1
00:00:02,391 --> 00:00:05,047
- Dennis, está com os ingressos?
- Afirmativo.

2
00:00:05,048 --> 00:00:06,743
Comprei os últimos
na internet.

3
00:00:06,744 --> 00:00:10,728
- Charlie, pegou a bebida?
- O bastante para todo o filme.

4
00:00:10,729 --> 00:00:13,000
- Dee, quanto tempo?
- Quase meia hora.

5
00:00:13,001 --> 00:00:16,646
- Seja específica!
- 28 minutos! Desculpe.

6
00:00:16,647 --> 00:00:20,417
A cidade está uma zona.
O trânsito está inacreditável.

7
00:00:20,418 --> 00:00:22,792
A chegada do Obama
ferrou com tudo.

8
00:00:22,793 --> 00:00:25,852
Que droga, Mac.
Falei que teria trânsito.

9
00:00:25,853 --> 00:00:28,900
Esqueci do Obama!
Ainda temos tempo!

10
00:00:28,901 --> 00:00:32,953
- O trânsito vai nos atrasar.
- Vamos conseguir.

11
00:00:32,954 --> 00:00:34,449
Tempo de quê?
Aonde vão?

12
00:00:34,450 --> 00:00:37,018
Vamos ver "Thunder Gun Express".
Você sabe, né?

13
00:00:37,019 --> 00:00:38,422
Que diabos é Thunder Gun?

14
00:00:38,423 --> 00:00:40,992
Ficou louco?
É o melhor filme já feito.

15
00:00:40,993 --> 00:00:44,330
É sobre um guerreiro,
de um grupo pós-apocalíptico,

16
00:00:44,331 --> 00:00:46,621
que viaja no tempo,
para salvar a amada dele

17
00:00:46,622 --> 00:00:48,636
do exército
de robôs malvados.

18
00:00:48,637 --> 00:00:51,340
"Sem hesitação.
Sem rendição.

19
00:00:51,341 --> 00:00:52,808
Ninguém é deixado
para trás!"

20
00:00:52,809 --> 00:00:57,614
- É o melhor filme dos EUA.
- Parece do caramba! Eu vou.

21
00:00:57,615 --> 00:01:01,485
- Você não tem ingresso.
- Não me compraram um?

22
00:01:01,486 --> 00:01:04,991
Desculpe. Sou seu pai?
Não saio comprando ingressos.

23
00:01:04,992 --> 00:01:08,582
Eu fico com o da Deandra.
Você não curte filmes de ação.

24
00:01:08,583 --> 00:01:11,130
Acho que não, Frank.
É também uma história de amor.

25
00:01:11,131 --> 00:01:14,131
Ouvi que o cara fica pelado
e fiquei interessada.

26
00:01:14,132 --> 00:01:15,955
- Eu também.
- Ele fica pelado.

27
00:01:15,956 --> 00:01:17,435
E o que vou fazer?

28
00:01:17,436 --> 00:01:19,570
Saia do caminho,
porque temos que ir.

29
00:01:27,013 --> 00:01:33,013
It's Always Sunny in Philadelphia
7ª Temporada | Episódio 11

30
00:01:34,701 --> 00:01:38,046
Tradução: Paniago,
Nalu, Sue e Nana_Vet

31
00:01:38,047 --> 00:01:41,560
Sincronia: Nana_Vet,
Nalu, Elderfel e Paniago

32
00:01:41,561 --> 00:01:43,879
Revisão: Elderfel

33
00:01:43,880 --> 00:01:46,880
[Equipe InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!

34
00:01:51,982 --> 00:01:54,085
Que saco!
Vai mais rápido!

35
00:01:54,086 --> 00:01:58,228
Mais rápido? Para onde?
Estou cercado.

36
00:01:58,229 --> 00:02:01,108
São esses imigrantes malditos
que vieram ver o Obama,

37
00:02:01,109 --> 00:02:03,560
e nenhum tem plano de saúde,
por isso dirigem devagar.

38
00:02:03,561 --> 00:02:05,695
Por que você veio?
A sessão está esgotada.

39
00:02:05,696 --> 00:02:07,363
Compro do cambista.

40
00:02:07,364 --> 00:02:12,768
Merda! Esqueci a carteira.
Vocês precisam me emprestar.

41
00:02:12,769 --> 00:02:14,295
Não vou dar
porra nenhuma.

42
00:02:14,296 --> 00:02:16,637
Eu entro escondido.
Faço isso sempre.

43
00:02:16,638 --> 00:02:19,223
Tomara que sentemos juntos.
Odeio lugares separados.

