Como está? Parece centrado?
Não, você precisa mover um pouco para a esquerda.
Certo, pronto. Como está?
Não, sua outra esquerda.
Minha outra esquerda? Só tenho uma esquerda.
É só uma expressão. Mova na outra direção.
Para que serve a expressão? Para quem tem duas esquerdas?
- Não, mova para o outro lado. - Para a sua esquerda.
Nossas esquerdas são as mesmas. Estamos virados numa direção.
Somos diferentes, não temos a mesma esquerda.
- Não faz sentido. - De novo isso.
Vão nos fundos.
Temos mais pisca-pisca. Precisamos de ajuda.
- Não vamos ajudá-los. - Vamos lá. É quase natal.
Entrem no espírito. Vamos arrumar a decoração.
Que merda é essa?
Você gostou? É um soprador de neve.
Conseguimos de um cara na internet lá dos Poconos.
Sabe que nunca neva no natal. Temos um plano esse ano.
Teremos um natal branco, em frente ao bar.
Faremos a neve.
Se amam o natal tanto assim,
porque esperam até o último minuto para decorarem?
- Já é véspera de natal. - É a nossa tradição.
É isso que fazemos. Beber eggnog, desmaiar.
Daí não arrumamos nada, e fazemos tudo no último minuto.
Aí acordamos na manhã de natal e jogamos pedras nos trens.
Por que adultos jogariam pedras em trens?
Por que não jogaríamos?
É incrível. É o que se faz na manhã do natal.
Fazemos desde crianças.
Desculpe se amamos natal e vocês dois odeiam.
Odeiam natal porque sempre ganhei os melhores presentes.
E o Frank sempre deu presentes ruins.
Acha que não gostamos porque ele nos dava presentes ruins?
Frank não comprava presentes ruins.
Ele comprava os presentes mais legais do mundo.
Ele encontrava o presente que queríamos no ano...
E comprava para ele mesmo, ao invés de para a nós.
- É mesmo? - Sim.
Deve ser por isso que ele queria que eu ligasse quando chegassem.
Porque ele queria fazer esse natal melhor.
Frank, os falcões pousaram.
Câmbio, responda.
Diga para irem para fora.
Frank, qualquer presente que comprou para você,
pode mostrá-lo no bar e arruiná-lo aqui.
Não posso.
É muito grande. E, Dennis...
Você vai querer ver isso.
É seu presente dos sonhos.
Presente dos sonhos? Que merda ele...
Não.
Deus, não.
CARRO DEMAIS
Cacete!
Feliz natal, putinhas!
It's Always Sunny in Philadelphia 6ª temporada | Episódio 13
Tradução: Brun0w, Pauletchy DanielPaiva e Vitinho995
Sincronia: DanielPaiva, Sid e Lagoas66
Revisão: DanielPaiva, Lagoas66 e Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Deandra?
Olhe isso.
Uma bolsa do Sergio Giorgini.
- Você a quer? - Não quero.
Brincadeirinha! É minha.
Eu a uso para guardar meus salgadinhos
e barras de chocolate.
Qual é o seu problema, Frank? Por que faz isso todo ano?
Faço isso todo ano, Deandra, porque você e seu irmão
nunca aprendem a lição que eu tento ensinar na época de natal.
- Meu Deus. - É o seguinte...
Tem que merecer o que ganha.
Esse princípio me fez um multimilionário.
Não, roubar milhões do ex-sócio foi o que o deixou milionário.
Eugene Hamilton era um grande homem.
Não fale mal dos mortos.
- Ela está falando mal de você! - Tanto faz.
Vou queimar a borracha com meu Lamborghini.
Eu tenho a minha bolsa do Sergio Giorgini.
Filho da puta!
Como ele pôde? Foi longe demais esse ano.
Ele já nem é nosso pai, mas continua fazendo isso.
Não aguento mais.
Quem coloca salgadinho e chocolate numa bolsa de marca?
Ele vai arruinar o revestimento.
Não vou comparar um carro de US$250mil a uma bolsa.
Mas eu entendo você, isso tem que parar!
Mas a boa notícia é que temos uma oportunidade nisso.
Que tipo de oportunidade?
Frank acha que seu ex-sócio está morto.
- Ele não está? - Não.
E isso me deu uma ideia muito interessante.
Então, querem conversar sobre Frank Reynolds.
Sim, queremos.
Sr. Hamilton, soubemos como Frank sacaneou você
e pensamos em dar a você uma chance de se vingar.
