1
00:00:02,548 --> 00:00:05,137
Como está?
Parece centrado?

2
00:00:05,138 --> 00:00:07,873
Não, você precisa mover
um pouco para a esquerda.

3
00:00:07,874 --> 00:00:10,724
Certo, pronto.
Como está?

4
00:00:10,725 --> 00:00:12,845
Não, sua outra esquerda.

5
00:00:12,846 --> 00:00:15,781
Minha outra esquerda?
Só tenho uma esquerda.

6
00:00:15,782 --> 00:00:18,784
É só uma expressão.
Mova na outra direção.

7
00:00:18,785 --> 00:00:21,887
Para que serve a expressão?
Para quem tem duas esquerdas?

8
00:00:21,888 --> 00:00:26,088
- Não, mova para o outro lado.
- Para a sua esquerda.

9
00:00:26,089 --> 00:00:29,071
Nossas esquerdas são as mesmas.
Estamos virados numa direção.

10
00:00:29,072 --> 00:00:31,026
Somos diferentes, não
temos a mesma esquerda.

11
00:00:31,027 --> 00:00:33,102
- Não faz sentido.
- De novo isso.

12
00:00:35,636 --> 00:00:37,186
Vão nos fundos.

13
00:00:37,187 --> 00:00:39,038
Temos mais pisca-pisca.
Precisamos de ajuda.

14
00:00:39,039 --> 00:00:41,396
- Não vamos ajudá-los.
- Vamos lá. É quase natal.

15
00:00:41,397 --> 00:00:43,709
Entrem no espírito.
Vamos arrumar a decoração.

16
00:00:43,710 --> 00:00:46,067
Que merda é essa?

17
00:00:46,068 --> 00:00:48,583
Você gostou?
É um soprador de neve.

18
00:00:48,584 --> 00:00:51,216
Conseguimos de um cara
na internet lá dos Poconos.

19
00:00:51,217 --> 00:00:54,620
Sabe que nunca neva no natal.
Temos um plano esse ano.

20
00:00:54,621 --> 00:00:56,889
Teremos um natal branco,
em frente ao bar.

21
00:00:56,890 --> 00:00:58,557
Faremos a neve.

22
00:00:58,558 --> 00:01:00,182
Se amam o natal tanto assim,

23
00:01:00,183 --> 00:01:03,429
porque esperam até o último
minuto para decorarem?

24
00:01:03,430 --> 00:01:06,265
- Já é véspera de natal.
- É a nossa tradição.

25
00:01:06,266 --> 00:01:09,134
É isso que fazemos.
Beber eggnog, desmaiar.

26
00:01:09,135 --> 00:01:11,804
Daí não arrumamos nada, e
fazemos tudo no último minuto.

27
00:01:11,805 --> 00:01:14,382
Aí acordamos na manhã de natal
e jogamos pedras nos trens.

28
00:01:14,383 --> 00:01:16,608
Por que adultos jogariam
pedras em trens?

29
00:01:16,609 --> 00:01:18,977
Por que não jogaríamos?

30
00:01:18,978 --> 00:01:21,146
É incrível. É o que se faz
na manhã do natal.

31
00:01:21,147 --> 00:01:23,348
Fazemos desde crianças.

32
00:01:23,349 --> 00:01:26,431
Desculpe se amamos natal
e vocês dois odeiam.

33
00:01:26,432 --> 00:01:29,188
Odeiam natal porque sempre
ganhei os melhores presentes.

34
00:01:29,189 --> 00:01:31,379
E o Frank sempre
deu presentes ruins.

35
00:01:31,380 --> 00:01:34,796
Acha que não gostamos porque
ele nos dava presentes ruins?

36
00:01:34,797 --> 00:01:37,096
Frank não comprava
presentes ruins.

37
00:01:37,097 --> 00:01:39,465
Ele comprava os presentes
mais legais do mundo.

38
00:01:39,466 --> 00:01:42,334
Ele encontrava o presente
que queríamos no ano...

39
00:01:42,335 --> 00:01:45,494
E comprava para ele mesmo,
ao invés de para a nós.

40
00:01:45,495 --> 00:01:47,606
- É mesmo?
- Sim.

41
00:01:47,607 --> 00:01:52,008
Deve ser por isso que ele queria
que eu ligasse quando chegassem.

42
00:01:52,009 --> 00:01:54,735
Porque ele queria fazer
esse natal melhor.

43
00:01:54,736 --> 00:01:57,214
Frank, os falcões pousaram.

44
00:01:57,215 --> 00:01:59,651
Câmbio, responda.

45
00:01:59,652 --> 00:02:01,587
Diga para irem para fora.

46
00:02:01,588 --> 00:02:04,189
Frank, qualquer presente
que comprou para você,

47
00:02:04,190 --> 00:02:06,791
pode mostrá-lo no bar
e arruiná-lo aqui.

48
00:02:06,792 --> 00:02:08,827
Não posso.

49
00:02:08,828 --> 00:02:11,897
É muito grande.
E, Dennis...

