03:36,325 --> 00:03:37,764
Só porque estão em um lado?

85
00:03:37,765 --> 00:03:39,623
Não veio para esse lado a tempo.

86
00:03:39,624 --> 00:03:42,245
Agora estamos de saída
e você está parado aí.

87
00:03:42,246 --> 00:03:45,809
- Encontraremos o pai.
- É melhor mesmo. Não é justo!

88
00:03:45,810 --> 00:03:47,500
Fique de olho nela.

89
00:03:54,268 --> 00:03:57,134
O que está fazendo?
Desça daí!

90
00:03:57,135 --> 00:03:58,589
Quero fazer a TV funcionar.

91
00:03:58,590 --> 00:04:00,585
Você está em cima de
uma cadeira com rodas.

92
00:04:00,586 --> 00:04:05,874
Vai voar pela janela.
Desça. É sério!

93
00:04:05,875 --> 00:04:08,793
- Em que estava pensando?
- Quero assistir minha novela.

94
00:04:08,794 --> 00:04:10,824
Tenho um plano de parto,

95
00:04:10,825 --> 00:04:15,638
em que assisto à novela para
relaxar, mas a TV não funciona.

96
00:04:16,927 --> 00:04:18,737
Pare com isso!

97
00:04:18,738 --> 00:04:21,274
Pare de se esforçar.
Vá se deitar agora mesmo.

98
00:04:21,275 --> 00:04:23,660
Por isso eu estava preocupado.

99
00:04:23,661 --> 00:04:27,604
Vou ter que fazer tudo,
porque você é irresponsável.

100
00:04:27,605 --> 00:04:31,353
Fica em cima de uma cadeira
e decide voar pela janela.

101
00:04:31,354 --> 00:04:36,087
Dê à luz, primeiro.
Depois pode voar pela janela.

102
00:04:36,088 --> 00:04:39,730
Deite aí, espere o médico.
Vou procurar uma TV.

103
00:04:39,731 --> 00:04:43,764
Esse bebê é muito estressante.

104
00:04:43,765 --> 00:04:46,420
Bebês são muito estressantes.

105
00:04:46,421 --> 00:04:48,138
Deus do céu.

106
00:04:48,139 --> 00:04:50,900
Darei um jeito em você,
sua filha da puta.

107
00:04:56,528 --> 00:04:58,292
O que está havendo?
Cadê a galera?

108
00:04:58,293 --> 00:05:00,964
- Pensei que fosse uma festa.
- Já vão chegar. Você veio cedo.

109
00:05:00,965 --> 00:05:04,727
Vocês têm bebida?
O sal seca a minha boca.

110
00:05:04,728 --> 00:05:07,004
Vou ver se acho na geladeira.

111
00:05:07,005 --> 00:05:09,637
- Onde está a cerveja?
- Esqueci, desculpe.

112
00:05:09,638 --> 00:05:12,697
Como vai ser uma festa,
se não tem cerveja?

113
00:05:12,698 --> 00:05:14,676
Fiquei ocupado com os convites.

114
00:05:14,677 --> 00:05:17,150
Não podem saber da investigação.

115
00:05:19,571 --> 00:05:21,683
Festa! Festa!

116
00:05:21,684 --> 00:05:23,333
Oi, Crick.

117
00:05:23,334 --> 00:05:25,420
Cadê a bebida?
E aí, galera?

118
00:05:25,421 --> 00:05:27,416
Quem convidou o Cricket?

119
00:05:27,417 --> 00:05:30,178
Fui eu, porque vi que
seria uma escolha difícil.

120
00:05:30,179 --> 00:05:33,790
Não temos tempo para isso.
Vamos escolher um logo.

121
00:05:33,791 --> 00:05:35,339
Bill?

122
00:05:35,340 --> 00:05:39,360
Podemos conversar?
Talvez nesse quarto?

123
00:05:39,361 --> 00:05:41,928
Momento para os caras.

124
00:05:41,929 --> 00:05:44,386
Vamos agitar.

125
00:05:44,387 --> 00:05:47,598
Vamos ficar loucões.