Pensamos que iria querer ajudar,
porque Frank acha que você está morto.
Bem, eu perdoei o Frank.
- Quê? - Frank?
Há alguns anos, tive uma experiência de quase morte.
E eu vi a luz...
E vi a verdade...
Do Senhor Jesus Cristo.
Então, perdoei todo mundo que me fez algum mal.
Que bacana, porque ainda pode nos ajudar.
Frank ainda não achou o Senhor.
Não. Frank não chegou nem perto do Senhor.
Então, no espírito do Senhor e do Natal.
E Deus.
Tudo isso, queremos fazer um tipo de Cântico de Natal,
onde mostramos os erros que ele cometeu
no seu passado, presente e futuro.
Sr. Hamilton, acreditamos que se o Frank apenas entender
o otário que foi com as pessoas no passado,
e como ele vai terminar velho e sozinho como você,
talvez ele possa compensar por alguns erros do passado.
Quando posso falar com o Frank sobre sua salvação?
No final. Pode falar no final.
No finalzinho.
Mas enquanto isso, queremos que seja nosso fantasma.
Só de estar no seu antigo quarto faz entrar no espírito de natal.
É incrível, não é?
Que legal sua mãe ter guardado seus brinquedos.
Acho que tenho um Omnibot aqui em algum lugar.
- Lembra os Omnibots? - Claro. Eram incríveis.
Meu Deus. Tão legais. Olha só isso, cara.
- Como ganhou troféu de caratê? - Encontrei na rua.
Faz sentido.
Capitão Caverna!
Lembra quando raspávamos os cachorros da vizinhança
e colávamos os pêlos na cara e fingíamos ser ele?
E começávamos a bater nos cachorros.
Lembra disso?
- Simon? - Simon.
Era o meu jogo preferido. Lembra como era desafiante?
Mas não se perca nisso.
Acertei o primeiro, cara.
Ele me jogou uma difícil. Você conseguiu pegar?
- Ele fez "pi-bu". - Eu sei, mas não sei a ordem.
- Qual foi... - Quais acenderam?
- O amarelo e o azul. - Então aperte amarelo e azul.
Não lembro em qual ordem.
Beleza.
Mas você teve sorte.
Beleza, agora foram três, e não sei quais foram.
Omnibot, o robô malucão.
Vamos colocar um chapéu de Papai Noel.
Ele vai servir bebidas e fazer breakdance.
- Isso é ótimo, cara! - É, é ótimo.
O que ele estava segurando? É um vídeo de instrução?
"Dia de natal, 1985." Merda!
É um filme caseiro que meu pai fez do natal.
Toda manhã de natal,
ele me filmava abrindo os presentes.
- Coloca isso. - É, cara.
Olha, filho. Uma câmera de vídeo.
Isso é bom.
Posso abrir o meu agora?
Não, abaixe a sua voz. Deixe sua mãe abrir primeiro.
- Aqui vamos nós. - Mamãe.
- Vamos ver. - Vamos, mamãe.
- Não vamos esperar. - Querido!
Casimira! Lindo!
Vai ficar bom em você.
- Agora posso? - Ainda não, filho.
Vamos ver o que o papai ganhou.
Acho que sei o que é.
Veja isso.
Um vídeo cassete novo.
Olha isso!
Vai ficar ótimo na sala de estar.
Puta merda! Posso ir? Está demorando muito!
Beleza. Agora é você.
Vamos ver.
Vamos ver o que ganhou.
Um boneco da Cabbage Patch!
É você não...
- Não precisa gritar. - Quem está aí em baixo?
- Meu Deus! - É hora de ir.
Mexam-se. Filho, saia. Abram a porta.
Pegue o vídeo cassete. Querida, pegue-o.
Foi demais.
Meu pai parece jovem, não é?
Cara, o que foi isso? O que aconteceu?
Aquela família na escada? O que era aquilo?
Provavelmente era a próxima que ia pegar os presentes.
Do que você está falando? O que estava acontecendo lá?
Era uma tradição de natal.
Você vai de casa em casa coletando os presentes.
E quando a próxima família aparecer, você corre.
Não conheço essa tradição.
Na verdade, acho que estavam roubando aquela casa.
Não. Estava pegando seus presentes,
mas eles estavam ficando com os meus.
Por isso nunca tinha presentes em casa quando chegava.
Os vizinhos pegavam. É uma tradição de South Philly.
Não.
As pessoas não fazem isso. Não faz sentido.
Está dizendo que na manhã de natal,
você não ia nos vizinhos para pegar presentes?