50
00:02:11,898 --> 00:02:14,500
Você vai querer ver isso.

51
00:02:14,501 --> 00:02:17,936
É seu presente dos sonhos.

52
00:02:17,937 --> 00:02:20,305
Presente dos sonhos?
Que merda ele...

53
00:02:20,306 --> 00:02:24,076
Não.

54
00:02:24,077 --> 00:02:26,170
Deus, não.

55
00:02:33,825 --> 00:02:35,305
CARRO DEMAIS

56
00:02:40,994 --> 00:02:43,162
Cacete!

57
00:02:43,163 --> 00:02:46,708
Feliz natal, putinhas!

58
00:02:46,709 --> 00:02:52,625
It's Always Sunny in Philadelphia
6ª temporada | Episódio 13

59
00:02:54,433 --> 00:02:59,224
Tradução: Brun0w, Pauletchy
DanielPaiva e Vitinho995

60
00:02:59,973 --> 00:03:03,923
Sincronia: DanielPaiva,
Sid e Lagoas66

61
00:03:03,924 --> 00:03:07,332
Revisão: DanielPaiva,
Lagoas66 e Elderfel

62
00:03:07,333 --> 00:03:13,333
[Equipe InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!

63
00:03:13,334 --> 00:03:16,200
www.insubs.com

64
00:03:19,964 --> 00:03:21,965
Deandra?

65
00:03:21,966 --> 00:03:23,634
Olhe isso.

66
00:03:23,635 --> 00:03:28,539
Uma bolsa do Sergio Giorgini.

67
00:03:28,540 --> 00:03:30,207
- Você a quer?
- Não quero.

68
00:03:30,208 --> 00:03:34,044
Brincadeirinha!
É minha.

69
00:03:34,045 --> 00:03:38,549
Eu a uso para guardar
meus salgadinhos

70
00:03:38,550 --> 00:03:42,653
e barras de chocolate.

71
00:03:42,654 --> 00:03:45,222
Qual é o seu problema, Frank?
Por que faz isso todo ano?

72
00:03:45,223 --> 00:03:49,293
Faço isso todo ano, Deandra,
porque você e seu irmão

73
00:03:49,294 --> 00:03:52,996
nunca aprendem a lição que eu
tento ensinar na época de natal.

74
00:03:52,997 --> 00:03:55,165
- Meu Deus.
- É o seguinte...

75
00:03:55,166 --> 00:03:57,267
Tem que merecer o que ganha.

76
00:03:57,268 --> 00:03:59,837
Esse princípio me fez
um multimilionário.

77
00:03:59,838 --> 00:04:05,209
Não, roubar milhões do ex-sócio
foi o que o deixou milionário.

78
00:04:05,210 --> 00:04:08,078
Eugene Hamilton
era um grande homem.

79
00:04:08,079 --> 00:04:10,114
Não fale mal dos mortos.

80
00:04:10,115 --> 00:04:13,183
- Ela está falando mal de você!
- Tanto faz.

81
00:04:13,184 --> 00:04:18,082
Vou queimar a borracha
com meu Lamborghini.

82
00:04:19,357 --> 00:04:24,094
Eu tenho a minha bolsa
do Sergio Giorgini.

83
00:04:24,095 --> 00:04:26,297
Filho da puta!

84
00:04:26,298 --> 00:04:28,444
Como ele pôde?
Foi longe demais esse ano.

85
00:04:28,445 --> 00:04:30,538
Ele já nem é nosso pai,
mas continua fazendo isso.

86
00:04:30,539 --> 00:04:32,035
Não aguento mais.

87
00:04:32,036 --> 00:04:34,872
Quem coloca salgadinho e
chocolate numa bolsa de marca?

88
00:04:34,873 --> 00:04:37,074
Ele vai arruinar o revestimento.

89
00:04:37,075 --> 00:04:41,792
Não vou comparar um carro
de US$250mil a uma bolsa.

90
00:04:41,793 --> 00:04:44,175
Mas eu entendo você,
isso tem que parar!

91
00:04:44,176 --> 00:04:47,151
Mas a boa notícia é que temos
uma oportunidade nisso.

92
00:04:47,152 --> 00:04:49,077
Que tipo de oportunidade?

93
00:04:49,078 --> 00:04:52,289
Frank acha que seu
ex-sócio está morto.

94
00:04:52,290 --> 00:04:54,024
- Ele não está?
- Não.

95
00:04:54,025 --> 00:04:58,223
E isso me deu uma ideia
muito interessante.

96
00:05:01,599 --> 00:05:05,518
Então, querem conversar
sobre Frank Reynolds.

97
00:05:05,519 --> 00:05:06,919
Sim, queremos.

98
00:05:06,920 --> 00:05:09,940
Sr. Hamilton, soubemos
como Frank sacaneou você

99
00:05:09,941 --> 00:05:12,843
e pensamos em dar a você
uma chance de se vingar.

