1
00:00:02,356 --> 00:00:07,235
Essa é a maior tempestade
já vista na Filadélfia.

2
00:00:07,236 --> 00:00:09,814
Enquanto o furacão
sobe a costa,

3
00:00:09,815 --> 00:00:12,821
já sentimos os impactos
com chuvas pesadas,

4
00:00:12,822 --> 00:00:17,075
e todos estão se preparando
para chuvas torrenciais.

5
00:00:17,076 --> 00:00:20,740
- Minha nossa!
- Nunca vi nada parecido.

6
00:00:20,741 --> 00:00:22,595
Não acredito
na grandeza disso.

7
00:00:22,596 --> 00:00:26,541
- Crescem a cada ano.
- É esperado de 50 a 75cm.

8
00:00:26,542 --> 00:00:31,020
Filadélfia, isso é perigoso.
Fiquem em casa e seguros.

9
00:00:31,021 --> 00:00:33,331
Queria conhecer
essa Jackie Denardo,

10
00:00:33,332 --> 00:00:36,607
e ver se os peitos dela
são tão fabulosos.

11
00:00:36,608 --> 00:00:39,076
Talvez devamos comprar
uma TV 3D.

12
00:00:39,077 --> 00:00:40,938
Os peitos vão crescer,

13
00:00:40,939 --> 00:00:43,033
e precisamos de boa tecnologia
para acompanhar.

14
00:00:43,034 --> 00:00:45,124
Sério?
Estão focados em peitos,

15
00:00:45,125 --> 00:00:48,037
enquanto há
uma tempestade chegando?

16
00:00:48,038 --> 00:00:50,571
- É um furacão!
- É o que ela está reportando.

17
00:00:50,572 --> 00:00:53,841
Estamos ouvindo
e admirando os peitos dela.

18
00:00:53,842 --> 00:00:56,708
Fazem você se importar
com o tempo.

19
00:00:56,709 --> 00:00:59,283
- Isso mesmo.
- Talvez ela esteja certa.

20
00:00:59,284 --> 00:01:01,723
Estamos muito focados
nos peitos dela.

21
00:01:01,724 --> 00:01:03,777
Mude o canal.

22
00:01:09,665 --> 00:01:12,456
É internacional!
Está em todos canais.

23
00:01:12,457 --> 00:01:15,688
- Nesse que devemos focar.
- E aí?

24
00:01:18,040 --> 00:01:20,908
- O que está vestindo?
- Fiquei puto com a previsão.

25
00:01:20,909 --> 00:01:22,551
Não há uma gota de chuva
lá fora,

26
00:01:22,552 --> 00:01:24,971
então pus o saco de lixo
para me proteger.

27
00:01:24,972 --> 00:01:26,429
Fez isso por nada.

28
00:01:26,430 --> 00:01:30,570
É porque a imprensa exagera,
deixando todos nervosos.

29
00:01:30,571 --> 00:01:33,934
Não sei. Dizem que é
a tempestade do século.

30
00:01:33,935 --> 00:01:39,295
Dee, como pode estar certa,
acho melhor mudar o canal.

31
00:01:39,296 --> 00:01:43,127
A cobertura
deve ser bem "maior".

32
00:01:43,128 --> 00:01:46,951
Olhem isso!

33
00:01:46,952 --> 00:01:52,952
It's Always Sunny in Philadelphia
7ª Temporada | Episódio 06

34
00:01:54,614 --> 00:01:58,130
Tradução: Milenaroc,
Eve, ThiHenrique

35
00:01:58,131 --> 00:02:01,569
Sincronia: Milenaroc,
Hayluana e ThiHenrique

36
00:02:01,570 --> 00:02:03,824
Revisão:
Hayluana e Elderfel

37
00:02:03,825 --> 00:02:06,750
[Equipe InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!

38
00:02:10,171 --> 00:02:13,926
Estou transmitindo ao vivo
da loja de departamento,

39
00:02:13,927 --> 00:02:18,263
onde há filas para comprar
suprimentos para o furacão...

40
00:02:18,264 --> 00:02:21,947
Estão falando em evacuação.
É mais grave do que pensamos.

41
00:02:21,948 --> 00:02:25,433
É uma tempestade de nível 5.
Temos que nos preparar!

42
00:02:25,434 --> 00:02:26,853
Merda!

43
00:02:26,854 --> 00:02:28,698
Talvez os mexicanos
estivessem certos.

44
00:02:28,699 --> 00:02:30,192
Do que está falando?

45
00:02:30,193 --> 00:02:33,632
Os mexicanos previram
o fim do mundo para 2012.

46
00:02:33,633 --> 00:02:36,665
- Foram os maias, cara.
- Qual a diferença?

47
00:02:36,666 --> 00:02:40,666
- Os maias foram extintos.
- Os mexicanos que os mataram.

