1
00:00:05,203 --> 00:00:07,653
Bom dia. Abrigo de animais
de South Philadelphia.

2
00:00:07,654 --> 00:00:11,074
Oi, eu gostaria
de fazer uma adoção.

3
00:00:11,075 --> 00:00:13,346
Do que estão falando?

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,930
Vamos pegar um pit bull de briga
e deixá-lo aqui no bar.

5
00:00:16,931 --> 00:00:18,889
Por que não fui consultado?

6
00:00:18,890 --> 00:00:20,786
Quando tentamos pegar
um cão de guarda,

7
00:00:20,787 --> 00:00:23,745
acabamos com um gato,
por isso vamos adotar.

8
00:00:23,746 --> 00:00:29,170
Não quero um cão violento
correndo pelo bar. Ficou louco?

9
00:00:29,171 --> 00:00:31,330
Vamos dar um jeito no cão.

10
00:00:31,331 --> 00:00:34,635
Não queremos que ele ataque
outros cães, e sim pessoas.

11
00:00:34,636 --> 00:00:36,104
Se atacar uma pessoa, ótimo.

12
00:00:36,105 --> 00:00:38,296
Se o cachorro atacar
um cliente,

13
00:00:38,297 --> 00:00:40,919
ele vai ter uma boa história
para contar aos amigos.

14
00:00:40,920 --> 00:00:42,560
Os dois lados saem ganhando.

15
00:00:42,561 --> 00:00:45,024
- Um pit bull me mordeu no bar.
- No Paddy, Foi irado!

16
00:00:45,025 --> 00:00:47,152
E se você for um intruso,
deveria ser mordido.

17
00:00:47,153 --> 00:00:48,616
Não entendo.

18
00:00:48,617 --> 00:00:51,704
Quanto tempo leva
este processo?

19
00:00:51,705 --> 00:00:54,165
Não tem linha.
Ela desligou na minha cara.

20
00:01:00,816 --> 00:01:03,484
- Pode me esperar nos fundos.
- Tudo bem, querido.

21
00:01:06,489 --> 00:01:08,280
Quem é ela?

22
00:01:08,281 --> 00:01:10,781
Minha nova namorada.
Roxy.

23
00:01:11,425 --> 00:01:14,001
Ela parece uma prostituta.

24
00:01:14,002 --> 00:01:17,842
- Porque ela é.
- Namorando uma prostituta?

25
00:01:17,843 --> 00:01:21,639
Não por muito tempo.
A puta vai ser minha esposa.

26
00:01:23,084 --> 00:01:28,902
It's Always Sunny in Philadelphia
7ª Temporada | Episódio 01

27
00:01:30,630 --> 00:01:34,158
Tradução: Kiko, Eve,
LuizSK e Tharsim

28
00:01:34,159 --> 00:01:37,587
Sincronia: Kiko, LuizSK,
Tharsim e Elderfel

29
00:01:37,588 --> 00:01:39,880
Revisão: Elderfel

30
00:01:39,881 --> 00:01:42,881
[Equipe InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!

31
00:01:50,106 --> 00:01:52,231
- Que diabos!
- Não.

32
00:01:52,232 --> 00:01:54,327
- Eles estão...?
- Não.

33
00:01:54,328 --> 00:01:56,556
Você não fez isso!

34
00:01:57,299 --> 00:02:00,623
Essa mulher é selvagem.

35
00:02:01,921 --> 00:02:05,045
Vou lá para fora.
Esse lugar é um chiqueiro.

36
00:02:05,849 --> 00:02:07,676
O que estão olhando,
porra?

37
00:02:09,624 --> 00:02:13,560
Frank, essa mulher
é muito grosseira.

38
00:02:13,561 --> 00:02:15,552
Vai casar com aquilo?

39
00:02:15,553 --> 00:02:17,864
Ela é minha preferida
há um tempo,

40
00:02:17,865 --> 00:02:19,680
mas ela ainda pega
outros caras.

41
00:02:19,681 --> 00:02:22,543
O Tiger Woods liga para ela.

42
00:02:22,544 --> 00:02:24,736
- Não pode ser...
- Mentira!

43
00:02:24,737 --> 00:02:27,456
Não tem como Tiger Woods
estar interessado nela.

44
00:02:27,457 --> 00:02:30,784
Não pode encontrar alguém
que o ame por quem você é?

45
00:02:30,785 --> 00:02:32,352
Ela está na sua pelo dinheiro.

46
00:02:32,353 --> 00:02:35,848
Deixe-me interromper.
Amar o Frank por quem ele é?

47
00:02:35,849 --> 00:02:38,048
Ele tem muitas qualidades.

48
00:02:38,049 --> 00:02:39,708
- Não...
- Claro que tem.

49
00:02:39,709 --> 00:02:42,932
Um dia, encontramos
uma caixa de calças na ponte,

50
00:02:42,933 --> 00:02:47,813
falei que eram maneiras,
ele perguntou se queria dividir.

51
00:02:47,814 --> 00:02:49,548
Aquilo foi bem bacana.

52
00:02:49,549 --> 00:02:52,828
- Queria que ficasse com metade.
- Ele dividiu os jeans!

53
00:02:52,829 --> 00:02:54,348
Charlie.

54
00:02:54,349 --> 00:02:56,644
Pare de vestir roupas
que encontra debaixo de pontes.

55
00:02:56,645 --> 00:02:59,355
Elas estão fervidas.
Fervemos todas as calças.

