!توجه کنيد
!همه توجه کنن
!جمع بشيد، لطفا
!جمع بشيد
!مک"، يک خبر خيلي مهم داره"
به خاطر کاهش وزن ناگهاني و تاسف برانگيزِ من، بار
.اکنون در معرض خطر جدي قرار گرفته
.و اين موضوع من رو به عنوان رئيس حراست، نگران مي کنه
.به همين خاطر "مک"، چندتا حرکت از خودش نشون داده
.و اولين حرکت...اينه
!يا عيسي مسيح
!يا خدا
.برا بازرسي بدني با چشم حرف نداره
،با اين مي تونم ميزانِ تهديد يک نفر رو بدون اينکه اون بتونه با ديدن چشمام
.به تشخيص من پي ببره، تعيين کنم
که يک پيشرفت عاليه چون يارو .نمي تونه بفهمه که "مک" چقدر ترسيده
...آره، و ... نه، به خاطر اين نيست که
...ها؟ اوه، فکر کردم که هر بار مي ترسيدي که بري
!اين طبقه بندي شده است
ببينيد، اصل مطلب اينه که مي خوايم اينجارو امن تر کنيم، خب؟
.ما احساس امن تر بودن نمي کنيم
.و "مک"، هيچ وقت زماني نمياد که تو به اون احتياجي داشته باشي
اين حرفمو يادت باشه، "دنيس"، يک زماني مياد که من
...از اين عينک براي تشخيص يک تهديد استفاده مي کنم و بعد
هنوز اونجا وايسادن؟
.نه، رفتن
.ديدم يک مقدار کم شده
...آره، نمي توني اطرافت رو ببيني و اين يک نقطه ضعفه، پس
.اوه، خوبه...همتون اينجاييد
کي اين يارو، وکيلِ يهودي رو، دعوت کرده؟
.يهودي نه
.صبر کن، بي مصرف
.چيزي نداره
.مي دونيد، من واقعا شماهارو درک نمي کنم
مي دونيد، مسخره است، بيشتر وقتها مي خوام از شما دور بشم
ولي وقتي که واقعا نيازه که با شما تماس بگيرم
.نمي تونم شمارو وا دارم که جواب تماس منو بديد
.اوممم، نيازي نداريم جواب بديم، مهم هم نيست
.اِه... راه بيرون اونجاست
!چه زيبا
به عنوان تصميم گيرنده در مورد املاک مادرتون، اومدم اينجا که بهتون اطلاع بدم
.که پدر مادرتون، "هاينريک لندگراف"، به کما رفته
بابا بزرگ؟
.اون رو با دستگاه تنفس مصنوعي زنده نگه داشتن
بر طبق خواسته اش، تنها بازماندگان نسبي اش
دي" و " دنيسِ" هميشه دلربا تنها کساني هستند که"
.قدرت اين رو دارن که تصميم بگيرن که اونو با دستگاه زنده نگه دارن يا نه
داري ميگي که ما بايد تصميم بگيريم که آيا اون پيرمردِ نازيِ پدرسگ
زنده بمونه يا نه؟
.اينم از دلرباييتون
.درسته
.منتظر تصميمتون مي مونم
.: بابابزرگ : راه حل نهايي :.
.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.
« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.INFO ]
:ترجمه از Hypnos & Ozymandias
.اتاق بابا بزرگ درست همين جاست
تو از کجا مي دوني، "فرانک"؟
.من هر هفته ميام اينجا و بهش سوپ ميدم، ازش مواظبت مي کنم
خوبيت رو مي رسونه، مي دوني که؟
.به يک مرد کمک کني که تو سالهاي آخر عمرش، آبروشو حفظ کنه
.بالاخره يکي بايد اين کارو بکنه
!اوه! اوه! اوه
!اوه، يا عيسي مسيح
!ووي
.فرصت نکردم که اينجارو ترو تميز کنم
تميز کني؟
.فرانک"، يارو داره فاسد ميشه"
اوه، خدا، چرا هيچ کس اينجا کاري نکرده؟
.به کارکنان اينجا گفتم که من کارارو انجام ميدم
.ولي تو که کاري انجام ندادي
.اصلا هم انجام ندادي
آره، اين بوي گند ديگه چيه؟
.اوه، مال سوپه
آره، خب، اگه غذاشو تموم نکنه، بعضي وقتها
.غذاشو براش ميزارم همين جا، و بعد يادم ميره و چند ماه مي گذره
يا خدا، "فرانک"، واقعا اينجا چه خبره؟
ببينيد، اين هميشه مي گفت که يک گنجِ متعلق به نازي ها داره .که يک جايي پنهان کرده
.فکر کردم که اگه يکم باهاش وقت بگذرونم، مي دتش به من
.خيلي خب، نقشه نسبتا خوبي بوده .باعث ميشه که خيلي بخوايم که بميره
خيلي خوب، حالا که حرف کشتن شد، ما فقط بايد اين چيز مزخرف رو
از برق بکشيم و بريم بيرون، درسته؟
،هي. هي. يک لحظه صبر کن، "دي"، منظورم اينه که .اين تصميم بزرگيه
چطور؟
.داريم در مورد گرفتن جون يک آدم حرف ميزنيم
... آره، اما اون "نازي" بوده، به خاطر همين يک جورايي مثلِ
.خب، آره، مي فهمم، ولي اون پدر بزرگمون بوده
.باشه، شايد لازم باشه يکم بيشتر در موردش فکر کنيم
.آره
!اوه، خدا !زودتر تصميم بگيريد
داري اون سوپ رو مي خوري؟
داره سوپرو مي خوره؟
.بله
.شرمنده، ولي گشنم بود
.تصميم گرفتم که سوپ رو بخورم
نشنستم کل روز هي فکر کنم که اينو بخورم؟
يا نخورم؟
ما داريم در مورد اين تصميم مي گيريم که آيا
جون يک آدم رو بگيريم يا نه، نه اينکه يک سوپ .مونده رو بخوريم يا نه
خيلي خب، گوش کنيد، فکر کنم ما لازمه يکم بيشتر
اطلاعات جمع کنيم، قبل از اينکه تصميمي بگيريم، درسته؟
.آره، شما کامل راجع بهش فکر کنيد .خوب فکر کنيد
مک"، يک لحظه مياي اينجا؟"
چيه؟
.حرفاي "فرانک" راجع به گنج ناري ها، منو به يک فکري واداشت
خب، يادته اون جعبه وسايلي که بابا بزرگ چند سال پيش بهم داد؟
پر چيزاي قديمي، خرت و پرتاي نازي که از جنگ آوورده بود؟
!يا خدا
آره، همش رو تو کوچه نسوزونديم؟
.نه همش رو
.يک نقاشي تو اون جعبه بود، يک نقاشي منحصر به فرد از يک سگ
.که من رو ديوار خونم نصبش کردم
تو و بابام جفتتون رو اين تشک مي خوابيد؟
فرانک" از اين نقاشي متنفر بود، مي دوني؟"
.مجبورم کرد از رو ديوار ورش دارم
."از اين نقاشي خوشم نمياد، "چارلي
.اين ژست مغرورش منو اذيت ميکنه
."اين شيطانيه، "چارلي
.شيطاني
.و از اون موقع توي اون جعبه مونده
آه-ها. که چي حالا؟
،راستي، پسر، به خاطر اينه که ما با هم خوب کار مي کنيم مي دوني که؟
.يک سوپ مجاني مي بيني، تصميم مي گيري بخوريش
.افتضاحه
سوپ مزخرفيه، ولي بايد پاي تصميماتمون بمونيم، درسته؟
