1
00:00:01,714 --> 00:00:05,132
Festa de ex-alunos!

2
00:00:05,822 --> 00:00:07,528
Vamos quebrar tudo!

3
00:00:07,529 --> 00:00:09,394
Agora sim!
Voltei ao passado!

4
00:00:09,395 --> 00:00:12,912
- Estou nervoso, ansioso.
- É o Adriano Calvaniste.

5
00:00:12,913 --> 00:00:14,978
O cara que me chamava
de "Monstro de Alumínio".

6
00:00:14,979 --> 00:00:16,461
Tenho um plano
de vingança.

7
00:00:16,462 --> 00:00:18,840
- Dennis!
- Merda! É o Tim Murphy.

8
00:00:18,841 --> 00:00:21,420
É o idiota que dormiu
com a minha par do baile.

9
00:00:21,421 --> 00:00:23,766
Essa é minha esposa Christie.
Nós éramos bons amigos.

10
00:00:23,767 --> 00:00:27,397
- Adriano fez canhotos falsos!
- Ronnie, o rato ataca de novo.

11
00:00:27,398 --> 00:00:30,172
Não! Não!

12
00:00:30,173 --> 00:00:33,590
- Nós não temos micose.
- Somos bacanas!

13
00:00:34,243 --> 00:00:36,528
- Sério?
- Filho da puta!

14
00:00:37,463 --> 00:00:40,557
It's Always Sunny in Philadelphia
7ª Temporada | Episódio 13

15
00:00:40,558 --> 00:00:43,358
[SEASON FINALE]

16
00:00:45,072 --> 00:00:48,742
Tradução: JennyCash,
Hayluana e Rakshumi

17
00:00:48,743 --> 00:00:52,192
Sincronia: Hayluana,
JennyCash e Rakshumi

18
00:00:52,193 --> 00:00:54,448
Revisão: Elderfel

19
00:00:54,449 --> 00:00:57,120
[Equipe InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!

20
00:01:04,492 --> 00:01:07,842
Que ótimo, Dee.

21
00:01:07,843 --> 00:01:11,202
Eu era super popular,
e agora estou aqui, sentado,

22
00:01:11,203 --> 00:01:14,385
na festa dos ex-alunos,
com a "Monstro de Alumínio".

23
00:01:14,386 --> 00:01:17,774
Eu também era popular.

24
00:01:17,775 --> 00:01:20,957
Tenho que voltar a ser.
Preciso de um plano.

25
00:01:20,958 --> 00:01:22,934
Espere um pouco.

26
00:01:22,935 --> 00:01:25,790
Ingrid Nelson!

27
00:01:26,795 --> 00:01:30,590
- Oi!
- Oi, Dennis e Dee.

28
00:01:30,591 --> 00:01:33,661
Carregando uma prancheta.
Que excluída!

29
00:01:33,662 --> 00:01:37,137
Sou da associação
dos ex-alunos.

30
00:01:39,778 --> 00:01:41,781
Gordona!

31
00:01:42,822 --> 00:01:45,642
Gente, é a Gordona!

32
00:01:46,392 --> 00:01:48,705
O que está fazendo?
Ela não é mais gorda.

33
00:01:48,706 --> 00:01:50,215
- Não encaixa mais.
- Sério?

34
00:01:50,216 --> 00:01:52,382
Estou vendo esses pneus.

35
00:01:52,383 --> 00:01:54,615
Continua balofa para mim
e para você, Gordona.

36
00:01:54,616 --> 00:01:58,673
- Gordona, Gordona!
- Por isso me chamou?

37
00:01:58,674 --> 00:02:00,353
Gordona, Gordona!

38
00:02:00,354 --> 00:02:03,072
- Gordona!
- Foi bom ver vocês.

39
00:02:03,073 --> 00:02:05,242
Gente, é a Gordona!

40
00:02:05,243 --> 00:02:06,998
Alguém...

41
00:02:06,999 --> 00:02:08,858
- Você a viu?
- Pare.

42
00:02:08,859 --> 00:02:11,766
- Ela não está mais balofa.
- Não, ela parece...

43
00:02:11,767 --> 00:02:14,747
- Você foi ridícula.
- Ela está bonita.

44
00:02:14,748 --> 00:02:16,569
- Está fantástica.
- Ela está muito bem.

45
00:02:16,570 --> 00:02:18,955
É o que acontece
quando fica com os populares.

46
00:02:18,956 --> 00:02:20,612
Foi patético e cruel.