56
00:02:59,356 --> 00:03:01,804
Que bom.
Estão fervidas, então...

57
00:03:01,805 --> 00:03:06,644
Tem uma puta no beco
chupando o cara do restaurante.

58
00:03:06,645 --> 00:03:08,664
Por isso precisamos
daquele cachorro.

59
00:03:08,665 --> 00:03:10,772
Vamos pegar o cachorro.

60
00:03:10,773 --> 00:03:15,319
Mac, você está mal.
Muito mal.

61
00:03:15,320 --> 00:03:16,736
O quê?

62
00:03:16,737 --> 00:03:19,808
- Essa camiseta é minha ou sua?
- Engordou pra caralho!

63
00:03:19,809 --> 00:03:23,471
Estou ficando preocupado
com a integridade do grupo.

64
00:03:23,472 --> 00:03:26,839
Mac, você ganhou 20kg
de gordura.

65
00:03:26,840 --> 00:03:28,287
- Massa.
- Gordura.

66
00:03:28,288 --> 00:03:30,661
- Músculos.
- Isso é gordura.

67
00:03:30,662 --> 00:03:32,330
Frank, você quer casar
com putas.

68
00:03:32,331 --> 00:03:33,963
Isso é ridículo.
O que há com o grupo?

69
00:03:33,964 --> 00:03:36,455
- Viramos o Grupo Nojento.
- Grupo Nojento?

70
00:03:36,456 --> 00:03:38,328
- Não gosto disso.
- Também não curto.

71
00:03:38,329 --> 00:03:41,316
Se aquela mulher vai ficar,
temos que limpá-la.

72
00:03:41,317 --> 00:03:44,851
E se fizéssemos com ela
igual em "Uma Linda Mulher"?

73
00:03:44,852 --> 00:03:46,328
Uma linda mulher?

74
00:03:46,329 --> 00:03:49,827
Foi um filme de merda.
As pessoas não mudam assim.

75
00:03:49,828 --> 00:03:51,859
As pessoas mudam, Frank.
Olhe para mim.

76
00:03:51,860 --> 00:03:54,845
Passei de um magricelo
para este monstro de músculos.

77
00:03:54,846 --> 00:03:56,288
Não está ajudando.

78
00:03:56,289 --> 00:03:59,043
E se for falar, não fale
com a boca cheia de burritos.

79
00:03:59,044 --> 00:04:02,596
- Isto é chimichanga.
- Está virando um chimichanga!

80
00:04:02,597 --> 00:04:08,228
Todos... Vou lhes dar 24h
para fazer o que têm que fazer.

81
00:04:08,229 --> 00:04:12,977
Mas amanhã à noite,
vou pedir a puta em casamento.

82
00:04:24,428 --> 00:04:26,222
Será mais difícil
do que imaginamos.

83
00:04:26,223 --> 00:04:28,852
Essa mulher é acabada.

84
00:04:28,853 --> 00:04:31,996
- Cadê o Frank?
- Não se preocupe com ele.

85
00:04:31,997 --> 00:04:34,299
Estamos aqui para ajudá-la
a mudar de vida.

86
00:04:34,300 --> 00:04:38,692
O 2º ato de nossas vidas
pode ser melhor que o primeiro.

87
00:04:38,693 --> 00:04:40,772
Só queremos mudar
umas coisas na sua vida.

88
00:04:40,773 --> 00:04:45,068
Talvez algumas roupas novas,
ensinar-lhe boas maneiras.

89
00:04:45,069 --> 00:04:47,652
Cale a boca, pintinho.

90
00:04:47,653 --> 00:04:50,084
- Tudo bem, vou embora.
- Não, não vá.

91
00:04:50,085 --> 00:04:52,411
- Nem começamos.
- Frank estava certo.

92
00:04:52,412 --> 00:04:55,741
Ela não pode mudar.
As pessoas não mudam assim.

93
00:04:55,742 --> 00:04:59,056
As pessoas mudam.
Ela pode mudar. Eu vou mudar.

94
00:04:59,057 --> 00:05:01,167
Você vai mudar?
Que merda está falando?

95
00:05:01,168 --> 00:05:03,333
Vou começar
meu segundo ato.

96
00:05:03,334 --> 00:05:06,483
É emocionante para mim.
Quero que a Roxy faça o mesmo.

97
00:05:06,484 --> 00:05:07,952
- Sério?
- O quê?

98
00:05:07,953 --> 00:05:09,587
- Já está no segundo ato.
- Eu?

99
00:05:09,588 --> 00:05:11,956
Todos estamos,
não percebe?

100
00:05:11,957 --> 00:05:13,858
Não quero
que as coisas mudem.

101
00:05:13,859 --> 00:05:15,559
Quero que fiquem
como estão,

102
00:05:15,560 --> 00:05:17,160
porque meu primeiro ato
foi incrível.

103
00:05:17,161 --> 00:05:18,595
Seu primeiro ato
foi uma bosta,

104
00:05:18,596 --> 00:05:20,664
e está desesperada
para que as coisas mudem.

105
00:05:20,665 --> 00:05:22,298
Mas elas raramente mudam.

106
00:05:22,299 --> 00:05:25,768
E se algo ficar pior?
Olhe para o Mac.

107
00:05:25,769 --> 00:05:27,385
Derrubei molho
na minha camiseta.

108
00:05:27,386 --> 00:05:30,025
Ele derrubou molho
na camiseta.