48
00:02:40,667 --> 00:02:44,802
Os espanhóis foderam os maias,
tornando-os mexicanos.

49
00:02:44,803 --> 00:02:46,753
Rapazes, isso não é bom.

50
00:02:46,754 --> 00:02:50,170
Estamos tendo notícias
não confirmadas de saqueios

51
00:02:50,171 --> 00:02:54,218
- em cidades da Costa Leste.
- Agora estão saqueando?

52
00:02:54,219 --> 00:02:58,020
É a imprensa.
Exageram sobre tudo.

53
00:02:58,021 --> 00:02:59,996
- Tudo pela audiência.
- Que seja.

54
00:02:59,997 --> 00:03:03,012
Devíamos ir a um lugar alto.
As montanhas Poconos.

55
00:03:03,013 --> 00:03:06,918
Não é bom. Ficou louco?
É mais perto da tempestade.

56
00:03:06,919 --> 00:03:08,812
Deve ir para o mais baixo
que puder.

57
00:03:08,813 --> 00:03:11,574
Temos que parar
de putaria.

58
00:03:11,575 --> 00:03:15,251
- É hora de irmos para o abrigo.
- Que abrigo?

59
00:03:17,090 --> 00:03:19,405
Transformamos esse depósito

60
00:03:19,406 --> 00:03:22,671
em um lugar para sobrevivermos
ao ano 2000.

61
00:03:22,672 --> 00:03:24,170
Ano 2000!

62
00:03:24,171 --> 00:03:29,255
Ótimo exemplo de como
a mídia exagera e nada acontece.

63
00:03:29,256 --> 00:03:31,858
Agora sabemos,
mas na época ficamos com medo.

64
00:03:31,859 --> 00:03:34,718
- Por que ficamos?
- Dee nos deixou preocupados

65
00:03:34,719 --> 00:03:36,916
sobre os computadores
dominando a humanidade,

66
00:03:36,917 --> 00:03:38,549
e nos fez construir
esse abrigo.

67
00:03:38,550 --> 00:03:41,034
"Robocalipse".
Máquinas comunicando entre si

68
00:03:41,035 --> 00:03:43,178
e conspirando para destruir
a raça humana.

69
00:03:43,179 --> 00:03:46,921
- Isso é besteira, Deandra.
- É besteira?

70
00:03:46,922 --> 00:03:49,665
Ou é besteira confiarmos
em computadores

71
00:03:49,666 --> 00:03:53,290
- para comandar nossas vidas?
- Histérica!

72
00:03:53,291 --> 00:03:57,127
Acalme-se, Dee.
Venha ver o abrigo. É legal.

73
00:03:58,969 --> 00:04:02,269
O que houve com o abrigo?

74
00:04:02,270 --> 00:04:05,314
Saqueamos o abrigo
após o réveillon.

75
00:04:05,315 --> 00:04:08,097
Está vazio! Não há nada
que possamos usar.

76
00:04:08,098 --> 00:04:11,064
Por que tem uma camisinha
no chão?

77
00:04:11,065 --> 00:04:14,889
- Deve ter transado no abrigo.
- Culpado!

78
00:04:14,890 --> 00:04:17,809
- Vi ele transar aqui.
- Bizarro.

79
00:04:17,810 --> 00:04:20,155
O abrigo é para emergência.
Não é brincadeira.

80
00:04:20,156 --> 00:04:22,416
- Que seja.
- É uma emergência, acho.

81
00:04:22,417 --> 00:04:26,925
Alguém comeu
seus enlatados, Charlie.

82
00:04:26,926 --> 00:04:29,787
Ele devia estar aqui com o Mac,
vendo-o estuprar garotas,

83
00:04:29,788 --> 00:04:32,750
- comendo ovo em conserva.
- Não estupro garotas!

84
00:04:32,751 --> 00:04:35,310
E eu não como tanto ovo
em conserva, mas...

85
00:04:35,311 --> 00:04:39,235
- Vamos abastecer o abrigo.
- Boa ideia.

86
00:04:39,236 --> 00:04:42,399
Vamos à loja de departamento,
e compramos as coisas lá.

87
00:04:42,400 --> 00:04:43,931
- Loja de departamento?
- Isso.

88
00:04:43,932 --> 00:04:46,740
- É o lugar com o tempo...
- É sim!

89
00:04:47,424 --> 00:04:50,388
Vamos lá.

90
00:04:50,389 --> 00:04:55,302
Vão ao local onde a imprensa
está transmitindo?

91
00:04:55,303 --> 00:04:59,029
Não é como se nunca
tivéssemos ido lá.

92
00:04:59,030 --> 00:05:01,270
Está em nossas cabeças,
e ela também.

93
00:05:01,271 --> 00:05:02,756
Vamos lá, está decidido.

