1
00:00:03,067 --> 00:00:05,089
Queima! Queima! Queima!

2
00:00:05,158 --> 00:00:07,257
Queima! Queima! Queima!

3
00:00:07,326 --> 00:00:08,790
Queima! Queima! Queima!

4
00:00:08,859 --> 00:00:10,959
Ei, queima, queima!
Queima!

5
00:00:11,028 --> 00:00:12,748
Legal.
O que estão queimando?

6
00:00:12,783 --> 00:00:15,255
Um monte de lixo
que está ocupando espaço.

7
00:00:15,290 --> 00:00:17,057
Não, droga!
Espere, Frank.

8
00:00:17,092 --> 00:00:19,233
Por que está queimando
nosso álbum de fotos?

9
00:00:19,268 --> 00:00:21,060
Como assim?
Porque é lixo.

10
00:00:21,095 --> 00:00:22,571
Está brincando?
Meu Deus!

11
00:00:23,020 --> 00:00:25,677
Cara, essas fotos são das nossas
férias em Jersey Shore.

12
00:00:25,712 --> 00:00:27,306
- Ia queimar isso?
- Sim.

13
00:00:27,341 --> 00:00:29,362
Foram os dias mais felizes
de nossas vidas.

14
00:00:29,397 --> 00:00:30,870
Jersey Shore foi uma droga.

15
00:00:30,905 --> 00:00:32,898
Não foi uma droga, Frank.
Você que foi.

16
00:00:32,899 --> 00:00:35,259
Só reclamou o tempo todo
e estragou o passeio de todos.

17
00:00:35,260 --> 00:00:36,775
Tive que fazer
todo o trabalho.

18
00:00:36,810 --> 00:00:39,483
- Nunca pude relaxar.
- Adoraria sair de férias.

19
00:00:39,518 --> 00:00:41,535
Meu Deus, eu também.
Adoraria sair de férias.

20
00:00:41,570 --> 00:00:44,894
Sim, mas não em Jersey Shore.
Aquele lugar parece um pesadelo.

21
00:00:44,929 --> 00:00:46,444
O que há de errado
em Jersey Shore?

22
00:00:46,479 --> 00:00:47,800
Viu o programa de TV.

23
00:00:47,835 --> 00:00:51,277
Um monte de italianos suados
bebendo energético,

24
00:00:51,312 --> 00:00:52,628
e passando doenças
entre eles.

25
00:00:52,663 --> 00:00:54,642
Não, Jersey Shore
não é assim.

26
00:00:54,677 --> 00:00:56,837
É um lugar mágico onde
as pessoas nadam no mar,

27
00:00:56,872 --> 00:00:59,671
e tem passeios divertidos,
onde eles dão o primeiro beijo.

28
00:00:59,706 --> 00:01:03,423
- Cara, você ia adorar.
- Espere, nunca vi o mar.

29
00:01:03,458 --> 00:01:05,955
Eu poderia entrar nessa
se vocês fossem para a praia.

30
00:01:05,990 --> 00:01:08,392
- Sim!
- Deveríamos ir à praia juntos.

31
00:01:08,427 --> 00:01:12,276
Eu cheiro até desmaiar,
e a gente desce para a praia.

32
00:01:12,311 --> 00:01:14,696
Mas acho que vai estragar
tudo se tentar.

33
00:01:14,731 --> 00:01:16,536
Provavelmente
vai quase conseguir

34
00:01:16,571 --> 00:01:18,677
- e depois só reclamar.
- Já sei.

35
00:01:18,712 --> 00:01:20,983
Eu fico com o trapo,
busco o clorofórmio,

36
00:01:21,018 --> 00:01:22,469
te pego
quando menos esperar.

37
00:01:22,504 --> 00:01:26,242
- Tudo bem?
- Sim! Vamos para Jersey Shore!

38
00:01:26,277 --> 00:01:27,709
Sim, vamos para a praia!

39
00:01:27,744 --> 00:01:29,755
Agora, esse mar,
explique para mim.

40
00:01:29,790 --> 00:01:31,305
Nunca acaba?

41
00:01:31,958 --> 00:01:33,965
Vai dormir, vai dormir.

42
00:01:34,150 --> 00:01:39,968
It's Always Sunny in Philadelphia
7ª Temporada | Episódio 02

43
00:01:41,696 --> 00:01:45,224
Tradução: Domingoss, Eve,
Giselle e Nindëca

44
00:01:45,225 --> 00:01:48,653
Sincronia: Domingoss e Gal

45
00:01:48,654 --> 00:01:50,946
Revisão: Gal

46
00:01:50,947 --> 00:01:53,947
[Equipe InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!

47
00:02:00,998 --> 00:02:02,710
Eu acordei
no meio do caminho,

48
00:02:02,745 --> 00:02:04,500
e você me fungou de novo,
Mac?