47
00:02:20,613 --> 00:02:22,517
- Foi.
- Não foi?

48
00:02:22,518 --> 00:02:24,895
Tenho que voltar
para aquele grupo.

49
00:02:24,896 --> 00:02:30,896
Pare de pensar nisso,
e foque em se vingar deles.

50
00:02:30,897 --> 00:02:35,695
Você está certo.
Vingança contra eles.

51
00:02:35,696 --> 00:02:40,114
- É o que quero também.
- Qual o plano? Quero vingança.

52
00:02:40,115 --> 00:02:41,865
- Eis como vamos nos vingar.
- Fale.

53
00:02:41,866 --> 00:02:44,508
Vou comer a esposa negra
do Tim Murphy.

54
00:02:44,509 --> 00:02:47,833
Caramba! Vai servir.

55
00:02:47,834 --> 00:02:51,193
- Vai humilhá-lo.
- Vai sim! Sabe o que vou fazer?

56
00:02:51,194 --> 00:02:53,662
Vou foder com o Tim Murphy,
para me vingar do Adriano.

57
00:02:53,663 --> 00:02:58,112
Bom plano, mas Tim Murphy
nunca dormiria com você.

58
00:02:59,220 --> 00:03:01,509
Espere aí.

59
00:03:01,510 --> 00:03:03,881
Qual é a minha parte
no plano?

60
00:03:06,582 --> 00:03:09,046
Vou pegar isso.
Só ganhamos dois canhotos.

61
00:03:17,516 --> 00:03:20,142
O que houve?
Por que estou aqui?

62
00:03:20,143 --> 00:03:23,010
- Os populares acabaram conosco.
- Foi um massacre.

63
00:03:23,011 --> 00:03:24,499
Merda!

64
00:03:24,500 --> 00:03:26,452
Estou pronta
para ser amiga de vocês.

65
00:03:26,453 --> 00:03:28,743
Não, Dee. Saia daqui!
Afaste-se de nós!

66
00:03:28,744 --> 00:03:31,280
O que é isso?
Estou do lado de vocês.

67
00:03:31,281 --> 00:03:33,050
Sempre estive.

68
00:03:33,051 --> 00:03:36,478
Eu tinha um plano de ataque,
e Cricket estragou tudo.

69
00:03:36,479 --> 00:03:40,227
- Sua vaca maldita!
- Não é o mais importante.

70
00:03:40,228 --> 00:03:44,746
O que importa é que estou aqui,
do lado de vocês,

71
00:03:44,747 --> 00:03:47,835
e quero vingança,
e preciso de um plano.

72
00:03:47,836 --> 00:03:49,575
Ela está certa.
Precisamos nos vingar.

73
00:03:49,576 --> 00:03:51,304
E sei como podemos
fazer isso.

74
00:03:51,305 --> 00:03:54,258
Temos que reunir de volta
o "Trem de Carga".

75
00:03:54,259 --> 00:03:56,486
Trem de Carga? Ótima ideia.
É um plano.

76
00:03:56,487 --> 00:03:58,054
Não é uma ótima ideia,
e sim péssima.

77
00:03:58,055 --> 00:03:59,533
O que é Trem de Carga?

78
00:03:59,534 --> 00:04:01,595
Um grupo de imbecis
que se chamavam de "gangue".

79
00:04:01,596 --> 00:04:03,636
Era o Charlie, Mac
e o Dooley.

80
00:04:03,637 --> 00:04:05,595
- Que ele descanse em paz.
- Que Deus o tenha.

81
00:04:05,596 --> 00:04:08,188
E eram subordinados
do "Pete Doido",

82
00:04:08,189 --> 00:04:10,174
que realmente
tinha problemas mentais.

83
00:04:10,175 --> 00:04:12,534
- Nosso condutor é insano.
- Nossa carga é dolorosa.

84
00:04:12,535 --> 00:04:15,624
- Trem de Carga!
- Trem de Carga!

85
00:04:15,625 --> 00:04:19,105
Vamos atrás do Pete Doido
e chutar uns traseiros!

86
00:04:19,106 --> 00:04:21,197
Trem de Carga!

87
00:04:21,198 --> 00:04:23,385
- Não.
- Não?

88
00:04:23,386 --> 00:04:26,582
- Não gostei do plano, então...
- Vamos, Dee.

89
00:04:26,583 --> 00:04:29,815
- Vamos chutar uns traseiros!
- Deandra, volte aqui!

90
00:04:29,816 --> 00:04:32,695
Droga!

