1
00:00:00,010 --> 00:00:03,310
« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »
[ TvWorld.info ] 00:00:06,656
باورم نميشه تا حالا متوجه اينجا نشده بودم
3
00:00:06,776 --> 00:00:08,027
هميشه از کنارش رد ميشدم
4
00:00:08,029 --> 00:00:09,395
تو چطور پيداش کردي؟
5
00:00:09,397 --> 00:00:10,494
تابلويي که بيرون نداشت
6
00:00:10,496 --> 00:00:11,293
آره، چطوريه؟
7
00:00:11,295 --> 00:00:13,129
به نظرت طوفان تابلوش رو خراب کرده؟
8
00:00:13,131 --> 00:00:14,433
نه، طوفان نبوده
9
00:00:14,435 --> 00:00:16,739
صاحب اينجا عمداً تابلو رو برداشته چون به نظرش باحاله
10
00:00:16,741 --> 00:00:17,406
آره
11
00:00:17,408 --> 00:00:20,650
يعني اينقدر به تابلو ضربه زدن تا بياد پايين
و فکر ميکنن باحاله؟
12
00:00:20,652 --> 00:00:21,320
آخه چه کاريه اين؟
13
00:00:21,322 --> 00:00:22,188
نه، نه، هيچ کس چيزي رو خراب نکرده
14
00:00:22,190 --> 00:00:24,857
هي "دي"، اينجا رو چطور پيدا کردي؟
15
00:00:24,859 --> 00:00:26,560
يه نفر آدرس فيسبوک اينجا رو برام فرستاد
16
00:00:26,562 --> 00:00:28,632
فيسبوک، به خاطر همين اينجا شلوغه
17
00:00:28,634 --> 00:00:29,899
اين ديگه چه کوفتيه؟
18
00:00:29,901 --> 00:00:30,734
چي؟
19
00:00:30,736 --> 00:00:31,802
اين آب ـه؟
20
00:00:31,804 --> 00:00:33,204
نه، عرق ـه
21
00:00:33,206 --> 00:00:33,871
!آه
22
00:00:33,873 --> 00:00:35,006
!عرق!؟ از عرق متنفرم
23
00:00:35,008 --> 00:00:35,807
!آبجو برام بيار
24
00:00:35,809 --> 00:00:36,842
!آبجو برام بيار
25
00:00:36,844 --> 00:00:37,610
!آبجو برام بيار
26
00:00:37,612 --> 00:00:38,310
!آبجو
27
00:00:38,312 --> 00:00:38,978
اينجا بارِ عرق ـه
28
00:00:38,980 --> 00:00:39,912
فقط عرق دارن
29
00:00:39,914 --> 00:00:40,647
شوخي ميکني؟
30
00:00:40,649 --> 00:00:41,316
چي؟
31
00:00:41,318 --> 00:00:43,318
...يعني ميخواي بگي براي اين همه آدم
32
00:00:43,320 --> 00:00:44,320
فقط عرق سرو ميشه؟
33
00:00:44,322 --> 00:00:46,558
...اين آدما فقط به اين خاطر اومدن اينجا چون
34
00:00:46,560 --> 00:00:47,760
فيسبوک بهشون گفته بيان
35
00:00:47,762 --> 00:00:49,529
توي بار خودمون به اين جور چيزا نياز داريم
36
00:00:49,531 --> 00:00:50,864
بارمون هيچ پايگاه اينترنتي نداره
37
00:00:50,866 --> 00:00:52,065
کاملا درست ميگي
38
00:00:52,067 --> 00:00:53,767
امروزه همه دنيا به هم متصله
39
00:00:53,769 --> 00:00:57,573
همه توسط "بيل گيتس" و اون نابغه هه
زاکربرگ"، به هم متصلن"،
(موسس مايکروسافت و فيسبوک)
40
00:00:57,575 --> 00:01:00,310
،اون و کارکنان يهوديش همه دنيا رو به هم متصل کردن
...و حالا دارن
41
00:01:00,312 --> 00:01:01,612
حکومت ها رو سرنگون ميکنن
42
00:01:01,614 --> 00:01:05,284
...و مصر و ژاپن و يهودي ها همه با هم صلح کردن
43
00:01:07,423 --> 00:01:08,755
فيسبوک اين روزا همه رو به هم متصل کرده
44
00:01:08,757 --> 00:01:10,091
حتي مردمِ توي خاورميانه
45
00:01:10,093 --> 00:01:11,559
منم همينو ميگم
46
00:01:11,561 --> 00:01:13,227
،مردم ميان توي باري که حتي تابلو هم نداره
47
00:01:13,229 --> 00:01:15,263
و يه نوشيدني مسخره و تهوع آور
...که هيچکس دوست نداره
48
00:01:15,265 --> 00:01:15,997
بهشون ميدن
49
00:01:15,999 --> 00:01:17,265
خدايا، از عرق متنفرم
50
00:01:17,267 --> 00:01:19,099
!دي، تو دهنت
51
00:01:19,101 --> 00:01:20,234
همينه
52
00:01:20,236 --> 00:01:22,102
اينجا سيستم تبليغاتي خوبي داره
53
00:01:22,104 --> 00:01:23,270
بايد ازشون تقليد کنيم
54
00:01:23,272 --> 00:01:24,405
کاملا درسته
55
00:01:24,407 --> 00:01:26,539
،بايد همه آبجو هاي "پدي" رو بيخيال بشيم
(اسم بارشون)
56
00:01:26,541 --> 00:01:28,808
...بايد تابلو بارو بياريم پايين، شايد خودم
57
00:01:28,810 --> 00:01:30,343
بيارمش پايين، اشکالي نداره
58
00:01:30,345 --> 00:01:32,278
چارلي، چارلي، وايسا، وايسا
59
00:01:32,280 --> 00:01:34,580
فکر ميکني يه آدم تنهايي ميتونه تابلو رو بياره پايين؟
60
00:01:34,582 --> 00:01:35,882
منم فکر نميکردم تا اينکه مک گفت
61
00:01:35,884 --> 00:01:36,783
من همچين حرفي نزدم
62
00:01:36,785 --> 00:01:39,386
هيچ کس تنهايي نميتونه تابلو يه ساختمون رو بياره پايين
63
00:01:39,388 --> 00:01:42,791
در دفاع از چارلي بايد بگم ميشه اول پيچ و مهره هاشو
... باز کرد و بعد بري بالا و
64
00:01:42,793 --> 00:01:44,893
داشتيم درمورد اينترنت حرف ميزديم
65
00:01:45,896 --> 00:01:47,931
دارين موضوع بحثو عوض ميکنين
66
00:01:47,933 --> 00:01:51,535
!هــيــس
67
00:01:51,537 --> 00:01:54,139
!آه
68
00:01:54,141 --> 00:01:56,241
اين ديگه چه حرکتي بود!؟
69
00:01:56,243 --> 00:01:57,910
ولش کن، خيلي خب
70
00:01:57,912 --> 00:01:59,145
بچه ها، بايد کارو شروع کنيم
71
00:01:59,147 --> 00:01:59,979
راست ميگه
72
00:01:59,981 --> 00:02:01,448
حواستون پرت نشه
73
00:02:01,450 --> 00:02:02,992
پدي" بايد متصل بشه"
74
00:02:03,501 --> 00:02:06,302
.: شبکه غير اجتماعي :.
75
00:02:06,303 --> 00:02:09,403
.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.