49
00:02:04,535 --> 00:02:06,842
Esse lugar virou uma merda.

50
00:02:07,624 --> 00:02:09,648
Não se parece exatamente
como eu me lembro.

51
00:02:09,683 --> 00:02:11,196
Não, não, está diferente.

52
00:02:11,231 --> 00:02:13,413
O recepcionista disse
que houve uma explosão,

53
00:02:13,448 --> 00:02:15,809
e o hotel pegou fogo.
Tiveram que reconstruir.

54
00:02:15,844 --> 00:02:18,684
- Há um cheiro também, tipo...
- Não se preocupem.

55
00:02:18,719 --> 00:02:20,859
Com alguma sorte não ficaremos
muito tempo aqui,

56
00:02:20,894 --> 00:02:23,189
- pensem que é um vestiário.
- Isso mesmo!

57
00:02:23,224 --> 00:02:25,972
Desculpe, mas ninguém vai falar
do cabelo da Dee?

58
00:02:26,007 --> 00:02:28,318
Estava esperando para atacar,
só não sabia quando.

59
00:02:28,353 --> 00:02:30,524
Estava esperando Dennis
para cair em cima.

60
00:02:30,559 --> 00:02:32,582
- E então iríamos matá-la.
- Não. Tudo bem.

61
00:02:32,617 --> 00:02:34,609
Todas as garotas legais
trançam o cabelo aqui.

62
00:02:34,644 --> 00:02:36,773
- Acho que ela parece Bo Derek.
- Obrigada, Dennis.

63
00:02:36,808 --> 00:02:38,924
Eu e Dee temos
ótimas lembranças de Shore.

64
00:02:38,959 --> 00:02:40,640
Não mancharemos
essas grandes memórias

65
00:02:40,675 --> 00:02:42,579
com todos os insultos de vocês.

66
00:02:42,614 --> 00:02:45,096
- Estão bebendo protetor solar?
- Não, é um disfarce.

67
00:02:45,131 --> 00:02:47,716
Bebemos tequila
na garrafa de protetor solar.

68
00:02:47,751 --> 00:02:50,214
Leis rigorosas sobre recipientes
abertos em Jersey Shore.

69
00:02:50,249 --> 00:02:51,589
Saúde.

70
00:02:53,975 --> 00:02:58,617
Puta merda!
É o mar?

71
00:02:58,652 --> 00:03:00,669
- Sim.
- Sim, amigo, é o mar.

72
00:03:00,704 --> 00:03:02,573
O que há do outro lado?

73
00:03:03,097 --> 00:03:04,451
- Europa.
- Sim.

74
00:03:04,452 --> 00:03:06,936
- Quanto tempo levaria...
- Não tente nadar até a Europa.

75
00:03:06,937 --> 00:03:08,870
- Não nadar até a Europa?
- Não.

76
00:03:08,905 --> 00:03:10,728
Aliás, por que não fica
comigo e com a Dee,

77
00:03:10,763 --> 00:03:12,586
podemos mostrar
Jersey Shore.

78
00:03:12,621 --> 00:03:15,630
Certo, sabem que horas são!

79
00:03:16,138 --> 00:03:17,636
Vamos para a praia.

80
00:03:17,671 --> 00:03:19,977
Não vou para praia nenhuma.

81
00:03:20,012 --> 00:03:22,233
Vou procurar
um lugar para relaxar.

82
00:03:22,268 --> 00:03:24,425
Frank, estou com você.
Pega umas bebidas.

83
00:03:24,460 --> 00:03:26,798
Vou até a praia
procurar um lugar bom,

84
00:03:26,833 --> 00:03:29,053
antes que esses gorilas
cheguem lá.

85
00:03:29,088 --> 00:03:32,028
- Sim, vou relaxar.
- Vamos nessa!

86
00:03:32,063 --> 00:03:33,365
Vamos sair daqui.

87
00:03:34,565 --> 00:03:37,951
Cara, essa brisa do mar faz bem
para o meu couro cabeludo.

88
00:03:37,986 --> 00:03:40,541
Me sinto ótimo.
A areia é boa embaixo dos pés.

89
00:03:41,426 --> 00:03:43,674
Estou curioso em saber
onde estão as pessoas.

90
00:03:43,675 --> 00:03:44,975
Não faço ideia.

91
00:03:44,976 --> 00:03:46,853
Não queria dizer nada,
quebrar o clima,

92
00:03:46,888 --> 00:03:49,420
mas cadê elas?
Vejo mais cães que pessoas.

93
00:03:49,455 --> 00:03:51,729
Tem cachorro pra caralho aqui.

94
00:03:51,764 --> 00:03:54,176
- Cadê os donos deles?
- Acho que eles não têm.

95
00:03:54,211 --> 00:03:56,011
Acho que estão por conta
deles mesmos.

96
00:03:56,046 --> 00:03:58,184
Claramente, a ação
deslocou-se para outro lugar.