91
00:04:37,848 --> 00:04:41,744
Vamos ver se o Pete
está na lista.

92
00:04:41,745 --> 00:04:44,270
Conseguindo o doido de volta,
reunimos o Trem de Carga.

93
00:04:44,271 --> 00:04:46,501
Qual é o sobrenome dele?

94
00:04:46,502 --> 00:04:48,307
- Não sei.
- Nem eu.

95
00:04:48,308 --> 00:04:51,049
- Não éramos tão próximos.
- Seria legal ser próximo dele.

96
00:04:51,050 --> 00:04:55,246
- Ele era tão misterioso.
- E Peter Schmidt? É ele?

97
00:04:55,247 --> 00:04:58,106
- Não, é o Schmitty.
- Merda. Ele está vindo?

98
00:04:58,107 --> 00:05:01,713
De jeito nenhum.
Ele não participaria disso.

99
00:05:01,714 --> 00:05:05,755
Só se fosse para transar
com uma bêbada.

100
00:05:05,756 --> 00:05:07,826
- Schmitty é tão legal.
- Não tão legal.

101
00:05:07,827 --> 00:05:10,090
- Mais legal que você.
- Não é mais que o Adriano.

102
00:05:10,091 --> 00:05:12,271
Pare de defendê-lo!

103
00:05:14,561 --> 00:05:16,033
Gordona!

104
00:05:16,034 --> 00:05:17,907
Oi.

105
00:05:17,908 --> 00:05:20,097
Flagrei você tentando
passar por nós.

106
00:05:20,098 --> 00:05:22,549
- Eu sei.
- Não pode fugir, Gordona!

107
00:05:22,550 --> 00:05:26,441
Nem sou gorda.
Não faz mais sentido.

108
00:05:26,442 --> 00:05:28,302
Você era gorda.

109
00:05:28,303 --> 00:05:30,537
Não sou mais.
Tinha problema de tireoide.

110
00:05:30,538 --> 00:05:33,571
- E a sua desculpa?
- Ganhei músculo.

111
00:05:33,572 --> 00:05:37,644
- Lembra do Pete Doido?
- Infelizmente, sim.

112
00:05:37,645 --> 00:05:39,758
Sabe se ele vem hoje?

113
00:05:39,759 --> 00:05:42,100
Espero que não.
Contratamos mais seguranças.

114
00:05:42,101 --> 00:05:44,239
Ele ameaçou queimar
a escola.

115
00:05:44,973 --> 00:05:47,411
- Devia estar brincando.
- É o senso de humor dele.

116
00:05:47,412 --> 00:05:50,572
- Ele tem um humor negro.
- Pegue leve com ele.

117
00:05:50,573 --> 00:05:52,874
Ele estava brincando
quando esquartejou a família

118
00:05:52,875 --> 00:05:54,735
e comeu todos
na ceia de natal?

119
00:05:55,428 --> 00:05:57,854
- Não parece piada.
- Isso aconteceu mesmo?

120
00:05:57,855 --> 00:06:01,446
- É bem mais sério.
- Isso é assustador.

121
00:06:01,447 --> 00:06:04,207
- Insano.
- É bem insano.

122
00:06:04,208 --> 00:06:05,897
Foi assim
que ele saiu da prisão.

123
00:06:05,898 --> 00:06:08,033
Alegação de insanidade?

124
00:06:08,034 --> 00:06:11,148
Faz sentido. Teria usado isso,
se fosse o advogado dele.

125
00:06:11,149 --> 00:06:14,383
Mas sou especialista
em lei aviária, então...

126
00:06:14,384 --> 00:06:16,835
Bacana.
Foi ótimo...

127
00:06:20,021 --> 00:06:22,448
Acho que o Trem de Carga
já era.

128
00:06:22,449 --> 00:06:26,220
- Sim, vamos dar o fora.
- Garotos...

129
00:06:26,221 --> 00:06:29,622
É bom ver vocês de novo!
Mudei de ideia.

130
00:06:29,623 --> 00:06:31,277
Não consigo planejar algo.

131
00:06:31,278 --> 00:06:33,531
Vou me unir ao Trem de Carga,
ou o que seja.

132
00:06:33,532 --> 00:06:37,544
- Cai fora, vaca.
- Não! Espere aí.

133
00:06:37,545 --> 00:06:40,742
O Trem de Carga nunca abandona
um perdedor necessitado.

134
00:06:40,743 --> 00:06:44,923
Se a Dee quer se unir a nós,
temos que deixar.