76
00:02:16,304 --> 00:02:25,804
ترجمه از: امــيــن
AminGeneral
77
00:02:27,630 --> 00:02:29,094
صفحه فيسبوکِ بار عرق ـه رو نگاه
78
00:02:29,214 --> 00:02:31,099
50هزارتا فرند داره
79
00:02:31,101 --> 00:02:31,900
جالبه
80
00:02:31,902 --> 00:02:34,370
لينک‌هاي ويدئوهاي جالب توئيتر
81
00:02:34,372 --> 00:02:35,538
پايگاه اينترنتي ـشون حرف نداره
82
00:02:35,540 --> 00:02:37,473
ميتونيم براي "پدي" هم ويدئوهاي جالب درست کنيم
83
00:02:37,475 --> 00:02:38,307
آره، ميتونيم
84
00:02:38,309 --> 00:02:39,008
خيلي خوبه
85
00:02:39,010 --> 00:02:41,978
ميتونيم يه ويدئو باحال در مورد
...سروِ عرق توي ظروف اسپاگتي
86
00:02:41,980 --> 00:02:43,479
يا همچين چيزي بسازيم
87
00:02:43,481 --> 00:02:44,581
و تابلو هم مياريم پايين
88
00:02:44,583 --> 00:02:46,883
فرانک، گير دادي به کاراي بدردنخور
89
00:02:46,885 --> 00:02:49,285
مشروب هاي قديمي و دراوردنِ تابلو
هيچ ربطي به کارمون نداره
90
00:02:49,287 --> 00:02:51,220
...کدوم آدم عاقلي ميره به يه بار فقط چون
91
00:02:51,222 --> 00:02:52,755
تابلويي بيرونش نداره
92
00:02:52,757 --> 00:02:53,656
احمقانه ست فرانک
93
00:02:53,658 --> 00:02:54,523
از مُخت استفاده کن
94
00:02:54,525 --> 00:02:57,493
ولي مهم ترين نکته همينه، خاص بودن
95
00:02:57,495 --> 00:03:00,162
مشروب هاي عجيب، نداشتن تابلو، خيلي خفنه
96
00:03:00,164 --> 00:03:03,566
،شايد، ولي من از تابلو "پدي" خوشم مياد
پس همون بالا مي‌مونه
97
00:03:03,568 --> 00:03:05,301
تابلو رو آوردم پايين
98
00:03:05,303 --> 00:03:07,403
و امکان نداره کسي تنهايي بتونه بياره ـش پايين
99
00:03:07,405 --> 00:03:08,071
هيچ راهي نيست
100
00:03:08,073 --> 00:03:09,572
کاملا اشتباه ميکردي، مک
101
00:03:09,574 --> 00:03:10,339
آره
102
00:03:10,341 --> 00:03:11,307
!من همچين حرفي نزدم
103
00:03:11,309 --> 00:03:12,008
نزدي؟
104
00:03:12,010 --> 00:03:12,809
خيلي خب، ولش کن، ولش کن
105
00:03:12,811 --> 00:03:15,077
چارلي، ميخوايم ويدئو رو بسازيم، باشه؟
106
00:03:15,079 --> 00:03:15,845
باشه
107
00:03:15,847 --> 00:03:18,046
ميشه اول يه چيزي بگم؟
108
00:03:18,048 --> 00:03:20,081
...نميخوام از موضوع پرت ـمون کنم، چون اين
109
00:03:20,083 --> 00:03:23,551
کارِ خيلي مهميه. ولي يه موضوعي فکرمو مشغول کرده
110
00:03:23,553 --> 00:03:27,154
،همون آقائه که ديشب بهمون هيس کرد
بقيه رو اصلا اذيت نميکنه؟
111
00:03:27,156 --> 00:03:28,722
منم خيلي بهش فکر کردم
112
00:03:28,724 --> 00:03:30,157
تو هم بهش فکر کردي؟
113
00:03:30,159 --> 00:03:30,858
آره
114
00:03:30,860 --> 00:03:31,725
داري چي ميگي؟
115
00:03:31,727 --> 00:03:33,260
تو هم نزديک بود به چارلي بگي ساکت شه
116
00:03:33,262 --> 00:03:35,762
داشتم بهش ميگفتم ساکت باشه
به اينم ميگفتم ساکت باشه
117
00:03:35,764 --> 00:03:36,530
به همه ميگم ساکت باشن
118
00:03:36,532 --> 00:03:38,098
ولي مثل حيوون‌ها که هيس نميکنم
119
00:03:38,100 --> 00:03:38,799
از کلمه ها استفاده ميکنم
120
00:03:38,801 --> 00:03:39,467
حالا هر چي
121
00:03:39,469 --> 00:03:40,902
ميرم دوربين رو بيارم
122
00:03:40,904 --> 00:03:41,569
باشه
123
00:03:41,571 --> 00:03:42,303
باشه
124
00:03:42,305 --> 00:03:44,939
بچه ها، معمولا براي ساختن ويدئو
خيلي هيجان زده مي‌شدين، نه؟
125
00:03:44,941 --> 00:03:45,740
پس بيايد تمرکز کنيم روي اين کار
126
00:03:45,742 --> 00:03:46,841
اين کار مهم تر ـه
127
00:03:46,843 --> 00:03:47,508
آره، ولش کنين
128
00:03:47,510 --> 00:03:48,309
نميتونم ولش کنم
129
00:03:48,311 --> 00:03:49,077
منم نميتونم ولش کنم
130
00:03:49,079 --> 00:03:49,911
ولش نميکنم
131
00:03:49,913 --> 00:03:50,612
خيلي عصبانيـم
132
00:03:50,614 --> 00:03:52,047
نميخوام ولش کنم
133
00:03:52,049 --> 00:03:54,450
ولي ساختن ويدئو هم خيلي مهم ـه
134
00:03:54,452 --> 00:03:55,217
به اونم ميرسيم
135
00:03:55,219 --> 00:03:57,253
ميريم به يارو يه هيس ميکنيم و برميگرديم
136
00:03:57,255 --> 00:03:58,087
بريم... آره
137
00:03:58,089 --> 00:03:59,522
ميشه توي فيسبوک پيداش کرد
138
00:03:59,524 --> 00:04:00,957
امروزه همه رو اينجا پيدا ميکنن
139
00:04:00,959 --> 00:04:02,492
نميشه اونو توي فيسبوک پيدا کرد
140
00:04:02,494 --> 00:04:03,961
سه ميليارد آدم اونجاست
141
00:04:03,963 --> 00:04:04,628
خُل شدي؟
142
00:04:04,630 --> 00:04:06,130
آره، حتي اسم طرفم نميدوني
143
00:04:06,132 --> 00:04:07,064
اسمشو نميدونيم
144
00:04:07,066 --> 00:04:08,599
!به همين خيال باش تا توي فيسبوک پيداش کني
145
00:04:09,669 --> 00:04:11,301
فيسبوک
146
00:04:11,303 --> 00:04:12,068
پيداش کردم
147
00:04:12,070 --> 00:04:12,736
واقعا؟
148
00:04:12,738 --> 00:04:13,403
آره
149
00:04:13,405 --> 00:04:14,137
با بارِ عرق ـه فرند بود
150
00:04:14,139 --> 00:04:14,804
يا خدا
151
00:04:14,806 --> 00:04:15,471
آره، خودشه
152
00:04:15,473 --> 00:04:16,138
خودشه
153
00:04:16,140 --> 00:04:16,806
فيسبوک معرکه ست
154
00:04:16,808 --> 00:04:17,473
مگه نه؟
155
00:04:17,475 --> 00:04:18,140
همه به هم وصليم
156
00:04:18,142 --> 00:04:18,808
آره
157
00:04:18,810 --> 00:04:19,475
به هم وصليم
158
00:04:19,477 --> 00:04:20,276
آره، وصليم
159
00:04:20,278 --> 00:04:21,410
پس برگرديم سراغ کارمون
160
00:04:21,412 --> 00:04:22,577
آه، ويدئو ساختن
161
00:04:22,579 --> 00:04:25,446
...آره، ولي حالا که قيافه ـشو مي‌بينم
162
00:04:25,448 --> 00:04:27,248
...راستشو بگم -
قضيه ديشب منم خيلي عصباني کرد -
163
00:04:27,250 --> 00:04:28,082
منم عصباني کرد
164
00:04:28,084 --> 00:04:31,487
...شايد بتونيم يه درخواست دوستي براش بفرستيم و بعد
