1
00:00:02,102 --> 00:00:05,071
چطوره؟ وسطه؟
2
00:00:05,138 --> 00:00:07,800
آه، نه، يکم ببرش طرف چپ
3
00:00:07,874 --> 00:00:10,843
بسيار خوب، اينم از اين. خوبه؟
4
00:00:10,910 --> 00:00:13,174
نه، اون يکي طرف چپت
5
00:00:13,246 --> 00:00:15,714
آه، اون يکي طرف چپم؟ من فقط يک چپ دارم
6
00:00:15,782 --> 00:00:18,717
اين فقط يه عبارته
فقط تکونش بده يه سمت ديگه
7
00:00:18,785 --> 00:00:21,811
چه عبارتي ميتونه باشه واسه کسي که دو تا چپ داره؟
8
00:00:21,888 --> 00:00:26,587
نه-نه. فقط تکونش بده به يه سمت ديگه
تکونش بده به يه سمت ديگه
به سمت چپ تو
9
00:00:26,659 --> 00:00:28,786
چپ تو و چپ من مثل همند
چون در يه جهت قرار گرفتيم
10
00:00:28,862 --> 00:00:31,660
ما دو تا آدم متفاوتيم.نميشه چپمون مثل هم باشه
اين با عقل جور در نمياد
11
00:00:31,731 --> 00:00:34,063
دوباره مائيم
هي-يو
12
00:00:34,134 --> 00:00:36,261
آو. خوب، بسيار خوب
13
00:00:36,336 --> 00:00:38,964
هي، بياين اين پشت.ما يکم ديگه چراغ کريسمس داريم
کمک لازم داريم
14
00:00:39,039 --> 00:00:40,904
نه، ما بهمتون کمک نميکنيم
بيخيال. نزديک کريسمسه
15
00:00:40,974 --> 00:00:43,636
روحيه داشته باش
دکوراسيون رو تغييير بده
16
00:00:43,710 --> 00:00:45,644
واو. اين ديگه چه کوفتيه؟
17
00:00:45,712 --> 00:00:48,647
آره. ازش خوشت مياد؟
اين يه برف ساز صنعتيه
18
00:00:48,715 --> 00:00:51,149
ما اونو از يه دوست اينترنتي از پوکونوس گير آورديم
19
00:00:51,217 --> 00:00:54,550
ميدونيد که کريسمس هيچوقت برف نميباره
ما امسال يه نقشه پشتيبان داريم واسه اين موضوع
20
00:00:54,621 --> 00:00:56,816
ما قراره يه کريسمس سفيد جلوي بار داشته باشيم
21
00:00:56,890 --> 00:00:58,482
ما ميخوايم برف خودمونو داشته باشيم
22
00:00:58,558 --> 00:01:00,924
اگه شما خيلي عاشق کريسمس هستيد
چرا هميشه وايميسيد
23
00:01:00,994 --> 00:01:03,554
تا آخرين دقايق ممکن واسه تزئينات کريسمس؟
24
00:01:03,630 --> 00:01:06,190
امروز روز قبل از کريسمسه
اين کار هميشگي ماست
25
00:01:06,266 --> 00:01:09,064
آره، اين کاريه که ما انجام ميديم
مخلوط زرده  تخم مرغ و شير زيادي ميخوريم، از حال ميريم
26
00:01:09,135 --> 00:01:11,729
و بعد ما هيچ کاري انجام نميديم
پس همه کارا رو دقيقه آخر انجام ميديم
27
00:01:11,805 --> 00:01:14,865
آره. بعدش صبح روز کريسمس بيدار ميشيم
و سنگ پرت ميکنيم سمت قطار
28
00:01:14,941 --> 00:01:16,533
چرا دو تا مرد بالغ بايد سنگ پرت کنن سمت قطار؟
29
00:01:16,609 --> 00:01:18,907
چرا نبايد سنگ پرت کنيم سمت قطار؟
30
00:01:18,978 --> 00:01:21,071
خيلي خفنه
اين کاريه که شما صبح کريسمس انجام ميدين
31
00:01:21,147 --> 00:01:23,274
اين کاريه که ما از وقتي بچه بوديم انجام ميديم
ببين، حالا هر چي
32
00:01:23,349 --> 00:01:25,840
متاسفم که ما عاشق کريسمسيم
و رسومات خفن داريم و شما از کريسمس متنفريد
33
00:01:25,919 --> 00:01:29,116
اونا از کريسمس متنفرند
چونکه من هميشه بهترين کادوها رو ميگيرم
34
00:01:29,189 --> 00:01:31,851
و فرانک هميشه بهشون آشغال هديه ميده
اوه
35
00:01:31,925 --> 00:01:34,052
تو فکر ميکني ما از کريسمس خوشمون نمياد
چون فرانک بهمون آشغال هديه ميده؟
36
00:01:34,127 --> 00:01:37,028
اين چيزيه که واقعا فکر ميکني؟
نه، فرانک هديه آشغال نميخريد
37
00:01:37,097 --> 00:01:39,395
فرانک باحالترين کادوي روي کره زمين رو ميخريد
38
00:01:39,466 --> 00:01:42,264
اون وقتي ميفهميد ما چه کادوئي ميخوايم اون سال
39
00:01:42,335 --> 00:01:44,633
و ميخواست واسه خودش بخره
در عوض واسه ما ميخريد
آره
40
00:01:44,704 --> 00:01:47,537
واقعا؟
آره
41
00:01:47,607 --> 00:01:51,543
اين بايد حتما دليلش باشه
که ميخواست شما رو بذارم رو بيسيم وقتيکه تو بارهستيد
42
00:01:51,611 --> 00:01:54,375
چونکه سعي ميکرد کاري کنه کريسمس بهتري داشته باشيد
43
00:01:54,447 --> 00:01:59,578
يو، آه، فرانک، عقابها فرد اومدن
اونا اينجان. پس، آه، تمام. بگوشم
44
00:01:59,652 --> 00:02:01,517
بهشون بگو برن بيرون
45
00:02:01,588 --> 00:02:03,988
نه. فرانک، هر چيزي که به عنوان کادو کريسمس واسه خودت خريدي
46
00:02:04,057 --> 00:02:06,525
ميتوني بياريدش توي بار
و داغونش کني اينجا جلوي ما
47
00:02:06,593 --> 00:02:08,754
نه نميتونم
48
00:02:08,828 --> 00:02:11,820
خيلي بزرگه. و دنيس
49
00:02:11,898 --> 00:02:14,423
تو واقعا ميخواي اينو ببيني
50
00:02:14,501 --> 00:02:17,868
اين کادوي رويايي توئه
51
00:02:17,937 --> 00:02:20,235
کادوي رويايي من؟
منظورش
52
00:02:20,306 --> 00:02:24,003
نه. نه. اوه
53
00:02:24,077 --> 00:02:26,170
اوه، خدا ، نه
54
00:02:30,517 --> 00:02:34,078