135
00:06:44,924 --> 00:06:48,992
Ela só tem que fazer uma coisa.
Passar pela iniciação.

136
00:06:48,993 --> 00:06:51,366
Temos que saber
se a Dee é uma de nós.

137
00:06:51,367 --> 00:06:52,943
- Dee?
- Sim?

138
00:06:52,944 --> 00:06:56,591
Está disposta a passar
pela iniciação do Trem de Carga?

139
00:06:57,878 --> 00:06:59,850
Estou.

140
00:06:59,851 --> 00:07:04,896
Puta merda! Não!
Sou uma mulher adulta!

141
00:07:09,852 --> 00:07:13,937
Abotoaduras?
Na festa de ex-alunos?

142
00:07:13,938 --> 00:07:16,003
Não são os Oscars.

143
00:07:17,387 --> 00:07:20,347
Ele pode ser legal demais
às vezes.

144
00:07:20,348 --> 00:07:21,908
E isso pode ser
um pouco chato.

145
00:07:21,909 --> 00:07:24,936
Acredite, Christie.
Ele é chato demais.

146
00:07:24,937 --> 00:07:27,486
Prefiro que esmaguem meu saco
com um aríete,

147
00:07:27,487 --> 00:07:29,117
do que conversar
com o cara.

148
00:07:29,118 --> 00:07:32,907
- Você é louco!
- Sou louco? Sou?

149
00:07:32,908 --> 00:07:35,322
Ele engana as pessoas.

150
00:07:35,323 --> 00:07:38,354
Ele pisa nos amigos
para chegar à popularidade,

151
00:07:38,355 --> 00:07:40,542
onde o amigo dele
reinava.

152
00:07:40,543 --> 00:07:44,964
Acho que você consegue
coisa melhor.

153
00:07:44,965 --> 00:07:46,938
Não, ele é bom
para mim.

154
00:07:46,939 --> 00:07:52,845
Mas ele lhe dá valor?
Dá valor para tudo isso?

155
00:07:52,846 --> 00:07:55,002
Dennis!

156
00:07:55,003 --> 00:08:00,271
Beleza por trás, Christie!
Não estou certo?

157
00:08:01,337 --> 00:08:03,982
Quero entrar em você.

158
00:08:03,983 --> 00:08:07,704
Quero fazer coisas com você
que a farão perceber

159
00:08:07,705 --> 00:08:12,918
como seu marido
é um grande imprestável.

160
00:08:12,919 --> 00:08:17,213
Estou confusa.
Por que quer transar comigo?

161
00:08:17,214 --> 00:08:21,116
Por que não iria querer?
Olhe isso tudo.

162
00:08:21,117 --> 00:08:22,517
Porque você é gay.

163
00:08:22,518 --> 00:08:25,394
O quê?
Eu não sou gay!

164
00:08:25,395 --> 00:08:29,422
- Você está de maquiagem.
- É um pouquinho, mas...

165
00:08:29,423 --> 00:08:32,544
- E cinta ortopédica.
- Queria parecer magro.

166
00:08:32,545 --> 00:08:35,575
Também ficou fofocando comigo
nos últimos 20 minutos.

167
00:08:35,576 --> 00:08:38,531
Estava acelerando as coisas.
Tenho um sistema...

168
00:08:38,532 --> 00:08:40,970
Estava demonstrando estima
na pista de dança,

169
00:08:40,971 --> 00:08:43,878
e me aproximei fisicamente,
pondo as mãos nos seus quadris.

170
00:08:43,879 --> 00:08:45,676
Agora, estou estimulando
sua dependência,

171
00:08:45,677 --> 00:08:49,441
deixando você falar merda
do seu marido inútil.

172
00:08:49,442 --> 00:08:52,541
Então, ia levá-la a um armário
e comer você.

173
00:08:52,542 --> 00:08:54,144
Depois, ia menosprezá-la.

174
00:08:54,145 --> 00:08:55,843
É o que eu faço.
E estava funcionando.

175
00:08:55,844 --> 00:08:59,629
Estava manipulando seu cérebro
para fazer o que quero.

176
00:08:59,630 --> 00:09:01,624
E agora é o que você quer.

177
00:09:03,014 --> 00:09:06,332
E seu marido é um mentiroso.
Que tal Christie?

178
00:09:06,333 --> 00:09:10,072
Fique com um mentiroso!
E um impostor!

179
00:09:10,073 --> 00:09:14,652
Tim não merece ser o rei
dos populares.

180
00:09:14,653 --> 00:09:16,708
Eu sou o rei dos populares.