97
00:03:58,219 --> 00:04:01,361
- Quer ir para o píer?
- Vamos para o píer!

98
00:04:01,396 --> 00:04:03,621
- Sim!
- Sim! Ei, Charlie!

99
00:04:03,656 --> 00:04:05,388
Vem aqui!

100
00:04:05,423 --> 00:04:08,427
Cara, meu Deus,
esse lugar é incrível!

101
00:04:08,428 --> 00:04:09,728
- Certo?
- Sim!

102
00:04:09,729 --> 00:04:12,425
E a bebida de protetor solar?
Legal, caras.

103
00:04:12,460 --> 00:04:16,130
Muito bom.
Mas não fiz um para você.

104
00:04:17,970 --> 00:04:20,661
Jesus Cristo, Charlie!
Está bebendo protetor solar.

105
00:04:20,696 --> 00:04:22,966
É bom, te deixa meio...

106
00:04:23,001 --> 00:04:25,629
Está ingerindo produto químico,
e ele está o deixando alto.

107
00:04:25,664 --> 00:04:27,217
- Não importa.
- Não importa.

108
00:04:27,252 --> 00:04:28,661
Vamos para o píer.
Quer ir?

109
00:04:28,696 --> 00:04:31,119
- Verdade? Ir embora?
- Sim.

110
00:04:31,154 --> 00:04:34,238
Sinto que arranhamos só a
casca das coisas legais aqui.

111
00:04:34,273 --> 00:04:38,477
- Que coisas legais?
- Espécimes do mar, cães de rua,

112
00:04:38,512 --> 00:04:41,043
o lixo que vem boiando
da Europa.

113
00:04:41,078 --> 00:04:44,360
Mas não viemos aqui para brincar
com cães de rua e lixo, cara.

114
00:04:44,395 --> 00:04:46,049
Viemos aqui
para absorver cultura.

115
00:04:46,084 --> 00:04:48,288
E o píer é o centro cultural
de Jersey Shore,

116
00:04:48,323 --> 00:04:50,880
- então vamos para lá.
- Tudo bem.

117
00:04:50,915 --> 00:04:52,410
Vamos para o píer.

118
00:05:01,136 --> 00:05:06,377
Mac, viu a placa que diz
"Derramamento tóxico"?

119
00:05:06,412 --> 00:05:08,200
- Vi.
- O que é aquilo?

120
00:05:08,201 --> 00:05:10,613
Ignore, Frank.
É um bando de besteira.

121
00:05:10,614 --> 00:05:12,582
Certo.
Aqui é um bom lugar.

122
00:05:12,650 --> 00:05:15,979
É. Ei, o que é isto?
Você ia pegar bebida.

123
00:05:15,980 --> 00:05:19,759
Isso é presunto
embebedado em rum.

124
00:05:19,794 --> 00:05:21,898
Está cheio de bebida.

125
00:05:21,933 --> 00:05:24,830
Meu Deus, Frank!
Bebida para comer?

126
00:05:24,831 --> 00:05:26,608
- Genial!
- Ai!

127
00:05:26,643 --> 00:05:29,474
- O quê?
- Que p...

128
00:05:29,475 --> 00:05:31,166
- O que é isto?
- Ah, sim.

129
00:05:31,235 --> 00:05:33,634
- Uma agulha me furou.
- É uma seringa.

130
00:05:33,703 --> 00:05:35,669
Cuidado,
estão em todo lugar.

131
00:05:35,931 --> 00:05:38,638
Por que a praia
está cheia de seringas?

132
00:05:38,707 --> 00:05:40,840
Aqui é a capital do mundo
em esteroides.

133
00:05:40,841 --> 00:05:42,241
E, para ser honesto,

134
00:05:42,242 --> 00:05:46,066
como alguém que batalha muito
para conseguir um bom físico,

135
00:05:46,101 --> 00:05:47,913
acho um absurdo
quem pega atalhos.

136
00:05:47,948 --> 00:05:49,682
Quero um pedaço do presunto.

137
00:05:49,751 --> 00:05:51,615
Olha só!

138
00:05:51,650 --> 00:05:53,852
Por que tem
um cachorro aqui?

139
00:05:53,887 --> 00:05:56,123
- Saia daqui!
- Saia daqui!

140
00:05:56,124 --> 00:05:59,222
Malditos cachorros! Estavam
rondando, agora estão atacando.

141
00:05:59,257 --> 00:06:01,944
Não vou dividir meu presunto
com cachorros.

142
00:06:01,945 --> 00:06:03,637
Tenho uma ótima ideia.

143
00:06:05,768 --> 00:06:10,298
Sol quente, brisa do oceano...

144
00:06:10,299 --> 00:06:12,757
Ficar bêbado com presunto.

145
00:06:12,792 --> 00:06:15,009
Pode-se até dizer
que estamos apresuntados.