126
00:05:47,599 --> 00:05:50,441
- Obrigado por vir, Bill.
- Obrigado pelo convite.

127
00:05:50,442 --> 00:05:53,511
É bom tirar uma folguinha
da esposa e dos filhos.

128
00:05:53,512 --> 00:05:56,196
Ainda está com sua esposa
depois da merda com a Dee?

129
00:05:56,197 --> 00:05:58,931
Percebi que era viciado em sexo.

130
00:05:58,932 --> 00:06:01,410
Fui para uma terapia
e ela me perdoou.

131
00:06:01,411 --> 00:06:06,118
É viciado em sexo.
Loucura ser um desses.

132
00:06:06,119 --> 00:06:08,047
Você não se importa
se eu anotar, não?

133
00:06:08,048 --> 00:06:10,972
- Para o quê?
- Memórias da festa.

134
00:06:10,973 --> 00:06:13,315
Se surge uma conversa legal,
queremos relembrar.

135
00:06:13,316 --> 00:06:16,898
Sem problema. Falando nisso,
vocês querem um pouco...

136
00:06:16,899 --> 00:06:20,315
- É cocaína?
- Sim, peguei um pouco.

137
00:06:20,316 --> 00:06:23,032
Talvez mais tarde
possamos partilhar.

138
00:06:23,033 --> 00:06:27,130
Mas agora somos só
uns caras em um quarto.

139
00:06:27,131 --> 00:06:28,833
Vamos falar sobre
coisa de caras.

140
00:06:28,834 --> 00:06:30,570
Gosto do assunto.
Como o quê?

141
00:06:30,571 --> 00:06:33,297
Não sei.
Sobre o que os caras falam?

142
00:06:33,298 --> 00:06:34,698
Camisinhas!

143
00:06:34,699 --> 00:06:39,149
- Não gosto de usar camisinha.
- Eu odeio camisinhas!

144
00:06:39,150 --> 00:06:42,330
- Nós três não usamos. E você?
- Eu também não uso.

145
00:06:42,331 --> 00:06:44,865
- Não curto usar.
- Isso é interessante.

146
00:06:44,866 --> 00:06:47,486
Um viciado em sexo que
não curte camisinhas.

147
00:06:47,487 --> 00:06:50,336
Por isso fiz vasectomia.

148
00:06:50,337 --> 00:06:53,456
- Fez vasectomia?
- Sim.

149
00:06:53,457 --> 00:06:57,129
Você piscou quando respondeu.
Fez vasectomia ou não?

150
00:06:57,130 --> 00:06:59,660
Não.

151
00:06:59,661 --> 00:07:03,563
Falo isso para as moças,
para eu não usar camisinha.

152
00:07:05,564 --> 00:07:09,518
- Isso é muito macabro.
- Que mentira linda.

153
00:07:09,519 --> 00:07:11,359
- É nojento.
- Muita mentira.

154
00:07:11,360 --> 00:07:13,550
- Querem cheirar ou não?
- Quero um pouco.

155
00:07:16,079 --> 00:07:20,851
Não entendo por que não há
um quarto com TV funcionando.

156
00:07:20,852 --> 00:07:22,524
Quero esse quarto agora.

157
00:07:22,525 --> 00:07:24,959
Não tenho onde encontrar.
Não tenho nenhum.

158
00:07:24,960 --> 00:07:26,718
Se não pegar minha irmã,

159
00:07:26,719 --> 00:07:29,917
a televisão e outro quarto
o mais rápido possível,

160
00:07:29,918 --> 00:07:34,226
vou destruir esse hospital
como o martelo de Thor.

161
00:07:34,227 --> 00:07:38,035
O trovejar da minha vingança
ecoará por esses corredores,

162
00:07:38,036 --> 00:07:41,598
como a destruição de
milhares de ventanias.

163
00:07:41,599 --> 00:07:44,680
Sabe de uma coisa?
Não tenho tempo para isso.

164
00:07:44,681 --> 00:07:46,745
Não vou para a cadeia
por sua causa.

165
00:07:46,746 --> 00:07:49,089
Vou chutar sua bunda
e não sentir pena.