181
00:09:16,709 --> 00:09:21,288
Eu sou o rei absoluto
de todos dessa escola!

182
00:09:21,289 --> 00:09:26,039
Sou o deus desse lugar!
Sou o rei absoluto!

183
00:09:26,040 --> 00:09:30,933
Eu! Eu!

184
00:09:42,734 --> 00:09:44,518
Dee, desculpe acabar
com as suas costas,

185
00:09:44,519 --> 00:09:46,445
mas você tem sorte
de isso ter sido o pior.

186
00:09:46,446 --> 00:09:49,417
E é sorte
eu ter trazido o aparelho.

187
00:09:49,418 --> 00:09:51,119
Quanta sorte!

188
00:09:51,120 --> 00:09:53,431
Eu me sinto muito sortuda
de ter tido a bunda

189
00:09:53,432 --> 00:09:57,068
rasgada em dois
pelo meu pai e meus amigos.

190
00:09:57,069 --> 00:10:01,401
E também sou muito sortuda
por fazer outra aparição

191
00:10:01,402 --> 00:10:04,204
como Monstro de Alumínio,
depois de tantos anos.

192
00:10:04,205 --> 00:10:06,117
Obrigada.

193
00:10:06,118 --> 00:10:08,405
E acho que não vai conseguir
pegar o Adriano.

194
00:10:08,406 --> 00:10:10,128
Acha mesmo, Charlie?

195
00:10:10,129 --> 00:10:12,615
Tudo isso foi cansativo.

196
00:10:12,616 --> 00:10:14,959
Vamos embora,
porque não vamos conseguir

197
00:10:14,960 --> 00:10:16,907
nos vingar daqueles caras
sem o Pete Doido.

198
00:10:16,908 --> 00:10:19,106
Pois é.
Fui humilhado o bastante.

199
00:10:19,107 --> 00:10:22,006
Seu filho da mãe!
Seu maldito!

200
00:10:23,295 --> 00:10:25,349
Cruzes!

201
00:10:25,350 --> 00:10:27,714
Dennis,
você parece agitado.

202
00:10:27,715 --> 00:10:30,845
Eu sou o rei.
Não Tim Murphy!

203
00:10:30,846 --> 00:10:34,204
Não aquele otário!

204
00:10:34,205 --> 00:10:35,833
O que está fazendo?

205
00:10:35,834 --> 00:10:38,095
Ela me rejeitou.
Eu, Frank!

206
00:10:38,096 --> 00:10:40,828
O cara mais legal da história
dessa porra de escola!

207
00:10:40,829 --> 00:10:44,847
Todos vão pagar
o preço mais caro!

208
00:10:46,649 --> 00:10:50,713
- Que coisas são essas aí?
- Ferramentas!

209
00:10:50,714 --> 00:10:53,296
Fita crepe,
enforca-gato e luvas!

210
00:10:53,297 --> 00:10:55,355
Preciso das ferramentas!

211
00:10:56,647 --> 00:10:59,103
Por que tem essas
ferramentas estranhas

212
00:10:59,104 --> 00:11:01,138
em um compartimento
secreto no carro?

213
00:11:01,139 --> 00:11:03,068
Objetos de fetiche!

214
00:11:03,069 --> 00:11:06,700
Eu gosto de amarrar...
De ser amarrado.

215
00:11:06,701 --> 00:11:10,270
Mas não importa!
Chega de pergunta!

216
00:11:10,271 --> 00:11:12,101
O deus não vai responder
nada!

217
00:11:12,102 --> 00:11:15,569
Eu sou o deus!
E vou agir.

218
00:11:16,910 --> 00:11:19,393
Espere aí, Dennis.

219
00:11:19,394 --> 00:11:22,007
- Acho que podemos ajudá-lo.
- Podem?

220
00:11:22,008 --> 00:11:24,419
Podemos ajudar
um ao outro.

221
00:11:24,420 --> 00:11:26,963
Nós dois queremos
a mesma coisa.

222
00:11:26,964 --> 00:11:28,806
Vingança.

223
00:11:30,785 --> 00:11:35,397
Você será nosso Pete Doido.
E adivinha só?

224
00:11:35,398 --> 00:11:38,292
O Trem de Carga
está de volta!

225
00:11:38,293 --> 00:11:42,325
Vamos quebrar essa escola.
Vamos nos vingar.

226
00:11:42,326 --> 00:11:47,436
Cuidado com o Trem!
O Trem está chegando!

227
00:11:47,437 --> 00:11:49,727
- Trem de Carga passando!
- Todos a bordo!

