1
00:00:02,605 --> 00:00:05,673
Galera, por que o mictório
está cheio de pedra?

2
00:00:05,674 --> 00:00:08,061
Porque eu pus
um monte de pedra neles.

3
00:00:08,062 --> 00:00:10,170
Por quê?

4
00:00:10,171 --> 00:00:13,314
Eles quebraram,
então fui encher de gelo,

5
00:00:13,315 --> 00:00:16,715
e a máquina de gelo quebrou,
então pus as pedras.

6
00:00:16,716 --> 00:00:20,019
Sabe que não faz sentido, certo?
Trocar o gelo por pedras.

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,440
O gelo serve para...

8
00:00:22,441 --> 00:00:25,301
Meu Deus!
Algo pingou na minha boca!

9
00:00:25,302 --> 00:00:27,355
O teto está vazando.

10
00:00:27,356 --> 00:00:30,058
Isso é nojento.
Qual era o gosto?

11
00:00:30,059 --> 00:00:32,503
O gosto? Quem dá a mínima
para o gosto, Frank?

12
00:00:32,504 --> 00:00:34,092
Cara, que merda?

13
00:00:34,093 --> 00:00:37,803
Tem reduzido nosso contracheque
para pagar essas coisas.

14
00:00:37,804 --> 00:00:39,218
Por que não está consertado?

15
00:00:39,219 --> 00:00:42,355
Aliás, nunca concordei
em ter o salário reduzido.

16
00:00:42,356 --> 00:00:44,501
Devia ter sido posto
a votação.

17
00:00:44,502 --> 00:00:47,729
Custa dinheiro administrar aqui
e manter tudo limpo...

18
00:00:49,607 --> 00:00:51,663
E aí, vadias?

19
00:00:51,664 --> 00:00:54,054
- Que merda é essa?
- Moto nova.

20
00:00:54,055 --> 00:00:57,454
A grana da barriga de aluguel
chegou. $30mil, meu bem!

21
00:00:57,455 --> 00:00:59,599
- Ótimo, e nossa parte?
- Parte de vocês?

22
00:00:59,600 --> 00:01:03,653
Mac tem razão. Trabalhamos duro
no seu "golpe do bebê".

23
00:01:03,654 --> 00:01:05,355
Nos dê parte do dinheiro.

24
00:01:05,356 --> 00:01:08,173
Vocês não fizeram nada
por 9 meses!

25
00:01:08,174 --> 00:01:11,558
Fala sério. Não conseguiria
fazer isso sem a gente.

26
00:01:11,559 --> 00:01:14,898
Levaram você ao hospital,
buscaram. Eu lembro.

27
00:01:14,899 --> 00:01:18,260
Eu fiz os contatos,
eu expeli o macaquinho,

28
00:01:18,261 --> 00:01:20,981
e agora, vou reivindicá-lo
como meu depende

29
00:01:20,982 --> 00:01:23,224
e obter benefícios
pelos próximos 18 anos.

30
00:01:23,225 --> 00:01:27,746
Falaram de golpe?
Que tal esse a longo prazo?

31
00:01:27,747 --> 00:01:33,149
É melhor irem se foder,
porque a Dee venceu o sistema.

32
00:01:33,150 --> 00:01:39,150
It's Always Sunny in Philadelphia
7ª Temporada | Episódio 04

33
00:01:40,760 --> 00:01:44,345
Tradução: FL0YDZ, Eve,
Milenaroc, Conchal e IagoM

34
00:01:44,346 --> 00:01:47,726
Sincronia: Conchal, Eve,
FL0YDZ, Milenaroc e IagoM

35
00:01:47,727 --> 00:01:50,000
Revisão: Elderfel

36
00:01:50,001 --> 00:01:52,920
[Equipe InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!

37
00:01:59,374 --> 00:02:03,114
Não, moça.
Desculpe, caia fora.

38
00:02:03,115 --> 00:02:05,149
Seja o Deus que for,
não comprarei.

39
00:02:05,150 --> 00:02:07,634
Srta. Reynolds,
sou da Receita Federal.

40
00:02:07,635 --> 00:02:11,157
Tentamos contatá-la há meses.
Não recebeu as cartas?

41
00:02:11,158 --> 00:02:13,599
Cartas?
Estamos em 1986?

42
00:02:13,600 --> 00:02:15,984
Não abro cartas, moça,
sou tecnológica.

43
00:02:15,985 --> 00:02:19,866
Se abrisse as cartas,
saberia que foi auditada.

44
00:02:19,867 --> 00:02:21,994
Auditada? Como assim?

45
00:02:21,995 --> 00:02:24,352
Não estou fraudando o governo,
caso insinue isso.

46
00:02:24,353 --> 00:02:26,909
Sua placa diz "Golpe".

47
00:02:27,603 --> 00:02:30,382
- Não...
- Como assim, não?

48
00:02:31,522 --> 00:02:33,579
Sim.

49
00:02:34,495 --> 00:02:39,834
Certo, quero falar com você
sobre esse dependente...

50
00:02:39,835 --> 00:02:41,896
Barnabas Reynolds.