166
00:07:49,090 --> 00:07:53,667
Mas não vou fazer isso hoje.
Não vou! Não vou!

167
00:07:53,668 --> 00:07:55,859
Como vai a minha TV?

168
00:07:55,860 --> 00:07:57,792
O que está fazendo?
Por que não está na cama?

169
00:07:57,793 --> 00:07:59,635
Saí para comer rapidinho.

170
00:07:59,636 --> 00:08:01,514
- Você saiu do hospital?
- Estava com fome

171
00:08:01,515 --> 00:08:04,808
- e ficando entediada.
- Volte para o seu quarto.

172
00:08:04,809 --> 00:08:07,614
Estava entediada,
não tinha nada de bom lá.

173
00:08:07,615 --> 00:08:09,869
Volte para o quarto!

174
00:08:09,870 --> 00:08:12,293
Mas não me empurre,
eu estou grávida.

175
00:08:12,294 --> 00:08:14,374
- Vai para a cama.
- O que é isso?

176
00:08:14,375 --> 00:08:15,870
Por que tem um estranho aqui?

177
00:08:15,871 --> 00:08:19,213
Devem tê-lo colocado aqui,
já que você nunca usa o quarto.

178
00:08:19,214 --> 00:08:23,366
Nada bom. Não quero um estranho
no meu quarto que pareça morto.

179
00:08:23,367 --> 00:08:26,282
- Ele está morto, Dennis?
- Só está dormindo.

180
00:08:26,283 --> 00:08:28,129
Vou gritar na cara dele
para ver se acorda.

181
00:08:28,130 --> 00:08:29,576
Não vai gritar na cara dele.

182
00:08:29,577 --> 00:08:32,625
Vou mexer no tornozelo
para ver se está dormindo.

183
00:08:32,626 --> 00:08:35,747
Com licença, senhor, você...
Ele está frio, muito frio.

184
00:08:35,748 --> 00:08:39,642
Ei, você! Acorde agora mesmo
se não estiver morto.

185
00:08:39,643 --> 00:08:42,473
Ele está morto,
acho que está morto.

186
00:08:42,474 --> 00:08:44,138
Por que fizeram isso?

187
00:08:44,139 --> 00:08:47,480
Por que colocariam um morto
com a pele pálida no meu quarto,

188
00:08:47,481 --> 00:08:50,615
- quando estou dando à luz?
- Porque não estava no quarto.

189
00:08:50,616 --> 00:08:55,305
- E o hospital está lotado.
- Não era parte do plano.

190
00:08:55,306 --> 00:08:57,050
Busque a enfermeira
e tire-o daqui.

191
00:08:57,051 --> 00:08:58,791
Ela não vai fazer nada.

192
00:08:58,792 --> 00:09:01,670
- Ela é uma cabeçuda.
- Você precisa fazer algo.

193
00:09:01,671 --> 00:09:03,529
Está bem!

194
00:09:03,530 --> 00:09:06,333
Odeio a responsabilidade
que este bebê está me dando.

195
00:09:06,334 --> 00:09:09,865
Vou tirar esse homem daqui,
pensarei em algo incrível.

196
00:09:13,049 --> 00:09:17,196
Então, as coisas esquentaram
entre você e a Dee no dia.

197
00:09:17,197 --> 00:09:20,138
- Foi a um ano atrás?
- Ela não era boa para mim.

198
00:09:20,139 --> 00:09:21,624
O que estamos discutindo?

199
00:09:21,625 --> 00:09:23,368
Sem contato com Dee
depois do namoro?

200
00:09:23,369 --> 00:09:26,928
- Qual foi o lance?
- Não, ela...

201
00:09:26,929 --> 00:09:28,966
Entramos em contato
por um tempo.

202
00:09:28,967 --> 00:09:30,735
Na maioria, quando ela
estava bêbada.

203
00:09:30,736 --> 00:09:32,392
Sexo por telefone?

204
00:09:32,393 --> 00:09:35,980
Ela só gritava comigo.
Dava apelidos.