94
00:05:02,757 --> 00:05:06,263
Temos que cobrir as janelas.
Frank, ajude com essa madeira,

95
00:05:06,264 --> 00:05:09,123
e cada um pode pegar
uma caixa ali...

96
00:05:09,124 --> 00:05:11,139
E eles saíram.

97
00:05:11,140 --> 00:05:14,168
Só estou aqui
porque não sou tão rápido.

98
00:05:16,427 --> 00:05:20,303
- É um ovo em conserva?
- Não, trouxe de casa.

99
00:05:25,932 --> 00:05:29,544
Estão comprando tudo.
Precisamos correr.

100
00:05:29,545 --> 00:05:33,131
Isso. Vamos elaborar um plano
e nos dividir.

101
00:05:33,132 --> 00:05:35,467
Minha nossa!

102
00:05:35,468 --> 00:05:40,225
- São incríveis!
- Imagine em 3D.

103
00:05:40,226 --> 00:05:44,202
- Puxa vida!
- Devíamos comprar uma TV 3D.

104
00:05:44,203 --> 00:05:45,757
Sim, mas não agora.

105
00:05:45,758 --> 00:05:48,193
Não podemos gastar dinheiro
em uma TV 3D.

106
00:05:48,194 --> 00:05:51,549
Precisamos comprar suprimentos
e ir para Poconos logo.

107
00:05:51,550 --> 00:05:53,169
- Fala sério.
- Não sei.

108
00:05:53,170 --> 00:05:55,497
Pelo que sabemos,
pode ser o fim do mundo.

109
00:05:55,498 --> 00:05:58,416
Não é o fim do mundo.

110
00:05:58,417 --> 00:06:00,851
Acalmem-se,
é só uma tempestade.

111
00:06:00,852 --> 00:06:02,571
Vamos comprar pilhas,
suprimentos.

112
00:06:02,572 --> 00:06:06,554
- Vamos comprar comida!
- É, nós vamos.

113
00:06:06,555 --> 00:06:10,308
- Você não disse comida.
- Mas vamos comprar.

114
00:06:10,309 --> 00:06:12,947
- Relaxe!
- Estou enlouquecendo.

115
00:06:12,948 --> 00:06:15,406
Eu pego a comida,
vocês pegam os suprimentos.

116
00:06:15,407 --> 00:06:18,198
- Tudo bem, vamos pegar.
- Dê o dinheiro...

117
00:06:18,199 --> 00:06:20,670
Estou com o cartão do Frank.
Fique com o dinheiro.

118
00:06:20,671 --> 00:06:23,293
Você tem dinheiro,
nós o cartão. Vamos lá!

119
00:06:23,294 --> 00:06:25,541
Além dos suprimentos,

120
00:06:25,542 --> 00:06:28,877
seria legal pegar umas garotas
e levá-las ao bar.

121
00:06:28,878 --> 00:06:33,921
Essa Jackie Denardo ativou
outra tempestade em mim.

122
00:06:33,922 --> 00:06:36,761
Seria bom passar pela tempestade
com algumas garotas.

123
00:06:36,762 --> 00:06:40,369
Podíamos usá-las para povoar
o planeta, seria legal.

124
00:06:40,370 --> 00:06:42,874
Não vou cogitar essa ideia.
Não quero ouvir.

125
00:06:42,875 --> 00:06:46,290
Queria encontrar uma mexicana
ou maia para fazer previsões.

126
00:06:46,291 --> 00:06:47,902
Não, pegue umas pilhas.

127
00:06:47,903 --> 00:06:51,167
Você será o cara das pilhas,
e eu o das garotas.

128
00:06:51,168 --> 00:06:52,568
Tudo bem.

129
00:06:55,657 --> 00:06:58,475
Frank!
Vai me ajudar ou não?

130
00:06:58,476 --> 00:07:01,564
Não, venha ver isso.

131
00:07:01,565 --> 00:07:04,595
A qualquer momento, maníacos
podem atravessar as janelas.

132
00:07:04,596 --> 00:07:06,811
- Isso não o preocupa?
- Fala sério, Deandra.

133
00:07:06,812 --> 00:07:09,724
- Por favor, sente-se e veja.
- O quê?

134
00:07:09,725 --> 00:07:13,124
Lembra de uma tempestade
anos atrás em Nova Orleans?

135
00:07:13,125 --> 00:07:14,586
- Furacão Katrina?
- Isso.

136
00:07:14,587 --> 00:07:17,029
- Sim, lembro.
- Veja isso.

137
00:07:17,030 --> 00:07:20,083
O que as pessoas estão fazendo,
sobrevivendo ou saqueando?

138
00:07:21,710 --> 00:07:24,119
- Sobrevivendo.
- Certo.

139
00:07:24,120 --> 00:07:26,682
- Lembra de Rodney King?
- Claro que sim.