.آره، الان ديگه نمي تونم عوضش کنم
...نه، نه. خيلي خب، به هر حال فکر مي کني که اون نقاشيه
ممکنه همون گنج نازي ها باشه که "فرانک" دنبالشه؟
.اومم. الان يک تصميمي گرفتم
.آره
آره، درسته؟
.آره
.خيلي خب. بايد کمکم کني پيداش کنم
.بيا جيم بشيم که اونا نفهمن
باشه. اونا دو متر اونورتر ايستادن، پس مي فهمن
ولي بيا بدويم بيرون. اونا فکر مي کنن که
.ما خيلي سريع تصميم گرفتيم که بريم
!لعنت بهش، پسر
.خيلي خب، دقيقا يادمه چه اتفاقي افتاد
فرانک" از ديوار آووردش پايين، به من گفت گه از شرش" .خلاص بشم. منم انداختمش يه جايي
،ولي بعدش چه اتفاقي براش افتاد
.نميدونم
.هي، "چارلي"، بيا اينجا
.پسر، بايد اينو ببيني
.اين عکساي قديمي "هيتلر" رو با سگهاي آموزش ديده ببين
.اوه، خدا
.آره. ولي اينو ببين
!اوه، يا خدا
.آره. "هيتلر" هميشه از اين سگ ها نقاشي مي کرد
.ديوانه اشون بوده
پسر، فکر کنم که شايد اون نقاشيه
.کارِ خود "هيتلر" باشه
.آره
!آره
.عاليه پسر، خيلي مهمه
.ما ميشيم کاشفان بزرگ گنج
فکر کنم، هاليوود يک فيلم هيجاني تو مايه هاي "راز داوينچي"
.درباره ما بسازه
.بالاخره مي تونم "اينديانا جونز" بشم
.آره، آره، و بعدش دوباره نقاشي رو وصل مي کنم به ديوار
.آره. خب، قرار نيست دوباره بذاريمش رو ديوارت
.احتمالا ميره تو موزه
چي؟ .نه-نه-نه-نه-نه
.به اينجا خيلي مياد
.اون متعلق به موزه است و اينم حرف آخره
باشه، ميدوني چي، مي توني به "فرانک" زنگ بزني؟
.چون اون جزئياتشو يادشه
.مي دونم که گذاشتمش يه جايي، ولي نيستش
.نمي تونم پيداش کنم
بايد "فرانک" رو هم درگير اين قضيه کنيم؟
.مي دوني چيه، آره، ولي فقط جوري حرف بزنيم که بو نبره
..خودم نقشمو خوب بازي مي کنم
.فقط درست بازي کن
!"مک"
."سلام، "فرانک
کجايي؟
.به نظر نرمال نمياي
.تو پنجره خونه بابابزرگ گير کردم
.بايد اين گنج رو پيدا کنم
گنج، چه گنجي؟
.اصلا نمي دونم راجع به چي حرف ميزني .احتمال زياد گنجي وجود نداره
شرط مي بندم گنجي در کار نيست، پس بهتره ديگه
.دنبالش نگردي، باشه، چون گنجي وجود نداره
ببين، ميدوني که اون نقاشي قديمي بي ارزش از سگ
،که توي آپارتمانت آويزون کرده بودي مي دوني ممکنه کجا باشه؟
نقاشي سگه؟ !اوه
.شيطاني بود
.انداختمش دور
.تقريبا مطمئنم که ديدم "کريکت" داشت باهاش فرار مي کرد
کريکت"؟"
.هي، "مک"، کوش کن
.يک لطفي به من بکن
.واقعا توي اين پنجره گير کردم
مياي اينجا درم بياري؟
.باشه، خوبه
."بايد بريم سراغ "کريکت
.ميدونم کجا پيداش مي کنيم
.گرد و خاکم بياد کامل ميشه
.آره. هرچند خوشم نمياد که اين عينک رو بزني
.اين عينکه قراره که تهديد رو تشخيص بده
.اوه، "کريکت" مي تونه تهديد باشه
.نه، من اونو بارها خلع سلاح کردم
.ايناهاش !سلام
."سلام، "کريکت
محل نگهداري سگاي ولگرد؟ .عجيبه
.واو
!اوه
.اوه
.اوه، يا خدا، خيلي زخم ناجوريه
.آره، با يک سگ ولگرد شکاري در گير شدم
وارد جزئيات نميشم ولي همينو بگم فقط که .اون سگه الان ديگه از کار افتاده
.به هر حال، اين کارو به من دادن، آه، کار خدماتي برا جامعه