55
00:02:35,288 --> 00:02:37,779

56
00:02:40,994 --> 00:02:43,087
خدا لعنتش کنه
57
00:02:43,163 --> 00:02:46,599
کريسمس مبارک، جنده ها
58
00:03:18,464 --> 00:03:20,398
دياندرا؟
59
00:03:20,466 --> 00:03:22,058
اينو ببين
60
00:03:22,135 --> 00:03:26,970
يه کيف سرجيو جورجيني
61
00:03:27,040 --> 00:03:28,632
ميخوايش؟
نميخوامش
62
00:03:28,708 --> 00:03:32,474
گولت خوردي! اين مال منه
63
00:03:32,545 --> 00:03:36,982
و ازش واسه نگهداشتن پنير حلقوي
64
00:03:37,050 --> 00:03:41,077
و شکلات توپي هاي شير مال استفاده ميکنم
65
00:03:41,154 --> 00:03:43,645
مشکلت چيه فرانک؟
چرا اين کارو هر سال با ما ميکني؟
66
00:03:43,723 --> 00:03:45,816
من اين کارو هر سال انجام ميدم، دياندرا
67
00:03:45,892 --> 00:03:47,917
چونکه تو و برادرت
68
00:03:47,994 --> 00:03:51,430
هرگز ياد نميگيريد که من ميخوام در کريسمس سهيم باشم
69
00:03:51,497 --> 00:03:53,590
اوه خداي من
و اين چيزيه که
70
00:03:53,666 --> 00:03:55,691
شما بايد براي بدست آوردنش کسب کنيد
71
00:03:55,768 --> 00:03:58,259
اين قاعده ايه که منو مولتي ميليونر ميکنه
72
00:03:58,338 --> 00:04:01,796
نه. نه، سرقت ميليون ها دلار از
شريک سابقت
73
00:04:01,874 --> 00:04:03,637
چيزيه که تو رو ميليونر کرده فرانک
74
00:04:03,710 --> 00:04:06,508
يوجين هميلتون مرد بزرگي بود
75
00:04:06,579 --> 00:04:08,547
پشت سر مرده حرف نزن
76
00:04:08,615 --> 00:04:11,607
اون داره بدي تو رو ميگه
اوه، بهرحال
77
00:04:11,684 --> 00:04:15,882
من دارم ميرم لاستيک آتيش بزنم
با لامبورگيني م
78
00:04:15,955 --> 00:04:17,786

79
00:04:17,857 --> 00:04:22,521
اوه، من کيف سرجيو جورجيني قشنگي بدست آوردم
80
00:04:22,595 --> 00:04:25,029
لعنتي حرومزاده
81
00:04:25,098 --> 00:04:27,032
چطور ميتونه اين کارو بکنه؟
اون امسال خيلي ديگه زياده روي کرد
82
00:04:27,100 --> 00:04:30,467
اون ديگه حتي پدرمون نيست
و هنوز داره اينکارو انجام ميده.من ديگه نميتونم تحمل کنم
83
00:04:30,536 --> 00:04:33,300
آخه کي اسنک پنيري و شکلات ميذاره تو کيف طراح؟
84
00:04:33,373 --> 00:04:35,500
اوه دنيس، او داره داغونمون ميکنه
85
00:04:35,575 --> 00:04:39,409
خوب، من حتي نميخوام شروع کنم به مقايسه کردن يک
ماشين اسپورت ايتاليائي 250000 دلاري
86
00:04:39,479 --> 00:04:41,470
با يک کيف دستي. اما منظورت رو فهميدم
87
00:04:41,547 --> 00:04:45,574
اين بايد جلوش گرفته بشه.بهرحال، خبر خوب
اينه که فکر ميکنم يه موقعيت بزرگ وجود داره
88
00:04:45,652 --> 00:04:50,715
چجور موقعيتي؟
بنظر ميرسه که فرانک فکر ميکنه
شريک کاري قديميش مرده
89
00:04:50,790 --> 00:04:52,451
اون نمرده؟
نچ
90
00:04:52,525 --> 00:04:56,723
و اين به من ايده خيلي جالبي ميده
91
00:05:00,099 --> 00:05:04,593
پس شما ميخوايد با من درباره فرانک رينولدز صحبت کنيد
92
00:05:04,671 --> 00:05:08,368
بله. ببينيد آقاي هميلتون ما شنيديم که
چطور فرانک رينولدز شما رو پيچونده
93
00:05:08,441 --> 00:05:11,274
و ما فکر کرديم بهتون يه شانس بديم واسه تلافي
94
00:05:11,344 --> 00:05:15,041
ما پيش خودمون گفتيم ممکنه بهمون کمک کنيد
چونکه ميدونيد فرانک فکر ميکنه شما مرديد
95
00:05:15,114 --> 00:05:18,709
خوب، من فرانک رو بخشيدم
96
00:05:18,785 --> 00:05:20,776
آه، چي؟
فرانک؟