Não! Ninguém faz isso!
Meu pai disse que era tradição.
E seu pai é ladrão e assassino que come as pessoas.
Então ele não é confiável.
Está acabando com meu espírito natalino.
Cara, tenho um plano. Vamos para a minha casa.
Verá como minha mãe faz. E recuperará o humor natalino.
- Está bem? - Certo.
Acham que essas correntes são mesmo necessárias?
Claro que sim. É parte do plano todo.
É parte do visual. É assim que vai funcionar.
Vou soltar a fumaça por baixo, você aparece e assusta o Frank.
Ele vai acreditar que é um fantasma.
Então vai escutar tudo que você disser.
Faça-o sentar e assistir à fita.
E isso vai provar como foi horrível nesses anos.
Quando estiver encenando, tem que fazer direito.
- Entendeu? - Faça parecer real.
Frank...
Frank!
Ponha uma vibração nisso.
Fra-a-ank!
Fogo! Fogo! Vamos morrer!
Vamos sufocar! Tenho que sair daqui!
- Frank! - Saia! Vamos morrer!
Acalme-se, Frank. Não tem fogo algum.
- Eugene? - Sim.
- Um fantasma! - Não, não.
- Fantasma, saia! - Não, Frank. Pare!
Deandra!
Pare Frank, era para ouvir o fantasma.
- Não, ele está morto! - Acalme-se, Frank.
Sente-se no sofá e fique calado, certo?
Sente e escute. Obrigada.
Agora, sim, está certo. Seu ex-sócio não está morto.
Mas, Sr. Hamilton, gostaria de falar algo ao Frank?
Tenho.
Conhece a natureza de perdoar do nosso Senhor Jesus Cristo?
Não, Eugene.
No finalzinho, certo? Pelo amor de Deus, no final.
- Esse é o começo. - Mas se vai usar Deus,
você pode fazer como o Velho Testamento,
e manter seus olhos fechados ou seu rosto vai derreter?
E as moedas, o medo e o Indiana Jones...
Sente-se no sofá.
Assumimos daqui. Bom trabalho, parceiro.
- Pegue o vídeo. - A fita agora, certo?
Que diabos é isso?
Bem-vindo ao seu Natal Passado.
Vai demorar muito? Quero ver meu Countach.
Eu ia fazer algumas modificações no carro.
Modificações no...
Não vai fazer modificações em um Countach.
O carro é perfeito.
Mas não alcanço a porta quando ela sobe.
Vou botar um aparelho com fio e então derrubaria o saco.
Vai arruinar o carro, Frank!
Vamos levá-lo em uma jornada, como em "Cântico de Natal".
Será uma pessoa melhor, e sua vida será rica e cheia.
Apenas assista a TV.
Dennis, Deandra. Venham buscar os presentes.
- Isso, presentes! - Presentes!
Natal, 1986.
Aqui é onde destruiu nosso natal para sempre.
Abram o maior primeiro. É aquele.
Vejam isso. É para vocês dois.
- Rasguem ele. Vão. - O que tem aí?
Não tem nada aqui.
Brincadeirinha! Não tem nada em nenhum!
Vão acordar sua mãe cabeça de pílula.
Isso traz lembranças tão boas!
A brincadeira foi a melhor. Certo, Eugene?
Não, não!
Eugene, diga como foi horrível ele ter feito isso conosco.
O que está falando? Ele me ensinou a brincadeira.
Está certo. Mas mudei, bom amigo.
- Ele mudou. - Essa é a ideia.
Ele mudou. E agora é a hora de você mudar.
Estão certos.
Está pronto para achar o amor nos braços de Deus?
Onde está sua raiva?
É a hora de conseguir sua vingança, cara.
- Vamos todos à igreja. - Não!
Vamos seguir ao Natal Presente.
Vamos continuar a jornada. Pegue seu casaco.
Eugene, levante-se.
- Vamos lá. - Vamos, Eugene.
Olá!
É, cara... Isso que é natal, certo?
- Sua mãe entende disso. - Ela ama isso. Ei, Mãe!
Feliz natal!
Estou tão empolgado! É quase natal!
Feliz natal!
Você trouxe a vodka.
Glub! Hora do natal! Bebendo nosso natal.
Obrigada. Escutem, rapazes. Sintam-se em casa.
Estarei na cozinha fazendo homenzinhos de gengibre
aos meus rapazinhos de gengibre.
Homenzinhos de gengibre!
- Isso que é natal! - Mac está de volta.