146
00:06:15,078 --> 00:06:18,713
Boa!

147
00:06:18,781 --> 00:06:21,015
Foi uma ótima ideia, Frank.
Ótima!

148
00:06:21,084 --> 00:06:22,850
Presunto com 45% de álcool.

149
00:06:22,919 --> 00:06:25,152
Vão se ferrar, cachorros!

150
00:06:28,858 --> 00:06:30,925
Saiam daí!

151
00:06:30,994 --> 00:06:32,694
Venham pegar,
cachorros idiotas!

152
00:06:32,762 --> 00:06:34,629
Somos mais espertos
que os cachorros.

153
00:06:36,066 --> 00:06:39,068
- Aqui é o píer, cara.
- É incrível.

154
00:06:39,104 --> 00:06:41,371
Está mais deserta
do que eu esperava, mas...

155
00:06:41,439 --> 00:06:43,006
É, mas tudo bem,
continua incrível.

156
00:06:43,074 --> 00:06:46,976
E, Charlie, tem brinquedos para
você ganhar bichinho de pelúcia.

157
00:06:47,045 --> 00:06:49,879
É, o píer é incrível!

158
00:06:49,948 --> 00:06:52,437
Mas é embaixo do píer
que é bom de verdade.

159
00:06:52,472 --> 00:06:53,791
- Ah, é?
- É!

160
00:06:53,826 --> 00:06:56,921
- O que há lá?
- Charlie, vamos lá.

161
00:06:58,121 --> 00:07:01,055
- Então é aqui que é bom?
- É!

162
00:07:01,123 --> 00:07:02,723
Vai deixar você louco.

163
00:07:02,792 --> 00:07:05,325
Não sabe quem encontrará,
e o que estarão fazendo.

164
00:07:05,394 --> 00:07:08,429
Você não ama a ponte?
É como estar embaixo da ponte.

165
00:07:08,498 --> 00:07:11,498
É melhor que isso.
Aqui é um lugar mágico.

166
00:07:11,499 --> 00:07:13,861
Meu primeiro beijo foi aqui,
então é especial para mim.

167
00:07:13,862 --> 00:07:15,162
Foi?

168
00:07:15,163 --> 00:07:17,388
Muita coisa romântica
acontece por aqui, cara.

169
00:07:18,112 --> 00:07:20,975
Meu Deus!

170
00:07:21,309 --> 00:07:22,609
Ah, não!

171
00:07:22,678 --> 00:07:25,646
Não, não!
O que foi isso?

172
00:07:25,715 --> 00:07:27,248
Dois mendigos se comendo.

173
00:07:27,317 --> 00:07:30,135
Eu vi, mas por quê?
Não é mágico, nem romântico!

174
00:07:30,170 --> 00:07:31,715
Isso é sua ideia de romantismo?
Não!

175
00:07:31,850 --> 00:07:33,976
Há outros tipos de romance
por aqui.

176
00:07:33,977 --> 00:07:36,158
Não quero ver
nada parecido com isso.

177
00:07:36,227 --> 00:07:38,602
Vou embora daqui,
vocês são pervertidos.

178
00:07:38,637 --> 00:07:41,054
- Saia daqui.
- Saia daqui, Charlie.

179
00:07:41,089 --> 00:07:42,733
Filho da puta.

180
00:07:55,579 --> 00:07:58,382
Cadê a praia?
Frank, acorda!

181
00:07:58,383 --> 00:08:00,320
- O que houve?
- Cadê a praia?

182
00:08:02,214 --> 00:08:04,447
Não sei.

183
00:08:04,515 --> 00:08:06,915
Estamos no meio do oceano!

184
00:08:06,984 --> 00:08:08,650
Verdade!

185
00:08:10,431 --> 00:08:12,218
O que vamos fazer?

186
00:08:12,253 --> 00:08:17,376
Vamos remar um pouco e deixar
a corrente nos levar de volta.

187
00:08:17,411 --> 00:08:20,710
Frank, foi a corrente
que nos trouxe para cá.

188
00:08:20,745 --> 00:08:23,697
Temos que remar contra ela
para chegarmos à praia.

189
00:08:23,732 --> 00:08:25,622
Vou fingir que não ouvi isso.

190
00:08:25,657 --> 00:08:29,014
Frank, não podemos mais
ficar relaxando.

191
00:08:29,049 --> 00:08:30,462
Temos que tentar sobreviver.

192
00:08:30,497 --> 00:08:32,887
Pare de ser tão dramático!

193
00:08:34,486 --> 00:08:37,305
Espere um pouco!

194
00:08:37,340 --> 00:08:38,778
Cadê o presunto de rum?

195
00:08:40,203 --> 00:08:41,503
Onde está...

196
00:08:43,241 --> 00:08:44,541
Presunto de rum!

197
00:08:44,542 --> 00:08:46,024
Frank, fique no bote.