44
00:02:19,224 --> 00:02:22,261
Se sentarmos separados,
gritamos um para o outro

45
00:02:22,262 --> 00:02:24,072
até ficarem irritados
e cederem o lugar.

46
00:02:24,073 --> 00:02:26,386
Finjam uma ameaça de bomba.
Atrasaria o filme.

47
00:02:26,387 --> 00:02:27,848
Seria bem Thunder Gun.

48
00:02:27,849 --> 00:02:31,468
Teremos que fazer algo drástico,
se Dennis não for mais rápido.

49
00:02:31,469 --> 00:02:33,655
Para onde quer
que eu dirija?

50
00:02:33,656 --> 00:02:36,266
Pode entrar
na frente do Prius.

51
00:02:36,267 --> 00:02:39,535
E ficarei preso na frente dele,
em vez de ficar do lado.

52
00:02:39,536 --> 00:02:42,218
É pior que isso.
Ele demora em tudo.

53
00:02:42,219 --> 00:02:44,220
Precisam ver o tempo
que ele leva para transar.

54
00:02:44,221 --> 00:02:46,872
Você sempre tenta entrar,
para ver a garota pelada.

55
00:02:46,873 --> 00:02:48,805
E aí tenho que começar
tudo de novo.

56
00:02:48,806 --> 00:02:50,501
Você demora muito
conversando.

57
00:02:50,502 --> 00:02:53,631
- Devia agarrá-las logo.
- Você não entende.

58
00:02:53,632 --> 00:02:55,710
Crio uma ligação
com essas mulheres

59
00:02:55,711 --> 00:02:58,164
e proporciono
a experiência sexual

60
00:02:58,165 --> 00:03:00,250
mais inesquecível
da vida delas.

61
00:03:00,251 --> 00:03:03,119
Dane-se!
Vamos perder o filme!

62
00:03:03,120 --> 00:03:05,600
Dá um Thunder Gun
aí no meio-fio.

63
00:03:05,601 --> 00:03:08,009
- Dá um Thunder Gun até o fim.
- Thunder Gun não é ação.

64
00:03:08,010 --> 00:03:09,926
Não falem assim.
Não há o que fazer.

65
00:03:09,927 --> 00:03:12,061
É o nome do cara.
Calma. Vamos chegar.

66
00:03:12,062 --> 00:03:14,893
Posso andar mais rápido
que isso.

67
00:03:19,435 --> 00:03:21,003
O que estão fazendo?

68
00:03:21,004 --> 00:03:23,880
Esperem!
Voltem aqui!

69
00:03:23,881 --> 00:03:25,900
Thunder Gun não deixa
ninguém para trás!

70
00:03:25,901 --> 00:03:29,045
Voltaremos
para pegar você!

71
00:03:29,046 --> 00:03:31,598
Estão de brincadeira?
Anda!

72
00:03:38,657 --> 00:03:40,439
- Droga!
- Merda!

73
00:03:40,440 --> 00:03:42,186
Todas as ruas
estão fechadas.

74
00:03:42,187 --> 00:03:43,694
Vamos perguntar
ao policial.

75
00:03:43,695 --> 00:03:46,330
Com licença, policial.
Precisamos passar.

76
00:03:46,331 --> 00:03:49,199
Não posso ajudar.
Está tudo fechado até a Spring.

77
00:03:49,200 --> 00:03:50,633
Mas é uma emergência.

78
00:03:50,634 --> 00:03:52,769
Não é problema meu.
Deem a volta.

79
00:03:52,770 --> 00:03:55,339
Temos que achar
outro ponto de entrada.

80
00:03:55,340 --> 00:03:57,074
Atacar o alvo
de outro ângulo.

81
00:03:57,075 --> 00:03:59,342
Vão atacar o quê?

82
00:03:59,343 --> 00:04:02,280
Não somos terroristas.
Vamos ver um filme.

83
00:04:02,281 --> 00:04:05,716
- Thunder Gun Express.
- Thunder Gun Express?

84
00:04:05,717 --> 00:04:09,000
Melhor correrem.
Não vão querer perder nada.

85
00:04:09,001 --> 00:04:13,159
- É tão bom?
- O melhor que já vi na vida.

86
00:04:13,160 --> 00:04:16,673
- O cara fica pelado.
- Eu falei!

87
00:04:16,674 --> 00:04:18,763
Não quero perder isso.

88
00:04:18,764 --> 00:04:20,397
Que tal pegarmos
um táxi?

89
00:04:20,398 --> 00:04:23,481
Não seja idiota!
Nunca conseguiremos um.