228
00:11:49,728 --> 00:11:51,668
- Tchu-tchu!
- Não fazemos tchu-tchu.

229
00:11:51,669 --> 00:11:55,527
- Por que não?
- Não é o nosso lance.

230
00:11:55,528 --> 00:11:59,895
Certo, otários!
Preparem-se para o Trem!

231
00:11:59,896 --> 00:12:02,093
Vou acabar
com todos vocês.

232
00:12:02,094 --> 00:12:03,886
Mas quero Murphy
primeiro.

233
00:12:03,887 --> 00:12:06,961
Vamos, Murphy!
Nós, de uma vez por todas!

234
00:12:06,962 --> 00:12:10,391
O que vão fazer, maricas?
Temos o nosso doido de volta.

235
00:12:10,392 --> 00:12:13,590
- Do que estão falando?
- Do Trem de Carga.

236
00:12:13,591 --> 00:12:15,746
Olha, pessoal...
O Monstro de Alumínio voltou.

237
00:12:15,747 --> 00:12:18,866
- Visual bacana.
- É. Muito bacana...

238
00:12:18,867 --> 00:12:21,343
Passem o Murphy para cá,
para o doido dar uma surra nele.

239
00:12:21,344 --> 00:12:24,216
Vamos vazar daqui.
Isso é estranho.

240
00:12:24,217 --> 00:12:26,884
Aonde vão?
Estão com medinho?

241
00:12:28,386 --> 00:12:29,970
Não temos medo.
Passamos de 30 anos.

242
00:12:29,971 --> 00:12:32,001
Não brigamos mais.
É meio ridículo.

243
00:12:32,002 --> 00:12:34,778
Que pena.
Já estou furioso.

244
00:12:34,779 --> 00:12:36,440
Tarde demais.

245
00:12:37,836 --> 00:12:40,394
Nem pode superar.

246
00:12:40,395 --> 00:12:45,403
Não pode superar Dennis Reynolds
reinando absolutamente.

247
00:12:45,404 --> 00:12:48,455
O rei de toda a escola!
Mestre de todos!

248
00:12:48,456 --> 00:12:51,532
Não pode superar.
Então, virou todos contra mim.

249
00:12:51,533 --> 00:12:53,032
Ouça o que está dizendo.

250
00:12:53,033 --> 00:12:54,839
Ninguém virou
ninguém contra você.

251
00:12:54,840 --> 00:12:56,748
Você nem era tão legal.

252
00:12:56,749 --> 00:12:59,448
Você ficava falando
umas babaquices

253
00:12:59,449 --> 00:13:01,456
sobre ser um deus,
ou alguma outra merda.

254
00:13:01,457 --> 00:13:03,121
E ficava nos chamando
de súditos.

255
00:13:03,122 --> 00:13:05,399
Você sempre agiu
como o melhor de todos,

256
00:13:05,400 --> 00:13:08,478
mas você ficava por aí
com Ronnie e o verme imundo,

257
00:13:08,479 --> 00:13:10,798
embaixo das arquibancadas
ou atrás de uma lixeira.

258
00:13:10,799 --> 00:13:12,638
Era bem estranho.

259
00:13:12,639 --> 00:13:15,362
Se eu não fosse o cara
mais legal da escola,

260
00:13:15,363 --> 00:13:19,791
por que quis me derrubar
dormindo com meu par do baile?

261
00:13:19,792 --> 00:13:23,123
- Não dormi com seu par.
- Dormiu, sim!

262
00:13:23,124 --> 00:13:26,477
Não dormi.
Foi Ronnie, o rato.

263
00:13:26,478 --> 00:13:27,878
O quê?

264
00:13:27,879 --> 00:13:29,919
Ronald McDonald
dormiu com seu par.

265
00:13:29,920 --> 00:13:32,847
Ele disse que eu dormi?
Eu nunca dormiria com ela.

266
00:13:32,848 --> 00:13:35,758
Ela era nojenta.

267
00:13:35,759 --> 00:13:39,533
- Ela era nojenta.
- Lembro disso.

268
00:13:39,534 --> 00:13:42,203
- Dormiu com meu par?
- Não.

269
00:13:42,847 --> 00:13:44,967
- Sim.
- Como pôde fazer isso comigo?

270
00:13:44,968 --> 00:13:46,459
Foi muito fácil.

271
00:13:46,460 --> 00:13:49,475
- Ela era uma puta.
- Vou matar você.