205
00:09:35,981 --> 00:09:38,776
Como, idiota do exército,
inútil camuflado.

206
00:09:38,777 --> 00:09:40,978
Ela só estava bêbada,
então tudo bem.

207
00:09:42,007 --> 00:09:44,313
Nem um pouco bem.
Você tem que se impor.

208
00:09:44,314 --> 00:09:46,138
Então não dormiu com ela?

209
00:09:46,139 --> 00:09:50,846
- Às vezes, ela me enganava.
- Como ela enganava você?

210
00:09:53,032 --> 00:09:55,039
Para transar com ela.

211
00:09:58,361 --> 00:10:01,304
Ela era muito manipuladora.

212
00:10:04,239 --> 00:10:06,420
Sinto muito.

213
00:10:06,421 --> 00:10:10,379
- Estão bravos comigo?
- Não, está tudo bem.

214
00:10:10,380 --> 00:10:13,839
Digo...

215
00:10:13,840 --> 00:10:15,307
Controle-se.

216
00:10:16,140 --> 00:10:19,044
Tem uma sala cheia de caras,
talvez você queira...

217
00:10:19,045 --> 00:10:21,364
Parar de chorar antes
de voltar à festa.

218
00:10:21,365 --> 00:10:23,049
Recomponha-se porque...

219
00:10:23,050 --> 00:10:25,969
Você é um soldado e
precisa ser durão.

220
00:10:25,970 --> 00:10:27,960
- Vamos lá.
- Obrigado, gente.

221
00:10:27,961 --> 00:10:30,356
Esse é o cara que
defende nosso país?

222
00:10:30,357 --> 00:10:31,865
Ele é um candidato.

223
00:10:31,866 --> 00:10:33,509
Garotos, o barril chegou.

224
00:10:33,510 --> 00:10:38,060
Frank, essa tomada vai explodir
e você vai ter que se virar.

225
00:10:38,061 --> 00:10:42,040
- Pode continuar, Duncan.
- É, vamos continuar.

226
00:10:42,986 --> 00:10:45,970
Frank, vamos agitar.

227
00:10:45,971 --> 00:10:47,750
O que seus amigos fazem aqui?

228
00:10:47,751 --> 00:10:52,756
É a ilusão de uma festa,
é para ser a noite dos caras.

229
00:10:52,757 --> 00:10:55,948
- Você está chapadão?
- Duncan me deu um bagulho.

230
00:10:55,949 --> 00:10:59,045
- Nem sabe o que tomou?
- Não.

231
00:10:59,046 --> 00:11:02,994
Charles Chuckles,
o que está pegando?

232
00:11:02,995 --> 00:11:05,510
Little Kev.

233
00:11:07,584 --> 00:11:10,795
- Nos vemos depois.
- Certo.

234
00:11:10,796 --> 00:11:14,125
- O que o Kevin faz aqui?
- Precisa jogar uma rede grande

235
00:11:14,126 --> 00:11:17,000
para pegar o peixe
com quem ela trepou.

236
00:11:18,808 --> 00:11:20,323
Festa!

237
00:11:21,704 --> 00:11:24,448
Esse é o cara do
restaurante coreano?

238
00:11:24,449 --> 00:11:27,133
Sim, ela trepou com ele.

239
00:11:31,981 --> 00:11:34,901
Tem certeza de que não
estamos indo longe demais?

240
00:11:34,902 --> 00:11:36,619
Esses óculos são ridículos.

241
00:11:36,620 --> 00:11:40,569
Não, eles dão o charme.
Faz a coisa parecer divertida.

242
00:11:40,570 --> 00:11:41,974
Oi, senhoritas.

243
00:11:41,975 --> 00:11:43,420
Boa tarde.

244
00:11:43,421 --> 00:11:45,968
Sem os óculos, "Um morto
muito louco" seria chato.

245
00:11:45,969 --> 00:11:49,510
- Seria horrível.
- Como está, Sr. Craig?

246
00:11:52,692 --> 00:11:56,011
- O tchauzinho foi demais
- Foi bacana, não?