97
00:05:20,853 --> 00:05:25,085
ميدونيد، چند سال پيش من مرگ رو از نزديک تجربه کردم
98
00:05:25,158 --> 00:05:28,252
و من روشنائي 
99
00:05:28,328 --> 00:05:30,853
و حقيقت
100
00:05:30,930 --> 00:05:33,455
خداوند و ناجيمون عيسي مسيح رو ديدم
101
00:05:33,533 --> 00:05:35,865
اوه اوه
102
00:05:35,935 --> 00:05:40,599
بنابراين من هر کس که بهم آسيب رسونده رو بخشيدم
103
00:05:40,673 --> 00:05:43,665
باشه، خوب. اين خيلي باحاله
چون شما احتمالا هنوز ميتونيد کمکمون کنيد
104
00:05:43,743 --> 00:05:45,938
فرانک هنوز خدا رو پيدا نکرده
105
00:05:46,012 --> 00:05:48,276
نه. فرانک نزديک خدا هم نشده
106
00:05:48,348 --> 00:05:52,045
آره همچنين نزديک روح خدا و کريسمس نشده
و خدا
107
00:05:52,118 --> 00:05:55,451
و همه چيزي که در سرود کريسمس ميخوايم بخونيم
108
00:05:55,521 --> 00:05:57,455
و نشونش بديم به خاطر راه اشتبهاهش
109
00:05:57,523 --> 00:05:59,388
از گذشته ش، حالش و آينده ش
110
00:05:59,459 --> 00:06:02,690
ميبينيد آقاي هميلتون، ما احساس ميکنيم
اگه فرانک فقط بفهمه
111
00:06:02,762 --> 00:06:04,889
در گذشته ش چه بلاهايي سر مردم آورده
112
00:06:04,964 --> 00:06:07,592
و در نهايت چطور مثل شما
احتمالا پير و تنها ميشه
113
00:06:07,667 --> 00:06:10,898
اونوقت ممکنه بتونه اشتباهات گذشته ش رو جبران کنه
114
00:06:10,970 --> 00:06:14,269
کي ميتونم با فرانک در مورد اين رستگاري صحبت کنم؟
115
00:06:15,842 --> 00:06:19,107
در نهايت. شما ميتونيد اين کارو در نهايت انجام بديد
116
00:06:19,178 --> 00:06:21,112
در نهايت
آره. آره
117
00:06:21,180 --> 00:06:24,616
اما در عين حال ميخوايم که روح ما باشيد
118
00:06:26,986 --> 00:06:30,820
بودن تو اتاق بچگيات
به من روح کريسمس رو ميده، داداش
119
00:06:30,890 --> 00:06:34,621
آره رفيق. باحاله ها؟
خيلي باحاله که مامانت همه خرت و پرت هاتو نگه داشته
120
00:06:34,694 --> 00:06:37,925
آره داداش
فکر کنم من يه آمنيبات اين دور وورا گير بيارم
121
00:06:37,997 --> 00:06:39,931
آمنيبات رو يادت هست؟
کاملا. خيلي باحال بودن
122
00:06:39,999 --> 00:06:42,331
اوه خداي من. خيلي باحاله
اوه، اينو ببين، داداش
123
00:06:42,402 --> 00:06:44,336
اينو ببين. جام کاراته
چرا تو يه جام کاراته داري؟
124
00:06:44,404 --> 00:06:46,998
اينو از تو خيابون پيدا کردم
اين با عقل جور در مياد
125
00:06:47,073 --> 00:06:49,303
و اوه! کاپيتان غارنشين
اوه
126
00:06:49,375 --> 00:06:51,639
يادته ميخواستيم پشم سگاي محله رو بزنيم
127
00:06:51,711 --> 00:06:54,305
و با چسب به صورتمون بچسبونيم
و تضاهر کنيم که سگيم؟
128
00:06:54,380 --> 00:06:57,508
دقيقا! و بعد ما سگا رو ميترسونديم
و اونا رو کتک ميزديم
129
00:06:57,583 --> 00:06:59,949
آره! بوم! اينو يادته؟
130
00:07:00,019 --> 00:07:02,317
سيمون؟
سيمون
131
00:07:02,388 --> 00:07:05,323
رفيق اين بازي مورد علاقه م بود
يادته چجوري بود؟
132
00:07:05,391 --> 00:07:07,359
آره. ولي چارلي خودتو گيج نکن باهاش
133
00:07:07,427 --> 00:07:10,225
اول من گيرش انداختم داداش
134
00:07:10,296 --> 00:07:12,491