90
00:04:23,482 --> 00:04:27,806
- E ficaremos presos.
- Como o Dennis.

91
00:04:27,807 --> 00:04:29,706
O bonde!

92
00:04:29,707 --> 00:04:31,207
Conseguiremos, Frank!
Vamos!

93
00:04:31,208 --> 00:04:32,710
Não se rendam!

94
00:04:34,679 --> 00:04:37,000
- Vamos, Frank.
- Estou indo.

95
00:04:37,001 --> 00:04:38,581
Vamos. Você consegue.

96
00:04:38,582 --> 00:04:41,282
Não vou conseguir.

97
00:04:41,283 --> 00:04:44,155
Desçam.
Não me deixem.

98
00:04:44,156 --> 00:04:47,693
Voltaremos
para pegar você!

99
00:04:47,694 --> 00:04:50,195
Filhos da puta!

100
00:04:59,784 --> 00:05:02,695
"Você demora muito,
Dennis".

101
00:05:02,696 --> 00:05:04,816
Vá se foder, Mac.
Não demoro tanto.

102
00:05:06,612 --> 00:05:10,197
Vou mostrar quem demora.
Filho da puta!

103
00:05:10,198 --> 00:05:12,358
Vamos ver. Temos Amanda,
temos Brenda.

104
00:05:12,359 --> 00:05:14,251
Allison.

105
00:05:14,252 --> 00:05:17,593
Vamos descobrir se a Allison
pensa que demorei muito.

106
00:05:17,594 --> 00:05:21,093
- Pena o museu fechar na quarta.
- Eu sei.

107
00:05:21,094 --> 00:05:24,063
Mas podemos ficar aqui
e nos conhecermos melhor.

108
00:05:24,064 --> 00:05:25,832
Essa foi boa.

109
00:05:25,833 --> 00:05:30,922
- Por que tantas trancas?
- Quero que se sinta segura.

110
00:05:34,371 --> 00:05:37,243
Seu pai se foi
quando ainda era jovem?

111
00:05:37,244 --> 00:05:39,555
- Deve ter sido difícil.
- Foi.

112
00:05:39,556 --> 00:05:42,005
Eu poderia acelerar
um pouco.

113
00:05:47,895 --> 00:05:50,163
Muito obrigado.
Cuidado.

114
00:05:50,164 --> 00:05:51,787
Cuidado, moças.

115
00:05:53,317 --> 00:05:57,202
- Pode me levar 2km acima?
- O passeio é US$15.

116
00:05:57,203 --> 00:06:00,709
Esqueci a carteira.
Só tenho 25 centavos.

117
00:06:00,710 --> 00:06:02,110
Não posso fazer nada.

118
00:06:02,111 --> 00:06:04,130
Certo, pessoal.
Sentem-se.

119
00:06:04,131 --> 00:06:06,747
Já volto e começamos
o passeio.

120
00:06:06,748 --> 00:06:09,304
- Juro que pago chegando lá.
- Desculpe.

121
00:06:14,329 --> 00:06:15,911
Olá, sou seu novo capitão,
Frank.

122
00:06:15,912 --> 00:06:19,167
Vamos subir o rio.
Lá vamos nós.

123
00:06:19,168 --> 00:06:21,467
O que houve
com o capitão Tom?

124
00:06:21,468 --> 00:06:25,778
Ele é só um viciado.
Segurem-se.

125
00:06:32,916 --> 00:06:36,428
Está indo muito rápido!
Muito rápido!

126
00:06:36,429 --> 00:06:39,405
O passeio é rápido.

127
00:06:40,102 --> 00:06:41,768
É vapt-vupt.

128
00:06:42,700 --> 00:06:45,295
Por que não nos diz
o que são as coisas?

129
00:06:45,296 --> 00:06:46,735
Tipo o quê?

130
00:06:48,010 --> 00:06:49,594
Aquele prédio lá?

131
00:06:50,417 --> 00:06:54,257
É um prédio grande.
Um prédio de tijolos vermelhos.

132
00:06:54,258 --> 00:06:57,339
Não sei o que é aquilo.
É um prédio velho.

133
00:06:59,468 --> 00:07:03,142
Poderia usar o microfone?
É difícil ouvir do fundo.

134
00:07:03,143 --> 00:07:05,589
O microfone.

135
00:07:07,822 --> 00:07:09,387
- Vocês ouvem?
- Sim.

136
00:07:10,431 --> 00:07:12,751
Estamos no rio Schuylkill,

137
00:07:12,752 --> 00:07:17,540
moradia de muitos
peixes estranhos.