165
00:04:31,489 --> 00:04:32,287
ببينيم جواب ميده يا نه
166
00:04:32,289 --> 00:04:33,722
بعدش برميگرديم سراغ کار اصليمون
167
00:04:33,724 --> 00:04:34,523
آره، باشه، برميگرديم
168
00:04:34,525 --> 00:04:35,424
جواب داد؟
169
00:04:35,426 --> 00:04:36,124
نه هنوز
170
00:04:36,126 --> 00:04:37,459
معمولا چقدر طول ميکشه؟
171
00:04:37,461 --> 00:04:38,827
بستگي داره آنلاين باشه يا نه
172
00:04:38,829 --> 00:04:39,495
رفرش کن
173
00:04:39,497 --> 00:04:41,130
رفرش کن
174
00:04:41,132 --> 00:04:41,931
نه
175
00:04:41,933 --> 00:04:43,933
اگه تندتر رفرش کني چي؟
176
00:04:46,003 --> 00:04:48,805
مشکل چيزايي مثل فيسبوک و توئيتر همينه
177
00:04:48,807 --> 00:04:50,874
...همه ميگن که اينا دنيا رو تغيير دادن، ولي
178
00:04:50,876 --> 00:04:51,908
نه به سمت بهتر شدن
179
00:04:51,910 --> 00:04:53,710
ما ديگه با همديگه ارتباط نداريم
180
00:04:53,712 --> 00:04:55,146
توئيت کردن، اينکه نشد مکالمه
181
00:04:55,148 --> 00:04:55,813
چيه آخه؟
182
00:04:55,815 --> 00:04:56,480
ميدونم
183
00:04:56,482 --> 00:04:58,750
...و وقتي مردمي که از اين مزخرفات استفاده ميکنن
184
00:04:58,752 --> 00:05:00,919
،مي‌بينن که داري با دوست واقعيت حرف ميزني
185
00:05:00,921 --> 00:05:03,289
حسودي ميکنن و ازت عصباني ميشن و بهت هيس ميگن
186
00:05:03,291 --> 00:05:03,990
آره، درسته
187
00:05:03,992 --> 00:05:05,925
و ميدوني ديگه چيه اين يارو اذيتم ميکنه؟
188
00:05:05,927 --> 00:05:09,094
اين حقيقت که ما براي اون کاملا غريبه بوديم
189
00:05:09,096 --> 00:05:10,596
اون منو نمي‌شناخت
190
00:05:10,598 --> 00:05:13,098
براي اونايي که منو مي‌شناسن
...من يه رواني ام و صندوق عقب
191
00:05:13,100 --> 00:05:14,200
ماشينم پُر از اره برقيه
192
00:05:14,202 --> 00:05:17,503
بهم هيس ميگه چون از بلنديِ صدام خوشش نمياد؟
193
00:05:17,505 --> 00:05:20,972
بعدش تنها چيزي که ميفهمه اينه که
توي زيرزمين تيکه تيکه شده
194
00:05:20,974 --> 00:05:21,639
ارزشش رو داره؟
195
00:05:21,641 --> 00:05:22,307
نه
196
00:05:22,309 --> 00:05:24,375
...منم ميتونستم مردي باشم که چکش توي دستشه و
197
00:05:24,377 --> 00:05:25,743
و صندوق عقب ماشينم پر از چسب و دستبند
198
00:05:25,745 --> 00:05:27,211
اون که منو نميشناسه
199
00:05:27,213 --> 00:05:28,112
مگه ديوونه ست؟
200
00:05:28,114 --> 00:05:30,548
برام خيلي ناراحت کننده ست که
هيچ کدوم اينا رو در نظر نگرفته
201
00:05:30,550 --> 00:05:32,149
آره، خب اون يه مرد باملاحظه نبود، چارلي
202
00:05:32,151 --> 00:05:34,318
يه مرد بي‌ادب بود، و زياد هم ازشون پيدا نميشه
203
00:05:34,320 --> 00:05:34,985
آره
204
00:05:34,987 --> 00:05:36,587
آقا؟
205
00:05:36,589 --> 00:05:37,488
بله؟
206
00:05:37,490 --> 00:05:38,589
ميشه يه لحظه تشريف بياري؟
207
00:05:38,591 --> 00:05:40,024
چي ميتونم براتون بيارم؟
208
00:05:40,026 --> 00:05:42,493
خب، ما دنبال يه مردي هستيم
209
00:05:42,495 --> 00:05:45,062
آره، طرف يه عوضيِ به تمام معناست
210
00:05:45,064 --> 00:05:46,096
اون شب اينجا بود
211
00:05:46,098 --> 00:05:47,698
آره، قيافه‌ي آدماي عوضي داره
212
00:05:47,700 --> 00:05:48,499
!عوضيانه ست
213
00:05:48,501 --> 00:05:51,169
اي کاش ازش يه عکسي داشتيم، ولي نداريم
214
00:05:51,171 --> 00:05:52,337
!اون هيس کننده ست
215
00:05:52,339 --> 00:05:53,805
اوه، آره
216
00:05:53,807 --> 00:05:57,109
يه عوضيه که ميره اينور اونور و به
آدمايي که نميشناسه هيس ميگه
217
00:05:57,111 --> 00:05:58,478
آره، مردمي که ميتونن اره برقي داشته باشن
218
00:05:58,480 --> 00:05:59,245
يا چکش
219
00:05:59,247 --> 00:06:02,216
اين مشخصات براي شما آشنا نيست؟
220
00:06:02,218 --> 00:06:03,684
نه، شرمنده
221
00:06:03,686 --> 00:06:06,221
ولي متوجه نميشم چه مشکلي هست
222
00:06:06,223 --> 00:06:06,955
مشکل
223
00:06:06,957 --> 00:06:08,790
متوجه نميشي چه مشکلي هست؟
224
00:06:08,792 --> 00:06:11,893
مشکل اينه که يه آدم بالغ به من و دوستم هيس کرد
225
00:06:11,895 --> 00:06:13,861
ما بايد از اين يارو تلافي کنيم، خب؟
226
00:06:13,863 --> 00:06:15,896
...بايد پيداش کنيم چون بعدش يه کار مهم
227
00:06:15,898 --> 00:06:17,264
توي اينترنت داريم
228
00:06:17,266 --> 00:06:18,900
کاراي خيلي مهم تر داريم
229
00:06:18,902 --> 00:06:19,934
تابلو رو آورديم پايين، خب؟
230
00:06:19,936 --> 00:06:20,969
تابلو آورديم پايين
231
00:06:20,971 --> 00:06:21,870
اون تابلو ما رو آورد پايين
232
00:06:21,872 --> 00:06:23,505
تا حالا پايين نيومده، ميدوني چي ميگم؟
233
00:06:23,507 --> 00:06:25,007
نه
234
00:06:25,009 --> 00:06:25,741
دارم نااميد ميشم
235
00:06:25,743 --> 00:06:26,675
منم دارم نااميد ميشم
236
00:06:26,677 --> 00:06:28,110
چطوري دوست داري هيس بشي؟
237
00:06:28,112 --> 00:06:29,778
برام مهم نيست
238
00:06:29,780 --> 00:06:30,846
!هـــيــــس
239
00:06:30,848 --> 00:06:31,513
چه احساسي داشتي؟
240
00:06:31,515 --> 00:06:33,315
حرفم تموم شده بود
241
00:06:33,317 --> 00:06:35,016
!هــــيـــــس برات
242
00:06:35,018 --> 00:06:37,751
بازم حرفم تموم شده بود -
خيلي تند تند حرف ميزني -
243
00:06:37,753 --> 00:06:39,686
جملات کوتاه به کار نبر
244
00:06:39,688 --> 00:06:41,788
تا بتونيم وسط حرفت بهت هيس بگيم
که بهمي چه حسي داره
245
00:06:41,790 --> 00:06:43,122
باشه، شما نوشيدني ميخواين يا نه؟
246
00:06:43,124 --> 00:06:43,790
آره
247
00:06:43,792 --> 00:06:44,590
آره، ميخوايم
248
00:06:44,592 --> 00:06:45,257
کاملا
249
00:06:45,259 --> 00:06:46,592
دو تا مخصوص چطوره؟
250
00:06:46,594 --> 00:06:48,760
!هـــيــــس
251