135
00:07:12,565 --> 00:07:15,728
اينجا درست يه توپ کات دار انداخت سمتم
گرفتي اينو؟
136
00:07:15,802 --> 00:07:18,703
اينجوريه - بيپ بوپ
ميدونم ولي ترتيبش رو نميدونم
137
00:07:18,771 --> 00:07:21,205
کدومش اين بود - بيپ
اوني که چراغش روشن ميشه؟
138
00:07:21,274 --> 00:07:24,141
زرد و آبي هر دوشون روشن ميشه
پس زرد و آبي رو فشار بده
139
00:07:24,210 --> 00:07:25,837
ترتيبش يادم نميمونه
140
00:07:25,912 --> 00:07:28,574
اوه باشه
آره
141
00:07:28,648 --> 00:07:31,640
گرفتي.بهرحال شانس آوردي 
142
00:07:31,717 --> 00:07:35,585
باشه، حالا شد سه بار
و من از سه تايي سر در نميارم
143
00:07:35,655 --> 00:07:38,852
هي-يو
144
00:07:38,925 --> 00:07:41,689
آمنيبات، روبات عجيب غريب
145
00:07:41,761 --> 00:07:43,695
رفيق، ما يه کلاه بابانوئل ميذاريم سرش
146
اونم به ما مشروب ميده و بريک ميرقصه
خيلي باحاله رفيق
147
00:07:46,799 --> 00:07:50,530
آره باحاله
چي اينجا نگه داشته؟
اين ويديوي آموزشي شه؟
148
00:07:50,603 --> 00:07:53,333
روز کريسمس 1985
اوه لعنتي
149
00:07:53,406 --> 00:07:56,432
اين ويديوي خانگي کريسمسه که بابام درست کرده
واقعا؟
150
00:07:56,509 --> 00:07:59,967
اوه آره. هر صبح کريسمس اون
نوار ويديو رو ميذاشت که من به عنوان کادو بازش کنم
151
00:08:00,046 --> 00:08:02,378
بنداز حلقش
آره مرد
152
00:08:02,448 --> 00:08:06,544
ببين پسرم يه دوربين فيلمبرداري
همم؟
153
00:08:06,619 --> 00:08:09,952
اوه اين چيزيه
154
00:08:10,022 --> 00:08:12,582
ميتونم مال خودمو الان باز کنم؟
155
00:08:12,658 --> 00:08:15,218
نه، نه صداتو بيار پائين
بذار اول مامانت مال خودش رو باز کنه، باشه؟
156
00:08:15,294 --> 00:08:17,785
اين از اين، اين از اين
مامان
157
00:08:17,864 --> 00:08:20,230
بذار ببينم
زودباش مامان
158
00:08:20,299 --> 00:08:23,791
واينستا
159
00:08:23,870 --> 00:08:27,806
شال کشميري! خوشگله
160
00:08:27,874 --> 00:08:29,808

161
00:08:29,876 --> 00:08:33,505
اين قراره خوشگلت کنه، عزيزم
اوه آره
162
00:08:33,579 --> 00:08:36,104
حالا ميتونم برم؟
آه، هنوز نه پسرم
163
00:08:36,182 --> 00:08:38,548
بذار ببينيم بابا چي گيرش اومده. هممم؟
اوه
164
00:08:38,618 --> 00:08:40,984

165
00:08:41,053 --> 00:08:43,078
فکر کنم ميدونم چيه
166
00:08:43,155 --> 00:08:45,089
ميخواي نگاش کني؟
167
00:08:45,157 --> 00:08:47,284
يه استريو تر و تازه
168
00:08:47,360 --> 00:08:49,555
اوه! نگاش کن
169
00:08:49,629 --> 00:08:52,063
اين قراره اتاق نشيمن رو کامل کنه
آره
170
00:08:52,131 --> 00:08:55,726
خدا لعنتش کنه! ميشه باز کنم ديگه؟
ميخاد تا ابد طول بکشه
باشه
171
00:08:55,801 --> 00:08:58,895
باشه باشه باشه باشه
تو باز کن تو باز کن. آره
172
00:08:58,971 --> 00:09:03,135
خوب. بذار ببينيم
نوبت توئه. بذار ببينيم چي گيرت مياد
173 
00:09:04,210 --> 00:09:08,340
A Cabbage Patch Doll!
174
00:09:08,414 --> 00:09:10,882
آره - نکن
175
00:09:10,950 --> 00:09:14,386
تو نبايد اينجوري داد بزني
کي اون پائينه؟
176
00:09:14,453 --> 00:09:17,251
اوه خداي من
وقت رفتنه. وقت رفتنه
177
00:09:17,323 --> 00:09:20,622
با خودت بيارش. آره پسرم خودتو جم و جور کن
داريم ميريم. درو باز کن
178
00:09:20,693 --> 00:09:23,423
استريو رو بردار. استريو رو بردار
179
00:09:23,496 --> 00:09:25,327