100
00:05:12,844 --> 00:05:14,481
Pensamos que iria
querer ajudar,

101
00:05:14,482 --> 00:05:16,613
porque Frank acha
que você está morto.

102
00:05:16,614 --> 00:05:20,284
Bem, eu perdoei o Frank.

103
00:05:20,285 --> 00:05:22,352
- Quê?
- Frank?

104
00:05:22,353 --> 00:05:26,657
Há alguns anos, tive uma
experiência de quase morte.

105
00:05:26,658 --> 00:05:29,827
E eu vi a luz...

106
00:05:29,828 --> 00:05:32,429
E vi a verdade...

107
00:05:32,430 --> 00:05:35,555
Do Senhor Jesus Cristo.

108
00:05:36,197 --> 00:05:42,172
Então, perdoei todo mundo
que me fez algum mal.

109
00:05:42,173 --> 00:05:45,242
Que bacana, porque
ainda pode nos ajudar.

110
00:05:45,243 --> 00:05:47,511
Frank ainda não achou o Senhor.

111
00:05:47,512 --> 00:05:49,847
Não. Frank não chegou
nem perto do Senhor.

112
00:05:49,848 --> 00:05:52,873
Então, no espírito do
Senhor e do Natal.

113
00:05:52,874 --> 00:05:54,274
E Deus.

114
00:05:54,275 --> 00:05:57,020
Tudo isso, queremos fazer
um tipo de Cântico de Natal,

115
00:05:57,021 --> 00:05:58,773
onde mostramos os erros
que ele cometeu

116
00:05:58,774 --> 00:06:00,958
no seu passado,
presente e futuro.

117
00:06:00,959 --> 00:06:04,261
Sr. Hamilton, acreditamos que
se o Frank apenas entender

118
00:06:04,262 --> 00:06:06,463
o otário que foi com
as pessoas no passado,

119
00:06:06,464 --> 00:06:09,216
e como ele vai terminar
velho e sozinho como você,

120
00:06:09,217 --> 00:06:12,469
talvez ele possa compensar
por alguns erros do passado.

121
00:06:12,470 --> 00:06:15,769
Quando posso falar com o Frank
sobre sua salvação?

122
00:06:16,542 --> 00:06:20,477
No final.
Pode falar no final.

123
00:06:20,478 --> 00:06:22,169
No finalzinho.

124
00:06:22,170 --> 00:06:26,006
Mas enquanto isso, queremos
que seja nosso fantasma.

125
00:06:28,486 --> 00:06:32,381
Só de estar no seu antigo quarto
faz entrar no espírito de natal.

126
00:06:32,382 --> 00:06:34,072
É incrível, não é?

127
00:06:34,073 --> 00:06:36,716
Que legal sua mãe ter
guardado seus brinquedos.

128
00:06:36,717 --> 00:06:39,496
Acho que tenho um Omnibot
aqui em algum lugar.

129
00:06:39,497 --> 00:06:41,498
- Lembra os Omnibots?
- Claro. Eram incríveis.

130
00:06:41,499 --> 00:06:43,901
Meu Deus. Tão legais.
Olha só isso, cara.

131
00:06:43,902 --> 00:06:46,748
- Como ganhou troféu de caratê?
- Encontrei na rua.

132
00:06:46,749 --> 00:06:48,572
Faz sentido.

133
00:06:48,573 --> 00:06:50,874
Capitão Caverna!

134
00:06:50,875 --> 00:06:53,476
Lembra quando raspávamos
os cachorros da vizinhança

135
00:06:53,477 --> 00:06:55,879
e colávamos os pêlos na cara
e fingíamos ser ele?

136
00:06:55,880 --> 00:06:59,082
E começávamos a
bater nos cachorros.

137
00:06:59,083 --> 00:07:01,518
Lembra disso?

138
00:07:01,519 --> 00:07:03,887
- Simon?
- Simon.

139
00:07:03,888 --> 00:07:06,890
Era o meu jogo preferido.
Lembra como era desafiante?

140
00:07:06,891 --> 00:07:08,926
Mas não se perca nisso.

141
00:07:08,927 --> 00:07:11,725
Acertei o primeiro, cara.

142
00:07:14,065 --> 00:07:17,009
Ele me jogou uma difícil.
Você conseguiu pegar?

143
00:07:17,010 --> 00:07:20,270
- Ele fez "pi-bu".
- Eu sei, mas não sei a ordem.

144
00:07:20,271 --> 00:07:22,773
- Qual foi...
- Quais acenderam?

145
00:07:22,774 --> 00:07:25,709
- O amarelo e o azul.
- Então aperte amarelo e azul.

146
00:07:25,710 --> 00:07:27,411
Não lembro em qual ordem.

147
00:07:27,412 --> 00:07:30,147
Beleza.

148
00:07:30,148 --> 00:07:33,216
Mas você teve sorte.

149
00:07:33,217 --> 00:07:37,585
Beleza, agora foram três,
e não sei quais foram.

150
00:07:40,425 --> 00:07:43,260
Omnibot, o robô malucão.