109
00:05:30,026 --> 00:05:31,641
É o seguinte...

110
00:05:31,642 --> 00:05:34,241
Precisa cuidar dela,
porque eu não consigo.

111
00:05:34,242 --> 00:05:36,551
Ela levou para o lado pessoal,
não vou tolerar isso.

112
00:05:36,552 --> 00:05:38,611
Alguém precisa cuidar do Mac,
deixe isso comigo,

113
00:05:38,612 --> 00:05:41,381
porque a gordura dele
já está afetando o grupo.

114
00:05:41,382 --> 00:05:42,785
Vou levá-lo comigo,

115
00:05:42,786 --> 00:05:45,586
porque ele só fica comendo
comida mexicana.

116
00:05:45,587 --> 00:05:48,748
Que cheiro é esse?

117
00:05:48,749 --> 00:05:50,957
- Crack.
- É pedra de crack.

118
00:05:50,958 --> 00:05:52,926
- Ela está fumando crack.
- Está fumando crack.

119
00:05:52,927 --> 00:05:54,460
Ela está fumando crack...

120
00:05:54,461 --> 00:05:56,195
O ambiente não é mais seguro
para mim.

121
00:05:56,196 --> 00:05:58,686
Mac, vamos lá.
Preciso sair daqui.

122
00:06:01,835 --> 00:06:03,885
Fiz bem em sair
com a Roxy.

123
00:06:03,886 --> 00:06:06,827
- Ela é uma safadinha.
- Mas ela é má...

124
00:06:06,828 --> 00:06:11,265
- Ela está na sua pelo dinheiro.
- Barbara também estava.

125
00:06:11,266 --> 00:06:14,616
Mas você merece mais.
Já estou trabalhando nisso.

126
00:06:14,617 --> 00:06:16,385
Inscrevi você
em um site de encontros.

127
00:06:16,386 --> 00:06:18,287
Arrumei um encontro
para você, cara.

128
00:06:18,288 --> 00:06:20,557
Dei uma enrolada
para esse encontro.

129
00:06:20,558 --> 00:06:23,059
A garota acha que vai sair
com um milionário.

130
00:06:23,060 --> 00:06:26,831
Por que disse isso, Charlie?
Tira toda a graça.

131
00:06:26,832 --> 00:06:30,132
- Eu serei o milionário.
- Explique direito.

132
00:06:30,133 --> 00:06:32,486
Você será o motorista
da limusine, certo?

133
00:06:32,487 --> 00:06:34,537
Será um cara qualquer.

134
00:06:34,538 --> 00:06:36,472
Ela não acha que você
é um milionário.

135
00:06:36,473 --> 00:06:37,907
Na hora do encontro,
vou dizer...

136
00:06:37,908 --> 00:06:40,308
"Não estou muito bem,
vou para casa.

137
00:06:40,309 --> 00:06:42,176
Mas não vamos perder
esse encontro.

138
00:06:42,177 --> 00:06:45,298
Que tal terminar o encontro
com meu motorista?"

139
00:06:45,299 --> 00:06:46,867
- Entendeu?
- Bem pensado!

140
00:06:46,868 --> 00:06:48,951
Ela não vai resistir
a uma oportunidade dessas.

141
00:06:48,952 --> 00:06:51,588
- Uma noite com o motorista?
- É uma ótima ideia.

142
00:06:51,589 --> 00:06:53,360
- Vou tentar.
- Isso aí, cara!

143
00:06:53,361 --> 00:06:55,307
Isso aí, Charlie!

144
00:06:55,308 --> 00:06:56,775
Acho que já estão prontos.

145
00:06:56,776 --> 00:06:59,577
- O primeiro terminou?
- Essa remessa está pronta.

146
00:07:01,900 --> 00:07:03,713
Eu me queimei
tomando cuidado.

147
00:07:08,451 --> 00:07:10,045
Mac, esses exames
de sangue

148
00:07:10,046 --> 00:07:12,587
vão mostrar os danos
que causou no seu corpo.

149
00:07:12,588 --> 00:07:14,360
Espero que isso lhe ajude

150
00:07:14,361 --> 00:07:17,760
a perder esse peso nojento
que você ganhou.

151
00:07:17,761 --> 00:07:19,326
Isso é ridículo, cara.

152
00:07:19,327 --> 00:07:21,535
Nós envelhecemos,
não teremos 20 para sempre.

153
00:07:21,536 --> 00:07:23,014
Sempre vou ter 20 anos,

154
00:07:23,015 --> 00:07:25,300
porque quanto mais velho,
mais cauteloso sou.

155
00:07:25,301 --> 00:07:26,885
Eu nem almoço mais.

156
00:07:26,886 --> 00:07:28,862
Em dias ímpares,
não tomo café da manhã.

157
00:07:28,863 --> 00:07:31,205
- Parece uma desgraça.
- Não é uma desgraça.

158
00:07:31,206 --> 00:07:33,574
Tudo bem, é uma desgraça.
Mas precisa ser, cara.

159
00:07:33,575 --> 00:07:36,543
Sem dor, não há ganhos.
Estou sempre em movimento.

160
00:07:36,544 --> 00:07:39,180
Agora mesmo,
estou exercitando as pernas.

161
00:07:39,181 --> 00:07:43,017
É imperceptível ao olho humano.
Chamo de beija-flores.