00:06:48,762 --> 00:06:49,495
مخصوص، آره
252
00:06:49,497 --> 00:06:50,162
آره، دو تا مخصوص
253
00:06:50,164 --> 00:06:50,829
پريديم وسط حرفت
254
00:06:50,831 --> 00:06:52,565
چه حسي داشت؟
255
00:06:52,567 --> 00:06:53,967
برو پي کارت
256
00:06:53,969 --> 00:06:56,068
فکر کنم حالشو با هيس گرفتي
257
00:06:56,070 --> 00:06:57,870
حس خوبي درموردش ندارم
258
00:06:57,872 --> 00:06:58,538
نه
259
00:06:58,540 --> 00:06:59,872
ولي بايد ميفهميد چه حسي داره
260
00:06:59,874 --> 00:07:00,840
آره، ولي حالشو گرفتي
261
00:07:00,842 --> 00:07:01,874
مرسي رفيق
262
00:07:01,876 --> 00:07:06,945
هي، فکر کنم بدونم چطوري عکس اين هيســو رو پيدا کنيم
263
00:07:06,947 --> 00:07:08,948
چه فکري داري؟
264
00:07:12,151 --> 00:07:13,252
رفرش کن
265
00:07:13,254 --> 00:07:14,286
لعنت بهش
266
00:07:14,288 --> 00:07:15,788
چرا باهامون فرند نميشه؟
267
00:07:15,790 --> 00:07:16,722
مثل يه هيســـوِ آنلاين ـه
268
00:07:16,724 --> 00:07:20,693
خب، بار "پدي" تا حالا 30 تا فرند داره
269
00:07:20,695 --> 00:07:22,529
چرا اين يارو درخواست دوستيمون رو قبول نميکنه؟
270
00:07:22,531 --> 00:07:23,196
از ما سر تره؟
271
00:07:23,198 --> 00:07:24,798
غُر نزن، فقط رفرش کن
272
00:07:24,800 --> 00:07:26,166
!اي حرومي
273
00:07:26,168 --> 00:07:29,737
دوربين رو آوردم
274
00:07:29,739 --> 00:07:34,174
"خيلي خب مک، بگو "من مبتلا شدم
275
00:07:34,176 --> 00:07:34,841
چي؟
276
00:07:34,843 --> 00:07:35,975
بگو
277
00:07:35,977 --> 00:07:37,276
من مبتلا شدم
278
00:07:37,278 --> 00:07:38,444
ازم دورش کن
279
00:07:38,446 --> 00:07:40,879
دياندرا، نوبت توئه
280
00:07:40,881 --> 00:07:42,280
"بگو "من شِپِش دارم
281
00:07:42,282 --> 00:07:43,615
نه، سرم شلوغه فرانک
282
00:07:43,617 --> 00:07:44,449
"بگو "شپش
283
00:07:44,451 --> 00:07:45,383
!شـپـش
284
00:07:45,385 --> 00:07:46,317
چيکار ميکني؟
285
00:07:46,319 --> 00:07:48,586
دارم ويدئو ويروسي ميسازم
286
00:07:48,588 --> 00:07:49,988
کدوم ويدئو ويروسي؟
287
00:07:49,990 --> 00:07:52,590
...همون ويروسي که گفتي ميخوايم
288
00:07:52,592 --> 00:07:54,826
همه رو توي فيسبوک بهش مبتلا کنيم
289
00:07:54,828 --> 00:07:55,827
!اوه! يافتم ـش
290
00:07:55,829 --> 00:07:56,828
پيداش کردي؟
291
00:07:56,830 --> 00:07:57,862
!پيدات کرديم، ديلان توبک
292
00:07:57,864 --> 00:07:58,729
!عوضيِ نره غول
293
00:07:58,731 --> 00:08:02,800
توي ساختن ويدئو ويروسي ـه کمکم ميکنين يا نه؟
294
00:08:02,802 --> 00:08:03,834
فعلا سرمون شلوغه، فرانک
295
00:08:03,836 --> 00:08:05,602
آره، اول ميخوايم قضيه هيس رو درست کنيم، فرانک
296
00:08:05,604 --> 00:08:08,106
!ولي خودتون گفتين ويدئو ويروسي مهم ترين چيزه
297
00:08:08,108 --> 00:08:09,440
!نه، نه، نه
298
00:08:09,442 --> 00:08:11,876
،گفتيم ويدئو "جالب" خيلي مهم ـه
فرانک کلمه جالب رو با ويروس اشتباه گرفته)
(به دليل شباهت هاي معنايي ـشون
299
00:08:11,878 --> 00:08:13,844
و مهم هم هست، ولي الان به اين مشغوليم
300
00:08:13,846 --> 00:08:14,745
ميدوني، بعدا انجامش ميديم
301
00:08:14,747 --> 00:08:17,248
چطوره تو شروعش کني و بعدا ما بيايم
و ايراداتـش رو برطرف کنيم
302
00:08:17,250 --> 00:08:18,416
باشه، ولي عجله کنيد
303
00:08:18,418 --> 00:08:19,817
:اوه، اينا رو نگاه
304
00:08:19,819 --> 00:08:21,085
"من مرد فاحشه هستم"
305
00:08:21,087 --> 00:08:22,453
"از زن ها متنفرم "
306
00:08:22,455 --> 00:08:23,688
"من دروغگو ام"
307
00:08:23,690 --> 00:08:24,789
خودش قبول داره دروغگوئه
308
00:08:24,791 --> 00:08:25,756
!حرومي
309
00:08:25,758 --> 00:08:30,127
انگار داره از مغازه "توتي" کمربند ابريشمي ميخره
310
00:08:30,129 --> 00:08:31,862
کمربند ابريشمي از "توتي"؟
311
00:08:31,864 --> 00:08:33,230
عجب عوضي ايه
312
00:08:33,232 --> 00:08:34,565
هممم
313
00:08:34,567 --> 00:08:36,100
خيلي خب... بابايي نقشه جديد داره
314
00:08:36,102 --> 00:08:36,767
هممم
315
00:08:36,769 --> 00:08:37,434
بابايي نقشه جديد داره
316
00:08:37,436 --> 00:08:41,038
بيا بريم مغازه "توتي" و توي صورتش يه هـيـس بهش بگيم
317
00:08:41,040 --> 00:08:42,272
سريع بهش هـيـس ميگيم
318
00:08:42,274 --> 00:08:44,241
،ولي به دنيس و چارلي چيزي نميگيم
چون مسخره ـمون ميکنن
319
00:08:44,243 --> 00:08:46,243
آخرش که بايد بگيم، نه؟
320
00:08:46,245 --> 00:08:48,045
...خب، الان بهشون نميگيم، ولي وقتي برگشتيم
321
00:08:48,047 --> 00:08:48,813
مي‌کوبيم ـش توي صورتشون
322
00:08:48,815 --> 00:08:49,480
!بسوز
323
00:08:49,482 --> 00:08:50,414
اول هيس بکنيم
324
00:08:50,416 --> 00:08:51,182
باشه، بريم
325
00:08:51,184 --> 00:08:51,883
باشه
326
00:08:51,885 --> 00:08:53,150
فکر خوبيه
327
00:08:53,152 --> 00:08:55,019
ميخوام دماغشـو درست بکِشي ها
328
00:08:55,021 --> 00:08:57,522
مهم ترين قسمتش ـه، چون يه دماغ آزاردهنده داشت
329
00:08:57,524 --> 00:09:00,024
دماغي بود که آدم دلش ميخواست بشکنش
330
00:09:00,026 --> 00:09:02,893
و چشماش هم بادومي بکش -
اينو قبلا گفتي -
331
00:09:02,895 --> 00:09:03,894
و از يارو تعريف نکن
332
00:09:03,896 --> 00:09:06,730
من تعريف نکردم، چون از آدماي چشم بادومي خوشم نمياد
333
00:09:06,732 --> 00:09:07,531
به نظرم چندش ـه
334
00:09:07,533 --> 00:09:09,166
ميشه يه نگاه به نقاشي بندازيم؟
335
00:09:09,168 --> 00:09:11,102
چون بايد از اينجا بريم ديگه
336
00:09:11,104 --> 00:09:12,236
عالي کار کردي
337
00:09:12,238 --> 00:09:13,404
!واقعا خوبه! واو
338
00:09:13,406 --> 00:09:16,708
و رمز موفقيتت چيه آقا؟
چون ميخوام يادش بگيرم
339
00:09:16,710 --> 00:09:20,212