51
00:02:41,897 --> 00:02:44,919
Claro, eu adoraria,

52
00:02:44,920 --> 00:02:47,671
pois adoro falar
sobre o Barneyzinho.

53
00:02:47,672 --> 00:02:50,755
De verdade. Mas agora
não é uma boa hora.

54
00:02:50,756 --> 00:02:55,437
Deixei ele no carro.
Com a janela aberta, claro.

55
00:02:55,438 --> 00:02:57,352
Está quente, não está?

56
00:02:57,353 --> 00:02:59,417
Há uma hora melhor?

57
00:02:59,418 --> 00:03:02,466
- Às 15h, pode ser?
- 15h é ótimo.

58
00:03:02,467 --> 00:03:04,417
Mal posso esperar.

59
00:03:08,654 --> 00:03:10,868
Frank...
Precisamos conversar.

60
00:03:10,869 --> 00:03:13,361
Não queremos
que tome toda decisão.

61
00:03:13,362 --> 00:03:15,339
Você é safado,
e não confiamos em você.

62
00:03:15,340 --> 00:03:18,895
Queremos votar.
Queremos democracia.

63
00:03:18,896 --> 00:03:22,662
Não vai funcionar.
Vocês ficam emotivos com tudo.

64
00:03:22,663 --> 00:03:26,030
Começarão a brigar sobre tudo
e nada será feito.

65
00:03:26,031 --> 00:03:28,238
Sabemos que somos emotivos
e falamos disso.

66
00:03:28,239 --> 00:03:29,842
Acho que temos uma solução.

67
00:03:29,843 --> 00:03:33,334
Teremos uma reunião diária
para discutir assuntos do bar.

68
00:03:33,335 --> 00:03:35,815
Emoções serão suprimidas
e a razão prevalecerá.

69
00:03:35,816 --> 00:03:38,015
A razão prevalecerá!

70
00:03:38,016 --> 00:03:40,355
Decidimos falar isso
sempre que alguém falar...

71
00:03:40,356 --> 00:03:42,555
A razão prevalecerá!

72
00:03:42,556 --> 00:03:44,254
Não precisam falar agora,

73
00:03:44,255 --> 00:03:46,453
só estou explicando
que a razão prevalecerá.

74
00:03:46,454 --> 00:03:49,456
Não precisam falar agora.
Só estou explicando.

75
00:03:49,457 --> 00:03:51,301
Se vamos falar,
falaremos sempre.

76
00:03:53,079 --> 00:03:54,541
Quer saber?

77
00:03:54,542 --> 00:03:56,389
- Gostei disso.
- Gostou?

78
00:03:56,390 --> 00:04:00,125
Sim, temos que fazer isso
para tornar tudo justo.

79
00:04:00,126 --> 00:04:03,913
Tudo transparente.
Vamos começar logo.

80
00:04:03,914 --> 00:04:08,469
O primeiro encontro
do Congresso do Paddy começa.

81
00:04:08,470 --> 00:04:10,176
Primeiro assunto...

82
00:04:10,177 --> 00:04:12,204
Como o Frank cuida
do dinheiro.

83
00:04:12,205 --> 00:04:13,977
Dinheiro, dinheiro...

84
00:04:13,978 --> 00:04:17,690
Temos que falar de dinheiro,
mas há outros assuntos urgentes.

85
00:04:17,691 --> 00:04:20,814
- Tipo o quê, cara?
- O cachorro morto.

86
00:04:20,815 --> 00:04:22,289
Que cachorro morto?

87
00:04:22,290 --> 00:04:24,481
O cachorro morto no beco.
Está lá há dias.

88
00:04:24,482 --> 00:04:27,276
E decidimos que Charlie
iria jogá-lo no lixo.

89
00:04:27,277 --> 00:04:29,353
Não, você decidiu isso.
Nunca votamos.

90
00:04:29,354 --> 00:04:33,658
Se Mac e eu pudéssemos votar,
votaríamos em um funeral.

91
00:04:33,659 --> 00:04:35,850
É desperdício de tempo
e dinheiro.

92
00:04:35,851 --> 00:04:38,058
Espere um pouco, Frank.

93
00:04:38,059 --> 00:04:40,545
Vamos acionar
nosso novo processo.

94
00:04:40,546 --> 00:04:43,017
Os rapazes poderiam
expor sua opinião

95
00:04:43,018 --> 00:04:45,490
de forma racional
e não emotiva.

96
00:04:45,491 --> 00:04:49,098
- Rapazes, podem falar.
- Tudo bem, claro.

97
00:04:49,099 --> 00:04:50,807
Certo, sem problema.

98
00:04:52,354 --> 00:04:55,521
Às vezes,
cachorros morrem.

99
00:04:55,522 --> 00:05:00,335
Certo. Cachorros...

100
00:05:00,336 --> 00:05:03,322
morrem atropelados,
às vezes.

101
00:05:03,323 --> 00:05:06,298
Às vezes, não.
Também existem doenças.

102
00:05:06,299 --> 00:05:10,390
Também existem doenças
nos EUA e no exterior.