162
00:07:43,018 --> 00:07:47,322
Embora eu pareça relaxado,
estou tenso o tempo todo.

163
00:07:47,323 --> 00:07:49,524
Cara, já falei...

164
00:07:49,525 --> 00:07:52,094
- Estou cultivando massa.
- Pare de dizer isso.

165
00:07:52,095 --> 00:07:54,130
Não está cultivando massa,
mas se estiver,

166
00:07:54,131 --> 00:07:55,997
pare de cultivar
e comece a colheita.

167
00:07:55,998 --> 00:07:57,599
Veja isso.
Tente me mover.

168
00:07:57,600 --> 00:08:00,034
- Não vou tentar...
- Tente me mover, cara.

169
00:08:03,304 --> 00:08:05,472
Pegue impulso.

170
00:08:06,641 --> 00:08:08,442
Com licença.

171
00:08:09,767 --> 00:08:12,078
Querem que eu leia
os resultados ou não?

172
00:08:12,079 --> 00:08:14,247
Só estava tentando
movê-lo...

173
00:08:14,248 --> 00:08:16,350
- É como uma parede.
- Deveria tentar, doutor.

174
00:08:16,351 --> 00:08:18,552
Não, não...
Leia os resultados.

175
00:08:18,553 --> 00:08:21,322
Estou vendo
uma grave desidratação,

176
00:08:21,323 --> 00:08:23,058
deficiência múltipla
de vitaminas.

177
00:08:23,059 --> 00:08:27,262
- Anemia, pressão baixa...
- Mac, não se preocupe.

178
00:08:27,263 --> 00:08:30,566
Vou lhe passar meus exercícios,
deixarei você novo em folha.

179
00:08:30,567 --> 00:08:33,469
Esses resultados são seus,
Sr. Reynolds.

180
00:08:33,470 --> 00:08:35,437
O quê? Não podem ser
os meus resultados.

181
00:08:35,438 --> 00:08:40,140
- Tenho uma saúde de ferro.
- Não é o que os exames dizem.

182
00:08:40,141 --> 00:08:42,610
Estou mais saudável
que você, mano!

183
00:08:42,611 --> 00:08:44,378
Eu não diria
que você está saudável.

184
00:08:44,379 --> 00:08:48,182
Você tem diabetes tipo 2
avançada.

185
00:08:48,183 --> 00:08:51,217
Diabetes tipo 2 avançada?

186
00:08:51,218 --> 00:08:52,685
O que significa?

187
00:08:52,686 --> 00:08:56,192
Vai precisar injetar insulina
várias vezes ao dia.

188
00:08:56,193 --> 00:08:59,759
Ou então, vai precisar
perder um pouco de peso.

189
00:09:01,061 --> 00:09:02,795
Mas estou saudável,
além da diabetes?

190
00:09:02,796 --> 00:09:04,230
Não.

191
00:09:04,231 --> 00:09:05,798
Mas estou mais saudável
que ele,

192
00:09:05,799 --> 00:09:07,533
acho que é isso
que você quis dizer.

193
00:09:07,534 --> 00:09:09,635
- Mesmo com diabetes.
- Pare de falar "diabetes"!

194
00:09:09,636 --> 00:09:11,268
Parece um idio...

195
00:09:13,140 --> 00:09:14,728
Tudo bem, cara?

196
00:09:16,143 --> 00:09:18,210
Estou bem.

197
00:09:18,211 --> 00:09:20,722
Fiz muitos beija-flores hoje,
estou bem.

198
00:09:20,723 --> 00:09:23,083
- Comeu algo hoje?
- Não.

199
00:09:23,084 --> 00:09:25,488
Vamos sair daqui.
Darei algo para você comer.

200
00:09:25,489 --> 00:09:27,220
Vou carregar você.

201
00:09:30,293 --> 00:09:32,494
Não sou tão forte
quanto pensei, Dennis.

202
00:09:32,495 --> 00:09:33,957
Machuquei minhas costas.

203
00:09:40,034 --> 00:09:41,534
Estou muito louca!

204
00:09:41,535 --> 00:09:44,336
Tomou aquele licor
como se fosse refrigerante.

205
00:09:44,337 --> 00:09:46,405
Roxy, estou tentando lhe dar
uma segunda chance.

206
00:09:46,406 --> 00:09:50,541
- Mas está dificultando.
- Essa jaqueta é incrível!

207
00:09:50,542 --> 00:09:52,544
E é apertada
como um prepúcio.

208
00:09:52,545 --> 00:09:54,446
Pode moderar o linguajar,
por favor, Roxy?

209
00:09:54,447 --> 00:09:57,349
Estamos em um lugar chique,
com roupas e pessoas chiques.

210
00:09:57,350 --> 00:09:59,050
Não fale sobre prepúcio.

211
00:09:59,051 --> 00:10:00,841
Oi, posso ajudá-las?

212
00:10:00,842 --> 00:10:02,999
Não, obrigada. Só estamos
provando umas coisas.

213
00:10:03,000 --> 00:10:07,153
Certo. Sabem que essa jaqueta
custa 500 dólares?

214
00:10:07,154 --> 00:10:09,321
Está insinuando
que não podemos pagar?

215
00:10:09,322 --> 00:10:11,474
- Vocês podem?
- Não é da sua conta.

216
00:10:11,475 --> 00:10:13,460
É exatamente da minha conta.

217
00:10:13,461 --> 00:10:16,282
Com licença, que se dane
a sua jaqueta de prepúcio.