...تنها چيزي که ميتونه بهترش کنه اضافه کردنِ
340
00:09:20,214 --> 00:09:22,114
يه حالت اينطوريه
341
00:09:22,116 --> 00:09:24,083
...وقتي بهمون حمله کرد
342
00:09:24,085 --> 00:09:25,952
،آقاي رينولدز، آقاي کلي
من کارآگاه لارسون هستم
343
00:09:25,954 --> 00:09:28,488
ميخوام بيشتر در مورد گزارش ـتون توضيح بديد
344
00:09:28,490 --> 00:09:30,023
لازم نيست -
آره، حله -
345
00:09:30,025 --> 00:09:33,192
حله ديگه، نقاشي رو گرفتيم -
...اينجا نوشته شده که -
346
00:09:33,194 --> 00:09:35,728
بهتون حمله صورت گرفته، ولي
...تنها اتهامي که وارد کرديد
347
00:09:35,730 --> 00:09:36,829
اينه که بهتون هيس کرده؟
348
00:09:36,831 --> 00:09:38,130
آره
349
00:09:38,132 --> 00:09:39,131
آره
350
00:09:39,133 --> 00:09:40,098
ولي بهمون حمله کرد
351
00:09:40,100 --> 00:09:42,300
هيس کردن به کسي که حمله نيست
352
00:09:42,302 --> 00:09:46,070
...بيشتر از اينا بود -
آره، فقط هيس نبود -
353
00:09:46,072 --> 00:09:49,539
و ديليلي که يه حمله بوده اينه که
...اون به درخواست کمک ما
354
00:09:49,541 --> 00:09:50,607
هيس ميکرد
355
00:09:50,609 --> 00:09:53,443
درسته، داشت بهمون تجاوز ميکرد
356
00:09:53,445 --> 00:09:54,544
خب... چي...؟
357
00:09:54,546 --> 00:09:55,478
بهتون تجاوز ميکرد
358
00:09:55,480 --> 00:09:57,547
آره، خب، بله
359
00:09:57,549 --> 00:09:58,581
اوهوم
360
00:09:58,583 --> 00:09:59,615
به جفت ـتون؟
361
00:09:59,617 --> 00:10:00,984
نه، به دو نفر که نميشه تجاوز کرد
362
00:10:00,986 --> 00:10:02,018
نه، نه، نه
363
00:10:02,020 --> 00:10:05,287
...لزوماً تجاوز حسابش نميکنيم -
...اتفاقي که افتاد اين بود -
364
00:10:05,289 --> 00:10:07,122
،اون فقط به دوستم تجاوز ميکرد
365
00:10:07,124 --> 00:10:08,890
و منم سعي ميکردم جلوش رو بگيرم
366
00:10:08,892 --> 00:10:11,760
...اصلا چيزي داخلِ من نکرد، ولي داخلِ دوستم، چرا
367
00:10:11,762 --> 00:10:12,828
پس فقط به تو تجاوز ميکرد؟
368
00:10:12,830 --> 00:10:13,962
آره
369
00:10:13,964 --> 00:10:15,063
آره، آره
370
00:10:15,065 --> 00:10:18,499
حسابي از پشت ترتيب ـت رو داد -
نه، نه، نه -
371
00:10:18,501 --> 00:10:21,035
،اون فقط يه خرده گذاشت داخلم
بهم اعتماد کنيد، من خوبم
372
00:10:21,037 --> 00:10:22,169
آره، ولي آلت ـش رو گاز گرفت
373
00:10:22,171 --> 00:10:23,270
نه، چي؟
374
00:10:23,272 --> 00:10:27,040
...نه، نگرفت، اون، اون
...دليلي که براي تجاوز ازش شکايت کرديم
375
00:10:27,042 --> 00:10:29,843
اينه که اون گذاشت داخلم، ولي خيلي خيلي کم
376
00:10:29,845 --> 00:10:33,246
و اونجاش خيلي کوچيک بود، پس من خوبم
377
00:10:33,248 --> 00:10:34,714
و بعدش فرار کردم
378
00:10:34,716 --> 00:10:37,251
نه، نه، اينا رو يادداشت نکن
379
00:10:37,253 --> 00:10:38,286
ميشه شکايت ـمون رو پس بگيريم؟
380
00:10:38,288 --> 00:10:39,487
!آره
381
00:10:39,489 --> 00:10:40,521
درسته؟
382
00:10:40,523 --> 00:10:44,159
ما فقط نقاشي رو نياز داريم -
...منم داشتم فکر ميکردم -
383
00:10:44,161 --> 00:10:46,294
اگه نقاشي رو داشته باشيم ميتونيم پيداش کنيم
384
00:10:46,296 --> 00:10:48,463
،ميتونيم عدالت رو اجرا کنيم
و دردهاي دوستمم کمتر ميشه
385
00:10:48,465 --> 00:10:50,432
و اين شکايت هم هيچ جا ثبت نميشه
386
00:10:50,434 --> 00:10:53,067
،اگه شما و آقاي رينولدز گزارش اشتباه به پليس داده باشيد
387
00:10:53,069 --> 00:10:56,704
به هيچ عنوان نميتونيد با اين نقاشي از اينجا خارج بشيد
388
00:10:56,706 --> 00:11:00,307
خيلي خب، چارلي
389
00:11:00,309 --> 00:11:04,645
يه نقشه ديگه دارم
390
00:11:04,647 --> 00:11:05,946
چطوره؟
391
00:11:05,948 --> 00:11:07,114
عاليه
392
00:11:07,116 --> 00:11:08,549
!درست شبيهِ خودش ـه
393
00:11:08,551 --> 00:11:11,085
...آره، البته توي اين ماشين‌ها نبود و روي سرش
394
00:11:11,087 --> 00:11:13,354
...پروانه نداشت، ولي -
از مدل هـيـس کردنش خوشم مياد -
395
00:11:13,356 --> 00:11:15,356
!هـيـس ـش رو خوب کشيدي
396
00:11:18,214 --> 00:11:20,515
مغازه "توتي"، همينجاست
397
00:11:20,517 --> 00:11:21,716
!اَه
398
00:11:21,718 --> 00:11:22,851
يعني اونه؟
399
00:11:22,853 --> 00:11:24,052
خودشه
400
00:11:24,054 --> 00:11:25,153
خودشه
401
00:11:25,155 --> 00:11:28,489
بريم
402
00:11:28,491 --> 00:11:29,723
هي، ديلان توباک
403
00:11:31,160 --> 00:11:32,326
اوه! سلام
404
00:11:32,328 --> 00:11:33,460
شرمنده خانوم
405
00:11:33,462 --> 00:11:34,495
سلام خانوم
406
00:11:34,497 --> 00:11:36,764
فکر کرديم شما ديلان توباک هستين
407
00:11:36,766 --> 00:11:39,299
...اون بهمون هـيـس کرد و -
و ميخواستيم ما هم بهش هـيـس کنيم -
408
00:11:39,301 --> 00:11:40,267
آره
409
00:11:40,269 --> 00:11:43,137
و فکر نکرديم شما مرد باشين -
من فکر کردم -
410
00:11:43,139 --> 00:11:44,038
باشه، منم فکر کردم
411
00:11:44,040 --> 00:11:44,972
به خاطر موي سرتون
412
00:11:44,974 --> 00:11:47,776
...به خاطر موي سرتون و اين ژاکت و
413
00:11:47,778 --> 00:11:49,377
مدل ايستادن و چهارشونه بودن ـتون
414
00:11:49,379 --> 00:11:50,245
ولي ايرادي که نداره
415
00:11:50,247 --> 00:11:51,079
ايرادي نداره
416
00:11:51,081 --> 00:11:52,915
دست خودتون که نيست
417
00:11:52,917 --> 00:11:54,016
روز خوبي داشته باشيد
418
00:11:54,018 --> 00:11:55,051
هنوز گيج ميزنم
419
00:11:55,053 --> 00:11:56,019
خيلي گيج شدم
420
00:11:56,021 --> 00:11:57,720
انگار به دوجنسه ها ميزد
421
00:11:57,722 --> 00:11:59,688
شما دنبال "ديلان توباک" هستين؟
422
00:11:59,690 --> 00:12:00,723
آره، ميشناسيش؟
423
00:12:00,725 --> 00:12:02,624
توي فيسبوک زده بود الان اينجاست
424