140
00:07:26,683 --> 00:07:29,812
A polícia fez um trabalho
muito bom.

141
00:07:29,813 --> 00:07:33,015
Isso foi filmado durante
o ataque de Rodney King.

142
00:07:33,016 --> 00:07:36,520
O que as pessoas estão fazendo,
saqueando ou sobrevivendo?

143
00:07:37,797 --> 00:07:40,804
- Saqueando.
- Claro! É a mídia.

144
00:07:40,805 --> 00:07:42,876
Quando são brancos,
é sobrevivência,

145
00:07:42,877 --> 00:07:44,580
quando são negros,
estão saqueando.

146
00:07:44,581 --> 00:07:47,075
Não, é porque os brancos
estão roubando pão,

147
00:07:47,076 --> 00:07:49,605
e os negros, alto-falantes.
Se fossem os brancos

148
00:07:49,606 --> 00:07:52,539
roubando equipamentos de som,
eu diria que estão saqueando.

149
00:07:52,540 --> 00:07:55,257
E se os negros colocaram pães
dentro dos alto-falantes?

150
00:07:55,258 --> 00:07:58,035
Do que estamos falando?
Há muito o que fazer!

151
00:07:58,036 --> 00:07:59,438
Calma!
Essa é a melhor parte.

152
00:07:59,439 --> 00:08:02,362
- Mais?
- Só olhe.

153
00:08:02,363 --> 00:08:04,873
Isso foi filmado
durante o ataque.

154
00:08:04,874 --> 00:08:07,933
- Reconhece alguém?
- O que faz no vídeo?

155
00:08:07,934 --> 00:08:10,273
Eu estava em Los Angeles
durante os ataques.

156
00:08:10,274 --> 00:08:11,750
Estava a negócios.

157
00:08:11,751 --> 00:08:13,955
E para roubar
equipamentos de esqui.

158
00:08:13,956 --> 00:08:16,633
Entrei para pegar pão
e roubei uns equipamentos.

159
00:08:16,634 --> 00:08:18,966
- Todos ficaram felizes.
- Menos os donos.

160
00:08:18,967 --> 00:08:21,846
- Merda! Acabou a energia!
- Calma!

161
00:08:21,847 --> 00:08:24,079
Isso é terrível!
Temos que sair daqui. Jesus!

162
00:08:24,080 --> 00:08:26,547
Por isso carrego
essa gracinha comigo.

163
00:08:26,548 --> 00:08:28,600
- Vamos para o abrigo.
- Você vem comigo.

164
00:08:28,601 --> 00:08:31,817
Vá na frente. Cuidado.

165
00:08:32,812 --> 00:08:35,844
Chamamos de Festa do Furacão.
Vai ser demais.

166
00:08:35,845 --> 00:08:38,396
- O que é uma Festa do Furacão?
- O nome já diz.

167
00:08:38,397 --> 00:08:41,087
É uma festa durante o furacão
no nosso bar, Paddy's Pub.

168
00:08:41,088 --> 00:08:43,460
- Já ouvi falar dele.
- Já?

169
00:08:43,461 --> 00:08:45,600
Olá!

170
00:08:48,136 --> 00:08:50,099
Que tempo louco.

171
00:08:50,100 --> 00:08:52,355
Está tentando levá-las
para o abrigo, ou...

172
00:08:52,356 --> 00:08:55,236
Não, estou as convidando
para irem ao nosso bar.

173
00:08:55,237 --> 00:08:57,939
Legal.
Temos um ótimo abrigo.

174
00:08:57,940 --> 00:09:01,876
Tão seguro, que as pessoas
só entram e saem se quisermos.

175
00:09:01,877 --> 00:09:04,799
Estaremos a salvo lá.
Temos vários suprimentos.

176
00:09:04,800 --> 00:09:07,045
Gostam de ovos
em conserva?

177
00:09:07,046 --> 00:09:10,594
- Sardinhas também.
- Tem comida normal também.

178
00:09:10,595 --> 00:09:13,261
O bar é ótimo.
Bebida de graça para todos.

179
00:09:13,262 --> 00:09:16,576
Podem vir se divertir conosco.
Tragam as amigas também.

180
00:09:16,577 --> 00:09:19,325
Não queremos só as duas.

181
00:09:19,326 --> 00:09:21,841
Tem que trazer as amigas.
Essa é a exigência.

182
00:09:21,842 --> 00:09:25,943
Parece divertido.
Nossos namorados podem ir?

183
00:09:28,678 --> 00:09:32,948
- Namorados?
- Sim, namorados.

184
00:09:34,462 --> 00:09:36,690
Vocês têm namorados?

185
00:09:38,159 --> 00:09:40,781
Como não sabiam?

186
00:09:40,782 --> 00:09:43,854
Só convidei vocês...

187
00:09:44,982 --> 00:09:46,683
Para comê-las.