138
00:07:17,541 --> 00:07:23,333
E também é depósito
de crimes e assassinatos

139
00:07:23,334 --> 00:07:25,782
ainda não solucionados
da Filadélfia.

140
00:07:26,532 --> 00:07:28,593
Esse é o rio Schuylkill.

141
00:07:28,594 --> 00:07:31,119
Aparentemente, está cheio
de criaturas estranhas

142
00:07:31,120 --> 00:07:37,120
e também de cadáveres
de crimes não resolvidos aqui.

143
00:07:47,719 --> 00:07:49,554
Aquele bonde detonou.

144
00:07:49,555 --> 00:07:51,507
Estamos há poucas quadras
do cinema, acho.

145
00:07:51,508 --> 00:07:53,842
O próprio Thunder Gun
teria se orgulhado.

146
00:07:53,843 --> 00:07:56,678
Claro que teria. Não hesitamos,
nem nos rendemos.

147
00:07:56,679 --> 00:07:58,707
- Mas deixamos o povo para trás.
- Verdade.

148
00:07:58,708 --> 00:08:00,978
- Mas não hesitamos para isso.
- Isso.

149
00:08:00,979 --> 00:08:02,982
E mostrei meus documentos
no bonde. Perderam.

150
00:08:02,983 --> 00:08:04,723
Não perdi, eu vi,
mas optei por ignorar.

151
00:08:04,724 --> 00:08:06,926
Eu vi, parecia um botão
de casaco de pele.

152
00:08:06,927 --> 00:08:09,135
De qualquer forma,
totalmente Thunder Gun.

153
00:08:09,136 --> 00:08:11,463
Se ele for dotado assim,
peço meu dinheiro de volta.

154
00:08:11,464 --> 00:08:14,454
Eu saio do cinema.
Esse botão não presta.

155
00:08:14,455 --> 00:08:17,133
O pessoal me elogia...

156
00:08:17,134 --> 00:08:19,827
Droga!
Outro bloqueio.

157
00:08:19,828 --> 00:08:21,970
Pense. O que Thunder Gun
faria agora?

158
00:08:23,133 --> 00:08:25,089
Merda. Escutem.

159
00:08:25,940 --> 00:08:28,762
Vamos correndo pelo esgoto.
Frank e eu fazemos isso sempre.

160
00:08:28,763 --> 00:08:30,722
Sei o caminho.
Chegaremos rapidinho.

161
00:08:30,723 --> 00:08:34,191
- Não sei, não...
- Pelo esgoto?

162
00:08:34,192 --> 00:08:36,375
Vamos lá.
Já viemos até aqui.

163
00:08:36,376 --> 00:08:38,898
As roupas ficarão encharcadas.
Vai estragar o filme.

164
00:08:38,899 --> 00:08:40,674
Eu sei o que é isso.

165
00:08:40,675 --> 00:08:42,944
Está com medo de não caber
na boca do bueiro!

166
00:08:42,945 --> 00:08:45,061
Nada a ver.

167
00:08:45,062 --> 00:08:48,039
- Esgotos são nojentos.
- Seu corpo gordo que é.

168
00:08:48,040 --> 00:08:49,449
E está envergonhado
com isso.

169
00:08:49,450 --> 00:08:51,342
Não vamos pelo esgoto,
ponto final.

170
00:08:51,343 --> 00:08:52,977
É mesmo?

171
00:08:54,397 --> 00:08:56,513
Pessoal, por favor.

172
00:08:56,514 --> 00:08:58,031
Não... Droga!

173
00:08:58,828 --> 00:09:02,857
Estou passando pessoal.
Lá vou eu...

174
00:09:02,858 --> 00:09:04,770
Esperem!

175
00:09:04,771 --> 00:09:08,847
Sabem o que é?
Tenho muito músculo.

176
00:09:08,848 --> 00:09:10,464
Parece que entalou.

177
00:09:10,465 --> 00:09:13,622
Meus músculos
atrapalham o acesso.

178
00:09:13,623 --> 00:09:16,413
- Desculpe, Mac.
- Por que não saem...?

179
00:09:16,414 --> 00:09:18,065
Voltaremos
para pegar você.

180
00:09:18,066 --> 00:09:20,111
Falei isso ao Dennis e ao Frank.
Estava mentindo.

181
00:09:20,112 --> 00:09:23,242
Eu sei.
Nós também.

182
00:09:23,243 --> 00:09:25,500
Filhos da puta!

183
00:09:26,392 --> 00:09:29,696
Filhos da puta!

184
00:09:29,697 --> 00:09:31,706
Sai da frente,
rolha de poço!