218
00:10:16,283 --> 00:10:18,657
Não, Roxy!
Não faça isso.

219
00:10:18,658 --> 00:10:20,622
E agora, viado?

220
00:10:20,623 --> 00:10:23,196
Não o chame de viado,
pois seria ruim se não fosse.

221
00:10:23,197 --> 00:10:25,117
- Mas óbvio que ele é...
- Algum problema?

222
00:10:25,118 --> 00:10:26,660
Tem um problema, cara.

223
00:10:26,661 --> 00:10:30,412
Quero comprar a jaqueta,
mas o babaca me tratou mal.

224
00:10:30,413 --> 00:10:33,405
Está ciente do preço?

225
00:10:33,406 --> 00:10:37,283
- Tenho dinheiro.
- Merda!

226
00:10:37,284 --> 00:10:40,216
Jerry, poderia vir
à minha sala?

227
00:10:40,217 --> 00:10:42,331
Só pode estar brincando.

228
00:10:42,332 --> 00:10:45,263
Toma essa, Jerry!
Vai andando!

229
00:10:45,264 --> 00:10:47,549
Desculpe pelo "viado".
Passou do limite.

230
00:10:47,550 --> 00:10:50,155
Jerry. Minha sala.

231
00:10:50,156 --> 00:10:54,492
Roxy! Puta merda.
Foi incrível.

232
00:10:54,493 --> 00:10:57,738
Humilhou o vendedor
e tinha dinheiro para garantir.

233
00:10:57,739 --> 00:11:00,036
Adoro você, Roxy.

234
00:11:00,037 --> 00:11:01,765
Tenho que encontrar
um cliente.

235
00:11:01,766 --> 00:11:04,153
Não precisa mais disso.
Quer saber?

236
00:11:04,154 --> 00:11:06,846
Devíamos encontrar o Frank.
Ele tem uma surpresa.

237
00:11:06,847 --> 00:11:08,779
Não, é o Tiger Woods.

238
00:11:08,780 --> 00:11:11,269
- Tiger Woods?
- Sim.

239
00:11:11,270 --> 00:11:13,457
Essa coisa toda
está me enlouquecendo.

240
00:11:13,458 --> 00:11:16,316
Sua vida é mais glamorosa
do que imaginava.

241
00:11:16,317 --> 00:11:17,988
É, sim.

242
00:11:17,989 --> 00:11:21,272
Ajude-me a tirar essa pedra
de crack da minha bunda.

243
00:11:21,273 --> 00:11:25,200
Era o que eu imaginava.
Bem mais parecido.

244
00:11:27,318 --> 00:11:29,647
Charlie, pareço idiota
com essa coisa.

245
00:11:29,648 --> 00:11:31,071
Você está bonito.

246
00:11:31,072 --> 00:11:33,549
Parece que estou indo
ao casamento da minha irmã.

247
00:11:33,550 --> 00:11:35,601
Você é motorista.
A roupa faz parte, amigo.

248
00:11:35,602 --> 00:11:37,174
Você não parece milionário.

249
00:11:37,175 --> 00:11:39,945
Sou um milionário descolado
do Texas.

250
00:11:39,946 --> 00:11:42,749
- Parece fazendeiro.
- Planejei tudo. Escute...

251
00:11:42,750 --> 00:11:46,282
Vamos para o encontro,
começo com uma tosse leve...

252
00:11:46,283 --> 00:11:49,652
Peço para me levar de volta,
você assume e joga o charme.

253
00:11:49,653 --> 00:11:51,053
Estou tão nervoso.

254
00:11:51,054 --> 00:11:53,502
Sabe quanto tempo não saio
com uma não-profissional?

255
00:11:53,503 --> 00:11:54,992
Pode relaxar?

256
00:11:54,993 --> 00:11:56,796
Olá.

257
00:11:56,797 --> 00:12:01,171
Minha nossa...
Você é bonita como pêssego.

258
00:12:01,172 --> 00:12:03,339
Pode ter certeza.

259
00:12:04,587 --> 00:12:07,188
Sou Hoss Bonaventure,
diretor executivo.

260
00:12:07,189 --> 00:12:09,743
- Esse é meu motorista, Frank.
- Oi.

261
00:12:09,744 --> 00:12:11,878
Ele é o melhor motorista
do mundo,

262
00:12:11,879 --> 00:12:14,124
então vai se divertir
com ele.

263
00:12:14,125 --> 00:12:17,570
Abaixe a mão.
Já disse oi uma vez.

264
00:12:17,571 --> 00:12:21,836
Ele está nervoso!
Certo, vamos andando.

265
00:12:21,837 --> 00:12:23,318
Pegue suas coisas
e vamos nessa.

266
00:12:23,319 --> 00:12:24,936
Acalme-se.
Está indo bem.

267
00:12:33,051 --> 00:12:35,855
E como fez sua fortuna?

268
00:12:38,034 --> 00:12:42,605
Fazendo de tudo um pouco.
Sabe, isso e aquilo.

269
00:12:42,606 --> 00:12:47,255
Fiz frangos de jeans
e negócios com pontes.

270
00:12:47,256 --> 00:12:51,054
Já o Frank
é rico em espírito.

271
00:12:51,055 --> 00:12:52,719
Rico em "caricatura".

272
00:12:52,720 --> 00:12:56,238
E essa é a fortuna verdadeira,
se me perguntar.