247
00:11:56,012 --> 00:11:59,175
Então qual é o plano?
Vamos jogá-lo na lixeira?

248
00:11:59,176 --> 00:12:01,700
Ou jogar na lavanderia?
O que faremos?

249
00:12:01,701 --> 00:12:04,546
Vamos deixá-lo em um quarto.
Se encontrarmos um vazio.

250
00:12:04,547 --> 00:12:06,912
Assim vão achá-lo.
Coloque no meu quarto.

251
00:12:06,913 --> 00:12:10,397
Podemos escondê-lo em
um armário ou algo assim.

252
00:12:10,398 --> 00:12:12,099
Vai nos poupar tempo.

253
00:12:12,100 --> 00:12:14,399
Assim teremos que tocá-lo,
e não quero tocar nele.

254
00:12:14,400 --> 00:12:16,007
Por que não o jogamos no lixo?

255
00:12:16,008 --> 00:12:18,029
Por favor, não me jogue no lixo.

256
00:12:19,299 --> 00:12:21,134
Você está vivo?

257
00:12:21,135 --> 00:12:24,123
O que está havendo aqui?
O que fizeram com o Sr. Craig?

258
00:12:24,124 --> 00:12:27,640
Querem me jogar no lixo.

259
00:12:27,641 --> 00:12:31,293
Eu me recuso a dividir o quarto
com quem se finge de morto.

260
00:12:31,294 --> 00:12:34,398
Vocês não têm permissão
para transportar pacientes.

261
00:12:34,399 --> 00:12:37,035
- O que foi?
- Dennis. Meu Deus.

262
00:12:37,036 --> 00:12:39,440
- Acho que estou tendo o bebê.
- Doutor.

263
00:12:39,441 --> 00:12:44,523
Nada agradável.
É ruim para caramba.

264
00:12:44,524 --> 00:12:46,043
Ajude minha irmã.

265
00:12:46,044 --> 00:12:50,057
- Espere, não me deixe.
- Já estou indo.

266
00:12:50,058 --> 00:12:51,598
Não vai a lugar algum.

267
00:12:51,599 --> 00:12:54,828
Leve seu traseiro de volta
antes que eu o chute para lá.

268
00:12:54,829 --> 00:12:57,909
Já fez demais por hoje.

269
00:12:57,910 --> 00:13:00,648
Branquelo idiota,
se fingindo de bonzinho,

270
00:13:00,649 --> 00:13:04,500
e falando sobre Thor.
Ainda pego você.

271
00:13:05,749 --> 00:13:11,069
As coisas estão se ajustando.

272
00:13:11,070 --> 00:13:14,613
- Teremos um bebê. É demais.
- Não me jogue no lixo.

273
00:13:14,614 --> 00:13:17,400
Ninguém vai jogá-lo no lixo.
Pare de dizer isso.

274
00:13:19,905 --> 00:13:24,703
Cara, eu costumava
usar jeans assim.

275
00:13:24,704 --> 00:13:27,178
Já dormi com essas merdas.

276
00:13:27,179 --> 00:13:29,875
Aos poucos, meu saco foi caindo.

277
00:13:29,876 --> 00:13:33,506
Mas não pode usá-los todo dia
e esperar que eles segurem.

278
00:13:33,507 --> 00:13:35,411
Eram ótimas calças também.

279
00:13:35,412 --> 00:13:36,824
Sinto falta deles.

280
00:13:36,825 --> 00:13:41,000
Mas precisa tirá-lo às vezes.

281
00:13:41,001 --> 00:13:43,369
Precisa tirá-lo, filho.

282
00:13:43,370 --> 00:13:45,379
Não entendi.
Por que transou com ela?

283
00:13:45,380 --> 00:13:49,443
Ficava bêbada e me chamava de
idiota gostoso ou inútil sarado.

284
00:13:49,444 --> 00:13:52,880
E depois eu meio que cedi.

285
00:13:52,881 --> 00:13:56,811
- Preciso tentar com alguém.
- Obrigado, Rex. Divirta-se.

286
00:13:56,812 --> 00:13:59,118
Ela está os pressionando
a transarem com ela.