185
00:09:34,126 --> 00:09:36,496
Pense, pense.

186
00:09:40,318 --> 00:09:43,387
Não se renda!

187
00:09:54,792 --> 00:09:56,705
Moto de merda.

188
00:10:07,928 --> 00:10:09,333
Parece que está com frio.

189
00:10:09,334 --> 00:10:11,898
Talvez fique melhor
debaixo das cobertas.

190
00:10:11,899 --> 00:10:15,148
Agora sim.
Prepare-se, Allison.

191
00:10:15,149 --> 00:10:17,892
- Oi, pessoal!
- O que está fazen...?

192
00:10:17,893 --> 00:10:19,293
Mac, podemos ajudá-lo?

193
00:10:19,294 --> 00:10:20,694
Droga, Mac!

194
00:10:20,695 --> 00:10:22,169
Pensei que tivesse
me chamado.

195
00:10:22,170 --> 00:10:23,884
Não chamei.

196
00:10:23,885 --> 00:10:26,379
Beleza.
Estarei lá fora, se precisarem.

197
00:10:26,380 --> 00:10:28,270
Não vamos precisar
de nada.

198
00:10:28,271 --> 00:10:30,227
Na verdade,
vá e deixe as chaves.

199
00:10:30,228 --> 00:10:32,753
Mostrarei meus valores de novo,
o que vai demorar mais.

200
00:10:32,754 --> 00:10:34,755
Acho que preciso
ir para casa.

201
00:10:34,756 --> 00:10:36,623
Minha mãe
vai ficar preocupada.

202
00:10:36,624 --> 00:10:39,579
Espere. Sua mãe?
Quantos anos você tem?

203
00:10:39,580 --> 00:10:42,496
- Dezesseis.
- Dezesseis?

204
00:10:42,497 --> 00:10:45,731
Isso não é bom.
Por que tenho isso? É ridículo.

205
00:10:49,603 --> 00:10:51,470
Puta que pariu!

206
00:10:52,075 --> 00:10:53,808
Merda!

207
00:11:02,048 --> 00:11:05,584
Que interessante.

208
00:11:15,090 --> 00:11:17,996
Preciso admitir,
esse esgoto é nojento,

209
00:11:17,997 --> 00:11:20,218
mas é mais nojento
do que achei que seria.

210
00:11:20,219 --> 00:11:21,888
Não é tão ruim,
mas a qualquer momento

211
00:11:21,889 --> 00:11:24,547
um monte de água
pode jorrar por aqui.

212
00:11:24,548 --> 00:11:27,510
- Então, sejamos rápidos.
- Um monte de água?

213
00:11:27,511 --> 00:11:31,236
Não é só água.
É cocô de cachorro, lixo.

214
00:11:31,237 --> 00:11:34,577
Passam pelos canos
durante o dia...

215
00:11:34,578 --> 00:11:37,900
É o esgoto.
Sabe de uma coisa, Dee?

216
00:11:38,566 --> 00:11:40,600
Podemos tirar a roupa?

217
00:11:41,685 --> 00:11:44,319
- Não.
- Importa-se se eu tirar?

218
00:11:45,749 --> 00:11:48,782
É que,
se vier um monte de água,

219
00:11:48,783 --> 00:11:52,087
seria legal ficar nu,
porque pode segurar as roupas,

220
00:11:52,088 --> 00:11:55,021
e aí o mijo e a merda
passam por você.

221
00:11:55,022 --> 00:11:56,580
É mais refrescante
do que pensa.

222
00:11:56,581 --> 00:11:58,624
E as roupas ficam secas.

223
00:11:58,625 --> 00:12:02,287
É melhor que ficar com roupas
com cheiro de esgoto.

224
00:12:02,288 --> 00:12:04,428
Entendo,
e isso seria um alívio,

225
00:12:04,429 --> 00:12:07,237
mas não me sinto à vontade,
então vou ficar vestida.

226
00:12:07,238 --> 00:12:08,741
Vejam a rainha Dee.

227
00:12:08,742 --> 00:12:10,664
Foda demais para ficar nua
com um amigo.

228
00:12:10,665 --> 00:12:13,626
Por que está fazendo isso?
Eu só não... Quer saber?

229
00:12:13,627 --> 00:12:17,137
- Essa conversa é sem propósito.
- Tem um sentido nisso.

230
00:12:17,138 --> 00:12:19,630
- É sem propósito.
- Não é nada sexual.

231
00:12:19,631 --> 00:12:22,295
Vamos.
Nem vai ter água.

232
00:12:22,296 --> 00:12:24,646
Droga!
Meu salto prendeu.