273
00:12:56,239 --> 00:12:57,973
Então constrói pontes?

274
00:12:58,656 --> 00:13:02,134
Vou muito em pontes.

275
00:13:02,135 --> 00:13:06,377
Achei uma caixa de ovos
embaixo da ponte...

276
00:13:06,378 --> 00:13:07,902
Em ótima condição!

277
00:13:07,903 --> 00:13:10,384
Não faltava nenhum.
Nenhum quebrado.

278
00:13:10,385 --> 00:13:12,556
Quem, em sã consciência,

279
00:13:12,557 --> 00:13:16,212
joga uma caixa
com ovos perfeitos?

280
00:13:16,213 --> 00:13:18,328
Que mundo doentio,
não acha?

281
00:13:18,329 --> 00:13:21,050
Ele é bom de papo...

282
00:13:22,358 --> 00:13:26,458
Desculpe.
Acho que estou meio mal.

283
00:13:26,459 --> 00:13:28,999
Fui mordido por um caranguejo
na mesma ponte.

284
00:13:29,000 --> 00:13:30,495
Você foi?

285
00:13:30,496 --> 00:13:32,106
Já foi mordida
por caranguejo, gata?

286
00:13:32,107 --> 00:13:34,645
Pode levantar a divisória?

287
00:13:34,646 --> 00:13:38,000
Não queremos excluir
um homem ótimo como Frank...

288
00:13:39,406 --> 00:13:41,096
Meu Deus!

289
00:13:41,097 --> 00:13:43,454
- Chame a ambulância!
- Não, está tudo bem.

290
00:13:43,455 --> 00:13:45,168
Estou com um problema
de consumo...

291
00:13:45,169 --> 00:13:46,667
Ele está bem.

292
00:13:46,668 --> 00:13:49,500
Que tal o levarmos de volta
e irmos jantar?

293
00:13:55,282 --> 00:13:59,707
Acho que fui envenenado
pelos meus clientes!

294
00:13:59,708 --> 00:14:02,845
Posso oferecer um bom ovo
neste momento difícil?

295
00:14:02,846 --> 00:14:04,800
Sim, ele tem um ovo.
Você pode...

296
00:14:08,279 --> 00:14:10,800
Melhor eu encostar.

297
00:14:12,209 --> 00:14:14,440
Podem jantar juntos!

298
00:14:14,441 --> 00:14:17,455
Alguém me ajude!
Por favor!

299
00:14:17,456 --> 00:14:22,281
Que merda, Charlie.
O que foi isso?

300
00:14:22,282 --> 00:14:24,835
Engoli umas cápsulas
de sangue,

301
00:14:24,836 --> 00:14:28,805
porque eu ia tossir sangue
para parecer real.

302
00:14:28,806 --> 00:14:31,299
E acho que não pode comer,

303
00:14:31,300 --> 00:14:33,326
porque estão
me fazendo muito mal.

304
00:14:33,327 --> 00:14:34,883
Você estragou tudo.

305
00:14:34,884 --> 00:14:37,536
Você ficou falando
de ovos e caranguejos!

306
00:14:37,537 --> 00:14:41,583
Adoro ovos, Charlie,
e adoro caranguejos.

307
00:14:41,584 --> 00:14:44,922
E adoro frango de jeans
e prostitutas!

308
00:14:44,923 --> 00:14:47,845
E não ligo se ninguém
gosta disso em mim.

309
00:14:47,846 --> 00:14:52,000
É só não ficar perto!
Que se danem!

310
00:14:53,856 --> 00:14:56,260
Sinto falta da Roxy.

311
00:14:56,261 --> 00:14:59,197
Roxy e eu fomos feitos
um para o outro.

312
00:14:59,898 --> 00:15:03,730
Já que você quer a Roxy...

313
00:15:10,345 --> 00:15:12,198
Acho que foi a última.

314
00:15:15,836 --> 00:15:17,236
Tiger Woods?

315
00:15:17,237 --> 00:15:20,440
Não acredito que o convidou.
A casa está uma bagunça.

316
00:15:20,441 --> 00:15:23,291
É ele. Está pronta?
Estou muito animada.

317
00:15:27,605 --> 00:15:29,199
- Olá.
- Quem é você?

318
00:15:29,200 --> 00:15:30,951
Tiger Woods.

319
00:15:30,952 --> 00:15:33,454
- Oi, Tiger.
- Oi, garota.

320
00:15:34,848 --> 00:15:36,282
- Trouxe uma amiga?
- Sim.

321
00:15:36,283 --> 00:15:37,720
Gosto disso.

322
00:15:37,721 --> 00:15:40,202
- Vocês estão prontas?
- Eu sei quem é você.

323
00:15:40,203 --> 00:15:42,650
Claro que sabe, querida.
Sou muito famoso.

324
00:15:42,651 --> 00:15:44,621
Não, não. Espere!

325
00:15:44,622 --> 00:15:47,894
- Roxy, ele não é Tiger Woods.
- Do que está falando?

326
00:15:47,895 --> 00:15:49,554
Esse cara é um ator.

327
00:15:49,555 --> 00:15:53,058
Fingiu ser Donovan McNabb
quando fiz teste para os Eagles.

328
00:15:53,059 --> 00:15:55,769
Donovan McNabb? Eagles?
Não sei do que se trata.

329
00:15:55,770 --> 00:15:58,887
- Eu jogo golfe.
- Roxy, por isso precisa parar.