188
00:09:47,695 --> 00:09:52,661
Saiam daqui!
Sumam da minha frente!

189
00:09:52,662 --> 00:09:54,373
- Cuzão.
- Você que é!

190
00:09:54,374 --> 00:09:56,989
Ela é...
Não sou cuzão.

191
00:09:56,990 --> 00:10:00,201
Fique calmo. O que foi aquilo?
Muita ignorância.

192
00:10:00,202 --> 00:10:03,613
- Elas mentiram para mim.
- Deixa para lá, certo?

193
00:10:03,614 --> 00:10:05,917
Se quiser atrair as garotas,
fale do abrigo.

194
00:10:05,918 --> 00:10:07,476
- Conduza a conversa...
- Não!

195
00:10:07,477 --> 00:10:10,051
Tem que finalizar com ele,
ou então nem falo dele.

196
00:10:10,052 --> 00:10:11,497
O que está vestindo?

197
00:10:11,498 --> 00:10:14,690
Tem muita coisa bacana aqui.
Estou preparado. Veja só!

198
00:10:14,691 --> 00:10:17,966
- Não é legal?
- Solte isso. Está brincando?

199
00:10:17,967 --> 00:10:19,980
Acha que as garotas
vão querer ir a um bar

200
00:10:19,981 --> 00:10:22,491
com um homem vestido assim
e carregando uma machadinha?

201
00:10:22,492 --> 00:10:24,348
Vão pensar...
"Olha esse cara legal,

202
00:10:24,349 --> 00:10:26,080
com as roupas
e a machadinha incrível.

203
00:10:26,081 --> 00:10:27,691
Está pronto para tudo.

204
00:10:27,692 --> 00:10:29,630
Tempestade chegando?
Machadinha chegando."

205
00:10:29,631 --> 00:10:31,035
Cara, tive uma ideia.

206
00:10:31,036 --> 00:10:33,884
Vou na seção de escritório.
Encontre-me lá.

207
00:10:33,885 --> 00:10:36,553
Tudo bem. Vou procurar o Mac.
Temos que sair daqui, cara.

208
00:10:36,554 --> 00:10:39,958
- Esqueça a machadinha.
- Fala sério, cara.

209
00:10:41,776 --> 00:10:44,196
Não se preocupe,
peguei outra.

210
00:10:45,335 --> 00:10:47,481
- Está muito escuro aqui.
- Muito assustador.

211
00:10:47,482 --> 00:10:49,390
Vamos para o abrigo.

212
00:10:51,555 --> 00:10:54,359
- O que foi isso? Era um rato?
- Era um saqueador.

213
00:10:55,267 --> 00:10:56,942
Atrás de nós!

214
00:10:59,343 --> 00:11:01,628
Um saqueador!
Atire nele!

215
00:11:01,629 --> 00:11:03,709
Não atire!
É o Cricket!

216
00:11:05,010 --> 00:11:07,724
- Não!
- Cricket!

217
00:11:07,725 --> 00:11:13,457
- O que faz aqui?
- Venho quando chove.

218
00:11:13,458 --> 00:11:17,012
- Temos que levá-lo ao hospital.
- Não vou ao hospital!

219
00:11:17,013 --> 00:11:19,846
Eles matam os mendigos.
São um campo de extermínio!

220
00:11:19,847 --> 00:11:22,441
- Está sem a mão, Cricket.
- Estou, Frank.

221
00:11:22,442 --> 00:11:24,562
Só tem um buraco nela.
Nada demais.

222
00:11:24,563 --> 00:11:27,462
Frank, tenho que ser honesta.
Também não quero ir,

223
00:11:27,463 --> 00:11:29,776
porque estaremos lá
quando o furacão passar,

224
00:11:29,777 --> 00:11:31,608
e vai estar cheio
de vagabundos.

225
00:11:31,609 --> 00:11:34,376
Enlouqueceu?
Ele está sangrando.

226
00:11:34,377 --> 00:11:37,194
Sabe o que podemos fazer?
Podemos levá-lo para cima,

227
00:11:37,195 --> 00:11:39,421
e os saqueadores pensarão
que ele é o dono do bar,

228
00:11:39,422 --> 00:11:42,721
vão brigar, e se ele morrer,
é problema deles e não nosso.

229
00:11:42,722 --> 00:11:45,026
- Boa ideia. Vamos fazer isso.
- Não dê ouvidos a ele!

230
00:11:45,027 --> 00:11:47,673
Está delirando!
Está sangrando, Cricket!

231
00:11:47,674 --> 00:11:49,362
Frank, não é nada.

232
00:11:49,363 --> 00:11:52,490
Porra! Tudo bem, Cricket!
Vamos ao hospital.