180
00:09:25,398 --> 00:09:28,367
خيلي باحال بود
بابام خيلي جوون بوده، نه؟
181
00:09:28,434 --> 00:09:31,562
رفيق، چه خبر بود؟ 
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
182
00:09:31,637 --> 00:09:34,105
ها؟
اون خانواده رو پله ها کي بودن؟
چه خبر بود؟
183
00:09:34,173 --> 00:09:37,472
اونا احتمالا خانواده ديگه اي بودن
که اومده بودن کادوهاشون رو ببرن
184
00:09:37,543 --> 00:09:41,070
چي-چي داري ميگي؟
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
185
00:09:41,147 --> 00:09:43,308
اون رسم کريسمس بود
186
00:09:43,382 --> 00:09:45,316
جايي که از خونه اي به خونه ديگه اي ميريد
واسه جمع کردن هدايا
187
00:09:45,384 --> 00:09:47,944
و بعد از اينکه خانواده بعدي ميان
شما بايد فرار کنين
188
00:09:48,020 --> 00:09:50,181
من که از اين رسم و رسومات خبر نداشتم، مک
189
00:09:50,256 --> 00:09:53,350
در واقع من فکر ميکنم شما فقط
واسه دزدي توي اون خونه بوديد
190
00:09:53,426 --> 00:09:57,795
اوه نه. من من هداياي اونا رو ميبردم
ولي اونا مال منو ميبردن
191
00:09:57,863 --> 00:10:00,661
آره رفيق. به همين دليل هيچوقت
کادويي وجود نداشت وقتي به خونه برميگشتم  
192
00:10:00,733 --> 00:10:03,725
همسايه ها اونا رو برميداشتن
اين سنت جنوب فيلادلفياست چارلي
193
00:10:03,803 --> 00:10:07,364
نه. مردم اون کارو نميکنن رفيق
اين اصلا با عقل جور درنمياد
194
00:10:07,440 --> 00:10:10,671
تو داري به من ميگي که کريسمس به خونه همسايه ها
نميرفتي و کادوهاشون رو بر نميداشتي؟
195
00:10:10,743 --> 00:10:12,506
نه! نه هيچکس اين کارو نميکنه
196
00:10:12,578 --> 00:10:15,706
خوب، بابام به من گفت که اين رسمه
197
00:10:15,781 --> 00:10:18,477
و پدرت شبيه دزد و قاتله
کسي که از مردم سوء استفاده ميکنه
198
00:10:18,551 --> 00:10:20,485
بنابراين اون واقعا قابل اعتماد نيست
199
00:10:20,553 --> 00:10:24,011
اين واقعا با روح کريسمس من در تضاده
باشه داداش
200
00:10:24,090 --> 00:10:26,024
من يه نقشه دارم
بيا بريم خونه من، ميدوني
201
00:10:26,092 --> 00:10:28,686
ميبيني که مامان من چطوري اين کارو ميکنه
ما تو رو برميگردونيم به حال و هواي کريسمس
202
00:10:28,761 --> 00:10:30,524
بسيار خوب؟
باشه بسيار خوب. باشه
203
00:10:36,502 --> 00:10:40,029
شما فکر ميکنيد-فکر ميکنيد
اين زنجيرها واقعا لازمه؟
204
00:10:40,106 --> 00:10:42,040
آره اينا لازمه
اين بخشي از همه چيه
205
00:10:42,108 --> 00:10:45,373
اين بخشي از ديدنه. اين قراره اينجور عمل کنه
من ميخام اين دود رو از زير در بدم تو
206
00:10:45,444 --> 00:10:47,674
بعد شما اونجا ظاهر ميشيد
و فرانک رو خوب ميترسونيد
207
00:10:47,747 --> 00:10:50,807
اون واقعا باور ميکنه شما يه روح هستيد
پس اون به هر چي شما بگيد گوش ميکنه
208
00:10:50,883 --> 00:10:53,351
قطعا. شما اونو مينشونيد
مجبورش ميکنيد نوار ويديو رو ببينه
209
00:10:53,419 --> 00:10:55,819
و اين قراره ثابت کنه که چقدر تو اين سالها
مخوف بوده واسه ما
210
00:10:55,888 --> 00:10:59,221
وقتي شما روح بازي درمياريد
واقعا بايد روح باشيد
211
00:10:59,291 --> 00:11:01,350
ميدونيد منظورم چيه؟
صداي واقعي از خودتون دربياريد
مثل يک روح
212
00:11:01,427 --> 00:11:03,395
آره. بريم تو کارش. بريم تو کارش
باشه
213
00:11:03,462 --> 00:11:07,831
فرانک
214
00:11:07,900 --> 00:11:09,697
فرانک
215
00:11:09,769 --> 00:11:12,602
فرانک
216
00:11:12,672 --> 00:11:14,799
يکم لرزش بهش بديد
217
00:11:14,874 --> 00:11:18,605
فرااانک
218
00:11:18,678 --> 00:11:22,114
آتيش! آتيش! آتيش! ما قراره بميريم
219
00:11:22,181 --> 00:11:25,912
هممون ميميريم! همه خفه ميشيم
بايد از اينجا برم بيرون
220
00:11:25,985 --> 00:11:29,113
ما ميميريم
221
00:11:29,188 --> 00:11:32,248
آروم باش فرانک. آروم باش
خبري از آتيش گرفتگي نيست
222
00:11:32,324 --> 00:11:34,554
يوجين؟
بله
223
00:11:34,627 --> 00:11:38,290
يه روح! روح
نه. نه، نه، نه
224
00:11:38,364 --> 00:11:40,491
روح، روح، برو گمشو
نه
225
00:11:40,566 --> 00:11:43,126
نه فرانک! بس کن! بس کن
226
00:11:43,202 --> 00:11:46,228
دياندرا! دياندرا
227
00:11:46,305 --> 00:11:50,935
نه، اون مرده
آروم باش. برو بشين روي تخت و دهنت رو ببند
228
00:11:51,010 --> 00:11:54,468
فقط بشين و گوش کن
متشکرم
229
00:11:54,547 --> 00:11:57,983
حالا، بله تو درست ميگي
شريک کاري قديميت نمرده
230
00:11:58,050 --> 00:12:01,918
اما آقاي هميلتون آيا شما چيزي 
واسه گفتن به فرانک داريد؟
231
00:12:01,987 --> 00:12:05,514
دارم. آيا تو با بخشش ذاتي
232
00:12:05,591 --> 00:12:08,822
صاحب و ناجيمون عيسي مسيح آشنا هستي؟
اووه، اووه، نه. يوجين
233
00:12:08,894 --> 00:12:11,192
در پايان. باشه؟
به خاطر عشق به خدا" در پايان"
234
00:12:11,263 --> 00:12:13,857
باشه؟ اين آغاز راهه
اما اگه شما پاي خدا را به ميان بکشيد
235
00:12:13,933 --> 00:12:16,868
ميتوانيد مثل عهد عتيق عمل کنيد
و پيمان ببنديد
236
00:12:16,936 --> 00:12:19,097
و چشمهايتان را بسته نگاه داريد
يا صورتتان ذوب خواهد شد
237
00:12:19,171 --> 00:12:21,696
و سکه و ترس
و اينديانا جونز
نه
238
00:12:21,774 --> 00:12:24,766
ميدونيد چيه؟ فقط بشينيد رو تخت
از اينجا به بعدش به عهده خودمون. باشه؟
239
00:12:24,844 --> 00:12:27,369
متشکرم، کارت خوب بود رفيق
کارت خوب بود. باشه
240
00:12:27,446 --> 00:12:29,676
فيلم رو بذار. بريم تو کار ويدئو
حالا نوار، درسته؟
241
00:12:29,749 --> 00:12:33,651
اين ديگه چه کوفتيه؟
به کريسمس گذشته ت خوش اومدي، فرانک
242
00:12:33,719 --> 00:12:37,052
اين قراره طول بکشه؟
چون مزاحم وقتي که ميخوام رو ماشينم بذارم ميشه
243
00:12:37,123 --> 00:12:40,149
ميخواستم برم بيرون
و يخورده تغييرات روي ماشينم بدم
244
00:12:40,226 --> 00:12:41,989
تغييرات روي
آره
245
00:12:42,061 --> 00:12:45,360
نه نه نه نه. تو رو لامبورگيني تغيير انجام نميدي
اون ماشين بي نقصه
246
00:12:45,431 --> 00:12:47,365
آره ولي دستم به در نميرسه وقتيکه باز ميشه
247
00:12:47,433 --> 00:12:50,197
ميخوام يه سيم وصل کنم بهش
بعد کيسه رو ول کنم
248
00:12:50,269 --> 00:12:53,727
تو با اين کارت ماشينو داغون ميکني، فرانک
داغونش ميکني
باشه باشه
249	
00:12:53,806 --> 00:12:56,468
ما ميخوام تو رو به يه مسافرت ببريم
مثل سرود کريسمس
250
00:12:56,542 --> 00:12:59,636
و تو قراره آدم بهتري بشي
و زندگيت از اين رو به اون رو بشه
251
00:12:59,712 --> 00:13:02,180
و فقط به تلويزيون نگاه کن
همم
252
00:13:02,248 --> 00:13:05,376
دنيس، دياندرا
بياين و کادوهاتون رو بگيريد
253
00:13:05,451 --> 00:13:09,148
بله! بله، کادوها
کادوها! کادوها
254
00:13:09,221 --> 00:13:11,712
کريسمس 1986
255
00:13:11,791 --> 00:13:14,589
اين جايي بود که کريسمس
رو واسه هميشه براي ما نابود کردي
256
00:13:14,660 --> 00:13:18,494
اوه نه نه نه. اول بزرگه رو باز کنيد
اون يکيه
257
00:13:18,564 --> 00:13:21,658
نگاش کنيد. آره
اون واسه هردوتونه
258
00:13:21,734 --> 00:13:25,363
تيکه تيکه ش کنيد. ادامه بديد
چي توشه؟
259
00:13:29,508 --> 00:13:32,500
هيچي توش نيست
260
00:13:32,578 --> 00:13:34,739
گول خودن
توشون هيچي نيست
261
00:13:34,814 --> 00:13:37,214
حالا بريد مادرتون رو بيدار کنيد
262
00:13:37,283 --> 00:13:41,583
اوه اين خاطرات خوب منو به گذشته ها برد
263
00:13:41,654 --> 00:13:45,055
اين گول زدن آخرش بود، درسته؟
درسته يوجين؟
264
00:13:45,124 --> 00:13:47,490
نه! نه. يوجين ميشه لطفا بهش بگيد
265
00:13:47,560 --> 00:13:50,427
چه آدم مخوفي بوده به خاطر
بلاهايي که هميشه به سرمون مياورده، لطفا؟
266
00:13:50,496 --> 00:13:54,933
چي دارين ميگين؟
کسي بود که به من کرم ريختن رو ياد داد
267
00:13:55,000 --> 00:13:58,436
راست ميگه. ولي من بهترين دوستم رو تغيير دادم
268
00:13:58,504 --> 00:14:00,233
آره ميبيني؟ اون تغيير کرده
نکته اينجاست
269
00:14:00,306 --> 00:14:02,900
اون عوض شده .حالا وقتشه واسه تغيير کردن تو
آره
270
00:14:02,975 --> 00:14:06,411
درست ميگن. آيا حاضري دستان بامحبت خداوند رو بيابي؟
271
00:14:06,478 --> 00:14:08,571
خدا
عصبانيتت کجا رفت؟
272
00:14:08,647 --> 00:14:11,411
وقتشه انتقامت رو بگيري، مرد
273
00:14:11,483 --> 00:14:13,747
بياين همه بريم کليسا
نه
274
00:14:13,819 --> 00:14:15,912
بياين بريم سر کادو کريسمس
آره
275
00:14:15,988 --> 00:14:17,922
بياين فقط به سفرمون ادامه بديم
جاکتت رو بردار
276
00:14:17,990 --> 00:14:19,958
يوجين، برپا برپا برپا برپا برپا
بسيار خوب
277
00:14:20,025 --> 00:14:22,118
يالا
يالا، يوجين. بيا باهاشون بريم
278
00:14:22,328 --> 00:14:23,625