آره، ولي من يه جورايي شکارچي سگم به همين خاطر، به نظر مياد
."که خنده ي پيروزي مال "کريکته
.واو
.آره
تو سگارو ميکشي؟
.خب، نه
ميدوني، بيشتر، ميدوني که، مدفوعشونو تميز مي کنم
.قفساشونو مي شورم، از اين جور کارا
.به نظر مياد که سرايدار سگايي
.آره، به نظر مياد که خنده ي پيروزي مال اونا باشه
کريک"، "فرانک" گفت که تو يه چيزايي راجع به يک" نقاشي از سگ مي دوني
.که اون دور انداخت و ممکنه تو ورش داشته باشي
.آره، نقاشي بي ارزشي از سگ البته
.آره، آره، نقاشي سگ .حتما، آره
.اوه، خيلي جو شيطاني داشت
.آره، فروختمش
.به کي
هووم؟ .اوه، يک يارويي
مي دوني، اينجا زياد مياد، خيلي ناراحت و عصبانيه
.وقتي که مجبور شد سگ آموزش ديده اشو بکشه
.خب، متوجه شدم که سگ اون دقيقا شبيه سگ تو نقاشيه
.فرصت رو غنيمت شمردم
.سه دلار کاسب شدم
.صبر کن
.مشکل نداره. تهديدي نيست
!اوف
.ميدونم که تهديد نيست
...بهت گفتم، من شناساييش کردم .خلع سلاحش کردم
،درست از عينک استفاده نمي کني .و داري ديوونم مي کني
.فکر کردم درست استفاده کردم
مي تونستي بفهمي که چقدر من ترسيده بودم؟
.نه، نمي تونستم. نمي تونستم
مارا"؟"
.بله، رييس
،يک سگ اينجاست، اسهال وحشتناکي گرفته .پاشيد همه جا
.تا حالا همچين چيزي نديدم .زود بيا
.بي خيال
سلام؟ کسي اينجا نيست؟
.کمک کنيد از اينجا بيام بيرون
!گير کردم! نمي تونم بيام بيرون
فرانک"؟ چه خبره؟"
چيکار مي کني؟
.گير کردم
.اين صندوقچه يک دام بود
."هيچ حقه اي نبود، "فرانک يک صندوقچه خاليه و تو هم مثل
.يه آدم شاس مغز گنده افتادي توش
.بيا بيرون. يالا
!خدا
!اوه!اوه!اوه
!اوه، خدا
فرانک"، هيچ دليلي نداره که دنبال يک گنج بگردي، خب؟"
،اگه چيزه ارزشمندي تو اين خونه باشه اين ما هستيم که
.به ارث مي بريمش وقتي که اون بميره
.داري وقتتو تلف مي کني .منظورم اينه که، ديوونگيه
،دنيس"، اين فيلماي قديمي رو ببين" سال نوي 74
.روز شکرگزاري سال 68
.واو
.کمپ تابستاني سال 81
سال 81؟ .اوه، اين ماييم
.کمپ تابستاني ما
.آره، ماييم. آره
.راهش بنداز
.مي خوام ببينم چي توشه
اوه، ببين، "فرانک"، من و "دي" صحبت کرديم و من
.فکر نکنم که ما... فکر نکنم که ما بابا بزرگ رو خلاص کنيم
ميدوني، منظورم اينه که، آره، قبول، اين مرد يک مقدار گذشته بدي
داشته، قطعا، ولي ميدوني، همه لياقت .يک شانس دوباره رو دارن
.آره، اون فقط دستورات رو اجرا مي کرده
ميدوني که منظورم چيه؟
آره. خوب نمي خوايم سعي کنيم که توجيه کنيم ... که چرا يه آدم به نازي ها مي پيونده و
.درسته، درسته، درسته، درسته، آره .مي فهمم چي ميگي
...چون باعث ميشه که ما خيلي دور بشيم از ...ديگه نمي تونيم
چيزي که مي خوايم بگيم اينه که
اين مرد اومد به آمريکا، ميدوني، تا همه .اون کثافت کاري هارو پشت سر بذاره
.درسته. درسته
مي خواست زندگيشو دگرگون کنه و ."اين کاري بود که کرد، "فرانک
.زندگيشو عوض کرد
.مردم از اين کارا مي کنن
.مردم از اين کارا مي کنن. دقيقا
.اوه، شروع شد. منو ببين
!اوه
اوه، خدا، اين ماشينو يادته؟
.آره