287
00:13:59,119 --> 00:14:02,737
Ela fica caçando pela cidade.
Está agindo mais que nós.

288
00:14:02,738 --> 00:14:05,893
E está sem palavrões.
Idiota e inútil são os únicos.

289
00:14:05,894 --> 00:14:08,330
Mas funcionou para ela,
porque Rex tem bons genes.

290
00:14:08,331 --> 00:14:10,795
Mas não serve para ser pai.

291
00:14:10,796 --> 00:14:14,235
Um pai? Não, nenhum desses
caras servem para ser pais.

292
00:14:14,236 --> 00:14:16,778
São animais. Mesmo se
descobrirmos de quem é,

293
00:14:16,779 --> 00:14:19,447
como vamos deixar esse bebê
com um desses macacos?

294
00:14:19,448 --> 00:14:22,230
Olhe para eles, são animais,
não têm autocontrole.

295
00:14:22,231 --> 00:14:25,297
É necessário disciplina
para criar um filho.

296
00:14:25,298 --> 00:14:29,291
- Precisa impor regras.
- Estabelecer limites, como...

297
00:14:29,292 --> 00:14:32,869
Não cheirar cocaína,
sair da internet.

298
00:14:32,870 --> 00:14:35,903
- A internet é muito perigosa.
- Ficam muito na internet.

299
00:14:35,904 --> 00:14:37,360
"Oi, quem é você?"

300
00:14:37,361 --> 00:14:39,119
" Aí está pênis.
Aí está sua bunda."

301
00:14:39,120 --> 00:14:41,424
Têm que aprender de livros,
precisam dar livros.

302
00:14:41,425 --> 00:14:43,799
- Não muitos livros.
- Não quer que seja um nerd.

303
00:14:43,800 --> 00:14:46,203
- Não quer.
- Não vou criar um nerd.

304
00:14:46,204 --> 00:14:49,385
- Se for um, bato na cabeça.
- Não conseguem nada na vida.

305
00:14:49,386 --> 00:14:51,573
Meu Deus, ele é nerd?
Poderia bater neles agora.

306
00:14:51,574 --> 00:14:54,982
Depois disso, podemos bater.
Agora preciso voltar aos planos.

307
00:14:54,983 --> 00:14:58,526
Bater em uns nerds.
Manter tudo em cima.

308
00:14:58,527 --> 00:15:00,299
Precisamos ensiná-lo
a bater em um nerd.

309
00:15:00,300 --> 00:15:01,700
Precisa saber bater mesmo.

310
00:15:01,701 --> 00:15:03,230
É uma boa ideia
para criar crianças.

311
00:15:03,231 --> 00:15:04,631
Estamos tendo ótimas ideias.

312
00:15:04,632 --> 00:15:07,681
Somos homens que podem
ser ótimos pais. Temos juízo.

313
00:15:07,682 --> 00:15:09,532
E é o que ser pai significa.

314
00:15:09,533 --> 00:15:12,943
Fingir que sabe do assunto
e depois fazer o filho engolir.

315
00:15:12,944 --> 00:15:14,594
Meu Deus, é isso que faremos.

316
00:15:14,595 --> 00:15:17,967
Quando eu ver o bebê,
vou pegá-lo, levantar...

317
00:15:17,968 --> 00:15:19,663
E fazê-lo engolir!

318
00:15:19,664 --> 00:15:21,072
Cara, vamos ser os pais.

319
00:15:21,073 --> 00:15:23,900
Somos pais muito melhores
que esses caras.

320
00:15:34,483 --> 00:15:38,238
Mal posso esperar para contar.
Que empolgação.

321
00:15:38,239 --> 00:15:41,328
Dennis, temos ótimas notícias.

322
00:15:41,329 --> 00:15:45,215
Charlie e eu decidimos que nós
seremos os pais da criança.

323
00:15:45,216 --> 00:15:46,649
Refletimos bastante.

324
00:15:46,650 --> 00:15:51,411
Sabem? Eu refleti também.
Estava com raiva de manhã,

325
00:15:51,412 --> 00:15:56,011
mas percebi que estou dando
o máximo por causa do bebê.