233
00:11:52,491 --> 00:11:54,745
Frank, voltaremos logo depois
que o deixarmos lá,

234
00:11:54,746 --> 00:11:57,106
para ficarmos seguros no abrigo
onde pertencemos.

235
00:11:57,107 --> 00:11:58,914
- Vamos!
- Certo, saia.

236
00:11:58,915 --> 00:12:00,966
Estão me levando
para a morte.

237
00:12:03,638 --> 00:12:06,477
Dennis!
Aí está você, cara.

238
00:12:06,478 --> 00:12:08,413
Cara, as coisas
estão ficando feias.

239
00:12:08,414 --> 00:12:09,865
Estão levando tudo!

240
00:12:09,866 --> 00:12:12,206
Quero encontrar o Mac,
ele não atende o celular.

241
00:12:12,207 --> 00:12:15,422
Fui até o estacionamento,
ver se estava se escondendo.

242
00:12:15,423 --> 00:12:17,585
Ele foi embora!
O carro sumiu!

243
00:12:17,586 --> 00:12:20,725
- Deve ter fugido para Poconos.
- Acha que faria isso?

244
00:12:20,726 --> 00:12:23,890
- Claro que sim.
- Não sei. Isso é ruim, cara.

245
00:12:23,891 --> 00:12:25,473
O que tem aí?
O que está fazendo?

246
00:12:25,474 --> 00:12:27,784
Isso é ótimo.
É um contrato para as mulheres.

247
00:12:27,785 --> 00:12:30,234
Garante que quem for
ao bar conosco,

248
00:12:30,235 --> 00:12:33,227
- concorda em seguir as regras.
- Muito esperto.

249
00:12:33,228 --> 00:12:35,100
Mostre os detalhes.
O que tem aí, Dennis?

250
00:12:35,101 --> 00:12:36,804
É tudo muito simples.

251
00:12:36,805 --> 00:12:39,648
- "Eu... o nome da pessoa..."
- Charlie Kelly!

252
00:12:39,649 --> 00:12:42,365
Não o seu, o delas.

253
00:12:43,145 --> 00:12:46,952
"Declaro solenemente
que não tenho namorado,

254
00:12:46,953 --> 00:12:50,703
nem estou envolvida sexualmente
com outro indivíduo,

255
00:12:50,704 --> 00:12:52,400
a menos que seja
do sexo feminino.

256
00:12:52,401 --> 00:12:55,768
Concordo em ser descontraída,
ter conversas divertidas,

257
00:12:55,769 --> 00:12:59,087
e agir como
se desejasse seu pênis."

258
00:12:59,088 --> 00:13:02,390
- E segue assim.
- Adorei! Onde assino?

259
00:13:02,391 --> 00:13:05,390
Novamente...
Não assina em lugar algum.

260
00:13:05,391 --> 00:13:07,353
Se vamos fazer um contrato,
quero assinar.

261
00:13:07,354 --> 00:13:08,809
Não é um contrato
para você.

262
00:13:08,810 --> 00:13:10,874
- Não é?
- É um contrato...

263
00:13:36,132 --> 00:13:38,101
Meu Deus!

264
00:13:38,102 --> 00:13:40,019
Devo estar apaixonado
por essa mulher.

265
00:13:40,020 --> 00:13:41,744
Não pelos motivos certos.

266
00:13:41,745 --> 00:13:44,695
Tenho uma ideia.
Vamos levá-la ao abrigo.

267
00:13:44,696 --> 00:13:48,187
É a mulher perfeita
para começar um novo mundo.

268
00:13:48,188 --> 00:13:51,161
Criaremos uma raça de mulheres
de peitos gigantes.

269
00:13:51,162 --> 00:13:53,774
Transaria com suas filhas,
você com as minhas,

270
00:13:53,775 --> 00:13:56,536
eu com suas netas,
você com as minhas.

271
00:13:56,537 --> 00:13:59,036
Nós morremos, nossos filhos
transarão com nossas bisnetas.

272
00:13:59,037 --> 00:14:00,469
É uma sociedade perfeita.

273
00:14:00,470 --> 00:14:02,727
Sei onde quer chegar,
mas pode ficar complicado.

274
00:14:02,728 --> 00:14:04,816
Vamos trabalhar
em um novo acordo.

275
00:14:04,817 --> 00:14:07,659
- Um acordo à parte.
- Quem come a filha de quem?

276
00:14:07,660 --> 00:14:10,652
Parece bom.
Vou falar com essa mulher.

277
00:14:10,653 --> 00:14:12,690
Certo.

278
00:14:14,310 --> 00:14:17,369
Essa mulher me intimida.
Estou muito nervoso.

279
00:14:17,370 --> 00:14:19,745
- E isso é raro.
- Quer ajuda?

280
00:14:19,746 --> 00:14:21,825
- Sim. Não!
- Vou lá com você.

281
00:14:21,826 --> 00:14:24,344
Não, quero que fique
o mais longe possível.