103
00:05:12,251 --> 00:05:15,858
Muitos cachorros...
Caralho!

104
00:05:15,859 --> 00:05:19,154
Não sei me expressar sem raiva
e ataques pessoais.

105
00:05:19,155 --> 00:05:21,025
Estou triste
porque não me expresso bem.

106
00:05:21,026 --> 00:05:23,066
- Rapazes...
- Quero um funeral!

107
00:05:23,067 --> 00:05:27,866
Rapazes, acalmem-se.
Vou falar por vocês um pouco.

108
00:05:27,867 --> 00:05:30,625
Não acho ser uma boa ideia
gastarmos nosso dinheiro

109
00:05:30,626 --> 00:05:35,440
em algo enfeitado
para jogar fora um animal.

110
00:05:35,441 --> 00:05:39,751
Um animal que nunca conhecemos
ou nos relacionamos.

111
00:05:39,752 --> 00:05:43,450
Então acho que devemos
só jogá-lo no lixo.

112
00:05:43,451 --> 00:05:47,222
Mas podemos acender
uma vela.

113
00:05:47,223 --> 00:05:49,958
Levamos um som,
e vocês fazem um discurso.

114
00:05:52,662 --> 00:05:54,320
- Não gostei.
- Nem eu.

115
00:05:54,321 --> 00:05:57,342
Mas aquele cachorro
está cozinhando no sol.

116
00:05:58,616 --> 00:06:00,808
- Tudo bem.
- Frank?

117
00:06:00,809 --> 00:06:03,789
- Tudo bem.
- Funcionou.

118
00:06:03,790 --> 00:06:06,656
Viu, Frank?
Podemos ser racionais.

119
00:06:06,657 --> 00:06:10,660
Um problema fora da lista.
Próximo: o dinheiro.

120
00:06:10,661 --> 00:06:15,705
Vamos falar do dinheiro,
mas temos outros problemas.

121
00:06:15,706 --> 00:06:17,663
Se vamos fazer isso,
que seja bem feito.

122
00:06:17,664 --> 00:06:21,057
O próximo da lista são os limões
e como fatiá-los.

123
00:06:21,058 --> 00:06:23,632
- Grossos ou finos?
- Certo, vamos falar disso.

124
00:06:23,633 --> 00:06:25,512
- Sem emoções.
- A razão prevalecerá.

125
00:06:25,513 --> 00:06:27,052
A razão prevalecerá!

126
00:06:27,053 --> 00:06:28,681
Acho que devem
ser mais finos.

127
00:06:28,682 --> 00:06:31,305
Que merda? Finos?
As pessoas vão engasgar!

128
00:06:31,306 --> 00:06:34,910
- As pessoas vão morrer!
- Charlie, sem emoções.

129
00:06:34,911 --> 00:06:36,357
Ele tem razão.

130
00:06:36,358 --> 00:06:39,298
Um dos sucessos do bar
são limões grossos!

131
00:06:39,299 --> 00:06:42,313
Vou enfiar meu dedo
no seu olho, otário.

132
00:06:42,314 --> 00:06:46,249
Não, não. Acalme-se.
Olhe para mim.

133
00:06:46,250 --> 00:06:48,904
Fique calmo, beleza?
Seja racional.

134
00:06:48,905 --> 00:06:51,241
Sejamos democráticos.

135
00:06:51,242 --> 00:06:54,401
- Vamos resolver no voto.
- Voto?

136
00:06:54,402 --> 00:06:56,916
O voto resolve tudo
em uma democracia, não?

137
00:06:56,917 --> 00:06:58,372
Resolve.

138
00:06:58,373 --> 00:07:00,677
Quem quer limões finos,
levante a mão.

139
00:07:01,810 --> 00:07:04,584
Quem quer limões grossos,
levante a mão.

140
00:07:04,585 --> 00:07:07,226
Agora sim.
É a democracia em ação.

141
00:07:07,227 --> 00:07:09,405
São dois contra dois.

142
00:07:10,273 --> 00:07:14,805
Um exemplo perfeito
de quando a democracia falha.

143
00:07:27,041 --> 00:07:28,750
Boas notícias, Dee!

144
00:07:28,751 --> 00:07:32,935
Decidimos deixá-la votar
em algumas questões do bar.

145
00:07:32,936 --> 00:07:35,721
- O quê?
- Limões finos ou grossos?

146
00:07:35,722 --> 00:07:38,712
Seja racional, mesmo as pessoas
podendo sufocar e morrer.

147
00:07:38,713 --> 00:07:41,888
- Do que estão falando?
- O que está acontecendo?

148
00:07:41,889 --> 00:07:44,016
- Vai ter outro bebê?
- Não. Está tudo bem.

149
00:07:44,017 --> 00:07:47,064
Tenho tudo sob controle.
Estou sendo auditada.

150
00:07:47,065 --> 00:07:49,893
- Auditada? Está ferrada.
- São impostos?

151
00:07:49,894 --> 00:07:52,315
Não estou ferrada.
Tenho tudo sob controle.

152
00:07:52,316 --> 00:07:55,257
Só tenho que achar um bebê
até 15h.

