Nunca reparei nesse lugar. Sempre passo por aqui.
- E como poderia? Não tem placa. - Verdade.
Será que sumiu numa tempestade?
Não foi tempestade.
Os donos tiraram de propósito, porque acharam descolado.
Bateram até a placa cair, só porque acharam descolado?
- Quem faria isso? - Ninguém bateu em nada.
Dee, como você descobriu esse lugar?
Pelo Facebook.
Facebook... Por isso está cheio!
- Que merda é essa? - O quê?
- Isso é água? - Não, gim.
Gim? Odeio gim. Traga cerveja.
- Traga cerveja! - Cerveja!
É um bar de gim. Só tem gim.
- O quê? - É brincadeira?
O bar está cheio, e só tem gim?
Só estão aqui por causa do Facebook.
Precisamos disso no Paddy's. Publicidade online.
- Você está certo. - O mundo está conectado.
Por causa do Bill Gates e aquele gênio, o Zuckerberg.
Ele e os judeus conectaram o mundo inteiro,
e agora estão dominando governos.
O Egito, o Japão e os judeus estão em paz...
- Estou entendendo. - Pois é.
O Facebook conecta o mundo. Até o Oriente Médio.
Foi o que eu disse.
Eles frequentam bares sem placa, que só vende bebida ruim.
Odeio gim. Dee, sua vaca.
Mas é isso. Eles têm um bom modelo empresarial.
- Vamos copiar. - É isso mesmo.
Vamos tirar a cerveja do Paddy's e arrancar a placa.
- Eu tiro a placa. - Charlie, pare!
Acha que alguém consegue arrancar uma placa?
- Não, até Mac dizer que pode. - Não disse isso.
Não dá para arrancar a placa de um prédio.
É só tirar os parafusos e depois arrancar.
Estamos falando de internet.
Está mudando o rumo da conversa.
O que foi isso?
Não se preocupe. Precisamos nos concentrar nisso.
Ele está certo. Sem distrações.
O Paddy's precisa se conectar.
It's Always Sunny in Philadelphia 7ª Temporada | Episódio 8
Tradução: MMs, Sue, Eve e TheNightWaltker
Sincronia: Hayluana
Revisão: Gi e Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Vejam o Facebook do bar do gim.
Tem quase 50 mil amigos, links para vídeos virais...
Eles têm muita presença na internet.
- Podemos gravar um vídeo viral. - Não podemos pagar por um.
Gravamos a gente servindo gim em lata de seleta.
- E aí tiramos a placa. - Frank, está pensando errado.
A placa e a bebida não têm nada a ver.
Que idiota vai a um bar só porque não tem placa?
Isso é idiotice, Frank. Use a cabeça.
Isso é o mais importante. Exclusividade.
Bebidas estranhas, sem placa... Isso é legal.
Talvez, mas gosto da placa, então ela fica.
Tirei a placa.
Ninguém poderia arrancar isso. Está errado, Mac.
Eu nunca disse isso.
- Não? - Esqueça!
Charlie, agora estamos pensando no vídeo.
Posso interromper um pouco?
Não quero mudar de assunto, isso é muito importante,
mas fiquei com uma coisa na cabeça...
Vocês se incomodaram com o cara que nos mandou calar a boca?
- Pensei nisso também. - Pensou?
O quê? Você ia mandar o Charlie ficar quieto.
Ia mandá-lo ficar quieto. Falo isso para todo mundo.
Mas não mando calarem a boca. E uso palavras.
Tanto faz. Vou pegar a câmera.
Isso! Vocês gostam de filmar.
Vamos nos concentrar. Temos um dever a fazer.
- Esqueçam isso. - Não consigo.
- Também não. - E não vou esquecer.
- Estou irritado. - Não vou esquecer!
O vídeo é muito importante. Depois fazemos.
Vamos calar a boca do cara e aí voltamos.
Vamos.
Procure por ele no Facebook. Todo mundo faz isso.
Não é possível. Tem 3 bilhões de pessoas lá.
- Ficou louca? - Nem sabe o nome dele.
Não sabemos o nome dele. Achar o cara no Facebook...
- Encontrei. - Sério?
Sério. Ele é amigo do bar do gim.
- É ele mesmo. - É, sim.
O Facebook é demais. Estamos conectados.
- Estamos conectados. - Sim, estamos.
Vamos ao que interessa. O vídeo!
- Mas vendo a cara dele... - Foi irritante ontem.
Muito! Talvez possamos adicioná-lo como amigo...
- É, talvez ele aceite... - E depois voltamos ao vídeo.
- Pronto. - Ele aceitou?
- Ainda não. - Quanto tempo demora?
Depende se ele estiver online.
- Atualize. - Não...