Tem boas canções, boa comida a caminho.
Minha mãe e eu gostávamos dos Papais Noéis vindo.
- Isso que é natal! - Os o quê?
Os Papais Noéis vindo para animar minha mãe.
Papais Noéis, plural? Que diabos está falando?
Era a melhor tradição de todos os tempos.
Em toda manhã de natal,
eu corria até porta, abria e achava o primeiro Papai Noel.
O Papai Noel entrava e me dava um presente ou alguma coisa,
e ia ao quarto da minha mãe, para animá-la um pouco.
Então a campainha tocava, e o próximo Papai Noel vinha.
E me dava um presente ou uma outra coisa,
e ia animar um pouco a minha mãe.
Nem sempre entendia os presentes,
mas sempre achava um jeito de me divertir com eles.
Espere, cara.
Em um ano, o Papai Noel trouxe um dos elfos.
- Está uma sauna lá em cima. - Acho que era um elfo.
Minha memória está embaçada por algum motivo.
Feliz natal.
Charlie?
Odeio ter que falar isso para você, cara.
Mas baseado na história que acabou de me contar,
acho que sua mãe era uma prostituta.
O quê? Qual é, cara.
Só estou dizendo baseado na história que me contou.
Tenho certeza que os Noéis dormiram com ela por dinheiro.
Não, cara. Só davam dinheiro para minha mãe e iam ao...
Pense um pouco.
- Deixe assentar. - Não, não.
Sim.
- Não. - Sim.
- Não! Não! - Certo, acalme-se.
- Você está bem? - Mãe!
- Vamos sair daqui. - Não!
- Feliz natal, Sra. Kelly! - Não! Não!
Certo, aqui vamos nós. Entrem, pessoal.
O quê?
Por que me trariam ao antigo escritório?
Porque hoje é a festa de natal.
Queremos mostrar como os ex-empregados o desprezam.
Mas não trabalho aqui há anos.
Por que é um presente de natal para mim?
Não é um presente de natal. É o Natal Presente.
Certo, Frank. Esse é o plano...
Vamos esconder você em um lugar do escritório,
para ouvir pessoas falando mal de você.
Isso é legal. Vejo aonde estão indo com isso agora.
Costurem-me no sofá.
Costurar no sofá? O que está falando?
Costumo fazer em casa, me esconder no sofá.
É um ótimo esconderijo.
Pego o Charlie descabelando o palhaço o tempo todo.
"Descabelando o palhaço"? De onde vem isso?
Por que pegar o Charlie se masturbando?
Não me importo!
Vamos escondê-lo no armário, ou embaixo de uma mesa.
Se quiserem fazer essa coisa, que façam do meu jeito.
Certo, vamos costurá-lo no sofá.
Só tirem o fundo e as coisas, me botem dentro e costurem.
Com licença, pessoal. Boas festas.
Aqui vamos nós.
- Como estamos aqui? - Não muito bem. É ridículo.
- Estão começando a notar. - É claro que estão.
Tem um homem dentro do sofá. Vão notar.
Vamos falar com alguém. Que tal eles?
- Pode chamar o cara? - Ei, vocês dois.
Como estão na festa de natal? Estão se divertindo?
- Sim. - Ótimo.
- Então, Frank Reynolds. - Estávamos falando dele.
- Ele era horrível, não? - Trabalham aqui?
Sim, claro.
- Bem, passamos aqui. - Passamos por aqui.
- Somos consultores. - Nisso.
Então consultamos aqui e do outro lado da rua.
- A rua inteira. - É um homem no sofá?
O que está dizendo? Um homem no sofá?
- Alô? - Isso é absurdo.
Acho que tem um homem naquele sofá bem ali.
Não tem nenhum homem.
Fale algo sobre Frank Reynolds.
Fale alto, tenha certeza de que são coisas horríveis.
Então cuidamos do homem no sofá.
Então tem um homem no sofá.
Chame Frank Reynolds de idiota!
- Quem é Frank Reynolds? - É o homem no sofá!
Meu Deus! O que estão fazendo?
Apenas diga alguma coisa horrível sobre o Frank.
- Chame-o de idiota! - Frank Reynolds é um idiota!
Obrigada!
Ótimo. Agora você...
Jesus Cristo!
- Não! Não! - O que está acontecendo?
Não consigo respirar! Muito quente!
- Por que está pelado? - Está muito quente no sofá.
Escutou? Chamou você de idiota.
Sem ar! Sem ar!
www.insubs.com