151
00:07:43,261 --> 00:07:44,909
Vamos colocar um
chapéu de Papai Noel.

152
00:07:44,910 --> 00:07:47,291
Ele vai servir bebidas
e fazer breakdance.

153
00:07:47,292 --> 00:07:49,002
- Isso é ótimo, cara!
- É, é ótimo.

154
00:07:49,003 --> 00:07:52,102
O que ele estava segurando?
É um vídeo de instrução?

155
00:07:52,103 --> 00:07:54,905
"Dia de natal, 1985."
Merda!

156
00:07:54,906 --> 00:07:57,808
É um filme caseiro que
meu pai fez do natal.

157
00:07:57,809 --> 00:07:59,284
Toda manhã de natal,

158
00:07:59,285 --> 00:08:01,545
ele me filmava
abrindo os presentes.

159
00:08:01,546 --> 00:08:03,947
- Coloca isso.
- É, cara.

160
00:08:03,948 --> 00:08:08,118
Olha, filho.
Uma câmera de vídeo.

161
00:08:08,119 --> 00:08:11,521
Isso é bom.

162
00:08:11,522 --> 00:08:13,757
Posso abrir o meu agora?

163
00:08:13,758 --> 00:08:16,835
Não, abaixe a sua voz.
Deixe sua mãe abrir primeiro.

164
00:08:16,836 --> 00:08:19,363
- Aqui vamos nós.
- Mamãe.

165
00:08:19,364 --> 00:08:21,798
- Vamos ver.
- Vamos, mamãe.

166
00:08:21,799 --> 00:08:25,369
- Não vamos esperar.
- Querido!

167
00:08:25,370 --> 00:08:29,306
Casimira!
Lindo!

168
00:08:31,376 --> 00:08:35,078
Vai ficar bom em você.

169
00:08:35,079 --> 00:08:37,681
- Agora posso?
- Ainda não, filho.

170
00:08:37,682 --> 00:08:40,048
Vamos ver o que
o papai ganhou.

171
00:08:42,553 --> 00:08:44,654
Acho que sei o que é.

172
00:08:44,655 --> 00:08:46,656
Veja isso.

173
00:08:46,657 --> 00:08:48,859
Um vídeo cassete novo.

174
00:08:48,860 --> 00:08:51,128
Olha isso!

175
00:08:51,129 --> 00:08:53,630
Vai ficar ótimo
na sala de estar.

176
00:08:53,631 --> 00:08:57,300
Puta merda! Posso ir?
Está demorando muito!

177
00:08:57,301 --> 00:09:00,470
Beleza.
Agora é você.

178
00:09:00,471 --> 00:09:02,590
Vamos ver.

179
00:09:02,591 --> 00:09:04,509
Vamos ver o que ganhou.

180
00:09:06,633 --> 00:09:09,913
Um boneco da Cabbage Patch!

181
00:09:09,914 --> 00:09:12,449
É você não...

182
00:09:12,450 --> 00:09:15,952
- Não precisa gritar.
- Quem está aí em baixo?

183
00:09:15,953 --> 00:09:18,822
- Meu Deus!
- É hora de ir.

184
00:09:18,823 --> 00:09:22,192
Mexam-se. Filho, saia.
Abram a porta.

185
00:09:22,193 --> 00:09:24,923
Pegue o vídeo cassete.
Querida, pegue-o.

186
00:09:26,798 --> 00:09:28,354
Foi demais.

187
00:09:28,355 --> 00:09:29,933
Meu pai parece jovem, não é?

188
00:09:29,934 --> 00:09:33,136
Cara, o que foi isso?
O que aconteceu?

189
00:09:33,137 --> 00:09:35,672
Aquela família na escada?
O que era aquilo?

190
00:09:35,673 --> 00:09:39,042
Provavelmente era a próxima
que ia pegar os presentes.

191
00:09:39,043 --> 00:09:42,646
Do que você está falando?
O que estava acontecendo lá?

192
00:09:42,647 --> 00:09:44,881
Era uma tradição de natal.

193
00:09:44,882 --> 00:09:46,883
Você vai de casa em casa
coletando os presentes.

194
00:09:46,884 --> 00:09:49,519
E quando a próxima família
aparecer, você corre.

195
00:09:49,520 --> 00:09:51,755
Não conheço essa tradição.

196
00:09:51,756 --> 00:09:54,925
Na verdade, acho que estavam
roubando aquela casa.

197
00:09:54,926 --> 00:09:56,992
Não. Estava pegando
seus presentes,

198
00:09:56,993 --> 00:09:59,362
mas eles estavam ficando
com os meus.

199
00:09:59,363 --> 00:10:02,226
Por isso nunca tinha presentes
em casa quando chegava.

200
00:10:02,227 --> 00:10:04,830
Os vizinhos pegavam.
É uma tradição de South Philly.

201
00:10:04,831 --> 00:10:06,389
Não.

202
00:10:06,390 --> 00:10:08,739
As pessoas não fazem isso.
Não faz sentido.