233
00:12:24,647 --> 00:12:26,188
Puxe.

234
00:12:26,189 --> 00:12:27,998
Se eu pudesse puxar,
estaria presa?

235
00:12:27,999 --> 00:12:29,492
Tire o sapato.

236
00:12:29,493 --> 00:12:32,740
Não vou tirar e ficar andando
nesse esgoto nojento.

237
00:12:32,741 --> 00:12:35,567
A rainha de novo, pessoal.
A rainha fala.

238
00:12:35,568 --> 00:12:37,738
Não temos tempo para isso.
Tenho uma ideia.

239
00:12:37,739 --> 00:12:39,625
Por que não tira os sapatos
e me dá?

240
00:12:39,626 --> 00:12:41,101
Não, vai alargar.

241
00:12:41,102 --> 00:12:44,788
Você queria tirar a roupa
e andar nesse lugar nojento.

242
00:12:44,789 --> 00:12:47,259
Você vai alargá-los.

243
00:12:47,260 --> 00:12:50,800
Charlie, pare com isso.
Vamos perder o filme.

244
00:12:53,305 --> 00:12:56,708
- Tem razão.
- Aonde está indo?

245
00:12:56,709 --> 00:12:58,713
Volto para buscar você.

246
00:12:58,714 --> 00:13:02,258
Não faça isso.
Charlie, volte agora!

247
00:13:02,259 --> 00:13:04,800
Puta merda!

248
00:13:05,559 --> 00:13:08,100
Anda!

249
00:13:09,317 --> 00:13:11,278
O que é isso?

250
00:13:11,279 --> 00:13:14,150
O que é isso?
Charlie?

251
00:13:14,151 --> 00:13:17,435
É a água?
Não, Charlie!

252
00:13:17,436 --> 00:13:20,533
Estou ouvindo a água!
Volte aqui!

253
00:13:20,534 --> 00:13:23,900
Não! Por favor!

254
00:13:36,209 --> 00:13:39,041
Eles mandam o reboque
e tudo?

255
00:13:39,042 --> 00:13:41,260
Sim. Não se preocupe.
O reboque está a caminho.

256
00:13:41,261 --> 00:13:43,997
- Vi que nasceu em 1985.
- Sim.

257
00:13:43,998 --> 00:13:46,635
Então, está tudo bem.
Maravilha!

258
00:13:46,636 --> 00:13:49,970
É tão bacana
você ter uma oficina.

259
00:13:49,971 --> 00:13:51,835
Queria saber
consertar carros.

260
00:13:51,836 --> 00:13:54,878
Consertar carros sempre
foi uma paixão minha.

261
00:13:54,879 --> 00:13:57,788
E também inventei o Facebook
com os gêmeos Winklevoss.

262
00:13:57,789 --> 00:13:59,189
Sério?

263
00:13:59,190 --> 00:14:01,653
Zuckerberg não fez nada.
Ele estragou tudo.

264
00:14:01,654 --> 00:14:05,200
Mas consegui dinheiro.
Está tudo bem.

265
00:14:06,124 --> 00:14:09,199
Não quero perder tempo.

266
00:14:09,200 --> 00:14:10,958
Ninguém é deixado
para trás!

267
00:14:10,959 --> 00:14:14,701
Porra, Mac!
O que está fazendo aqui?

268
00:14:14,702 --> 00:14:17,831
Voltei por você, como falei.
Como o Thunder Gun.

269
00:14:17,832 --> 00:14:20,278
- Quem é a morena?
- Elena.

270
00:14:20,279 --> 00:14:21,944
Nos metemos
em uma batida.

271
00:14:21,945 --> 00:14:23,593
Ela também estava indo
ver Thunder Gun.

272
00:14:23,594 --> 00:14:24,994
Quais são as chances?

273
00:14:24,995 --> 00:14:26,940
Já vi duas vezes.
É ótimo.

274
00:14:26,941 --> 00:14:29,522
- E esse capacete, cara?
- Bacana, não é?

275
00:14:29,523 --> 00:14:30,923
Está bonito.

276
00:14:30,924 --> 00:14:33,123
O capacete é muito bacana.
Parece o Thunder Gun.

277
00:14:33,124 --> 00:14:34,942
Vou usar no filme.

278
00:14:34,943 --> 00:14:37,739
- O trânsito está melhorando.
- Sim, parece.

279
00:14:37,740 --> 00:14:39,607
Certo. Manda bala.

280
00:14:42,066 --> 00:14:44,658
Charlie e eu descemos
até o esgoto,

281
00:14:44,659 --> 00:14:49,627
e a primeira coisa que fizemos
foi tirar a roupa.