198
00:08:46,059 --> 00:08:47,367
Presunto de rum!

199
00:08:47,402 --> 00:08:49,351
Quero o presunto de rum.

200
00:08:49,386 --> 00:08:53,370
Desculpa, presunto de rum.
Desculpa!

201
00:08:53,405 --> 00:08:56,724
Presunto...

202
00:09:01,179 --> 00:09:03,474
- Vai ser ótimo, não é?
- Claro que sim.

203
00:09:03,509 --> 00:09:06,595
Nada como uma diversão
inocente no píer

204
00:09:06,630 --> 00:09:09,073
para ficarmos bem.

205
00:09:09,108 --> 00:09:12,943
Esquecer o que aconteceu.
Limpar nossas mentes.

206
00:09:13,451 --> 00:09:17,087
Vamos cair e a adrenalina
nos fará ter uma noite incrível.

207
00:09:17,324 --> 00:09:20,182
Espero que nos faça esquecer
do que presenciamos.

208
00:09:20,217 --> 00:09:23,077
As miçangas estão machucando
minhas costas.

209
00:09:24,648 --> 00:09:26,965
Não sei se devíamos
ter voltado.

210
00:09:27,000 --> 00:09:29,133
Acho que foi um erro,
porque são tantas memórias.

211
00:09:29,168 --> 00:09:31,486
Meu cabelo está preso?

212
00:09:31,521 --> 00:09:33,423
- Está.
- Parece que... Está?

213
00:09:33,458 --> 00:09:34,810
- Está.
- Solte.

214
00:09:34,845 --> 00:09:36,851
- Não.
- Solte, porque vamos cair...

215
00:09:36,886 --> 00:09:39,664
- Solte! Estique sua mão...
- Colocar a mão na maquinaria?

216
00:09:39,699 --> 00:09:41,511
Ei, você aí embaixo!

217
00:09:41,546 --> 00:09:43,823
Não nos solte porque
meu cabelo está preso

218
00:09:43,858 --> 00:09:45,909
- e vai acontecer algo ruim!
- Está bem preso.

219
00:09:45,944 --> 00:09:47,411
Seu idiota, pare!

220
00:09:47,446 --> 00:09:51,434
Não nos deixe cair!

221
00:10:09,918 --> 00:10:12,039
Ei.
Como está, mana?

222
00:10:12,074 --> 00:10:14,010
Nada bem, Dennis.

223
00:10:14,045 --> 00:10:17,831
Foi horrível andar naquilo
de novo pra resgatar meu cabelo.

224
00:10:18,294 --> 00:10:19,863
Fique feliz por ter conseguido.

225
00:10:19,898 --> 00:10:23,053
Só quero que costurem meu couro
e sair dessa cidade horrível.

226
00:10:23,088 --> 00:10:25,888
Começo a me perguntar o que nos
atraiu nesse lugar, sabe?

227
00:10:25,923 --> 00:10:29,426
Por exemplo, veja essa mulher.
Qual a história da vida dela?

228
00:10:29,810 --> 00:10:31,210
Ela tem uma boa estrutura óssea.

229
00:10:31,211 --> 00:10:33,273
Provavelmente era bonita
quando era nova.

230
00:10:33,274 --> 00:10:36,633
Provavelmente passou os verões
aqui na praia, tomando sorvete.

231
00:10:37,032 --> 00:10:39,557
Mas não queria que acabasse,
então arrumou um RG falso,

232
00:10:39,592 --> 00:10:41,925
um sutiã com bojo
e começou a ir aos bares.

233
00:10:41,960 --> 00:10:46,252
Certo. Ficou viciada em cocaína,
porque adorava sentir o barato.

234
00:10:46,287 --> 00:10:50,404
As euforias viraram tristeza,
e ela caiu em depressão.

235
00:10:50,809 --> 00:10:53,090
Teve um filho. Achou que
daria um propósito de vida.

236
00:10:53,125 --> 00:10:56,122
E deu, por um tempo. Até que
começou a usar drogas de novo.

237
00:10:56,495 --> 00:10:59,346
E a assistência social veio,
e hoje o filho dela mora

238
00:10:59,381 --> 00:11:02,338
com os avós,
porque ela não pode cuidar dele.

239
00:11:02,373 --> 00:11:05,556
E está aqui, apodrecendo
em uma kitinete

240
00:11:05,591 --> 00:11:08,370
esperando que
o HIV vire AIDS.

241
00:11:08,736 --> 00:11:11,320
- E pensando...
- Estou ouvindo tudo, sabiam?

242
00:11:12,217 --> 00:11:14,520
Desculpe. Estávamos te usando
como metáfora, apenas.

243
00:11:14,555 --> 00:11:16,453
- Verdade.
- Não é nada pessoal.

244
00:11:17,291 --> 00:11:19,676
Não esquenta.
Vocês não erraram tanto assim.