203
00:10:08,740 --> 00:10:10,240
Está dizendo que
na manhã de natal,

204
00:10:10,241 --> 00:10:12,188
você não ia nos vizinhos
para pegar presentes?

205
00:10:12,189 --> 00:10:14,077
Não!
Ninguém faz isso!

206
00:10:14,078 --> 00:10:17,280
Meu pai disse que era tradição.

207
00:10:17,281 --> 00:10:20,351
E seu pai é ladrão e assassino
que come as pessoas.

208
00:10:20,352 --> 00:10:22,052
Então ele não é confiável.

209
00:10:22,053 --> 00:10:24,461
Está acabando com
meu espírito natalino.

210
00:10:24,462 --> 00:10:27,771
Cara, tenho um plano.
Vamos para a minha casa.

211
00:10:27,772 --> 00:10:30,260
Verá como minha mãe faz.
E recuperará o humor natalino.

212
00:10:30,261 --> 00:10:32,024
- Está bem?
- Certo.

213
00:10:37,802 --> 00:10:41,583
Acham que essas correntes
são mesmo necessárias?

214
00:10:41,584 --> 00:10:43,650
Claro que sim.
É parte do plano todo.

215
00:10:43,651 --> 00:10:45,836
É parte do visual.
É assim que vai funcionar.

216
00:10:45,837 --> 00:10:49,413
Vou soltar a fumaça por baixo,
você aparece e assusta o Frank.

217
00:10:49,414 --> 00:10:51,352
Ele vai acreditar
que é um fantasma.

218
00:10:51,353 --> 00:10:53,040
Então vai escutar
tudo que você disser.

219
00:10:53,041 --> 00:10:55,255
Faça-o sentar e assistir à fita.

220
00:10:55,256 --> 00:10:57,781
E isso vai provar como
foi horrível nesses anos.

221
00:10:57,782 --> 00:11:00,565
Quando estiver encenando,
tem que fazer direito.

222
00:11:00,566 --> 00:11:03,850
- Entendeu?
- Faça parecer real.

223
00:11:06,065 --> 00:11:08,829
Frank...

224
00:11:08,830 --> 00:11:14,482
Frank!

225
00:11:14,483 --> 00:11:16,173
Ponha uma vibração nisso.

226
00:11:16,174 --> 00:11:19,977
Fra-a-ank!

227
00:11:19,978 --> 00:11:24,676
Fogo! Fogo!
Vamos morrer!

228
00:11:24,677 --> 00:11:27,284
Vamos sufocar!
Tenho que sair daqui!

229
00:11:27,285 --> 00:11:30,487
- Frank!
- Saia! Vamos morrer!

230
00:11:30,488 --> 00:11:34,123
Acalme-se, Frank.
Não tem fogo algum.

231
00:11:34,124 --> 00:11:36,426
- Eugene?
- Sim.

232
00:11:36,427 --> 00:11:40,163
- Um fantasma!
- Não, não.

233
00:11:40,164 --> 00:11:44,601
- Fantasma, saia!
- Não, Frank. Pare!

234
00:11:44,602 --> 00:11:46,008
Deandra!

235
00:11:46,009 --> 00:11:48,278
Pare Frank, era para
ouvir o fantasma.

236
00:11:48,279 --> 00:11:50,202
- Não, ele está morto!
- Acalme-se, Frank.

237
00:11:50,203 --> 00:11:53,115
Sente-se no sofá
e fique calado, certo?

238
00:11:53,116 --> 00:11:56,297
Sente e escute.
Obrigada.

239
00:11:56,298 --> 00:11:59,903
Agora, sim, está certo.
Seu ex-sócio não está morto.

240
00:11:59,904 --> 00:12:03,442
Mas, Sr. Hamilton, gostaria
de falar algo ao Frank?

241
00:12:03,443 --> 00:12:05,504
Tenho.

242
00:12:05,505 --> 00:12:09,126
Conhece a natureza de perdoar
do nosso Senhor Jesus Cristo?

243
00:12:09,127 --> 00:12:10,847
Não, Eugene.

244
00:12:10,848 --> 00:12:13,339
No finalzinho, certo?
Pelo amor de Deus, no final.

245
00:12:13,340 --> 00:12:15,844
- Esse é o começo.
- Mas se vai usar Deus,

246
00:12:15,845 --> 00:12:18,098
você pode fazer como
o Velho Testamento,

247
00:12:18,099 --> 00:12:20,730
e manter seus olhos fechados
ou seu rosto vai derreter?

248
00:12:20,731 --> 00:12:23,977
E as moedas, o medo
e o Indiana Jones...

249
00:12:23,978 --> 00:12:25,378
Sente-se no sofá.

250
00:12:25,379 --> 00:12:28,465
Assumimos daqui.
Bom trabalho, parceiro.

251
00:12:28,466 --> 00:12:31,429
- Pegue o vídeo.
- A fita agora, certo?

252
00:12:31,430 --> 00:12:32,996
Que diabos é isso?