153
00:07:55,258 --> 00:07:57,728
Saiam daqui.

154
00:07:57,729 --> 00:08:00,340
Um voto para cortes finos
me tiraria daqui.

155
00:08:00,341 --> 00:08:02,316
Melhor ainda,
vote em fatias grossas,

156
00:08:02,317 --> 00:08:04,788
e ajudo você
com esse golpe do bebê.

157
00:08:04,789 --> 00:08:06,227
Não preciso de ajuda.

158
00:08:06,228 --> 00:08:08,653
Dee, precisa da nossa ajuda,
e precisamos da sua.

159
00:08:08,654 --> 00:08:11,445
Vamos trabalhar nisso.
Não sei que posição vai fazer.

160
00:08:11,446 --> 00:08:13,001
Pare de me imitar.

161
00:08:13,002 --> 00:08:15,937
Vamos nos ajudar.
Tive uma ideia.

162
00:08:15,938 --> 00:08:18,940
Encontrem um bebê até 15h,
em um passe de mágica,

163
00:08:18,941 --> 00:08:21,609
e posso ajudar vocês
com o problema do limão.

164
00:08:21,610 --> 00:08:23,244
Certo.

165
00:08:23,245 --> 00:08:25,914
- O quê?
- Podemos conseguir um bebê.

166
00:08:25,915 --> 00:08:28,383
Se quiser, conseguiremos um.
Sem mágica.

167
00:08:28,384 --> 00:08:31,086
- De quantos precisa?
- Só um.

168
00:08:31,087 --> 00:08:33,021
- Por quanto tempo? Duas horas?
- Para às 15h.

169
00:08:33,022 --> 00:08:34,623
Por quanto tempo precisa?

170
00:08:34,624 --> 00:08:37,805
- Para a vida inteira ou...?
- Só por pouco tempo.

171
00:08:37,806 --> 00:08:41,229
- Vai ser fácil.
- Minha nossa, isso é demais!

172
00:08:41,230 --> 00:08:44,598
Não fazem ideia do quanto
estão me ajudando.

173
00:08:44,599 --> 00:08:48,268
Acho que já sei...

174
00:08:48,269 --> 00:08:51,905
Vejam como cuidar
do problema do limão.

175
00:08:51,906 --> 00:08:55,308
Foi decidido.
Somos agora o Partido do Picles.

176
00:08:55,309 --> 00:08:57,244
E Dee se juntou a nós.

177
00:08:57,245 --> 00:09:00,447
Votaremos por picles no bar,
ao invés de limão.

178
00:09:00,448 --> 00:09:02,783
- Do que está falando?
- Não importa.

179
00:09:02,784 --> 00:09:05,552
Nossos três votos sempre
baterão vocês dois.

180
00:09:05,553 --> 00:09:07,087
Ganhamos, amigo.
Somos os vencedores.

181
00:09:07,088 --> 00:09:08,956
Passe uma cerveja
com picles.

182
00:09:08,957 --> 00:09:10,958
O que acontece
se discordarem entre si?

183
00:09:10,959 --> 00:09:12,559
Não vamos discordar.

184
00:09:12,560 --> 00:09:14,963
É a razão do Partido do Picles.
Concordamos em tudo.

185
00:09:14,964 --> 00:09:16,832
Charlie, não pode começar
o próprio partido.

186
00:09:16,833 --> 00:09:19,234
- Deve falar com as pessoas...
- Posso sim.

187
00:09:19,235 --> 00:09:20,886
Se você não é educado
ou informado,

188
00:09:20,887 --> 00:09:23,809
deve começar seu próprio partido
e protestar.

189
00:09:23,810 --> 00:09:26,370
- Queremos atenção!
- Tudo bem.

190
00:09:26,371 --> 00:09:29,188
Claro. Vocês são
o Partido do Picles.

191
00:09:29,189 --> 00:09:31,816
Vamos aceitar
e seguir em frente.

192
00:09:31,817 --> 00:09:33,485
Isso, Frank.
Siga em frente.

193
00:09:33,486 --> 00:09:35,986
- A razão vai prevalecer.
- Picles vão prevalecer!

194
00:09:37,089 --> 00:09:41,160
A próxima questão da lista
deve ser bem fácil

195
00:09:41,161 --> 00:09:45,464
para o Partido do Picles
chegar a uma solução.

196
00:09:45,465 --> 00:09:49,935
- Um crucifixo no bar.
- Você está certo. Essa é fácil.

197
00:09:49,936 --> 00:09:52,171
Por que não temos
um crucifixo no bar?

198
00:09:52,172 --> 00:09:55,975
- Porque somos um bar.
- É um bar irlandês católico.

199
00:09:55,976 --> 00:09:59,061
- Somos um bar irlandês.
- E também é católico.

200
00:09:59,062 --> 00:10:02,015
Teria um crucifixo gigante
em homenagem à nossa herança.

201
00:10:02,016 --> 00:10:04,016
- Gigante?
- Sim.

202
00:10:04,017 --> 00:10:06,837
- Que tamanho você quer?
- Gigante.