.اوه، اين دوتا موش موشکو ببين
.اوه، خيلي بامزه بودم
...اوه، پسر، بابا رو ببين .ببين چقدر خوب و مهربونه
.آره، خيلي آدم خوبي بود
!فيلم عاليه
!اين کمپه
.اوه، اونجا رو خيلي دوست داشتيم
.خدا، الان داره همه اينها يادم مياد
اون يونيفورم هارو پوشيديم؟
اونا رو يادم نمياد. تو يادت مياد؟
.اين يکي رو يادم نيست
.ولي آره، ببين اگه ميشه صداي فيلمم پخش کرد
.مي خوام... دوست دارم با صدا ببينم
.اوه، آره، آره، آره
.اين يارو ببين
يادت مياد؟
.کاملا به ياد ميارمش
.هميشه در مورد همه چيز خيلي شور واشتياق داشت
خيلي هيجان زده بوده و همه ما رو هم هيجان زده مي کرد يادت مياد؟
.کل جمعيت رو به وجد مياوورد، کل کمپ رو
.اينم از صدا
.به همين دليل، خيلي مهمه که همه ما متحد بشيم
.هرچي به هم نزديکتر بشيم، قوي تر ميشيم
.بچه ها، گوش کنيد
اين يهوديا و کا کا سياه ها دارن تلاش مي کنن که
.اين کشور رو فتح کنن و ما بايد کشور رو از اونا پس بگيريم
!اي واي
.آره
.الان ديگه شرايط عوض شد
.پيش به سوي پيروزي
!پيش به سوي پيروزي! پيش به سوي پيروزي
.اوه، اينم ماييم
.اوه، آره، آره. منم دارم ميگم
!پيش به سوي پيروزي!پيش به سوي پيروزي- .خب، اين فيلم مشکل رو حل کرد-
.بريم اين بوقلمون رو سرخش کنيم
.باشه
حاضر؟
آماده اي؟
.اوه، يک لحظه صبر کنيد
.يک لحظه صبر کنيد
مطمئنيد که مي خوايد مردنش رو ببينيد؟
منظورت چيه مردنش رو ببينيم؟ بايد مردنش رو ببينيم؟
خب، برا کشتنش بايد دو شاخه رو از پريز بکشي و
.اونجا منتظر بموني تا جونش در بره
ميدوني، شايد ما بايد کشتن رو روي يک چيز کوچکتر تجربه کنيم
.و بعد ببينيم چه حسي بهمون دست ميده
.اول يک چيز کم اهميت تر رو بکشيم
.ببينيم چه تاثيري رومون ميگذاره
.بعد بريم مرحله بالاتر
.من يک فکري دارم
مي خوايد کشتن يک سگ رو ببينيد؟
.آره، مي خوايم ببينيم چه حسي بهمون دست ميده
.عاليه. اتفاقا يکيشو دارم
.حس مي کنم که خودمون بايد سگ رو انتخاب کنيم
مي دوني منظورم چيه؟
.چون بايد کل بار تصميم گيريمون رو حس کنيم
.اومممم
.باشه، مشکلي نيست
.نه
.اوه، نه
.بي خيال. نه
.اه. نه
!اوه. نه
!اوه. بيخيال پسر. نه
.منو انتخاب کنيد
چي؟
!منو بکشيد. منو انتخاب کنيد
!حقمه
.خيلي خب. يه برنامه جديد
."داريم کار درست رو انجام ميديم، "دنيس
.ما قاتل نيستيم
.ميدوني که چي ميگم
.نه، بايد فکر خودمون باشيم
.نمي خوام با کشيدن دوشاخه يکنفر از پريز، زندگي کنم
نه. بيا بداريم بابا بزرگ و "کريکت" و اين سگا
.به مرگ طبيعي بميرن
.آهسته و زجر آور
.اوممم
.خيلي خب
.خيلي خب، بچه ها
.اينم از اين
.خيلي خب، بچه ها
.بريد، فرار کنيد
.بريد و آزاد باشيد. بريد و آزاد باشيد
.اوه، هممون آزاديم
.بزنيد بريم
.همه آزاديم.آره
.منم يکي از شما هستم بچه ها
.خيلي خب، پس آدرسش اينجاست
.بسيار خب
اينجا همونجاست، ها؟
.اينجا
"خوبه. "برت دي لاير"، آرامگاه رام پزشکي
يعني چي؟
.خيلي خوب بود. خيلي نزديک بودي
.نوشته "برت دي لاتر"، درمانگاه دندان پزشکي
.يارو دندون پزشکه
.عجب. خوبه، بريم ببينيم چه خبره
.آره
.اوووه
.عجب