330
00:15:58,888 --> 00:16:01,834
- Senhor, é sério?
- Está bem. Desculpe.

331
00:16:01,835 --> 00:16:04,939
Vocês me pegaram.
Sou um ator.

332
00:16:04,940 --> 00:16:06,340
Meu nome é Don Cheadle.

333
00:16:06,341 --> 00:16:08,626
Não é! O que está fazendo?
O que está havendo?

334
00:16:08,627 --> 00:16:10,109
Não ligo para quem ele é,

335
00:16:10,110 --> 00:16:11,948
se me paga 500 paus
para massagear meus pés.

336
00:16:11,949 --> 00:16:15,339
Disse "500 paus"?
Para massagear seus pés?

337
00:16:15,340 --> 00:16:16,953
Não faz sexo com ele?

338
00:16:16,954 --> 00:16:20,116
- Sou fissurado por pés.
- Interessante...

339
00:16:20,117 --> 00:16:22,125
A propósito,
quanto você calça?

340
00:16:22,126 --> 00:16:26,301
Seus pés são enormes!
Ele vai ficar doido.

341
00:16:26,302 --> 00:16:30,022
Não ligo para a sua opinião,
mas como é que funciona?

342
00:16:30,023 --> 00:16:31,467
De quanto estamos falando?

343
00:16:31,468 --> 00:16:34,747
Podemos ver isso fazendo
um pouco de massagem.

344
00:16:34,748 --> 00:16:38,332
- Não custa tentar, não é?
- Vamos nessa.

345
00:16:39,022 --> 00:16:40,884
Ele é um fofo.

346
00:16:40,885 --> 00:16:43,535
- Minha nossa!
- Chimichanga, chimichanga...

347
00:16:43,536 --> 00:16:46,152
Chimichangas são uma delícia!

348
00:16:46,153 --> 00:16:47,553
- Muito bom.
- Eu disse.

349
00:16:47,554 --> 00:16:50,433
Por que não comer um desses
todos os dias?

350
00:16:50,434 --> 00:16:53,035
São uma delícia
e têm bastante carboidrato,

351
00:16:53,036 --> 00:16:55,603
o que é bom para o músculo,
e são bem baratas.

352
00:16:55,604 --> 00:16:57,338
Por isso vêm
em um saco de lixo.

353
00:16:57,339 --> 00:17:00,256
- Exatamente. Sem limites.
- Sem limites.

354
00:17:00,257 --> 00:17:01,704
Adoro esse negócio, cara.

355
00:17:01,705 --> 00:17:05,217
Agora olhe para a chimichanga
e diga para si mesmo...

356
00:17:05,218 --> 00:17:09,451
"Chimichanga, você é deliciosa,
mas o que quero mesmo?"

357
00:17:09,452 --> 00:17:12,364
- O que quero mesmo?
- O que quer mais que tudo?

358
00:17:12,365 --> 00:17:14,922
O que quero mais que tudo
no mundo?

359
00:17:14,923 --> 00:17:16,380
Isso.

360
00:17:17,442 --> 00:17:18,842
Crack.

361
00:17:20,277 --> 00:17:21,835
Pensei que fosse dizer pizza...

362
00:17:21,836 --> 00:17:23,712
- Não, não...
- Asinha de frango...

363
00:17:23,713 --> 00:17:25,223
- Quer crack?
- Crack está bom.

364
00:17:25,224 --> 00:17:29,335
- Nunca fumei crack.
- Cara, você vai adorar.

365
00:17:29,336 --> 00:17:30,839
- É mesmo?
- É muito bom.

366
00:17:30,840 --> 00:17:32,273
Vamos nessa!

367
00:17:32,274 --> 00:17:34,236
Sem limites!

368
00:17:34,237 --> 00:17:36,920
- Vai ser incrível, cara.
- Quer insulina?

369
00:17:40,375 --> 00:17:41,775
Você fez o quê?

370
00:17:43,146 --> 00:17:44,546
Ela está mesmo?

371
00:17:45,737 --> 00:17:47,376
Não entendo,
mas não preciso.

372
00:17:47,377 --> 00:17:48,947
Beleza, nos vemos lá.
Tchau.

373
00:17:49,883 --> 00:17:52,756
Cara, parece que Charlie
vomitou sangue

374
00:17:52,757 --> 00:17:54,516
em cima de uma mulher
em uma limusine,

375
00:17:54,517 --> 00:17:56,704
Dee está bajulando
um tal de Don Cheadle,

376
00:17:56,705 --> 00:17:58,895
e Frank quer casar
com Roxy rápido.

377
00:17:58,896 --> 00:18:00,296
Temos que ir para lá.

378
00:18:00,297 --> 00:18:02,365
Cara, vamos pegar crack
com a Roxy.

379
00:18:02,366 --> 00:18:05,185
Vamos pegar com ela.
Perfeito.

380
00:18:05,186 --> 00:18:07,638
- Quer insulina?
- Não, só quero crack.

381
00:18:07,639 --> 00:18:09,156
Pegamos o crack lá,
e, no caminho,

382
00:18:09,157 --> 00:18:14,282
compramos umas camisas
da Tommy Bahama.

383
00:18:14,283 --> 00:18:15,683
Já ouviu falar?

384
00:18:19,437 --> 00:18:21,880
Agora entendi o porquê
das camisas, cara.

385
00:18:21,881 --> 00:18:23,800
Ainda vai se ajustar
na sua, amigo.