203
00:10:06,838 --> 00:10:08,654
Deve ser a peça central
de todo o espaço.

204
00:10:08,655 --> 00:10:10,490
Deve dominar cada conversa.

205
00:10:10,491 --> 00:10:13,159
- Vai ser assustador!
- É para ser assustador.

206
00:10:13,160 --> 00:10:15,160
É como sabe que Deus
ama você, Charlie.

207
00:10:15,161 --> 00:10:19,466
Não quero um homem sangrando
assustando os clientes.

208
00:10:19,467 --> 00:10:20,933
E mais importante, eu!

209
00:10:20,934 --> 00:10:22,502
- Viu isso, Frank?
- Vi.

210
00:10:22,503 --> 00:10:25,166
Enganei eles direitinho.

211
00:10:25,167 --> 00:10:28,041
- O que você quer?
- Quero entrar na sua.

212
00:10:28,042 --> 00:10:32,512
O que você tem feito por aqui,
quero uma parte.

213
00:10:32,513 --> 00:10:36,816
Frank, pode não notar,
mas precisa de mim.

214
00:10:36,817 --> 00:10:39,319
As pessoas não confiam
em você, Frank.

215
00:10:39,320 --> 00:10:44,224
Você é um merda, feio,
demente e muito, muito feio.

216
00:10:44,225 --> 00:10:46,560
Certo, farei de você
minha marionete.

217
00:10:46,561 --> 00:10:49,529
- Bem aqui.
- Marionete.

218
00:10:49,530 --> 00:10:52,866
- Alterei as contas por anos.
- Eu sabia.

219
00:10:52,867 --> 00:10:55,436
Com todo tipo
de empresa de fachada...

220
00:10:55,437 --> 00:10:58,773
- Tudo falso, e está tudo aqui.
- Deixe-me ver.

221
00:10:58,774 --> 00:11:00,909
- Confira aqui.
- Cara, puta merda.

222
00:11:00,910 --> 00:11:03,544
O que é isso?
"Wolf Cola"?

223
00:11:03,545 --> 00:11:05,846
Wolf Cola, é um distribuidor
de refrigerante falso.

224
00:11:05,847 --> 00:11:08,515
Eu inventei. É falso!

225
00:11:08,516 --> 00:11:14,259
Quanto mais empresas
você plantar no mar,

226
00:11:14,260 --> 00:11:16,356
mais dinheiro cai na rede...

227
00:11:16,357 --> 00:11:20,092
Não me importo com detalhes,
mas gosto desses números.

228
00:11:20,093 --> 00:11:22,085
Serei sua marionete,
faça o que digo,

229
00:11:22,086 --> 00:11:24,330
e fique com os detalhes
para você mesmo.

230
00:11:24,331 --> 00:11:28,969
Acho que não estou
ouvindo a discussão.

231
00:11:28,970 --> 00:11:34,575
Podemos ter um crucifixo,
mas vai ficar no fundo do bar.

232
00:11:34,576 --> 00:11:39,547
Posso aceitar isso.
Há um acordo aqui, cara.

233
00:11:39,548 --> 00:11:41,283
Acordo do Partido do Picles!

234
00:11:41,284 --> 00:11:43,619
Partido do Crucifixo
de bom gosto.

235
00:11:43,620 --> 00:11:47,622
Certo! Parece que chegaram
a um acordo.

236
00:11:47,623 --> 00:11:50,325
Isso é ótimo. Riscaremos
esse problema da lista.

237
00:11:50,326 --> 00:11:53,896
Uma pergunta rápida.
Quanto sangue o cara vai ter?

238
00:11:53,897 --> 00:11:55,631
- Não vai ter sangue.
- Bem sangrento.

239
00:11:55,632 --> 00:11:58,734
Tem que estar encharcado.
Coberto de sangue.

240
00:11:58,735 --> 00:12:01,924
- Por quê?
- Esse é o objetivo.

241
00:12:01,925 --> 00:12:03,972
Precisa ver as chagas
de Cristo.

242
00:12:03,973 --> 00:12:07,495
Se já é ruim você pôr
o crucifixo idiota...

243
00:12:07,496 --> 00:12:10,073
Crucifixo idiota?
Seu filho da puta. Sabia!

244
00:12:10,074 --> 00:12:12,184
Tem que ser assim!

245
00:12:12,185 --> 00:12:15,300
- Precisa parecer um massacre!
- Não quero ver isso!

246
00:12:20,088 --> 00:12:24,759
De acordo com os registros,
está reivindicando um dependente

247
00:12:24,760 --> 00:12:28,829
do qual você não tem
uma documentação oficial.

248
00:12:30,124 --> 00:12:32,055
Sim?

249
00:12:37,140 --> 00:12:40,810
Está tudo bem?
Está suando demais.

250
00:12:40,811 --> 00:12:46,484
Não... Sim!
Estou muito preocupada.

251
00:12:46,485 --> 00:12:51,480
As babás deviam trazer
o bebê até 15h...

252
00:12:51,481 --> 00:12:57,082
- Mas cadê eles?
- Entendo.