279
00:14:23,696 --> 00:14:26,164
سلام
واو
280
00:14:26,232 --> 00:14:28,598
آره مرد! ميبيني کريسمس اينه، درسته؟
281
00:14:28,667 --> 00:14:30,760
آره مادرت واقعا اينکاره س ها؟
اون عاشقشه. هي مامان
282
00:14:30,836 --> 00:14:33,100
اوه! اوه، توئي!
سلام
283
00:14:33,172 --> 00:14:34,833
سلام
کريسمس مبارک
284
00:14:34,907 --> 00:14:36,841
خيلي هيجانزده م! تقريبا کريسمس شده
خيلي هيجانزده م
285
00:14:36,909 --> 00:14:39,002
اوه کريسمس مبارک
کريسمس مبارک
286
00:14:39,078 --> 00:14:41,478
اوه تو ودکا خريدي
287
00:14:41,547 --> 00:14:45,483
کريسمسه
کريسمسه! مست کريسمسيم
288
00:14:45,551 --> 00:14:48,611
ممنونم ازت. خوب گوش کنيد
فکر کنيد تو خونه خودتونيد
289
00:14:48,687 --> 00:14:52,623
من تو آشپزخونه نون زنجفيل مردونه درست ميکنم
واسه پسراي نون زنجفيلي ام
290
00:14:52,691 --> 00:14:55,353
آره! نون زنجفيل مردا
بسيار خوب مرد
291
00:14:55,427 --> 00:14:57,622
ميبيني؟ حالا کريسمسه مرد
حسش ميکنم. من برگشتم
292
00:14:57,696 --> 00:15:00,494
مک برگشته
تو آهنگ خوب داري غذاي خوب تو راهه
293
00:15:00,566 --> 00:15:03,000
 منو مامانم خيلي هيجانزده ايم
واسه اومدن بابانوئلا
294
00:15:03,068 --> 00:15:05,770
آره آره
کريسمس اينه داداش
295
00:15:05,903 --> 00:15:09,168
چي چي؟
بابانوئلا تو کريسمس ميان واسه خوشحال کردن مامانم
296
00:15:09,240 --> 00:15:11,367
بابانوئلا، بصورت جمع؟
آره
297
00:15:11,442 --> 00:15:13,842
چي داري زر ميزني؟
اوه رفيق
298
00:15:13,911 --> 00:15:17,005
اين مثل بهترين رسم و رسومات بود مرد
299
00:15:17,081 --> 00:15:19,345