00:12:02,626 --> 00:12:04,459
شما ميتونيد يه راز رو نگه داريد؟
425
00:12:04,461 --> 00:12:05,426
!نه
426
00:12:05,428 --> 00:12:06,260
آره، آره
427
00:12:06,262 --> 00:12:07,261
آره، ميتونيم
428
00:12:07,263 --> 00:12:08,228
آره، آره
429
00:12:08,230 --> 00:12:09,396
اون نبوده، من بودم
430
00:12:09,398 --> 00:12:11,565
يه صفحه فيسبوک باز کردم تا سرش تلافي کنم
431
00:12:11,567 --> 00:12:14,000
من دوست دختر سابقش هستم و اون آدم مزخرفي بود
432
00:12:14,002 --> 00:12:16,269
"هميشه ميگفت "سالي، برام پول بفرست
433
00:12:16,271 --> 00:12:17,670
"سالي، موهات رو برام بفرست"
434
00:12:17,672 --> 00:12:18,938
موهات رو بفرستي؟
435
00:12:18,940 --> 00:12:20,239
عجيبه، نه؟
436
00:12:20,241 --> 00:12:22,809
آره، و بعد عکس هاي برهنه منو توي اينترنت منتشر کرد
437
00:12:22,811 --> 00:12:24,043
و اين ديگه آخرين حُقه ـش بود
438
00:12:24,045 --> 00:12:25,511
!خداي من
439
00:12:25,513 --> 00:12:26,746
!حال به هم زنه
440
00:12:26,748 --> 00:12:28,581
عکساي برهنه توي اينترنت؟
441
00:12:28,583 --> 00:12:29,849
کجا؟ کدوم سايت گذاشته ـشون؟
442
00:12:29,851 --> 00:12:30,984
نميدونم
443
00:12:30,986 --> 00:12:33,420
يکي از اون سايتاي پورنِ چندشِ دوست دختر سابقي ها
444
00:12:33,422 --> 00:12:35,723
!امان از دست اون سايتاي پورن دوست دختر سابقي ها
445
00:12:35,725 --> 00:12:37,792
!آخه خيلي ازشون هست
446
00:12:37,794 --> 00:12:38,893
کدومشون؟
447
00:12:38,895 --> 00:12:39,827
توي کدومشون عکسا رو گذاشته؟
448
00:12:39,829 --> 00:12:41,729
ميدوني کجا ميشه پيداش کرد؟
449
00:12:41,731 --> 00:12:43,631
ميتونم آدرسش رو بهتون بدم
450
00:12:43,633 --> 00:12:44,499
برام مهم نيست
451
00:12:44,501 --> 00:12:45,367
واقعا؟
452
00:12:45,369 --> 00:12:46,201
!عاليه! عاليه
453
00:12:46,203 --> 00:12:48,871
اسم سايتي که عکسا رو گذاشته هم بنويس -
...ميخواي باهامون بياي -
454
00:12:48,873 --> 00:12:50,806
تا ازش انتقام بگيري؟
455
00:12:50,808 --> 00:12:54,810
خب... راستش هيچ وقت از نزديک منو نديده
456
00:12:54,812 --> 00:12:57,546
...عکسايي که فرستادم نسبت به خودم
457
00:12:57,548 --> 00:13:02,149
جذاب تر افتاده، و رابطه ـمون فقط
به صورت اينترنتي بوده
458
00:13:02,151 --> 00:13:03,250
اوهوم
459
00:13:03,252 --> 00:13:05,386
ولي موهايي که فرستادم مال خودم بود
460
00:13:05,388 --> 00:13:06,553
واقعي بود
461
00:13:06,555 --> 00:13:07,554
خيلي خب، ميدوني چيه؟
462
00:13:07,556 --> 00:13:09,456
اين دختره از "ديلان" هم احمق تره
463
00:13:09,458 --> 00:13:10,390
!بيا بريم
464
00:13:10,392 --> 00:13:11,257
آره
465
00:13:11,259 --> 00:13:13,092
حتي به اون عکساي برهنه ـت هم نگاه نميکنم
466
00:13:13,094 --> 00:13:14,094
شايد بکنم
467
00:13:14,096 --> 00:13:15,095
شايد بکنم
468
00:13:15,097 --> 00:13:18,031
شايد
469
00:13:18,033 --> 00:13:20,100
يالا ديگه مرد، اينجا بوده
470
00:13:20,102 --> 00:13:23,071
يه دماغ آزاردهنده داره که دلت ميخواد بشکنيـش -
با چشماي بادومي شيطاني -
471
00:13:23,073 --> 00:13:26,508
شرمنده رفقا، تا حالا اين شخصيت کارتوني
...رو نديدم که به مردم
472
00:13:26,510 --> 00:13:27,575
هـيـس کنه
473
00:13:27,577 --> 00:13:30,813
البته توي ماشين نبوده ها -
از تخيلاتـت استفاده کن -
474
00:13:30,815 --> 00:13:33,082
اون شخصيت کارتوني نيست، خب؟
475
00:13:33,084 --> 00:13:35,217
ميشه قضيه رو جدي بگيري؟
476
00:13:35,219 --> 00:13:37,320
نميدونم چطوري جدي بگيرم
477
00:13:37,322 --> 00:13:37,987
نميخواد کمک کنه
478
00:13:37,989 --> 00:13:38,988
نه
479
00:13:38,990 --> 00:13:40,923
نميخواد کمکـمون کنه
480
00:13:40,925 --> 00:13:43,359
،فقط داري کارو سخت تر ميکني
پس برو برامون عرق بيار
481
00:13:43,361 --> 00:13:44,193
فقط اين کارت خوبه
482
00:13:44,195 --> 00:13:45,061
عرق بيار
483
00:13:45,063 --> 00:13:47,896
خيلي خب، ميخوام اين کارو بکنم چارلي
484
00:13:47,898 --> 00:13:50,332
"مينويسم "آدم بي‌ادبي که هـيـس ميکنه، لطفا تماس بگيريد
485
00:13:50,334 --> 00:13:52,267
بالاش، و زيرش شماره موبايلم رو مينويسم
486
00:13:52,269 --> 00:13:53,334
خوبه
487
00:13:53,336 --> 00:13:55,370
...خوبه؟ و کلي ازش کپي ميگيريم و
488
00:13:55,372 --> 00:13:57,339
سرتاسر شهر نصب ميکنيم، مثل پوستر هاي تحت تعقيب
489
00:13:57,341 --> 00:13:59,207
خيلي خب، پس ميخواي آدم بي‌ادب ـه زنگ بزنه؟
490
00:13:59,209 --> 00:14:01,309
نه، ميخوام آدمايي که ديدنش بهم زنگ بزنن
491
00:14:01,311 --> 00:14:03,979
ولي اگه همون بي‌ادبه زنگ بزنه، بازم خوبه
492
00:14:03,981 --> 00:14:05,147
!بازم خوبه
493
00:14:06,083 --> 00:14:07,082
بسيار خب
494
00:14:07,084 --> 00:14:07,983
اينم خوبه
495
00:14:07,985 --> 00:14:09,785
...تو مشکلي نداري که اطلاعات شخصي ـت
496
00:14:09,787 --> 00:14:10,452
همه جا پخش بشه؟
497
00:14:10,454 --> 00:14:13,454
،اصلا مشکلي ندارم پسر
"چون ميگم "باهام تماس بگيريد
498
00:14:13,456 --> 00:14:14,456
درسته
499
00:14:14,458 --> 00:14:17,859
موضوع همينجاست، مردم اين روزا با هم تماس نميگيرن
500
00:14:17,861 --> 00:14:20,061
ميگم باهام تماس بگيريد، بياين
مکالمه تلفني داشته باشيم
501
00:14:20,063 --> 00:14:21,062
آره، توئيت نکنيد
502
00:14:21,064 --> 00:14:23,765
فقط توئيت نکنيد، هـيـس نکنيد، تماس بگيريد
503
00:14:23,767 --> 00:14:25,600
بيايد ارتباط داشته باشيم، ميدوني؟
504
00:14:25,602 --> 00:14:26,568
!بي‌ادب نباشيد
505
00:14:26,570 --> 00:14:27,602
بيايد در مورد بي‌ادب ها حرف بزنيم
506
00:14:27,604 --> 00:14:29,470
در مورد آدمايي که کاراي بي‌ادبانه
ميکنن حرف بزنيم، ميدوني؟
507
00:14:29,472 --> 00:14:30,505