272
00:13:49,476 --> 00:13:52,179
Vou matar você,
seu gordo de merda!

273
00:13:52,180 --> 00:13:55,992
Isso é músculo!
Não vem falar do meu peso!

274
00:13:55,993 --> 00:13:57,958
Virem-se aí.

275
00:13:57,959 --> 00:14:00,769
Sei que ela era uma puta,
mas era minha puta!

276
00:14:00,770 --> 00:14:02,615
Acalmem-se!

277
00:14:03,611 --> 00:14:09,412
Isso foi ridículo.
Fomos humilhados.

278
00:14:09,413 --> 00:14:12,209
Nossas bundas estão no chão.

279
00:14:13,247 --> 00:14:15,507
E o Dennis
era um fracassado.

280
00:14:15,508 --> 00:14:20,570
Vamos voltar para o bar.
O bar é nosso lar.

281
00:14:20,571 --> 00:14:22,517
Nos escondemos do mundo
no bar.

282
00:14:22,518 --> 00:14:24,395
Concordo com o Charlie.

283
00:14:24,396 --> 00:14:27,083
Nunca mais vou pisar
nesse colégio.

284
00:14:27,084 --> 00:14:31,326
Não! Não podemos
ir embora assim.

285
00:14:31,327 --> 00:14:36,097
Se a vida derruba você,
levante-se outra vez.

286
00:14:36,098 --> 00:14:39,287
Se a vida lhe der limões,
você pega eles

287
00:14:39,288 --> 00:14:43,827
e soca na garganta de alguém,
até ele desmaiar.

288
00:14:43,828 --> 00:14:47,027
E se algum otário
humilhar você,

289
00:14:47,028 --> 00:14:51,218
faça a única coisa
que se há para fazer!

290
00:14:54,213 --> 00:14:56,454
Foi um discurso ótimo!

291
00:14:56,455 --> 00:14:58,671
Foi a coisa mais coerente
que já saiu da sua boca.

292
00:14:58,672 --> 00:15:01,806
- Foi incrível, cara.
- Ficou falando...

293
00:15:01,807 --> 00:15:06,896
- O que faremos?
- Quê?

294
00:15:06,897 --> 00:15:09,905
Qual é a única coisa
que se há para fazer?

295
00:15:12,276 --> 00:15:18,276
É o seguinte...
Tem o lance do limão.

296
00:15:18,277 --> 00:15:22,707
- Certo.
- E tem o Mac, que é um rato.

297
00:15:22,708 --> 00:15:24,946
E o aparelho da Dee.

298
00:15:24,947 --> 00:15:30,625
E esse é o lance da coisa,
e é bacana.

299
00:15:30,626 --> 00:15:32,060
O que está dizendo?

300
00:15:32,061 --> 00:15:34,977
Tem que nos dizer
o que fazer.

301
00:15:34,978 --> 00:15:37,646
Não perguntamos
se era bom ou não.

302
00:15:37,647 --> 00:15:40,287
Perdi o fio do raciocínio.
Vamos voltar ao bar.

303
00:15:40,288 --> 00:15:45,988
Espere aí...
Ia sugerir o plano B?

304
00:15:46,604 --> 00:15:48,664
Plano B!
Era o que eu ia dizer!

305
00:15:48,665 --> 00:15:51,815
- Não vamos fazer isso.
- Nos esforçamos muito nisso.

306
00:15:51,816 --> 00:15:54,337
Não vamos fazer o plano B.
É ridículo.

307
00:15:54,338 --> 00:15:58,703
O plano B pode ser
nossa única alternativa.

308
00:15:58,704 --> 00:16:01,971
Plano B, plano B...

309
00:16:03,534 --> 00:16:05,328
Dá para parar
de sussurrar "plano B"

310
00:16:05,329 --> 00:16:08,714
como se fosse
uma operação secreta da CIA?

311
00:16:08,715 --> 00:16:12,986
O plano B
é uma coreografia.

312
00:16:12,987 --> 00:16:16,188
É uma droga de coreografia!

313
00:16:18,232 --> 00:16:20,734
E vai quebrar tudo.

314
00:16:27,186 --> 00:16:30,720
Vamos precisar da pista!
Saiam!

315
00:16:35,206 --> 00:16:37,941
- Escutem, otários!
- Escutem!

316
00:16:37,942 --> 00:16:41,745
Tem muita energia negativa
rolando aqui.

317
00:16:41,746 --> 00:16:44,749
Então, queremos falar
sobre dança.