245
00:11:19,711 --> 00:11:23,262
- Olá.
- Olá, querido.

246
00:11:23,297 --> 00:11:24,981
Você está vendo isso?

247
00:11:25,425 --> 00:11:27,853
Meu Deus, até os médicos daqui
são traficantes.

248
00:11:27,888 --> 00:11:31,086
Ei, espere. O que está fazendo?
Quem é você? De onde surgiu?

249
00:11:31,121 --> 00:11:34,365
Saia daqui. Largue.
Não. Droga! Maldito!

250
00:11:35,425 --> 00:11:37,288
Odeio essa cidade, Dennis.
Odeio.

251
00:11:37,323 --> 00:11:39,544
Tudo bem, acalme-se.
É compreensível.

252
00:11:39,579 --> 00:11:41,617
Está faltando um pedaço do
seu couro cabeludo.

253
00:11:41,652 --> 00:11:43,798
Parece que vocês precisam
dar um tempo.

254
00:11:44,231 --> 00:11:46,182
Querem vir curtir comigo
e meus amigos?

255
00:11:47,134 --> 00:11:48,654
Queremos.

256
00:11:55,053 --> 00:11:56,355
Estou com muita sede.

257
00:11:56,356 --> 00:11:57,769
Gargareje mais água,
seu puto.

258
00:11:57,804 --> 00:12:00,018
- Estou gargarejando.
- Não seja grosso comigo.

259
00:12:00,379 --> 00:12:01,718
Então pare de ser tão mandão.

260
00:12:01,753 --> 00:12:05,877
Cara, não podemos brigar, certo?
Estamos de mau-humor.

261
00:12:05,912 --> 00:12:07,796
Faz tempo que não comemos.

262
00:12:07,831 --> 00:12:09,140
Estou morto de fome.

263
00:12:09,175 --> 00:12:11,989
Tudo bem. Veja, talvez
eu possa mergulhar,

264
00:12:12,024 --> 00:12:15,721
pegar um atum, trazer ele
pro bote, e comer.

265
00:12:16,671 --> 00:12:17,980
Vamos comer.

266
00:12:18,015 --> 00:12:19,476
Certo, me dê a faca.

267
00:12:20,130 --> 00:12:21,515
Não posso.

268
00:12:21,537 --> 00:12:22,837
Por que não?

269
00:12:22,872 --> 00:12:26,189
Pode haver um momento
que necessite decisões difíceis,

270
00:12:26,224 --> 00:12:27,826
e prefiro que
a faca esteja comigo.

271
00:12:28,704 --> 00:12:30,540
Quais decisões difíceis?
O que quer dizer?

272
00:12:31,046 --> 00:12:33,337
Atitudes necessárias
para sobreviver.

273
00:12:35,232 --> 00:12:37,744
Quer dizer me matar
e me comer, Frank?

274
00:12:38,144 --> 00:12:40,708
O que digo é que quando entramos
em modo de sobrevivência,

275
00:12:40,743 --> 00:12:42,367
é cada um por si.

276
00:12:42,980 --> 00:12:45,064
Parece que já está
em modo de sobrevivência.

277
00:12:45,099 --> 00:12:49,092
Talvez sim, talvez não,
Tender.

278
00:12:50,308 --> 00:12:51,879
Você me chamou de tender?

279
00:12:51,914 --> 00:12:55,456
Frank, não podemos já estar
falando em nos comer.

280
00:12:55,491 --> 00:12:56,795
Diga isso ao tender.

281
00:12:56,830 --> 00:12:58,416
Pare de falar sobre
a droga do tender.

282
00:12:58,451 --> 00:13:00,738
- Deveria ter sido você!
- Não! Deus!

283
00:13:00,773 --> 00:13:03,299
- Não!
- Opa.

284
00:13:04,301 --> 00:13:08,308
Viu o que você fez? Você matou
nós dois, seu filho da puta.

285
00:13:08,343 --> 00:13:10,464
O que é aquilo?

286
00:13:12,262 --> 00:13:13,669
- É um barco!
- É um barco!

287
00:13:13,704 --> 00:13:15,032
Estamos salvos!

288
00:13:16,512 --> 00:13:17,926
Aquela é uma bandeira italiana?

289
00:13:17,961 --> 00:13:19,559
São os italianos.

290
00:13:20,612 --> 00:13:23,529
Italianos, estamos aqui.

291
00:13:23,564 --> 00:13:25,182
Aqui.

292
00:13:33,922 --> 00:13:35,245
Charlie?

293
00:13:36,829 --> 00:13:38,163
Olá.

294
00:13:38,982 --> 00:13:41,127
Meu Deus, o que está
fazendo aqui?

295
00:13:41,877 --> 00:13:43,957
Você me seguiu até aqui?

296
00:13:43,992 --> 00:13:45,818
Não, juro que não.