253
00:12:57,083 --> 00:12:58,596
Bebê chorando!

254
00:12:58,597 --> 00:13:00,531
- Deus!
- É meu bebezinho.

255
00:13:00,532 --> 00:13:03,800
- Com licença, um momento.
- Vamos entrar.

256
00:13:04,503 --> 00:13:07,872
Acharam o bebê!
Onde vocês o acharam?

257
00:13:07,873 --> 00:13:13,311
- Eu amo tanto vocês...
- Qual é o melhor crucifixo?

258
00:13:13,312 --> 00:13:16,680
Vocês enlouqueceram?
Cadê o bebê?

259
00:13:16,681 --> 00:13:19,716
Quer mesmo um sequestro
com esses problemas seus?

260
00:13:19,717 --> 00:13:23,487
- Tínhamos um plano!
- Ela caiu.

261
00:13:23,488 --> 00:13:25,521
- Decida.
- Por quanto tempo?

262
00:13:25,522 --> 00:13:29,325
Ela pode ficar aqui por horas,
e preciso de um bebê!

263
00:13:29,326 --> 00:13:32,327
Não pense nos seus problemas
e pense nos nossos.

264
00:13:33,030 --> 00:13:36,223
- Acalme-se!
- Você está muito emocional.

265
00:13:36,224 --> 00:13:38,502
- E molhada também.
- Vou matar vocês.

266
00:13:38,503 --> 00:13:40,504
Calem a boca
e me deixem pensar.

267
00:13:40,505 --> 00:13:42,339
Vou para o bar.

268
00:13:42,340 --> 00:13:45,974
Isso vai me dar tempo
para tirar a vaca do meu pé.

269
00:13:47,078 --> 00:13:49,346
O bebê está muito doente.

270
00:13:49,347 --> 00:13:51,361
É tão triste quando ele
não se sente bem.

271
00:13:51,362 --> 00:13:54,903
Tranca a porta quando sair?
E vamos remarcar.

272
00:13:59,734 --> 00:14:01,917
Estive pensando
na minha designação.

273
00:14:01,918 --> 00:14:06,069
Devia ser "Vice-Diretor
de Distribuições Mundiais".

274
00:14:06,070 --> 00:14:07,470
Mas não precisa disso.

275
00:14:07,471 --> 00:14:11,074
Precisa tirar Mac e Charlie
do caminho.

276
00:14:11,075 --> 00:14:13,643
Deixe comigo, Frank.
Nisso sou bom.

277
00:14:13,644 --> 00:14:17,176
Mas preciso de um cartão,
e quero mostrá-lo aos outros,

278
00:14:17,177 --> 00:14:19,415
para que saibam que estou
numa posição de poder.

279
00:14:19,416 --> 00:14:22,718
- Isso não é importante!
- É importante para mim!

280
00:14:22,719 --> 00:14:26,432
Sei que quer dinheiro e poder,
mas não quero poder.

281
00:14:26,433 --> 00:14:28,653
Porque o poder
traz responsabilidade.

282
00:14:28,654 --> 00:14:30,792
E não quero essa merda.

283
00:14:30,793 --> 00:14:34,897
Eu só quero o dinheiro.
E a ilusão do poder.

284
00:14:34,898 --> 00:14:37,399
E comer alguém.

285
00:14:37,400 --> 00:14:40,836
- O quê?
- Sei lá, Frank.

286
00:14:40,837 --> 00:14:45,074
- Pode me contar.
- Eu preciso de algo.

287
00:14:45,075 --> 00:14:50,847
Tenho esse vazio gigante
dentro de mim.

288
00:14:51,450 --> 00:14:57,322
Estou sempre tentando
preencher com algo.

289
00:14:57,323 --> 00:15:01,627
Gosto de chamá-lo
de "meu buraco sagrado".

290
00:15:01,628 --> 00:15:05,998
Várias pessoas preenchem
com religião.

291
00:15:05,999 --> 00:15:09,500
- Mas não acredito em Deus.
- E vai preencher transando?

292
00:15:10,971 --> 00:15:13,471
Dennis e Frank...
Estão aqui?

293
00:15:14,274 --> 00:15:17,509
Precisamos ajudar a Dee
com o problema do imposto.

294
00:15:17,510 --> 00:15:19,145
Dennis, se puder começar...

295
00:15:19,146 --> 00:15:22,982
Calma aí...
Que problema de imposto?

296
00:15:22,983 --> 00:15:26,287
O golpe do bebê deu merda,
e ela está sendo auditada.

297
00:15:26,288 --> 00:15:28,889
Deandra, você disse a eles
que trabalha aqui?

298
00:15:28,890 --> 00:15:30,474
Claro que disse.

299
00:15:30,475 --> 00:15:32,410
A Receita não pode ver
nossas contas.

300
00:15:32,411 --> 00:15:34,594
- O que há de errado?
- Deixe essa comigo.

301
00:15:34,595 --> 00:15:39,267
Ele quis dizer que não é bom
a Receita vigiar nosso bar.

302
00:15:39,268 --> 00:15:44,573
Será melhor para todos
tirá-los da cola dela.