326
00:15:56,012 --> 00:16:00,141
Fiz uma cena de filme mais cedo
que deixaria vocês loucos.

327
00:16:00,142 --> 00:16:01,542
Foi impressionante.

328
00:16:01,543 --> 00:16:03,341
E descarreguei uma fala
de Thor nessa moça,

329
00:16:03,342 --> 00:16:06,224
porque ela estava me irritando,
e a atormentou bastante.

330
00:16:06,225 --> 00:16:08,745
- Nunca atuei como deus nórdico.
- O que está falando?

331
00:16:08,746 --> 00:16:11,842
- Não entendi seu objetivo.
- Quero ser o pai também.

332
00:16:11,843 --> 00:16:15,668
- Quero entrar nessa.
- Vai atrapalhar um pouco.

333
00:16:15,669 --> 00:16:19,839
Talvez, em vez de dois pais,
possamos usar outro pai,

334
00:16:19,840 --> 00:16:21,857
e ficarmos iguais a
"Três solteirões e um bebê".

335
00:16:21,858 --> 00:16:24,695
- Três solteirões? Gostei.
- Um filme igualmente bom.

336
00:16:24,696 --> 00:16:27,125
- Um ótimo filme.
- Perdemos? Perdemos?

337
00:16:27,126 --> 00:16:29,026
Não, foi um...
O que está havendo?

338
00:16:29,027 --> 00:16:31,723
- Quem são eles?
- Não sei quem é o pai.

339
00:16:31,724 --> 00:16:34,792
- Trouxe todo mundo.
- Você nem tentou descobrir.

340
00:16:34,793 --> 00:16:36,623
Ficou só chapadão.

341
00:16:36,624 --> 00:16:38,975
A investigação tornou-se
uma festa de cocaína.

342
00:16:38,976 --> 00:16:41,275
Mas todos prometeram
um exame de DNA.

343
00:16:41,276 --> 00:16:44,687
Se a criança for minha,
vou estourar meus miolos.

344
00:16:44,688 --> 00:16:48,356
Ele está piradão.
Ficou cheirando direto.

345
00:16:48,357 --> 00:16:51,802
Não, Frank.
Tire esses caras daqui.

346
00:16:51,803 --> 00:16:54,181
Nós seremos os pais.
Não precisamos deles.

347
00:16:54,182 --> 00:16:55,775
"E essa é a decisão",
enunciou Thor.

348
00:16:55,776 --> 00:16:58,528
- O Thor enunciou.
- Quem é esse?

349
00:16:58,529 --> 00:17:00,981
- É a citação do deus grego?
- Ele é nórdico.

350
00:17:00,982 --> 00:17:03,756
Eu disse outra coisa antes
que era bem melhor que isso.

351
00:17:03,757 --> 00:17:07,987
- Esse não funcionou.
- Galera, lá vem ela!

352
00:17:07,988 --> 00:17:10,496
Como faremos a recepção?
Quero uma grande recepção.

353
00:17:10,497 --> 00:17:12,763
Com música!
Duncan, toque algo.

354
00:17:12,764 --> 00:17:14,680
Tenho a trilha perfeita.

355
00:18:20,084 --> 00:18:22,516
Carmen?
O que faz aqui?

356
00:18:22,517 --> 00:18:25,430
- Vim pegar meu bebê.
- O quê?

357
00:18:25,431 --> 00:18:27,770
O traveco é o pai.

358
00:18:30,027 --> 00:18:33,330
- Transou com o traveco?
- Não, fui a mãe de aluguel.

359
00:18:33,331 --> 00:18:35,904
Usamos o esperma dela e
os óvulos de uma doadora.

360
00:18:35,905 --> 00:18:39,763
- Eles colocaram lá e...
- Foi difícil achar uma garota.

361
00:18:39,764 --> 00:18:41,389
A Dee foi um milagre para nós.

362
00:18:41,390 --> 00:18:43,809
Não posso ter filhos
e a Carmen sempre quis.