282
00:14:49,628 --> 00:14:52,282
Ficamos nus, porque não é bom
ficar molhado.

283
00:14:52,283 --> 00:14:55,224
Levantamos as roupas,
botamos em um lugar alto.

284
00:14:55,225 --> 00:14:57,512
Tinha uma garçonete
que o Charlie era apaixonado.

285
00:14:57,513 --> 00:14:59,751
E comi ela.

286
00:14:59,752 --> 00:15:02,334
Ele ficou bem chateado
quando dormi com ela,

287
00:15:02,335 --> 00:15:04,841
mas foi bem divertido,
ela tinha uma bunda gostosa.

288
00:15:04,842 --> 00:15:06,409
Não sabemos
de quem está falando.

289
00:15:06,410 --> 00:15:09,871
Charlie, meu parceiro.
Dormimos juntos, saímos juntos.

290
00:15:09,872 --> 00:15:13,518
Uma vez, caguei na cama
e botei a culpa nele.

291
00:15:13,519 --> 00:15:17,962
Os caras viciaram em crack.
Foi muito louco.

292
00:15:17,963 --> 00:15:20,303
Eles acharam um bebê
em uma lixeira.

293
00:15:20,304 --> 00:15:22,172
Queriam ganhar dinheiro
com ele,

294
00:15:22,173 --> 00:15:24,554
mas ninguém compraria,
porque ele era branco.

295
00:15:24,555 --> 00:15:26,495
Então, tiveram que pintá-lo
de marrom.

296
00:15:26,496 --> 00:15:28,209
Estávamos brigando
sobre a espada,

297
00:15:28,210 --> 00:15:31,314
e quando estávamos prestes
a acertar um ao outro com ela,

298
00:15:31,315 --> 00:15:32,845
o serviço social chegou

299
00:15:32,846 --> 00:15:34,827
e pensaram
que íamos matar o bebê.

300
00:15:34,828 --> 00:15:36,852
Não estou entendendo nada.

301
00:15:36,853 --> 00:15:40,958
Charlie escreveu um musical.
Cara, foi muito engraçado.

302
00:15:40,959 --> 00:15:42,459
Fui um troll na peça.

303
00:15:42,460 --> 00:15:43,860
- Troll?
- Sim.

304
00:15:43,861 --> 00:15:45,883
E é chamado
"The Nightman Cometh".

305
00:15:45,884 --> 00:15:48,166
Posso cantar minha música,
se quiserem.

306
00:15:49,273 --> 00:15:51,630
"Tem que pagar o Troll

307
00:15:51,631 --> 00:15:54,132
para entrar
no buraco do menino."

308
00:15:54,133 --> 00:15:57,913
Ele disse que paga o Troll
para enfiar no garoto!

309
00:15:57,914 --> 00:16:03,692
Eu ia dizer "alma".
Pensaram que fosse "buraco".

310
00:16:03,693 --> 00:16:07,295
Uma das coisas que gosto mais
é comer putas.

311
00:16:08,540 --> 00:16:10,586
Saio
e como muitas putas.

312
00:16:10,587 --> 00:16:13,887
Ele disse que transa
com milhares de putas.

313
00:16:16,553 --> 00:16:19,893
Escutem...
Vou ter que parar daqui.

314
00:16:19,894 --> 00:16:23,632
Aproveitem o resto do passeio
sozinhos, tudo bem?

315
00:16:23,633 --> 00:16:26,947
- Como vamos voltar ao ônibus?
- Problema de vocês.

316
00:16:26,948 --> 00:16:28,836
Bem-vindos à Filadélfia.

317
00:16:32,278 --> 00:16:38,091
Sem hesitação.
Sem rendição.

318
00:16:38,092 --> 00:16:40,140
Sem rendição.

319
00:16:40,141 --> 00:16:42,629
Sem rendi...

320
00:16:43,331 --> 00:16:46,083
Merda!

321
00:16:46,084 --> 00:16:48,011
Eu me rendo!

322
00:16:49,941 --> 00:16:53,419
Em breve,
em um cinema perto de você.

323
00:16:53,420 --> 00:16:57,509
Podia ser mais discreto.

324
00:17:00,630 --> 00:17:02,567
Azedo.

325
00:17:02,568 --> 00:17:03,999
Esse lugar está ocupado?

326
00:17:04,000 --> 00:17:08,015
- Charlie, você conseguiu!
- E aí, Mac?

327
00:17:08,016 --> 00:17:09,759
Tem um lugar bem aqui
no meio, mano.