303
00:15:44,574 --> 00:15:48,410
Como sou a única
pessoa racional aqui...

304
00:15:48,411 --> 00:15:50,145
Vou dizer
o que precisam fazer.

305
00:15:50,146 --> 00:15:54,615
Estão tentando convencê-los
de que o bebê está vivo,

306
00:15:54,616 --> 00:16:00,616
mas precisam convencê-los
de que ele está morto.

307
00:16:04,489 --> 00:16:08,000
BARNABAS REYNOLDS
2010 - CEDO DEMAIS

308
00:16:09,466 --> 00:16:11,569
Isso é sinistro.

309
00:16:11,570 --> 00:16:13,436
É a coisa mais sinistra
que já fizemos.

310
00:16:19,011 --> 00:16:22,481
Olá. Estou procurando
por Dee Reynolds.

311
00:16:22,482 --> 00:16:24,984
Claro...
Pode se sentar.

312
00:16:24,985 --> 00:16:27,769
- O que está acontecendo?
- O bebê morreu.

313
00:16:27,770 --> 00:16:32,260
- Isso mesmo.
- Minha nossa!

314
00:16:32,261 --> 00:16:35,029
Isso é maluquice, não?

315
00:16:35,030 --> 00:16:38,364
Parece a emoção
ganhando da razão.

316
00:16:38,365 --> 00:16:42,935
E era esse tamanho
que você queria?

317
00:16:42,936 --> 00:16:45,137
- Era.
- É muito grande.

318
00:16:45,138 --> 00:16:48,741
Não é muito grande.
E nem pintei.

319
00:16:48,742 --> 00:16:50,509
Não precisa
de mais sangue.

320
00:16:50,510 --> 00:16:51,910
Já chega.

321
00:16:51,911 --> 00:16:54,579
- "Ele era meu anjo querido..."
- Vamos nessa, Dee.

322
00:16:54,580 --> 00:16:56,581
- Você está pronta?
- Tenho algumas perguntas.

323
00:16:56,582 --> 00:16:59,717
Acho que não posso ler
o seu discurso.

324
00:16:59,718 --> 00:17:02,921
- Fale algumas palavras dele.
- Não choro forçadamente.

325
00:17:02,922 --> 00:17:07,527
Cruzes, Dee...
Como você quer ser atriz?

326
00:17:07,528 --> 00:17:10,097
Não faz as pessoas rirem,
nem consegue chorar forçada.

327
00:17:10,098 --> 00:17:11,498
O que você pode fazer?

328
00:17:11,499 --> 00:17:15,587
- Posso tentar mais...
- O bom é que previ isso.

329
00:17:15,588 --> 00:17:17,471
- Então, eu trouxe...
- O que é isso?

330
00:17:17,472 --> 00:17:20,553
Pimenta que vou
soprar no seu olho

331
00:17:20,554 --> 00:17:22,170
e, acredite,
vai fazer você chorar.

332
00:17:22,171 --> 00:17:25,767
- Mas isso é seguro?
- É seguro o bastante.

333
00:17:25,768 --> 00:17:27,667
Vamos tentar.

334
00:17:28,951 --> 00:17:31,016
Cacete!

335
00:17:31,886 --> 00:17:34,154
Escute...
Não desperdice!

336
00:17:34,155 --> 00:17:35,656
Estamos começando.
Pronta?

337
00:17:35,657 --> 00:17:37,557
Estamos começando.
Boa sorte.

338
00:17:46,902 --> 00:17:48,871
Está pesado.
O que Frank pôs aí?

339
00:17:48,872 --> 00:17:50,740
As pedras do mictório.

340
00:17:50,741 --> 00:17:52,241
Bem úteis, não?

341
00:17:52,242 --> 00:17:58,242
É um dia muito triste
para a família do Paddy's Pub.

342
00:17:58,243 --> 00:18:00,132
Em tempos como esse,

343
00:18:00,133 --> 00:18:04,500
gosto de matar a sede
com uma deliciosa Wolf Cola.

344
00:18:08,125 --> 00:18:11,862
Não tem nada igual
para levar a tristeza embora.

345
00:18:11,863 --> 00:18:13,396
É verdade.

346
00:18:13,397 --> 00:18:18,201
Essa é minha parte.
Agora, é hora da mãe em luto.

347
00:18:20,172 --> 00:18:23,040
Olá, todo mundo.
Minha nossa...

348
00:18:23,041 --> 00:18:29,013
Obrigada por virem.
É um dia muito triste.

349
00:18:29,014 --> 00:18:34,019
Barneyzinho...
Você era meu anjo especial.

350
00:18:34,020 --> 00:18:36,556
E apenas anjos podem voar.
Cruzes... desculpe.

351
00:18:36,557 --> 00:18:38,823
Fique em prantos,
sua piranha.

352
00:18:41,628 --> 00:18:44,330
Isso dói!
Como isso dói!

353
00:18:44,331 --> 00:18:47,797
A dor aqui dentro.
Deus, isso dói muito.

354
00:18:48,500 --> 00:18:52,536
- Sinto muito.
- É o suficiente, Dee.