363
00:18:43,810 --> 00:18:45,789
Que bom para você.
Que maravilha.

364
00:18:45,790 --> 00:18:47,869
- Dee, você nos enganou?
- Como enganei vocês?

365
00:18:47,870 --> 00:18:50,373
Ficamos todos empolgados
em sermos pais do bebê.

366
00:18:50,374 --> 00:18:51,968
Ficamos nervosos por nada.

367
00:18:51,969 --> 00:18:54,051
Se soubéssemos que seria
mãe de aluguel de novo,

368
00:18:54,052 --> 00:18:58,062
- teríamos ignorado a gravidez.
- Mas vocês ignoraram!

369
00:18:58,063 --> 00:19:00,618
Estamos muito desapontados.

370
00:19:00,619 --> 00:19:02,650
- Por quê?
- Seríamos ótimos pais.

371
00:19:02,651 --> 00:19:05,830
- Iríamos impor nossa vontade.
- Seríamos os três solteirões.

372
00:19:05,831 --> 00:19:07,807
- Ia ser demais!
- Certo, desculpe.

373
00:19:07,808 --> 00:19:10,193
Tenho que admitir que
assim pode ser melhor.

374
00:19:10,194 --> 00:19:14,547
Os dois serão ótimos pais.
Melhores que nós, não acham?

375
00:19:14,548 --> 00:19:17,106
Acho que sim.

376
00:19:17,107 --> 00:19:19,384
Um bebê estragaria
a nossa química.

377
00:19:19,385 --> 00:19:22,045
- Poderia.
- Estamos bem.

378
00:19:22,046 --> 00:19:23,992
Por que estragar
com um bebê?

379
00:19:23,993 --> 00:19:25,943
Falando nisso, não fique
prenha de novo, Dee.

380
00:19:25,944 --> 00:19:28,279
- Está fora de moda.
- Sim, não curti nada disso.

381
00:19:28,280 --> 00:19:30,810
Fiquei confuso.

382
00:19:30,811 --> 00:19:34,563
A mãe é o pai.
E o pai é negro.

383
00:19:34,564 --> 00:19:37,332
- E o bebê não é negro.
- Vamos explicar.

384
00:19:37,333 --> 00:19:40,190
- Falo com você depois.
- Certo. Qual é o seu lance?

385
00:19:40,191 --> 00:19:42,528
Vamos levá-la ao quarto,
está cansada de ter bebês?

386
00:19:42,529 --> 00:19:44,656
- O que você quer?
- Podem me levar para beber?

387
00:19:44,657 --> 00:19:46,624
- Porque preciso beber.
- Legal, eu topo.

388
00:19:46,625 --> 00:19:49,022
- Querem voltar ao bar?
- Sim!

389
00:19:49,023 --> 00:19:52,642
Vamos levar a festa para o bar.
Tragam a música. Vamos.

390
00:19:52,643 --> 00:19:55,200
- O que está havendo ali?
- Uns camaradas vieram.

391
00:19:55,201 --> 00:19:57,847
- Não se preocupe, Dee.
- Vamos festejar no esgoto.

392
00:19:57,848 --> 00:19:59,992
- Isso, Charlie!
- Não vou ao esgoto.

393
00:19:59,993 --> 00:20:02,893
- E essa obsessão com esgoto?
- Encontro coisas legais lá.

394
00:20:02,894 --> 00:20:04,373
- Como o quê?
- Como água suja.

395
00:20:04,374 --> 00:20:07,235
- Boa, Dee!
- Ela voltou!

396
00:20:07,236 --> 00:20:09,826
Imagine um temporal e
um cara perde o anel.

397
00:20:09,827 --> 00:20:12,195
É a história do anel de novo?
Estou cansada dessa.

398
00:20:12,196 --> 00:20:14,943
Precisa renovar, Frank.
Não pode usar a mesma coisa.

399
00:20:14,944 --> 00:20:17,952
"Passe a cocaína."
Entendeu, amigão?

400
00:20:17,953 --> 00:20:19,600
Vamos pegar mais.

401
00:20:27,262 --> 00:20:30,136
www.insubs.com