386
00:18:23,801 --> 00:18:25,651
Bem confortáveis,
escondem até sua gordura.

387
00:18:25,652 --> 00:18:28,126
São bem feias, mas acho
que vou gostar delas

388
00:18:28,127 --> 00:18:30,238
quando estiver chapadão
com o crack.

389
00:18:30,239 --> 00:18:31,639
E aí, seus canalhas!

390
00:18:31,640 --> 00:18:33,978
Canalhas? É assim que você
nos trata agora?

391
00:18:33,979 --> 00:18:35,956
Estou de saco cheio de vocês,
se acostumem.

392
00:18:35,957 --> 00:18:38,399
E vou virar
uma garota de pés.

393
00:18:38,400 --> 00:18:39,800
Que nojo. Beleza.

394
00:18:39,801 --> 00:18:42,334
- Frank, está pronto?
- Estou pronto.

395
00:18:42,335 --> 00:18:44,954
Roxy, Frank gostaria de dizer
algumas palavras...

396
00:18:44,955 --> 00:18:47,912
- Roxy?
- Frank...

397
00:18:47,913 --> 00:18:52,883
Você não é pouca bosta,
e quero tornar isso legítimo.

398
00:18:52,884 --> 00:18:54,895
Ainda vou lhe pagar,

399
00:18:54,896 --> 00:18:58,432
mas queria que parasse
de trepar com outros caras.

400
00:18:58,433 --> 00:19:01,217
O que me diz?
Quer ser minha esposa ou não?

401
00:19:03,782 --> 00:19:06,248
Que merda.

402
00:19:08,487 --> 00:19:09,887
Meu Deus.

403
00:19:12,473 --> 00:19:14,274
- Cristo!
- Está tudo bem.

404
00:19:14,275 --> 00:19:17,743
Ela tem isso de vez em quando.
Ela bebeu demais.

405
00:19:17,744 --> 00:19:20,501
Roxy, levante-se.
Vamos, Roxy!

406
00:19:21,367 --> 00:19:23,012
Hoje é um grande dia
para o Frank.

407
00:19:23,013 --> 00:19:25,473
Não temos tempo de sobra.
Levante-se!

408
00:19:26,492 --> 00:19:30,003
- A vagabunda morreu.
- Como ela pode ter morrido?

409
00:19:30,004 --> 00:19:32,294
Estou dizendo,
o coração dela parou.

410
00:19:32,295 --> 00:19:35,634
Ela fumou crack no caminho
e o dia todo.

411
00:19:35,635 --> 00:19:37,035
Está sem pulsação.

412
00:19:37,036 --> 00:19:38,436
- Meu Deus.
- Que merda!

413
00:19:38,437 --> 00:19:40,599
- Liguem para a emergência!
- Chamem a ambulância.

414
00:19:42,241 --> 00:19:47,133
Não, não, sinto muito.
Temos que pensar com calma.

415
00:19:47,134 --> 00:19:48,887
Prostituta morta
no meu apartamento?

416
00:19:48,888 --> 00:19:51,156
Não é bom para mim.
Estou coberto de sangue...

417
00:19:52,179 --> 00:19:54,067
Não é bom estar
com uma prostituta morta.

418
00:19:54,068 --> 00:19:56,224
Acabaria bagunçando
nosso segundo ato.

419
00:19:56,225 --> 00:19:58,347
E também fumei um pouco
de crack no caminho.

420
00:19:58,348 --> 00:20:00,825
Sua vadia!
Ela ainda tem sobrando?

421
00:20:00,826 --> 00:20:03,512
- Não podemos deixá-la aqui.
- Não podemos deixá-la.

422
00:20:05,256 --> 00:20:06,656
Vamos...

423
00:20:09,502 --> 00:20:12,063
Não quero ser insensível,
mas vamos botá-la no corredor.

424
00:20:13,909 --> 00:20:17,243
- Fazemos uma denúncia anônima.
- Ainda é chamar a emergência.

425
00:20:17,244 --> 00:20:19,487
Só que de um orelhão.

426
00:20:19,488 --> 00:20:22,560
É o melhor a fazer,
considerando a circunstância.

427
00:20:22,561 --> 00:20:23,961
Frank, o que acha?

428
00:20:23,962 --> 00:20:25,671
Acho que Roxy gostaria
que fosse assim.

429
00:20:25,672 --> 00:20:28,150
- Frank saberia.
- É isso mesmo.

430
00:20:29,053 --> 00:20:31,529
- Posso dizer algumas palavras?
- Faça do jeito certo.

431
00:20:31,530 --> 00:20:33,226
Vamos fazer bonito.

432
00:20:33,227 --> 00:20:34,855
Quero sair daqui.

433
00:20:37,087 --> 00:20:38,487
Legal.

434
00:20:40,424 --> 00:20:44,060
Roxy, Deus a abençoe.
Você era uma boa prostituta.

435
00:20:44,061 --> 00:20:47,398
Você me prestou serviço
como nenhuma outra.

436
00:20:47,399 --> 00:20:50,667
Não só ao meu pau,
mas para meu coração.

437
00:20:52,690 --> 00:20:54,090
Sentirei sua falta.

438
00:20:56,052 --> 00:20:57,452
Amém.

439
00:21:02,481 --> 00:21:04,760
Vamos botá-la para fora
do apartamento?

440
00:21:40,557 --> 00:21:44,164
www.insubs.com