253
00:12:32,997 --> 00:12:35,452
Bem-vindo ao seu Natal Passado.

254
00:12:35,453 --> 00:12:38,878
Vai demorar muito?
Quero ver meu Countach.

255
00:12:38,879 --> 00:12:42,025
Eu ia fazer algumas
modificações no carro.

256
00:12:42,026 --> 00:12:43,764
Modificações no...

257
00:12:43,765 --> 00:12:45,983
Não vai fazer modificações
em um Countach.

258
00:12:45,984 --> 00:12:47,384
O carro é perfeito.

259
00:12:47,385 --> 00:12:49,311
Mas não alcanço a porta
quando ela sobe.

260
00:12:49,312 --> 00:12:52,003
Vou botar um aparelho com fio
e então derrubaria o saco.

261
00:12:52,004 --> 00:12:54,410
Vai arruinar o carro, Frank!

262
00:12:55,616 --> 00:12:58,367
Vamos levá-lo em uma jornada,
como em "Cântico de Natal".

263
00:12:58,368 --> 00:13:01,782
Será uma pessoa melhor,
e sua vida será rica e cheia.

264
00:13:01,783 --> 00:13:03,827
Apenas assista a TV.

265
00:13:04,620 --> 00:13:06,966
Dennis, Deandra.
Venham buscar os presentes.

266
00:13:06,967 --> 00:13:11,353
- Isso, presentes!
- Presentes!

267
00:13:11,354 --> 00:13:13,457
Natal, 1986.

268
00:13:13,458 --> 00:13:16,332
Aqui é onde destruiu
nosso natal para sempre.

269
00:13:17,551 --> 00:13:20,706
Abram o maior primeiro.
É aquele.

270
00:13:20,707 --> 00:13:23,974
Vejam isso.
É para vocês dois.

271
00:13:23,975 --> 00:13:27,333
- Rasguem ele. Vão.
- O que tem aí?

272
00:13:30,815 --> 00:13:32,882
Não tem nada aqui.

273
00:13:34,318 --> 00:13:36,593
Brincadeirinha!
Não tem nada em nenhum!

274
00:13:36,594 --> 00:13:38,852
Vão acordar sua mãe
cabeça de pílula.

275
00:13:40,895 --> 00:13:43,513
Isso traz lembranças tão boas!

276
00:13:43,514 --> 00:13:46,607
A brincadeira foi a melhor.
Certo, Eugene?

277
00:13:46,608 --> 00:13:48,333
Não, não!

278
00:13:48,334 --> 00:13:52,239
Eugene, diga como foi horrível
ele ter feito isso conosco.

279
00:13:52,240 --> 00:13:56,799
O que está falando?
Ele me ensinou a brincadeira.

280
00:13:56,800 --> 00:14:00,419
Está certo.
Mas mudei, bom amigo.

281
00:14:00,420 --> 00:14:02,057
- Ele mudou.
- Essa é a ideia.

282
00:14:02,058 --> 00:14:04,198
Ele mudou. E agora
é a hora de você mudar.

283
00:14:04,199 --> 00:14:05,857
Estão certos.

284
00:14:05,858 --> 00:14:08,876
Está pronto para achar
o amor nos braços de Deus?

285
00:14:08,877 --> 00:14:10,541
Onde está sua raiva?

286
00:14:10,542 --> 00:14:12,895
É a hora de conseguir
sua vingança, cara.

287
00:14:12,896 --> 00:14:15,798
- Vamos todos à igreja.
- Não!

288
00:14:15,799 --> 00:14:17,543
Vamos seguir ao Natal Presente.

289
00:14:17,544 --> 00:14:19,892
Vamos continuar a jornada.
Pegue seu casaco.

290
00:14:19,893 --> 00:14:21,902
Eugene, levante-se.

291
00:14:21,903 --> 00:14:23,945
- Vamos lá.
- Vamos, Eugene.

292
00:14:25,423 --> 00:14:27,465
Olá!

293
00:14:27,466 --> 00:14:30,429
É, cara...
Isso que é natal, certo?

294
00:14:30,430 --> 00:14:33,132
- Sua mãe entende disso.
- Ela ama isso. Ei, Mãe!

295
00:14:35,100 --> 00:14:36,658
Feliz natal!

296
00:14:36,659 --> 00:14:38,196
Estou tão empolgado!
É quase natal!

297
00:14:38,197 --> 00:14:41,529
Feliz natal!

298
00:14:41,530 --> 00:14:43,595
Você trouxe a vodka.

299
00:14:43,596 --> 00:14:47,509
Glub! Hora do natal!
Bebendo nosso natal.

300
00:14:47,510 --> 00:14:50,496
Obrigada. Escutem, rapazes.
Sintam-se em casa.

301
00:14:50,497 --> 00:14:52,888
Estarei na cozinha fazendo
homenzinhos de gengibre

302
00:14:52,889 --> 00:14:54,895
aos meus rapazinhos
de gengibre.