318
00:16:44,750 --> 00:16:48,186
Nos anos 50, 60 e 70

319
00:16:48,187 --> 00:16:50,063
as pessoas dançavam
o tempo todo.

320
00:16:50,064 --> 00:16:52,003
Era o jeito de resolver
nossos problemas.

321
00:16:52,004 --> 00:16:54,834
Resolviam desse jeito.
Através da dança.

322
00:16:54,835 --> 00:16:57,569
De repente,
paramos de dançar.

323
00:16:58,806 --> 00:17:00,275
O grunge apareceu.

324
00:17:00,276 --> 00:17:03,010
Nós começamos a usar
jeans xadrez largo.

325
00:17:03,011 --> 00:17:06,422
E as crianças usaram sobretudo
e atiravam umas nas outras.

326
00:17:06,423 --> 00:17:08,451
Não foi legal,
mas adivinhem!

327
00:17:08,452 --> 00:17:12,573
Agora, as crianças
estão dançando de novo.

328
00:17:12,574 --> 00:17:14,196
Coreografias organizadas!

329
00:17:14,197 --> 00:17:19,168
Estão fazendo coreografias,
para resolverem os problemas.

330
00:17:19,169 --> 00:17:20,834
Eles também chupam
uns aos outros,

331
00:17:20,835 --> 00:17:22,807
quando usam esses batons
com cores diferentes.

332
00:17:22,808 --> 00:17:24,651
- Vamos começar.
- Mas tem esses bat...

333
00:17:24,652 --> 00:17:28,156
- Não viemos para isso.
- Viemos para dançar!

334
00:17:28,157 --> 00:17:30,057
Vamos começar!

335
00:17:34,061 --> 00:17:35,596
Luzes!

336
00:19:22,109 --> 00:19:24,978
Cinco, seis, sete, oito.

337
00:19:34,995 --> 00:19:36,963
Ficou bom.

338
00:19:39,691 --> 00:19:42,261
Isso foi estranho.

339
00:19:42,262 --> 00:19:45,529
Pessoal!
Pós-festa na minha casa.

340
00:19:45,530 --> 00:19:48,430
Estão todos convidados!
Menos eles.

341
00:19:48,431 --> 00:19:50,318
Vamos!

342
00:19:58,688 --> 00:20:00,855
Foi horrível.

343
00:20:01,659 --> 00:20:04,691
Foi uma dança perfeita.
Só não entraram em sintonia.

344
00:20:04,692 --> 00:20:07,135
Não sei como não conseguimos
impressionar.

345
00:20:07,136 --> 00:20:08,748
Fizemos um ótimo trabalho.

346
00:20:08,749 --> 00:20:12,891
Não se deprimam.
Eles são uns idiotas, selvagens.

347
00:20:12,892 --> 00:20:15,891
Eles não entendem...
Fala sério.

348
00:20:17,331 --> 00:20:20,323
Ótima dança, babacas.

349
00:20:20,324 --> 00:20:23,110
Igual a vocês, miseráveis,

350
00:20:23,111 --> 00:20:25,546
também não fui convidada
para a pós-festa.

351
00:20:25,547 --> 00:20:27,007
Mas tanto faz.

352
00:20:27,008 --> 00:20:30,177
Vou transar com alguém,
para me sentir melhor.

353
00:20:30,178 --> 00:20:34,314
Vou dar para o próximo
que falar comigo.

354
00:20:34,315 --> 00:20:36,383
Quem vai ser?

355
00:20:38,066 --> 00:20:40,753
- E aí, galera?
- Schmitty, com licença.

356
00:20:40,754 --> 00:20:42,187
Eu perdi a festinha?

357
00:20:44,052 --> 00:20:46,567
- Oi. Como vai?
- Quer transar comigo?

358
00:20:46,568 --> 00:20:48,204
- Claro.
- Então, tudo certo.

359
00:20:48,205 --> 00:20:49,996
Até mais, pessoal.
Monstro...

360
00:20:49,997 --> 00:20:51,921
Você está bem?
Tem carro?

361
00:20:51,922 --> 00:20:53,676
- Sei lá.
- Vamos.

362
00:20:53,677 --> 00:20:55,477
Schmitty.

363
00:20:56,754 --> 00:21:00,513
- Vamos voltar para o bar.
- Vamos, Charlie.

364
00:21:00,514 --> 00:21:02,581
O Schmitty...

365
00:21:02,582 --> 00:21:07,226
Apareceu e agarrou a garota
mais nojenta da festa.

366
00:21:08,046 --> 00:21:10,661
www.insubs.com