E se apertar mais rápido?
Esse é o problema do Facebook e do Twitter.
Todos dizem que eles estão mudando o mundo,
mas não decentemente, não nos conectamos mais.
Twittar não é conversar. O que é isso?
Essas pessoas nos veem conversar com amigos de verdade,
e ficam com tanta inveja, que nos mandam calar a boca.
Verdade. Sabe o que mais me irritou nele?
Não sei quem é ele. Ele não me conhece.
Posso ser um psicopata com uma caixa cheia de serras.
Ele me manda calar a boca porque não gosta do meu tom?
Ele pode acabar em pedacinhos em algum porão por aí.
- Valeria a pena? - Não.
Eu podia ser um cara com martelos,
e com uma caixa cheia de cordas e fitas adesivas.
Ele não me conhece. Ele é louco?
É preocupante que ele não tenha pensado nisso.
Ele não é um cara que pensa.
É grosseiro, e nunca vai ser decente.
Verdade. Senhor?
Pode vir aqui um minuto?
- Em que posso ajudá-los? - Estamos procurando um homem.
Um imbecil que estava aqui ontem.
Ele tinha cara de imbecil...
Queria ter uma foto dele, mas não tenho.
- Manda os outros se calarem. - Verdade.
Um imbecil que manda desconhecidos calarem a boca.
- Pessoas que podem ter serras. - Ou martelos.
Conhece alguém assim?
Não. Desculpe. Não entendi o problema.
Não entendeu?
O problema é que um adulto nos mandou calar a boca.
Exigimos desculpas dele.
Precisamos achá-lo, porque temos coisas a fazer.
Coisas muito importantes. Tiramos a placa.
Ele tirou a nossa placa.
Ela nunca saiu do lugar, entende?
Não.
- Estou ficando frustrado. - Eu também.
- E se fosse com você? - Acho que eu não ligaria.
- Como se sentiu? - Já tinha parado de falar.
Para você!
- Já tinha parado de falar. - Você fala rápido.
Pare de falar frases curtas,
para lhe interrompermos no meio e ver como é.
Querem uma bebida?
- Queremos. - Com certeza.
Duas especialidades da casa?
Sim, especialidades.
Como se sentiu sendo interrompido?
Vá logo.
Acho que você o convenceu.
- Não me sinto bem com isso. - Não.
- Ele tinha que ver como era. - Arrasou nessa.
Obrigado, cara.
Acho que sei como conseguir fotos do "calador".
No que está pensando?
- Atualize. - Que droga.
Por que ele não quer ser nosso amigo?
É um "cala a boca" virtual.
O Paddy's já tem mais de 30 amigos.
Por que ele não nos aceita como amigo?
- Ele é o maioral? - Não reclame, atualize.
Filho da mãe!
Consegui a câmera. Mac, diga "fui infectado".
- O quê? - Diga.
Fui infectado. Sai da minha frente.
Deandra, agora você! Diga "eu peguei o vírus".
Não. Estou ocupada, Frank.
- Diga "vírus". - Vírus!
O que está fazendo?
Estou filmando o negócio do vírus.
Que negócio?
O negócio para infectar nossos amigos no Facebook.
- Ele aceitou! - Aceitou?
Pegamos você, Dylan Toback. Seu grande imbecil!
Vão me ajudar com o negócio do vírus ou não?
- Estamos ocupados, Frank. - Vamos cuidar do cara antes.
Falaram que o vídeo do vírus era mais importante.
Não. O vídeo "viral" é importante.
- Mas estamos ocupados. - Faremos isso depois.
Comece, e depois editamos o que você fez.
Tudo bem, mas sejam rápidos.
Veja as atualizações.
"Sou um prostituto."
"Detesto mulheres." "Sou mentiroso."
Ele admite ser mentiroso. Filho da mãe!
Vai comprar lenços na Tootie's, na South ST.
Lenços na Tootie's? Que babaca.
O papai aqui tem um plano.
Vamos na Tootie's, e mandamos ele calar a boca.
Não conte para Dennis e Charlie, porque eles nos sacanearam.
Contamos depois, certo?
Quando voltarmos, jogamos na cara deles.
- Toma! - Vamos.
Ótima ideia!
Capriche no nariz, porque é o mais importante.
Ele tinha um nariz perturbante. Dava vontade de bater.
Os olhos eram amendoados.
Já falou isso. Pare de elogiá-lo.
Não é um elogio. Olhos assim me assustam.
Podemos ver o desenho? Temos que ir embora.
- Fez um ótimo trabalho. - Muito bom!
Qual é a sua técnica? Preciso aprender. Ficou...
A única coisa que melhoria seria fazer esse gesto.
O homem que nos atacou...