355
00:18:52,537 --> 00:18:55,239
Meus olhos estão sangrando?
Isso é sangue?

356
00:18:55,240 --> 00:18:57,439
Isso é sangue?
Seu filho da puta!

357
00:18:58,775 --> 00:19:02,712
Muito triste, pessoal.
As coisas estão tensas.

358
00:19:02,713 --> 00:19:07,517
Barney...
Você morreu tão jovem.

359
00:19:07,518 --> 00:19:13,022
Antes de poder andar.
Antes de poder falar.

360
00:19:13,023 --> 00:19:17,654
E antes de ter a chance
de juntar os papéis adequados.

361
00:19:17,655 --> 00:19:21,864
Toda a papelada que
precisa provar... Obrigado.

362
00:19:21,865 --> 00:19:24,932
Wolf Cola, pessoal.

363
00:19:24,933 --> 00:19:27,102
É o refrigerante certo
para encerramento.

364
00:19:27,103 --> 00:19:30,505
- Vamos falar disso.
- Posso falar com você?

365
00:19:30,506 --> 00:19:32,039
Pode.

366
00:19:32,040 --> 00:19:34,442
- Tem algo errado.
- Eu sei.

367
00:19:34,443 --> 00:19:37,319
Percebeu que queríamos falar
do nosso dinheiro,

368
00:19:37,320 --> 00:19:40,147
mas depois fomos forçados
a falar de outras coisas?

369
00:19:40,148 --> 00:19:42,917
E que, quando saímos,
eles ficaram amiguinhos?

370
00:19:42,918 --> 00:19:46,020
Eles ficavam sempre
conversando por aqui.

371
00:19:46,021 --> 00:19:47,755
Que merda é essa?

372
00:19:47,756 --> 00:19:51,793
"Dennis Reynolds, Vice-Diretor
de Distribuições Mundiais."

373
00:19:51,794 --> 00:19:55,530
- Wolf Cola!
- Que merda é essa?

374
00:19:55,531 --> 00:19:57,239
Agora fiquei bolado.

375
00:19:57,240 --> 00:19:59,567
Acho que os dois estão
conspirando contra nós.

376
00:19:59,568 --> 00:20:02,270
Vamos desmascarar
aqueles filhos da puta.

377
00:20:02,271 --> 00:20:04,252
A coisa mais importante
para lembrar

378
00:20:04,253 --> 00:20:07,141
é que tudo isso
está acabado, certo?

379
00:20:07,142 --> 00:20:08,549
Morto.

380
00:20:08,550 --> 00:20:11,611
Todos aqui
devem seguir em frente.

381
00:20:11,612 --> 00:20:14,480
Foi incrível, Dennis.
Obrigado.

382
00:20:14,481 --> 00:20:18,150
Gostaríamos de prestar respeito
ao falecido bebê.

383
00:20:18,151 --> 00:20:21,520
E, pela tradição cristã,
vamos abrir o caixão,

384
00:20:21,521 --> 00:20:23,588
para ver o cadaverzinho
pela última vez.

385
00:20:23,589 --> 00:20:25,657
- Não façam isso.
- O que é isso?

386
00:20:25,658 --> 00:20:28,594
É isso que recebe quando
mexe com o Partido do Picles.

387
00:20:28,595 --> 00:20:31,496
Preparem para seus corações
virarem pedras!

388
00:20:34,667 --> 00:20:38,870
- Que merda é essa?
- O cachorro morto do beco.

389
00:20:38,871 --> 00:20:40,272
Tinha feito uma promessa.

390
00:20:40,273 --> 00:20:42,908
Queria dar a ele
um enterro adequado.

391
00:20:42,909 --> 00:20:44,869
Acabei por aqui.

392
00:20:46,480 --> 00:20:48,781
Sabem de uma coisa?

393
00:20:48,782 --> 00:20:51,151
Dee vai se dar muito mal
na auditoria.

394
00:20:51,152 --> 00:20:52,819
Todos nós vamos, Charlie.

395
00:20:52,820 --> 00:20:56,424
Vamos votar em uma coisa
de uma vez por todas.

396
00:20:56,425 --> 00:20:57,989
Os a favor de Frank

397
00:20:57,990 --> 00:21:02,562
não tomar mais as decisões,
levantem as mãos.

398
00:21:02,563 --> 00:21:04,563
Ótimo, está resolvido.
Até ele concorda.

399
00:21:04,564 --> 00:21:06,631
E os a favor

400
00:21:06,632 --> 00:21:09,782
de voltar ao sistema antigo
de bagunça organizada,

401
00:21:09,783 --> 00:21:12,588
onde a emoção ganha da razão,
e gritamos com os outros

402
00:21:12,589 --> 00:21:14,639
para conseguir o que quisermos,
levantem as mãos.

403
00:21:14,640 --> 00:21:16,182
Ótimo!

404
00:21:16,183 --> 00:21:19,081
Quero gritar sobre umas coisas,
então vamos começar.

405
00:21:19,082 --> 00:21:22,700
Meus olhos!

406
00:21:34,660 --> 00:21:37,832
www.insubs.com