282
00:14:24,345 --> 00:14:26,701
Está muito perto agora.
Já foi na seção dos queijos?

283
00:14:26,702 --> 00:14:28,572
Há uma seção só deles.

284
00:14:28,573 --> 00:14:30,880
- Fiquei louco.
- Você está fedendo.

285
00:14:30,881 --> 00:14:33,295
Vou procurar o Frank,
e ele vem nos buscar.

286
00:14:33,296 --> 00:14:35,482
Vá chamar o Frank.
Vou falar...

287
00:14:36,485 --> 00:14:39,186
Não consigo fazer isso
vestido assim. Estou ridículo.

288
00:14:42,589 --> 00:14:46,276
Não quero incomodar,
mas já estamos chegando?

289
00:14:46,277 --> 00:14:47,902
Cala a boca, Cricket!

290
00:14:47,903 --> 00:14:50,573
Não vê que estou dirigindo
o mais rápido que posso?

291
00:14:50,574 --> 00:14:52,709
Saia da frente!

292
00:14:52,710 --> 00:14:56,110
- O que está fazendo, Frank?
- Pegando um ar!

293
00:14:56,111 --> 00:14:58,415
Está sugando todo
com seu pânico.

294
00:14:58,416 --> 00:15:01,767
Está congelando lá fora!
Vai nos fazer ficar doentes!

295
00:15:01,768 --> 00:15:04,324
Como assim congelando?
Está sol pra caralho!

296
00:15:04,325 --> 00:15:06,829
Pode se acalmar?

297
00:15:06,830 --> 00:15:08,677
Vai me fazer ter
um ataque do coração!

298
00:15:10,056 --> 00:15:13,530
- Vamos!
- É o Charlie. Fala.

299
00:15:14,798 --> 00:15:16,835
Está de palhaçada!

300
00:15:17,811 --> 00:15:19,223
Porra!

301
00:15:19,224 --> 00:15:21,103
Mac foi para Poconos

302
00:15:21,104 --> 00:15:24,694
e deixou eles na loja
com as coisas.

303
00:15:24,695 --> 00:15:26,625
Com os suprimentos?

304
00:15:26,626 --> 00:15:29,200
Não vou ficar presa no abrigo
sem suprimentos.

305
00:15:32,701 --> 00:15:34,796
Pessoal? E eu?

306
00:15:34,797 --> 00:15:37,936
- Estou sentindo dores...
- Porra, dane-se você!

307
00:15:37,937 --> 00:15:40,005
Pegarei o pessoal
e depois o deixo no hospital.

308
00:15:40,006 --> 00:15:43,908
Vai levar dois segundos, certo?
Tudo bem, Cricket?

309
00:15:44,551 --> 00:15:46,262
Vai!

310
00:15:46,263 --> 00:15:49,294
- Saiam da frente!
- Não quero morrer!

311
00:15:49,295 --> 00:15:52,387
Não me faça parti-lo
em dois!

312
00:15:54,871 --> 00:15:56,601
Como pode ver, Larry,

313
00:15:56,602 --> 00:15:59,863
a tempestade
deixou todos desesperados.

314
00:15:59,864 --> 00:16:01,620
As filas estão grandes

315
00:16:01,621 --> 00:16:06,114
e os consumidores esperam
voltar para casa,

316
00:16:06,115 --> 00:16:08,716
antes que a tempestade
chegue.

317
00:16:08,717 --> 00:16:12,135
Jackie Denardo,
para o canal 5.

318
00:16:12,136 --> 00:16:14,249
Estamos fora do ar?
Ótimo.

319
00:16:14,250 --> 00:16:17,356
Oi.

320
00:16:19,951 --> 00:16:23,768
- Sou Dennis Reynolds.
- Oi, Dennis.

321
00:16:23,769 --> 00:16:28,566
Tenho um bar
e queria convidá-la.

322
00:16:29,794 --> 00:16:32,858
Temos comida e suprimentos,
e vai ser um bom lugar...

323
00:16:32,859 --> 00:16:36,058
A tempestade vai ser forte,
como você sabe.

324
00:16:36,059 --> 00:16:42,036
Por que não ir ao bar comigo,
para o bem da raça?

325
00:16:42,037 --> 00:16:46,585
Vá ao bar... Tenho um contrato
para você assinar.

326
00:16:46,586 --> 00:16:48,811
Com licença, senhor.
Pois não?

327
00:16:48,812 --> 00:16:50,374
- É sobre a tempestade.
- Pode falar.

328
00:16:50,375 --> 00:16:52,429
Não vai atingir a Filadélfia,
só vai chuviscar.

329
00:16:52,430 --> 00:16:54,056
- Sério?
- Sim.

330
00:16:54,057 --> 00:16:55,716
Como vou reportar isso?