328
00:17:09,760 --> 00:17:12,009
- Que capacete bacana.
- Valeu, cara.

329
00:17:12,010 --> 00:17:14,404
- Cadê a Dee?
- Ela não conseguiu, mano.

330
00:17:14,405 --> 00:17:16,005
Não entrou no espírito
do Thunder Gun.

331
00:17:16,006 --> 00:17:17,441
- E o Dennis?
- Ele está aqui.

332
00:17:17,442 --> 00:17:19,761
Está dando um Thunder Gun
numa mexicana lá atrás.

333
00:17:19,762 --> 00:17:23,680
- Legal. Está mais rápido.
- Deve estar sendo masturbado.

334
00:17:23,681 --> 00:17:25,220
Estou mesmo.

335
00:17:25,221 --> 00:17:27,724
Poderiam ficar quietos?

336
00:17:27,725 --> 00:17:30,116
Por que não troca de lugar,
já que incomodamos?

337
00:17:30,117 --> 00:17:32,332
Troque de lugar.

338
00:17:32,333 --> 00:17:33,847
- Tudo bem.
- Bem melhor assim.

339
00:17:33,848 --> 00:17:37,086
Desculpe.

340
00:17:38,840 --> 00:17:40,240
Com licença.

341
00:17:40,241 --> 00:17:42,490
- Dee, você conseguiu.
- Com certeza.

342
00:17:42,491 --> 00:17:43,969
Charlie, minhas
roupas estão secas.

343
00:17:43,970 --> 00:17:46,752
- Segurou acima da cabeça?
- Segurei.

344
00:17:46,753 --> 00:17:49,816
Com licença.
Você está fedendo!

345
00:17:49,817 --> 00:17:52,071
Não é?
Tem bosta no meu cabelo.

346
00:17:52,072 --> 00:17:54,786
Vamos trocar de lugar
e fico perto daqueles caras.

347
00:17:54,787 --> 00:17:56,349
Querido, vamos sair daqui.

348
00:17:56,350 --> 00:18:00,004
Não vai cheirar tanto,
e não ouvirão a conversa...

349
00:18:00,005 --> 00:18:02,088
- Parabéns.
- Esse lugar é bem melhor.

350
00:18:02,089 --> 00:18:05,748
- A água veio com tudo?
- Veio com uma vingança.

351
00:18:05,749 --> 00:18:07,892
Dennis está sendo
masturbado lá atrás.

352
00:18:07,893 --> 00:18:09,300
Parabéns.

353
00:18:09,301 --> 00:18:12,365
Estão todos aqui.
Menos o Frank. Cadê ele?

354
00:18:13,358 --> 00:18:15,504
Tem direito a uma ligação.
Seja rápido.

355
00:18:15,505 --> 00:18:16,905
Obrigado, moça.

356
00:18:26,416 --> 00:18:28,356
190. Qual a emergência?

357
00:18:29,600 --> 00:18:32,601
Quero denunciar
uma ameaça de bomba.

358
00:18:32,602 --> 00:18:35,167
- Ele não merece.
- Calem a boca!

359
00:18:35,168 --> 00:18:36,814
O filme está prestes
a começar.

360
00:18:36,815 --> 00:18:39,462
Troque com a gente,
se está ficando chateada.

361
00:18:39,463 --> 00:18:43,134
- Estamos conversando.
- Que deselegante.

362
00:18:43,135 --> 00:18:44,979
Dennis, você vai gostar
do assento.

363
00:18:44,980 --> 00:18:48,532
A culpa foi sua.
Ficou quieta.

364
00:18:48,533 --> 00:18:50,989
- Essa é a Elena, pessoal.
- Silêncio.

365
00:18:51,909 --> 00:18:54,583
Vai ser foda!

366
00:19:01,694 --> 00:19:03,094
O que houve?

367
00:19:03,095 --> 00:19:06,107
Pessoal, não entrem em pânico.
Recebemos uma ameaça de bomba.

368
00:19:06,108 --> 00:19:10,059
Pedimos que tenham calma
e saiam em ordem.

369
00:19:11,860 --> 00:19:14,241
- Ameaça de bomba?
- Não.

370
00:19:14,242 --> 00:19:17,982
- Que merda.
- Porra, Frank.

371
00:19:17,983 --> 00:19:19,535
Ele fez um Thunder Gun.

372
00:19:19,536 --> 00:19:21,549
Foi um Thunder Gun
bem feio.

373
00:19:21,550 --> 00:19:24,570
- Frank?
- Frank.

374
00:19:25,352 --> 00:19:28,950
www.insubs.com