Sr. Reynolds, Sr. Kelly, sou o detetive Larson.
Preciso esclarecer algumas coisas.
- Não precisa... - Está tudo bem.
Vocês falam de ataque, mas a única queixa dada
foi que ele lhes mandou calarem a boca?
Foi.
- Mas foi um ataque. - Isso não é ataque.
- Teve mais coisa. - Não foi só isso.
Ele nos mandou calar a boca enquanto pedíamos ajuda.
Tinha um cara estuprando a gente...
Quê?
- Estuprando vocês? - Isso.
- Os dois? - Não dá para estuprar dois.
Não diria que foi assim.
Ele só estuprou meu amigo, eu escapei a tempo.
Ele não conseguiu nada comigo, mas com meu amigo aqui...
- Ele só estuprou você? - Isso.
Bateu o bife no seu interior.
Ele mal penetrou. Acredite, estou bem.
- Ele mordeu o pau do cara - Não... O quê?
Ele...
Não denunciamos o estupro porque ele penetrou um pouco,
mas o cara era pequeno, estou bem.
Consegui fugir. Não escreva isso.
Podemos retirar a queixa? Só precisamos do desenho.
Se tivermos o desenho, conseguiremos achá-lo.
Não precisa colocar nada na ficha.
Se estiverem fazendo uma denúncia falsa,
não poderão sair daqui com o desenho.
Tudo bem, Charlie. Tenho outro plano.
Como ficou?
- Está perfeito. - Igualzinho!
Não tinha jipe, nem boné com hélice, mas...
- Gostei do gesto com o dedo. - Ficou ótimo!
É aqui.
- É ele? - É. É ele.
Vamos lá.
Dylan Toback?
- Desculpe, senhora. - Oi.
Pensamos que fosse Dylan Toback. Ele nos mandou calar a boca.
Viemos fazer o mesmo.
Não a confundimos com um homem.
- Eu confundi. - Eu também.
- Por causa do cabelo. - É o cabelo, a roupa...
O jeito de se portar, ombros largos.
- Mas tudo bem. - Não há o que se fazer.
Bom dia.
- Estou confusa. - Também estou.
Uma situação meio transexual.
- Estão procurando Dylan Toback? - Sim, você o conhece?
Ele postou no Facebook que estaria aqui.
- Podem guardar um segredo? - Não.
- Sim, sim. - Sim!
Fui eu que postei.
Criei aquela conta para me vingar dele.
Sou ex-namorada dele, e ele era o pior.
Falava "Sally, quero dinheiro. Quero cabelo."
- Cabelo? - Esquisito, né?
A gota d'água foi quando postou fotos minhas nua.
Meu Deus, que nojo! Fotos nuas na internet...
- Onde ele postou? - Em algum site pornô.
Mas existem tantos. Em qual ele postou? Qual?
Sabe onde ele está?
Posso dar o endereço, não ligo.
- Sério? - Ótimo.
- Anote o nome do site que... - Quer vir para se vingar?
Na verdade, ele não me conhece.
As fotos que mandei eram mais atraentes
do que realmente sou, e namoramos pela internet.
Mas o cabelo que mandei era meu mesmo.
Essa garota é mais idiota que o Dylan.
Vamos embora. Nem vou procurar as fotos.
Talvez eu procure. Talvez.
Qual é, esse cara veio aqui.
- Ele tem o nariz perturbante... - Olhos amendoados.
Desculpa, nunca vi um desenho aqui
mandando os outros calarem a boca.
Ele não estava em um jipe. Use a sua imaginação.
Não era um desenho. Leve isso a sério.
Como posso?
- Ele não está ajudando. - Não.
Já que não vai ajudar, sirva gim para a gente.
Você só serve para isso.
Vou fazer isso, Charlie...
Escrevo "Homem mal educado, que manda calar a boca,
me ligue" em cima, e embaixo ponho meu número.
Fazemos cópias e colamos pela cidade como procurado.
Quer que ele te ligue?
Não, quero informações sobre ele.
Mas, se ele me ligar, também dá certo.
Vai divulgar seu número assim?
Sem problemas.
É para se conectarem comigo. Ninguém mais se conecta.
Quero que me liguem para conversar por telefone.
Nada de Twitter ou mandar calar a boca.
- É para ter uma ligação. - Não seja mal educado.
Falar sobre gente grosseira. Sobre quem age com grosseria.
Garanto que as pessoas vão respeitar isso.
Foi só um probleminha, nada demais.
Vamos mandar ele se calar e ir embora. Está complicado.
O que foi aquilo? Mandar foto pelada é desespero.
E cabelo? Mandar cabelo é doença.
Não acho nada demais.
Como assim? Para quê?