297
00:13:45,853 --> 00:13:48,153
Só estou aqui...
Mas que legal!

298
00:13:48,188 --> 00:13:50,329
Você acredita que nós estamos...
É o destino!

299
00:13:50,364 --> 00:13:52,340
O que você está segurando?

300
00:13:53,170 --> 00:13:55,172
Uma porcaria que achei.
Nada importante.

301
00:13:55,207 --> 00:13:56,740
Posso ver?

302
00:13:57,866 --> 00:13:59,212
Pode.

303
00:14:00,098 --> 00:14:03,216
É lindo.

304
00:14:03,982 --> 00:14:08,781
Acho que é raro, mas você pode
ficar com ele se quiser.

305
00:14:09,751 --> 00:14:12,395
- Obrigada, Charlie.
- Sem problemas.

306
00:14:15,241 --> 00:14:17,016
E então, vai me ofender
e ir embora?

307
00:14:17,051 --> 00:14:18,662
O que está acontecendo?

308
00:14:19,522 --> 00:14:25,441
Bem, eu não sei.
Adoro a praia, é tão linda.

309
00:14:26,165 --> 00:14:28,574
Acho que posso ficar aqui
mais um pouco.

310
00:14:30,526 --> 00:14:31,844
Legal.

311
00:14:34,279 --> 00:14:35,967
Mas não vá
embaixo do píer.

312
00:14:36,558 --> 00:14:37,936
Tudo bem.

313
00:14:40,679 --> 00:14:42,547
Pessoal, esse são o Dennis
e a Dee.

314
00:14:42,582 --> 00:14:44,359
Disse que podem
ficar com a gente hoje.

315
00:14:44,840 --> 00:14:46,384
É. Olá!

316
00:14:46,419 --> 00:14:49,887
Estamos ansiosos para curtir
com vocês hoje.

317
00:14:50,667 --> 00:14:52,300
O Bobby sabe disso?

318
00:14:52,335 --> 00:14:54,752
- Não esquenta, eles são legais.
- Isso.

319
00:14:54,787 --> 00:14:57,879
E então, no que vamos
nos meter hoje, pessoal?

320
00:14:58,412 --> 00:15:00,088
Vamos esperar o Bobby.

321
00:15:00,577 --> 00:15:02,578
Depois vamos
comprar bebidas.

322
00:15:02,579 --> 00:15:04,980
Beleza.
Não tem festa sem bebida.

323
00:15:04,981 --> 00:15:06,896
- Isso.
- Vamos para a loja.

324
00:15:09,318 --> 00:15:11,320
Quem são esses dois?

325
00:15:11,321 --> 00:15:13,238
Você é o Bobby, acho.

326
00:15:15,324 --> 00:15:18,828
Somos novos amigos
da sua amiga Stephanie.

327
00:15:18,829 --> 00:15:21,765
- Boas pessoas.
- Então são legais?

328
00:15:21,766 --> 00:15:25,881
Não gosto de me gabar,
mas sou bem legal, Bobby.

329
00:15:27,138 --> 00:15:28,993
- Pegue.
- Claro.

330
00:15:31,709 --> 00:15:35,079
Sei que está se perguntando
se também sou legal.

331
00:15:35,080 --> 00:15:37,439
Então vou dar um tapa logo.

332
00:15:40,185 --> 00:15:41,819
Merda.

333
00:15:41,820 --> 00:15:44,355
- Não tem gosto de erva.
- Queima.

334
00:15:44,356 --> 00:15:45,822
É pó de anjo.

335
00:15:45,823 --> 00:15:48,058
- Pó...
- De anjo.

336
00:15:48,059 --> 00:15:50,222
Abrace a noite.

337
00:15:55,499 --> 00:15:57,293
O que é aquilo?

338
00:16:02,941 --> 00:16:05,708
Cerveja, cerveja!

339
00:16:05,709 --> 00:16:07,642
- Estão prontos?
- Sim.

340
00:16:08,312 --> 00:16:10,345
Vamos!

341
00:16:14,151 --> 00:16:16,150
O que está havendo?

342
00:16:36,507 --> 00:16:38,943
Dirija, dirija, você!

343
00:16:38,944 --> 00:16:43,476
Dirija!

344
00:16:46,885 --> 00:16:48,817
Valeu, cara.

345
00:16:52,424 --> 00:16:55,529
Rápido.

346
00:16:59,498 --> 00:17:01,699
- Meu Deus.
- Cale a boca dela.

347
00:17:01,700 --> 00:17:05,121
Peguem ele. Logo.

348
00:17:11,511 --> 00:17:13,141
Presunto de rum!

349
00:17:22,187 --> 00:17:25,356
Cavem, rápido.

350
00:17:25,357 --> 00:17:28,062
Cale a boca e cave!

351
00:17:29,427 --> 00:17:33,637
Bobby, atire neles.