303
00:14:54,896 --> 00:14:57,713
Homenzinhos de gengibre!

304
00:14:57,714 --> 00:15:00,385
- Isso que é natal!
- Mac está de volta.

305
00:15:00,386 --> 00:15:02,671
Tem boas canções,
boa comida a caminho.

306
00:15:02,672 --> 00:15:04,908
Minha mãe e eu gostávamos
dos Papais Noéis vindo.

307
00:15:04,909 --> 00:15:07,428
- Isso que é natal!
- Os o quê?

308
00:15:07,429 --> 00:15:11,652
Os Papais Noéis vindo
para animar minha mãe.

309
00:15:11,653 --> 00:15:14,725
Papais Noéis, plural?
Que diabos está falando?

310
00:15:14,726 --> 00:15:18,480
Era a melhor tradição
de todos os tempos.

311
00:15:20,344 --> 00:15:22,264
Em toda manhã de natal,

312
00:15:22,265 --> 00:15:26,369
eu corria até porta, abria e
achava o primeiro Papai Noel.

313
00:15:27,223 --> 00:15:30,292
O Papai Noel entrava e me dava
um presente ou alguma coisa,

314
00:15:30,293 --> 00:15:33,887
e ia ao quarto da minha mãe,
para animá-la um pouco.

315
00:15:35,865 --> 00:15:39,201
Então a campainha tocava,
e o próximo Papai Noel vinha.

316
00:15:39,202 --> 00:15:41,564
E me dava um presente
ou uma outra coisa,

317
00:15:41,565 --> 00:15:43,829
e ia animar um pouco
a minha mãe.

318
00:15:52,791 --> 00:15:54,817
Nem sempre entendia
os presentes,

319
00:15:54,818 --> 00:15:58,386
mas sempre achava um jeito
de me divertir com eles.

320
00:16:01,815 --> 00:16:03,332
Espere, cara.

321
00:16:03,333 --> 00:16:05,522
Em um ano, o Papai Noel
trouxe um dos elfos.

322
00:16:05,523 --> 00:16:10,117
- Está uma sauna lá em cima.
- Acho que era um elfo.

323
00:16:11,793 --> 00:16:14,706
Minha memória está embaçada
por algum motivo.

324
00:16:14,707 --> 00:16:16,321
Feliz natal.

325
00:16:32,839 --> 00:16:35,392
Charlie?

326
00:16:35,393 --> 00:16:37,298
Odeio ter que falar isso
para você, cara.

327
00:16:37,299 --> 00:16:40,349
Mas baseado na história
que acabou de me contar,

328
00:16:40,350 --> 00:16:42,824
acho que sua mãe
era uma prostituta.

329
00:16:44,455 --> 00:16:46,591
O quê?
Qual é, cara.

330
00:16:46,592 --> 00:16:49,322
Só estou dizendo baseado
na história que me contou.

331
00:16:49,323 --> 00:16:53,290
Tenho certeza que os Noéis
dormiram com ela por dinheiro.

332
00:16:53,291 --> 00:16:56,355
Não, cara. Só davam dinheiro
para minha mãe e iam ao...

333
00:16:58,206 --> 00:17:00,404
Pense um pouco.

334
00:17:02,356 --> 00:17:03,896
- Deixe assentar.
- Não, não.

335
00:17:03,897 --> 00:17:05,997
Sim.

336
00:17:05,998 --> 00:17:09,375
- Não.
- Sim.

337
00:17:09,376 --> 00:17:13,759
- Não! Não!
- Certo, acalme-se.

338
00:17:13,760 --> 00:17:15,874
- Você está bem?
- Mãe!

339
00:17:15,875 --> 00:17:17,342
- Vamos sair daqui.
- Não!

340
00:17:17,343 --> 00:17:20,612
- Feliz natal, Sra. Kelly!
- Não! Não!

341
00:17:26,597 --> 00:17:28,602
Certo, aqui vamos nós.
Entrem, pessoal.

342
00:17:28,603 --> 00:17:30,003
O quê?

343
00:17:30,004 --> 00:17:32,316
Por que me trariam ao
antigo escritório?

344
00:17:32,317 --> 00:17:34,550
Porque hoje é a festa de natal.

345
00:17:34,551 --> 00:17:37,473
Queremos mostrar como os
ex-empregados o desprezam.

346
00:17:37,474 --> 00:17:38,942
Mas não trabalho aqui há anos.

347
00:17:38,943 --> 00:17:41,280
Por que é um presente
de natal para mim?

348
00:17:41,281 --> 00:17:44,480
Não é um presente de natal.
É o Natal Presente.

349
00:17:44,481 --> 00:17:46,526
Certo, Frank.
Esse é o plano...

350
00:17:46,527 --> 00:17:48,498
Vamos esconder você em
um lugar do escritório,

351
00:17:48,499 --> 00:17:51,533
para ouvir pessoas
falando mal de você.

352
00:17:51,534 --> 00:17:54,936
Isso é legal. Vejo aonde
estão indo com isso agora.