Manda o cabelo para um cara sentir seu cheiro...
Maldição!
Procuramos por Dylan Toback, ele está?
Deus... Sabia que esse dia chegaria.
Entrem.
Não temos muito tempo, está bem?
Há uns meses, minha filha me deu este computador.
Rápido, rápido!
Desde que Jerry entrou em coma...
- Devagar, devagar! - Não o vi ali.
Eu tinha muito tempo. E me senti sozinha.
Isso tem a ver com Dylan Toback? Por que ela está fazendo aquilo?
Eu sou Dylan Toback.
Não, não. Não fale isso. Não temos tempo.
Alguém na internet é quem diz que é?
Sabe como encontrar Dylan Toback?
Ele não existe. Inventei o nome Dylan Toback.
Inventei um monte de nomes. Sou muito boa nisso.
Meu nome verdadeiro é Bagre.
- O que é isso? - Acho que sei.
Ela entrou no site do bar, achou a foto dele
e criou um perfil para ele.
- Não sabemos o nome dele. - Não.
- Nem se está no Facebook. - Não.
- Como vamos encontrá-lo? - Não sei.
Como me encontraram? Foi a Sally?
Porque aquela vadia me irrita.
Então conhece a Sally?
Dylan conhece a Sally.
Não conhece, porque Dylan não é real.
Sally agora é o Dylan.
- E as fotos nuas? - Não interessa as fotos, Mac.
- Não me mande calar! - Não nos mande calar, droga.
- Não incomodem o Jerry. - Ele? Eu estou! Ele deve estar!
Tudo incomoda. Se me mandar calar a boca, acabo com você.
Dee, foco! Vamos para o bar, depois pegamos as fotos.
- Sim, vamos nos focar... - Espere.
Não quer seu cabelo de volta?
- É o seu cabelo, Dee? - O que é isso?
- Você é o Carl Lundegard? - Sou.
Qual é o problema?
- Colamos no lugar errado? - Colamos na cidade toda.
Agora sim!
- Alô? - Vi o cara que procuram.
Viu? Ótimo. Pode dizer onde...
Não faça isso!
- Ele me mandou calar a boca. - Outro?
É, de novo!
O problema pode ser o pôster.
"Homem que manda calar a boca, me ligue."
E estão ligando mandando calar a boca. É trote.
- Terei que mudar o telefone? - Sim.
Não é bom divulgar informações assim.
As pessoas se aproveitam.
- Acharam o cara? - Não. Impossível.
Não deu em nada. O cara é um fantasma.
Eu sei. Procuramos no Facebook, mas foi esquisito.
Tem mulher fingindo ser homem...
Dee pegou uma velha e mandou cabelo para ela.
Fiz o vídeo e postei para os amigos do Paddy's.
- Você fez? - Sim.
- Frank nos salvando! - Frank salvou o dia.
- Bom trabalho, Frank. - Legal.
Vamos ver.
Bem-vindos ao Paddy's Pub, o mais antigo dos EUA.
- Isso não é verdade. - Pois é.
Não, eu menti. Todos mentem na internet.
Ele está certo. Se todos mentem, por que não podemos?
Com certeza.
Temos bebidas antigas servidas em latas.
Somos cercados de celebridades. Os mais divertidos.
Também temos rinha de galo e strippers.
E adivinha?
Não temos placa, então boa sorte procurando o lugar.
Mas, se encontrar, será sortudo,
pois também temos shows de jumentos, Motley Crue e bolo.
- Demais, demais! - Boa, Frank!
- Isso é demais. - Incrível.
- Eu iria a esse bar. - Eu iria, com certeza.
Essa é a melhor parte.
Conte para seus amigos:
No Paddy's Pub, garantimos que você pegará um...
Vírus!
- Pergunte para ele. - Fui infectado. Sai da frente.
- Ou para ela. - Não, estou ocupada.
- Parece que ela pegou um... - Vírus!
Espalhe o vídeo para os amigos, pois é um vírus de computador.
Vírus!
Aprendam comigo. Sou um médico... Dr. Toboggan.
Mantis Toboggan.
O quê?
Mandou para os nossos amigos do Facebook?
Mandei.
Vão pensar que é vírus de computador, Frank.
Você que falou do vídeo de vírus.
Eu disse um vídeo viral, Frank. Que droga!
Você não pode ficar no comando.
Fixamos naquele cara e não ajudamos Frank...
Está tudo péssimo. Nada deu certo hoje.
- Desperdiçamos nosso tempo.. - Com licença.
Isso é um bar, certo?
Percebemos que não há placa.
Achamos descolado.
Estão abertos?
Sim, estamos.
Charlie, tranque a porta.
Entrem.
www.insubs.com