اوهوم
508
00:14:30,507 --> 00:14:32,307
تضمين ميکنم مردم به اين کار احترام ميذارن
509
00:14:32,309 --> 00:14:33,976
فقط يه لحظه اينجا مي‌مونيم، پس مشکلي نيست
510
00:14:33,978 --> 00:14:35,945
...بيا بهش هـيـس بگيم و بريم، چون قضيه ـش
511
00:14:35,947 --> 00:14:36,612
داره پيچيده ميشه
512
00:14:36,614 --> 00:14:38,447
آره، چيکار ميکنن توي اينترنت؟
513
00:14:38,449 --> 00:14:40,216
عکساي لُختي براي هم ميفرستن؟
514
00:14:40,218 --> 00:14:43,653
احمقانه ست، از روي درماندگي ـه
515
00:14:43,655 --> 00:14:44,921
آره، و مو؟
516
00:14:44,923 --> 00:14:46,823
فرستادنِ مو، ديوانگي ـه
517
00:14:46,825 --> 00:14:49,195
خب، با مو خيلي مشکل ندارم
518
00:14:49,535 --> 00:14:50,203
چي ميگي؟
519
00:14:50,323 --> 00:14:51,278
منظورت چيه؟
520
00:14:51,398 --> 00:14:53,941
...موهات رو براي يه مردي ميفرستي، و با اين کار
521
00:14:54,061 --> 00:14:56,600
...يه حس گرم از خودت و عطر تنـت بهش ميدي و
522
00:14:57,603 --> 00:14:58,735
!لعنتي
523
00:14:58,737 --> 00:15:01,037
دنبال ديلان توباک اومديم
524
00:15:01,039 --> 00:15:02,753
اينجاست؟
525
00:15:02,873 --> 00:15:06,729
اوه، خدايا، ميدونستم اين روز فرا ميرسه
526
00:15:06,849 --> 00:15:08,308
بياين تو
527
00:15:10,856 --> 00:15:13,757
گوش کن، خيلي وقت نداريم، خب؟
528
00:15:13,759 --> 00:15:16,626
...چند ماه پيش دخترم "جميلا"، اين
529
00:15:16,628 --> 00:15:20,964
...کامپيوتر جديد رو برام خريد و گذاشتش اينجا -
سريع تر، سريع تر، سريع تر -
530
00:15:20,966 --> 00:15:24,968
...باشه، از وقتي "جري" حمايت درماني دريافت کرد
531
00:15:24,970 --> 00:15:27,571
!واو! آروم تر! آروم تر! آروم تر
532
00:15:27,573 --> 00:15:28,806
اونو اونجا نديده بودم
533
00:15:28,808 --> 00:15:31,142
خيلي وقتم خالي شده
534
00:15:31,144 --> 00:15:33,611
و خيلي هم تنها شدم، ميدوني؟
535
00:15:33,613 --> 00:15:37,015
خيلي خب، هيچ کدوم اينا ربطي به ديلان توباک داره؟
536
00:15:37,017 --> 00:15:37,982
اوه، چرا اينکارو ميکنه؟
537
00:15:37,984 --> 00:15:39,450
من ديلان توباک هستم
538
00:15:39,452 --> 00:15:43,921
!نه، نه، نه، از اين چيزا نگو
539
00:15:43,923 --> 00:15:45,823
وقت اينا رو نداريم، خب؟
540
00:15:45,825 --> 00:15:48,058
کسي توي اينترنت هست که در مورد خودش راست بگه؟
541
00:15:48,060 --> 00:15:50,460
ميدوني چطوري ديلان توباک واقعي رو پيدا کنيم؟
542
00:15:50,462 --> 00:15:53,730
خب، منم دارم ميگم که وجود خارجي نداره
543
00:15:53,732 --> 00:15:56,999
خودم اسم ديلان توباک رو ساختم
544
00:15:57,001 --> 00:15:59,302
کلي اسم تا حالا ساختم
545
00:15:59,304 --> 00:16:00,837
کارم خيلي درسته
546
00:16:00,839 --> 00:16:03,273
!اسم واقعي من "گربه ماهي" ـه
547
00:16:04,176 --> 00:16:06,176
اينجا چه خبره؟
548
00:16:06,178 --> 00:16:07,177
من اينو فهميدم
549
00:16:07,179 --> 00:16:09,246
...فکر کنم اين خانومه رفته وبسايت بار عرق ـه
550
00:16:09,248 --> 00:16:11,416
و عکس طرف رو پيدا کرده و براش اسم و شخصيت ساخته
551
00:16:11,418 --> 00:16:12,951
پس اسم طرف رو نميدونيم
552
00:16:12,953 --> 00:16:13,685
نه
553
00:16:13,687 --> 00:16:15,220
حتي نميدونيم فيسبوک داره يا نه
554
00:16:15,222 --> 00:16:15,888
نچ
555
00:16:15,890 --> 00:16:17,289
پس چطوري پيداش کنيم؟
556
00:16:17,291 --> 00:16:17,990
نميدونم
557
00:16:17,992 --> 00:16:18,991
راستي چطوري پيدام کردين؟
558
00:16:18,993 --> 00:16:20,393
سالي" بهتون گفت؟"
559
00:16:20,395 --> 00:16:22,628
چون اون هرزه خيلي رو اعصابم بود
560
00:16:22,630 --> 00:16:24,163
پس "سالي" رو ميشناسي؟
561
00:16:24,165 --> 00:16:26,032
اوه، ديلان، سالي رو ميشناسه
562
00:16:26,034 --> 00:16:28,701
نه، نميشناسه، چون ديلان واقعي نيست، و ميدوني چيه؟
563
00:16:28,703 --> 00:16:30,436
سالي ديگه سالي نيست، سالي الان ديلان ـه
564
00:16:30,438 --> 00:16:32,938
و عکس لُختي ها چي؟ -
عکس لُختي ها رو ولش کن، مک -
565
00:16:32,940 --> 00:16:34,206
!هــيــس! هــيــس
566
00:16:34,208 --> 00:16:35,040
!بهم هـيـس نکن
567
00:16:35,042 --> 00:16:36,375
بهمون هـيـس نکن، خدا لعنتت کنه
568
00:16:36,377 --> 00:16:37,109
جري رو اذيت ميکنيد
569
00:16:37,111 --> 00:16:37,943
جري رو اذيت ميکنيم؟ من اذيت شدم
570
00:16:37,945 --> 00:16:38,710
اون بايد اذيت شده باشه
571
00:16:38,712 --> 00:16:40,546
...همه اينا اذيت کننده ست، و اگه يه بار ديگه بهم
572
00:16:40,666 --> 00:16:42,281
هـيـس کني ميگيرم ميزنمت، شنيدي چي گفتم؟
573
00:16:42,283 --> 00:16:43,115
!خيلي خب، ميدوني چيه؟ دي، دي
574
00:16:43,117 --> 00:16:44,117
تمرکزمون رو داريم از دست ميديم
575
00:16:44,119 --> 00:16:46,018
بيا برگرديم به بار و اون عکساي لُختي رو پيدا کنيم
576
00:16:46,020 --> 00:16:48,621
آره، آره، بريم -
صبر کنيد -
577
00:16:48,623 --> 00:16:50,623
نميخواي موهات رو پس بگيري؟
578
00:16:51,765 --> 00:16:53,862
اين موهاي توئه، دي؟ -
اوه، بيخيال -
579
00:16:53,982 --> 00:16:55,356
تو "کارل لاندگارد" هستي؟
580
00:16:55,602 --> 00:16:57,008
آره
581
00:17:05,976 --> 00:17:06,966
آخه مشکل کجاست؟
582
00:17:07,086 --> 00:17:08,853
جاهاي درستي پخششون نکرديم؟
583
00:17:08,855 --> 00:17:11,756
...همه جا از اينا نصب کرديم
584
00:17:11,758 --> 00:17:13,458
اوه، زنگ زدن، زنگ زدن
585
00:17:13,460 --> 00:17:14,625
زودباش
586
00:17:14,627 --> 00:17:15,393
الو؟
587
00:17:15,395 --> 00:17:16,828
کسي که دنبالشي رو ديدم
588
00:17:16,830 --> 00:17:17,495
ديدي؟
589
00:17:17,497 --> 00:17:18,163
آره
590
00:17:18,165 --> 00:17:21,066
...عاليه، ميتوني بهمون بگي دقيقا کجا -
!هـيـس -
591