331
00:16:55,717 --> 00:16:57,753
Não sei. Ache um jeito
de enlouquecer a todos.

332
00:16:57,754 --> 00:17:00,276
- Precisamos de uma história.
- Certo, obrigada.

333
00:17:00,277 --> 00:17:04,967
Todd, a tempestade furou.
Só vai chuviscar.

334
00:17:04,968 --> 00:17:07,325
- Puta merda!
- Eu tenho um abrigo.

335
00:17:07,326 --> 00:17:09,382
Talvez possamos dizer
que é aquecimento global.

336
00:17:09,383 --> 00:17:10,812
Sempre enlouquece todos.

337
00:17:10,813 --> 00:17:14,805
Se for para o abrigo comigo,
ficará segura.

338
00:17:14,806 --> 00:17:16,684
Pelo bem da raça humana,
podemos criar...

339
00:17:16,685 --> 00:17:19,481
Meu Deus!
Cai fora, maluco!

340
00:17:27,552 --> 00:17:29,957
Vai me tratar
como um cachorro?

341
00:17:31,073 --> 00:17:34,671
Vai tratar Cricket
como um cachorro?

342
00:17:34,672 --> 00:17:38,869
Hospital!

343
00:17:39,752 --> 00:17:41,769
Vamos lá.

344
00:17:41,770 --> 00:17:44,738
Andem logo!
Estão demorando muito!

345
00:17:44,739 --> 00:17:46,778
Nós vamos morrer.

346
00:17:46,779 --> 00:17:49,578
Você parece uma maia.
Você não é uma, é?

347
00:17:49,579 --> 00:17:51,776
Charlie, achei você!
Estávamos procurando você.

348
00:17:51,777 --> 00:17:53,260
Cricket está no carro
sangrando.

349
00:17:53,261 --> 00:17:55,979
- Precisamos dos suprimentos!
- Peguei vários!

350
00:17:55,980 --> 00:18:00,062
Peguei todo tipo de coisa...
Esse carro é meu!

351
00:18:00,063 --> 00:18:04,029
Pessoal, escutem!
A máquina do cartão

352
00:18:04,030 --> 00:18:06,491
parou de funcionar,
graças a uma sobrecarga.

353
00:18:06,492 --> 00:18:09,219
- Só aceitamos dinheiro agora.
- O quê?

354
00:18:09,220 --> 00:18:11,715
- Você tem dinheiro?
- Só cartão.

355
00:18:11,716 --> 00:18:14,817
- Cadê o dinheiro que dei?
- Mac pegou e deu o fora!

356
00:18:14,818 --> 00:18:16,219
- O quê?
- Nós vamos morrer!

357
00:18:16,220 --> 00:18:19,393
Falei que dependemos
das máquinas!

358
00:18:19,394 --> 00:18:22,243
Quando as máquinas param,
a sociedade desaba!

359
00:18:22,244 --> 00:18:25,018
- Vamos direto para o inferno!
- Tenho um plano.

360
00:18:25,019 --> 00:18:28,506
Vamos pegar o que pudermos
e fugir.

361
00:18:28,507 --> 00:18:31,890
Não podemos fazer isso,
até a multidão entrar em pânico.

362
00:18:31,891 --> 00:18:34,164
Eles já entraram.
Roubaram meu carrinho!

363
00:18:34,165 --> 00:18:37,663
- Acho que a hora será evidente.
- O que estamos esperando?

364
00:18:44,253 --> 00:18:46,671
Saque!
Hora do saque!

365
00:18:46,672 --> 00:18:48,605
Peguem tudo!

366
00:18:49,448 --> 00:18:53,208
Matem as máquinas!

367
00:18:53,209 --> 00:18:55,284
É culpa delas!

368
00:18:55,285 --> 00:18:57,787
Matem as máquinas!

369
00:18:58,991 --> 00:19:01,949
Vamos! Liga.

370
00:19:01,950 --> 00:19:04,899
Há alguns segundos,
um carro invadiu a loja

371
00:19:04,900 --> 00:19:07,131
e a multidão
está enlouquecida.

372
00:19:07,132 --> 00:19:09,412
Mesmo com a tempestade
tendo se dispersado,

373
00:19:09,413 --> 00:19:13,844
as pessoas
estão enlouquecendo!

374
00:19:13,845 --> 00:19:16,717
É o fim do mundo!

375
00:19:16,718 --> 00:19:19,774
Está um pandemônio!

376
00:19:19,775 --> 00:19:22,054
Venha para o abrigo!

377
00:19:22,055 --> 00:19:24,605
Dennis, eu a peguei!

378
00:19:24,606 --> 00:19:26,852
Aqui é o hospital?

379
00:19:31,487 --> 00:19:36,254
Peitos em 3D.
Isso que é notícia!

380
00:19:42,797 --> 00:19:44,516
www.insubs.com