352
00:18:01,194 --> 00:18:03,133
Meu Deus, Charlie.

353
00:18:04,030 --> 00:18:05,431
Que noite.

354
00:18:05,432 --> 00:18:08,833
Que porr...
Você me estuprou ontem?

355
00:18:08,834 --> 00:18:11,935
O quê?
Não, que nojento.

356
00:18:11,936 --> 00:18:17,075
Então por que estou ao seu lado
em uma praia deserta?

357
00:18:17,076 --> 00:18:20,179
Dormimos aqui ontem.
O que houve com você?

358
00:18:20,180 --> 00:18:24,883
Meu Deus.
Eu estava usando ecstasy ontem.

359
00:18:24,884 --> 00:18:27,190
Tem que me contar tudo
o que aconteceu.

360
00:18:29,556 --> 00:18:31,458
Está mesmo fora dos trilhos,
não é?

361
00:18:31,459 --> 00:18:33,694
- Bebendo, usando drogas.
- Meu Deus.

362
00:18:33,695 --> 00:18:35,529
Foi uma noite legal.

363
00:18:35,530 --> 00:18:39,031
Rimos, pegamos conchas,
bebemos água do mar,

364
00:18:39,032 --> 00:18:41,736
você passou mal por isso,
mas eu adorei.

365
00:18:41,737 --> 00:18:44,038
Parece estranho e nojento.

366
00:18:44,039 --> 00:18:45,685
É mesmo?

367
00:18:46,407 --> 00:18:48,108
Agora vai achar
que isso é nojento.

368
00:18:48,109 --> 00:18:50,477
Meu Deus, Charlie,
por favor.

369
00:18:50,478 --> 00:18:52,013
O que foi?

370
00:18:52,846 --> 00:18:55,816
- Calma, aonde vai?
- Vamos ver.

371
00:18:55,817 --> 00:18:58,652
Ontem,
vivi um dos meus pesadelos.

372
00:18:58,653 --> 00:19:02,405
- Vou tomar um banho.
- Calma.

373
00:19:03,557 --> 00:19:06,694
- Acho que vai querer isso.
- O que é isso?

374
00:19:06,695 --> 00:19:09,297
Uma joia que me deu.
Disse para eu ficar.

375
00:19:09,298 --> 00:19:12,037
Charlie, isso é um pedaço
de uma garrafa.

376
00:19:13,101 --> 00:19:15,137
Certo, talvez te vejo
na sexta.

377
00:19:15,138 --> 00:19:17,518
Não!

378
00:19:21,710 --> 00:19:23,923
Acho que era
só um amor de verão.

379
00:19:25,079 --> 00:19:26,716
Loucura.

380
00:19:27,415 --> 00:19:30,584
Nossa noite foi melhor, cara.
E aconteceu de verdade.

381
00:19:30,585 --> 00:19:32,719
Como assim,
"aconteceu de verdade"?

382
00:19:32,720 --> 00:19:34,721
- Acha que não fiquei com ela?
- Não.

383
00:19:34,722 --> 00:19:36,590
Então onde consegui isso?

384
00:19:36,591 --> 00:19:40,493
Do lixo, talvez.
Ou pegou de algum lugar.

385
00:19:40,494 --> 00:19:42,992
- Não acredito que...
- Lá vem eles.

386
00:19:43,964 --> 00:19:46,966
Certo, entrem no carro.

387
00:19:46,967 --> 00:19:48,735
Vamos, entrem no carro.

388
00:19:48,736 --> 00:19:51,007
Não vão acreditar
na nossa noite.

389
00:19:51,008 --> 00:19:53,633
Não ligo. Não tem significado
para a vida.

390
00:19:53,634 --> 00:19:55,606
Tem que ser homem
para admitir erros.

391
00:19:55,607 --> 00:19:57,542
E eu estava errado.
Amo Jersey Shore.

392
00:19:57,543 --> 00:20:03,012
Ama? Entra logo no carro,
seu gordo imundo.

393
00:20:03,013 --> 00:20:05,813
Andamos com os caras
daqui de Jersey.

394
00:20:05,814 --> 00:20:07,668
Cara, eles são fodas.

395
00:20:07,669 --> 00:20:10,179
Não sei por que falam
tão mal deles. São legais.

396
00:20:10,180 --> 00:20:11,768
Escute, Mac.

397
00:20:11,769 --> 00:20:15,219
Tem gente pior aqui
que no elenco de Jersey Shore.

398
00:20:15,220 --> 00:20:18,886
É um cidade horrível
cheia de gente horrível.

399
00:20:18,887 --> 00:20:21,985
Sei não,
achei a cidade mágica.

400
00:20:21,986 --> 00:20:23,963
Isso aí.

401
00:20:24,687 --> 00:20:26,576
Cidade linda e mágica.

402
00:20:28,842 --> 00:20:32,911
www.insubs.com