00:17:21,068 --> 00:17:22,100
!اوه، نه، نه، حق نداري! اوه
592
00:17:22,102 --> 00:17:23,268
بهم هـيـس کرد
593
00:17:23,270 --> 00:17:24,269
يه بار ديگه؟
594
00:17:24,271 --> 00:17:26,338
آره، يه هـيـس کننده ديگه پشت تلفن بهم هـيـس کرد
595
00:17:26,340 --> 00:17:28,306
...شايد مشکل از پوستره چون نوشته
596
00:17:28,308 --> 00:17:30,041
"مرد بي‌ادبي که هـيـس ميکنه لطفا زنگ بزنه"
597
00:17:30,043 --> 00:17:30,709
درسته
598
00:17:30,711 --> 00:17:32,411
پس مرداي بي‌ادب زنگ ميزنن که بهت هـيـس کنن
599
00:17:32,413 --> 00:17:33,946
مزاحم تلفني هستن
600
00:17:33,948 --> 00:17:35,914
يعني بايد شماره تلفنم رو عوض کنم؟
601
00:17:35,916 --> 00:17:37,983
...آره، چون اطلاعات شخصي ـت رو نبايد همه جا
602
00:17:37,985 --> 00:17:38,884
پخش کني
603
00:17:38,886 --> 00:17:40,018
چون مردم ازش سوءاستفاده ميکنن
604
00:17:40,020 --> 00:17:41,353
هي! پيداش کردين؟
605
00:17:41,355 --> 00:17:42,320
نه، طرف نيافتني ـه
606
00:17:42,322 --> 00:17:45,323
همش خورديم به بن‌بست، طرف يه روح ـه، مطمئنم
607
00:17:45,325 --> 00:17:48,659
،ميدونم! سعي کرديم از فيسبوک پيداش کنيم
ولي قضيه عجيب شد
608
00:17:48,661 --> 00:17:50,728
...مثلاً يه تعداد دختر که وانمود ميکردن پسرن، و
609
00:17:50,730 --> 00:17:52,897
دي" هم با يه پيرزن سياهپوست حال ميکرده"
و براش مو مي‌فرستاده
610
00:17:52,899 --> 00:17:57,768
...نه، اصلا -
...ويدئو رو ساختم و براي همه فرند هاي فيسبوکيِ -
611
00:17:57,770 --> 00:17:58,769
بارمون فرستادم
612
00:17:58,771 --> 00:17:59,937
واقعا؟
613
00:17:59,939 --> 00:18:00,604
آره
614
00:18:00,606 --> 00:18:01,405
فرانکِ نجات دهنده
615
00:18:01,407 --> 00:18:02,506
اوه! فرانک روزمون رو ساخت
616
00:18:02,508 --> 00:18:03,407
خوبه
617
00:18:03,409 --> 00:18:04,308
آفرين فرانک
618
00:18:04,310 --> 00:18:05,342
خوبه
619
00:18:05,344 --> 00:18:06,744
ببينيم چطوريه
620
00:18:06,746 --> 00:18:12,417
،به بار "پدي" خوش آمديد
قديمي ترين بار در آمريکا
621
00:18:12,419 --> 00:18:13,385
اين که درست نيست
622
00:18:13,387 --> 00:18:14,386
آره
623
00:18:14,388 --> 00:18:16,422
نه، دروغ گفتم، همه توي اينترنت دروغ ميگن
624
00:18:16,424 --> 00:18:19,659
راست ميگه، همه براي رسيدن به خواسته هاشون
دروغ ميگن، چرا ما نگيم؟
625
00:18:19,661 --> 00:18:21,493
دقيقا
626
00:18:21,495 --> 00:18:26,030
ما همه جور مشروب هاي قديمي رو داريم
که در ظروف عجيبي سرو ميشن
627
00:18:26,032 --> 00:18:30,200
افراد معروفي پيش ما ميان، از اون باحالاش
628
00:18:31,570 --> 00:18:35,572
ما مسابقات خروس جنگي و رقص هاي لختي هم داريم
629
00:18:35,574 --> 00:18:36,973
و حدس بزن چيه؟
630
00:18:36,975 --> 00:18:40,609
ما تابلويي هم نداريم، پس شانس بياريد ما رو پيدا کنيد
631
00:18:40,611 --> 00:18:43,011
ولي اگه پيدا کرديد، روز خوشِ شماست
632
00:18:43,013 --> 00:18:48,050
چون ما نمايش الاغ و "مالتي کرو" و کيک هم داريم
(گروه موسيقي متال)
633
00:18:48,052 --> 00:18:48,817
عاليه، محشره
634
00:18:48,819 --> 00:18:49,684
!خيلي خوبه، فرانک
635
00:18:49,686 --> 00:18:50,685
محشر بود
636
00:18:50,687 --> 00:18:51,720
حرف نداره
637
00:18:51,722 --> 00:18:53,788
اگه من جاي بقيه بودم حتما ميرفتم به اين بار
638
00:18:53,790 --> 00:18:55,357
منم حتما به اين بار ميرفتم
639
00:18:55,359 --> 00:18:57,125
بهترين قسمتش اينجاست
640
00:18:57,127 --> 00:19:00,862
،"پس اينا رو به همه دوستاتون بگيد: در بار "پدي
641
00:19:00,864 --> 00:19:04,932
...تضمين ميکنيم که شما -
!ويروس مي‌گيريد -
642
00:19:04,934 --> 00:19:07,135
کافيه از اين آقا بپرسيد
643
00:19:07,137 --> 00:19:08,736
من مبتلا شدم
644
00:19:08,738 --> 00:19:10,004
ازم دور شو
645
00:19:10,006 --> 00:19:11,205
يا اين يکي
646
00:19:11,207 --> 00:19:12,473
نه، سرم شلوغه
647
00:19:12,475 --> 00:19:16,044
...به نظر ميرسه که اون -
!شپش داره -
648
00:19:16,046 --> 00:19:21,817
،پس اين ويدئو رو به دوستاتون برسونيد
چون اين يه ويروس کامپيوتري ـه
649
00:19:21,819 --> 00:19:24,586
!ويـروس
650
00:19:24,588 --> 00:19:26,455
از من قبول کنيد
651
00:19:26,457 --> 00:19:32,295
...چون من يه دکترم
دکتر توباگن
652
00:19:32,297 --> 00:19:34,665
!مانتياس توباگن
653
00:19:39,037 --> 00:19:40,104
چي؟
654
00:19:40,106 --> 00:19:41,871
اينو براي فرند هاي فيسبوکي ـمون فرستادي؟
655
00:19:41,873 --> 00:19:43,440
آره
656
00:19:43,442 --> 00:19:46,309
فکر ميکنن کامپيوترشون ويروس گرفته، فرانک
657
00:19:46,311 --> 00:19:49,011
خودت گفتي به يه ويدئو ويروسي نياز داريم
658
00:19:49,013 --> 00:19:50,946
"من گفتم "ويدئو جالب
(به دليل شباهت اين دو کلمه در انگليسي)
659
00:19:50,948 --> 00:19:52,047
!فرانک، خدا لعنتت کنه
660
00:19:52,049 --> 00:19:54,049
خدايا، اصلا نبايد اونو مسئول اين کار ميکرديم
661
00:19:54,051 --> 00:19:56,084
مشکل اينجاست که هممون مشغول اون يارو بوديم
662
00:19:56,086 --> 00:19:58,953
حواسمون به اين نبود -
همه چي حسابي به هم ريخته -
663
00:19:58,955 --> 00:20:01,188
امروز هيچ چيز خوبي گيرمون نمياد
664
00:20:01,190 --> 00:20:04,825
نه، وقتمون رو هدر داديم -
ببخشيد -
665
00:20:04,827 --> 00:20:07,261
اينجا يه بار ـه، نه؟
666
00:20:07,263 --> 00:20:10,932
متوجه شديم که شما تابلويي نصب نکرديد
667
00:20:10,934 --> 00:20:14,003
ولي کار خيلي باحاليه
668
00:20:14,005 --> 00:20:17,373
الان که اينجا باز ـه؟
669
00:20:17,375 --> 00:20:20,277
آره، باز ـه
670
00:20:20,279 --> 00:20:24,280
چارلي، در رو قفل کن
671
00:20:25,560 --> 00:20:28,291
بفرماييد داخل
!اوه
672
00:20:28,584 --> 00:20:32,136
© TvWorld.info