300
00:15:19,416 --> 00:15:21,407
صبحهاي کريسمس
301
00:15:21,485 --> 00:15:24,352
من ميدويدم سمت در و اونو باز ميکردم
و اولين بابانوئل رو پيدا ميکردم
302
00:15:24,421 --> 00:15:26,355

303
00:15:26,423 --> 00:15:29,221
بابانوئل ميومد تو و به من يه کادو ميداد
ميدوني، يا يه چيزي
304
00:15:29,293 --> 00:15:31,887
بعد اون با مامانم ميرفت تو اتاق
و مامانم رو واسه مدتي سرحال مياورد
305
00:15:31,962 --> 00:15:34,795

306
00:15:34,865 --> 00:15:38,130
بعد زنگ در به صدا در ميومد
بابانوئل بعدي ميومد
307
00:15:38,202 --> 00:15:41,228
و اون به من يه کادو يا چيز ديگه اي ميداد
و ميرفت واسه مدتي مامانم رو سرحال بياره
308
00:15:41,305 --> 00:15:44,536

309
00:15:44,608 --> 00:15:46,838

310
00:15:46,911 --> 00:15:49,505

311
00:15:50,681 --> 00:15:53,946
من هيچوقت سر از کادوها درنمياوردم
312
00:15:54,018 --> 00:15:56,486
ولي هميشه يه راهي
واسه سرگرم شدن باهاشون پيدا ميکردم
313
00:15:56,554 --> 00:16:00,513

314
00:16:00,591 --> 00:16:03,583
صبر کن رفيق
حتي يکسال بابانوئل يکي از پري هاشو آورده بود
315
00:16:03,661 --> 00:16:06,494
لعنتي اون بالا عين سوناست
316
00:16:06,564 --> 00:16:08,691
فکر ميکنم اون يه پري بود
317
00:16:08,766 --> 00:16:10,825

318
00:16:10,901 --> 00:16:14,997
بنا به دلايلي حافظه تا حدي تار ميشه
کريسمس مبارک
319
00:16:15,072 --> 00:16:18,200

320
00:16:18,275 --> 00:16:20,607

321
00:16:20,678 --> 00:16:24,808

322
00:16:29,486 --> 00:16:32,387
آه. چارلي؟
323
00:16:33,557 --> 00:16:35,684
متنفرم از اينکه اينو بهت ميگم مرد
ولي
324
00:16:35,759 --> 00:16:38,557
ولي بر اساس داستاني که تو واسم تعريف کردي
325
00:16:38,629 --> 00:16:40,597
من فکر ميکنم مادرت فاحشه بوده
326
00:16:40,664 --> 00:16:43,656
چي؟
آره
327
00:16:43,734 --> 00:16:47,500
بيخيال مرد
من فقط دارم بر اساس داستاني که
برام تعريف کردي ميگم
328
00:16:47,571 --> 00:16:51,063
من کاملا مطمئنم که اون بابانوئلا
رو مامانت مدام تمرين ميکردن به خاطر پول
329
00:16:51,141 --> 00:16:54,269
نه رفيق
اونا فقط به مامانم پول ميدادن و ميرفتن داخل
330
00:16:54,345 --> 00:16:56,438

331
00:16:56,513 --> 00:16:58,447
آره. يه ثانيه روش فکر کن
332
00:16:59,950 --> 00:17:01,815
بذار جا بيفته
نه نه
333
00:17:01,886 --> 00:17:03,478
بله
334
00:17:03,554 --> 00:17:05,488
نه
بله
335
00:17:05,556 --> 00:17:06,887
نه
بله
336
00:17:06,957 --> 00:17:09,289
نه
بله
337
00:17:09,360 --> 00:17:11,954
نه! نه
باشه ولي نه. فقط آروم باش
338
00:17:12,029 --> 00:17:13,894
حالت خوبه؟
ماما
339
00:17:13,964 --> 00:17:16,091
بذار از اينجا ببرمت بيرون
نه
340
00:17:16,166 --> 00:17:18,225
کريسمس مبارک خانم کلي
نه! نه
341
00:17:18,302 --> 00:17:20,293
نه! نه
آروم باش رفيق
عيسي، حضرت مريم و جوزف
342
00:17:21,839 --> 00:17:25,002 
شروع ميکنيم. بيايد تو بچه ها
چيه؟
343
00:17:25,075 --> 00:17:27,566
چرا شما منو آورديد
به دفتر املاک قديميم؟
344
00:17:27,645 --> 00:17:29,977
خوب چونکه فرانک امشب
سالگرد مهموني کريسمسه
345
00:17:30,047 --> 00:17:32,914
ما ميخوايم بهت نشون بديم
چقدر کارمنداي سابقت ازت نفرت داشتن
346
00:17:32,983 --> 00:17:34,814
اما من سالهاست که اينجا کار نميکنم
347
00:17:34,885 --> 00:17:36,910
منظورم، چرا اين يه هديه کريسمسه واسم؟
348
00:17:36,987 --> 00:17:39,649
اين يه هديه کريسمس نيست فرانک
اين هديه کريسمسه
349
00:17:39,723 --> 00:17:42,283
آه بسيار خوب فرانک
نقشه اينه
350
00:17:42,359 --> 00:17:47,126
ما قراره تو رو يه جايي تو دفتر قايم کنيم
که تو بتوني حرفاي کسايي که درباره ت بد ميگن رو بشنوي
351
00:17:47,197 --> 00:17:50,598
اوه خيلي باحاله
اوه حالا ميدونم ميخوايد با اين کار به کجا برسيد
352
00:17:50,668 --> 00:17:54,661
منو بذارين تو مبل و بدوزين
تو رو تو مبل بذاريم؟ چي داري ميگي؟
353
00:17:54,738 --> 00:17:57,639
آره. اين کاريه که من هميشه تو خونه انجام مبدم
قايم شدن تو مبل
354
00:17:57,708 --> 00:18:01,439
واسه قايم شدن عاليه
من هميشه چارلي رو گير ميندازم
355
00:18:01,512 --> 00:18:03,980
گير ميندازي؟
حالا چي از اين گيرت مياد؟
356
00:18:04,048 --> 00:18:06,881
چرا تو ميخواي چارلي رو موقع
جلق زدن گير بياري؟ نه برام مهم نيست
357
00:18:06,951 --> 00:18:09,613
بيا فقط تو رو توي کمد
زير ميز يا چيزي قايم کنيم
358
00:18:09,687 --> 00:18:12,121
اگه ميخواين اين سرود کريسمس آشغال رو انجام بدين
به روش من انجامش ميدين
359
00:18:12,189 --> 00:18:14,521
باشه خوب ما تو رو ميذاريم تو مبل، فرانک
بسيار خوب
360
00:18:14,591 --> 00:18:18,027
فقط پشتش رو بشکافيد پراش رو در بياريد
منو بذاريد توش و دوختش بزنيد
361
00:18:20,564 --> 00:18:25,024