353
00:17:54,937 --> 00:17:57,156
Costurem-me no sofá.

354
00:17:57,157 --> 00:17:59,248
Costurar no sofá?
O que está falando?

355
00:17:59,249 --> 00:18:02,004
Costumo fazer em casa,
me esconder no sofá.

356
00:18:02,005 --> 00:18:03,422
É um ótimo esconderijo.

357
00:18:03,423 --> 00:18:06,132
Pego o Charlie descabelando
o palhaço o tempo todo.

358
00:18:06,133 --> 00:18:07,992
"Descabelando o palhaço"?
De onde vem isso?

359
00:18:07,993 --> 00:18:09,961
Por que pegar o Charlie
se masturbando?

360
00:18:09,962 --> 00:18:11,362
Não me importo!

361
00:18:11,363 --> 00:18:14,150
Vamos escondê-lo no armário,
ou embaixo de uma mesa.

362
00:18:14,151 --> 00:18:16,481
Se quiserem fazer essa coisa,
que façam do meu jeito.

363
00:18:16,482 --> 00:18:18,399
Certo, vamos costurá-lo no sofá.

364
00:18:18,400 --> 00:18:22,585
Só tirem o fundo e as coisas,
me botem dentro e costurem.

365
00:18:30,531 --> 00:18:34,062
Com licença, pessoal.
Boas festas.

366
00:18:35,770 --> 00:18:37,206
Aqui vamos nós.

367
00:18:37,207 --> 00:18:39,664
- Como estamos aqui?
- Não muito bem. É ridículo.

368
00:18:39,665 --> 00:18:42,003
- Estão começando a notar.
- É claro que estão.

369
00:18:42,004 --> 00:18:45,749
Tem um homem dentro
do sofá. Vão notar.

370
00:18:45,750 --> 00:18:47,567
Vamos falar com alguém.
Que tal eles?

371
00:18:47,568 --> 00:18:51,093
- Pode chamar o cara?
- Ei, vocês dois.

372
00:18:51,094 --> 00:18:53,487
Como estão na festa de natal?
Estão se divertindo?

373
00:18:53,488 --> 00:18:55,235
- Sim.
- Ótimo.

374
00:18:55,236 --> 00:18:59,238
- Então, Frank Reynolds.
- Estávamos falando dele.

375
00:18:59,239 --> 00:19:01,891
- Ele era horrível, não?
- Trabalham aqui?

376
00:19:01,892 --> 00:19:03,636
Sim, claro.

377
00:19:03,637 --> 00:19:05,453
- Bem, passamos aqui.
- Passamos por aqui.

378
00:19:05,454 --> 00:19:07,157
- Somos consultores.
- Nisso.

379
00:19:07,158 --> 00:19:09,883
Então consultamos aqui
e do outro lado da rua.

380
00:19:09,884 --> 00:19:13,465
- A rua inteira.
- É um homem no sofá?

381
00:19:13,466 --> 00:19:15,398
O que está dizendo?
Um homem no sofá?

382
00:19:15,399 --> 00:19:17,757
- Alô?
- Isso é absurdo.

383
00:19:17,758 --> 00:19:19,622
Acho que tem um homem
naquele sofá bem ali.

384
00:19:19,623 --> 00:19:21,373
Não tem nenhum homem.

385
00:19:21,374 --> 00:19:22,846
Fale algo sobre Frank Reynolds.

386
00:19:22,847 --> 00:19:25,280
Fale alto, tenha certeza de
que são coisas horríveis.

387
00:19:25,281 --> 00:19:26,762
Então cuidamos
do homem no sofá.

388
00:19:26,763 --> 00:19:28,208
Então tem um homem no sofá.

389
00:19:28,209 --> 00:19:30,094
Chame Frank Reynolds
de idiota!

390
00:19:30,095 --> 00:19:32,276
- Quem é Frank Reynolds?
- É o homem no sofá!

391
00:19:32,277 --> 00:19:34,455
Meu Deus!
O que estão fazendo?

392
00:19:34,456 --> 00:19:37,124
Apenas diga alguma coisa
horrível sobre o Frank.

393
00:19:37,125 --> 00:19:39,223
- Chame-o de idiota!
- Frank Reynolds é um idiota!

394
00:19:39,224 --> 00:19:40,724
Obrigada!

395
00:19:41,703 --> 00:19:43,362
Ótimo.
Agora você...

396
00:19:47,002 --> 00:19:49,280
Jesus Cristo!

397
00:19:49,281 --> 00:19:51,960
- Não! Não!
- O que está acontecendo?

398
00:19:51,961 --> 00:19:54,327
Não consigo respirar!
Muito quente!

399
00:19:54,328 --> 00:19:57,131
- Por que está pelado?
- Está muito quente no sofá.

400
00:19:57,132 --> 00:19:59,307
Escutou?
Chamou você de idiota.

401
00:19:59,308 --> 00:20:02,687
Sem ar! Sem ar!

402
00:20:07,535 --> 00:20:09,360
www.insubs.com