362
00:18:25,102 --> 00:18:26,694

363
00:18:26,770 --> 00:18:29,762
ببخشيد سلام
کريسمس مبارک ها؟
364
00:18:31,809 --> 00:18:34,243
بفرمائيد. اوضاعمون چطوره اينجا؟
آه خوب نيست
365
00:18:34,311 --> 00:18:36,472
اين مسخره س
مردم حتما ميفهمن
366
00:18:36,547 --> 00:18:39,380
معلومه اونا ميفهمن
اونجا يه مرد گنده هست تو مبل
367
00:18:39,450 --> 00:18:41,384
اونا ميفهمن
368
00:18:41,452 --> 00:18:44,012
بيا با چند نفر حرف بزنيم
اونا که اونجان چطورن؟ ميتوني اونو صداش کني؟
369
00:18:44,088 --> 00:18:46,886
سلام به شما دو تا. سلام به شما دو تا
سلام
370
00:18:46,957 --> 00:18:48,891
کريسمس پارتي چطور ميگذره؟
خوش ميگذره؟
371
00:18:48,959 --> 00:18:50,927
بله
عاليه عاليه
372
00:18:50,995 --> 00:18:54,658
خوب آه، فرانک رينولدز
ما داشتيم دربارش حرف ميزديم
373
00:18:54,732 --> 00:18:57,394
اون بدترينه ها؟
شما اينجا کار ميکنيد؟
374
00:18:57,468 --> 00:18:59,129
آره البته. آره
آره آره
375
00:18:59,203 --> 00:19:00,795
خوب ما همين دور و ورائيم
خوب ما نزديک اينجائيم
376
00:19:00,871 --> 00:19:02,566
ما مشاور املاکيم
377
00:19:02,639 --> 00:19:06,336
ما اينجا مشاوره ميکنيم
ما اونطرف خيابون هم مشاوره ميکنيم
کل خيابون
378
00:19:06,410 --> 00:19:08,571
يه آدم تو مبله؟
379
00:19:08,645 --> 00:19:11,011
چي داري ميگي؟ يه آدم تو مبل؟
380
00:19:11,081 --> 00:19:13,106
الو
مزخرفه
381
00:19:13,183 --> 00:19:15,276
فکر ميکنم يه آدم درست تو مبله
382
00:19:15,352 --> 00:19:17,081
کسي نيست. کسي نيست
383
00:19:17,154 --> 00:19:19,019
چيزي در مورد فرانک رينولدز بگيد
384
00:19:19,089 --> 00:19:22,081
با صداي بلند بگيد، چيزاي وحشتناکي باشن
بعد به اون يارو که تو مبله هم رسيدگي ميکنيم
385
00:19:22,159 --> 00:19:25,595
باشه پس يه مرد تو مبله
فقط بگيد فرانک احمقه
386
00:19:25,662 --> 00:19:28,426
فرانک رينولدز ديگه کيه؟
اون کسي که تو مبله
387
00:19:28,499 --> 00:19:30,899
اوه خداي من
شما دارين چيکار ميکنين؟
388
00:19:30,968 --> 00:19:33,596
ميشه فقط چيزي در مورد فرانک بگيد که وحشتناک باشه
بگيد اون يه احمقه
389
00:19:33,670 --> 00:19:35,467
فرانک رينولدز الاغه
اوه متشکرم
390
00:19:35,539 --> 00:19:38,406
اوه عالي شد. حالا شما
391
00:19:38,475 --> 00:19:41,069

392
00:19:42,312 --> 00:19:45,110
اوه خداي من
393
00:19:45,182 --> 00:19:47,446
اوه نه! اوه نه
چه اتفاقي داره ميفته؟
394
00:19:47,518 --> 00:19:50,453
نميتونم نفس بکشم! خيلي گرمه
چرا لخت شدي فرانک؟
395
00:19:50,521 --> 00:19:52,580
توي مبل خيلي گرمه
396
00:19:52,656 --> 00:19:56,114
شنيدي؟ اون بهت گفت الاغ
اون بهت گفت الاغ
397
00:19:56,193 --> 00:19:57,785
هوايي نيست
هوايي نيست
398
00:19:57,861 --> 00:20:00,056
اوه خدا
399
00:20:00,998 --> 00:43:15,382
مترجم: حمزه رشيدي
www.facebook.com/hamzeh.rashidi