.اوه، لعنتي
.مک" نگا کن. ايناهاش"
.اوه
يا خدا! اين دندون پزشکه بايد بعد .مرگ سگش ديوونه شده باشه
.منظورم اينه که فقط اينجارو ببين
چارلي"، دارم فکر مي کنم که شايد ما"
.به يکي از بزرگترين اکتشافات عصر جديد دست پيدا کرديم
.اينجارو گوش کن
"اگه علت ديوانگي "آدولف هيتلر
مرگ سگش باشه چي؟
چي؟
خيلي خب، وقتي که بچه بوده، اين توله سگ کوچيک بامزه
.رو داشته و خوشحال ترين آدم تو کل آلمان بوده
.درسته. ميگفته شکلات دوست دارم. سگم رو دوست دارم
آره، ولي بعد اين حيووني که عاشقش بوده رو ازش جدا مي کنن
!اونم ميگه، ديگه بسه
.من همه رو ميکشم و دنيارو تسخير مي کنم
.اتفاقي که افتاده، همين بوده
.منظورم اينه که، اتفاقي که افتاده دقيقا همين بوده
اوه، سلام، شما بايد آقاي
.ميلر" باشيد"
.نه
.آره
براي سيم پيچ دندونت آماده اي؟
.آره، ولي مي خواستم که...آره، بريم
.آره
.مي تونيم سريع بريم اونجا
.آره
."رفيق، دارم بهت ميگم، اين مثل "راز داوينچيه
.اوه، پسر، نمي دونم کي مي خواد نقش منو بازي کنه
."داشتم فکر مي کردم شايد ،"مارک والبرگ
تو چي فکر مي کني؟
هومم، نه، راست ميگي، نمي تونه .ميزان جذبه منو نشون بده
.رايان گاسلينگ"....خود خودشه"
.قراره "رايان گاسلينگ" بازي کنه
نمي تونم بيشتر از اين صبر کنم تا اون .نقاشي رو دوباره روي ديوار خونم ببينم
ميدوني که چي ميگم؟
وقتي که فکرشو مي کني مي فهمي .همه اين ماجراها برا همينه
.نه، اين ماجراها برا اين نيست که
اين ماجراها براي پاره کردن حجاب حقايق تاريخي و
"فيلم ساختن درباره اون با شرکت "رايان گاسلينگ .در نقش "مک"ـه
.باشه، خب، من نقش هيتلر رو بازي مي کنم پس
.عالي ميشه
درباره چي حرف مي زني؟
.من نقش هيتلر رو توي فيلم بازي مي کنم
.هيتلر اصلا تو فيلم نيست
.فيلم در زمان حاضر اتفاق مي افته
.اوه، مي تونه درباره سفر در زمان باشه
.مي فهمم چي مي گي
پس هيتلر از زمان گذشته مياد و به ماجراهاي ما
.مي پيونده، با هم ميريم سراغ يه خلاف بزرگ
.مسافرت زماني تو اين فيلم وجود نداره
."يه فيلم کلاسيکه مثل "سيتيزن کين
.فيلماي مسافرت در زمان، کلاسيک هستن
داري ديوونم ميکني .اوه، خدا
چيه؟
مک"، لازمه که "دنيس" و "دياندرا" رو قانع کني"
.تا دوشاخه بابابزرگ رو از پريز نکشن
چرا؟
.چون هنوز گنجش رو پيدا نکردم
.وقت بيشتري لازم دارم
.باشه، "فرانک"، قضيه اينه
بابا بزرگ گنج داره، و منم ميارمت داخل بازي اگه
.کمکم کني چون "چارلي" داره ديوونم ميکنه
.داره به يک تهديد عليه کل اين عمليات تبديل ميشه
.پس تو هم مجبوري اونو از بازي خارجش کني
.از شرش خلاص شو
.بله، قربان
هي، "چارلي"، ميدوني، داشتم فکر مي کردم که شايد تو بتوني
.نقش هيتلر رو بازي کني
.البته
.فکر کنم تواناييشو داري
."ميدونم که دارم، "مک
.و فکر کنم حق با توه
،منظورم اينه که، رهبر رايش سوم قوانين فيزيک رو نقض مي کنه
.تا به ماجراهاي امروز ما بپيونده .کاملا منطقيه
.اصلا فيلم بهتريه
.نظرت عاليه
.آره، همچنين تصميم گرفتم که کارگردانيشم به عهده بگيرم
.اومم، بيا همين تصميم رو بگيريم
آره، اين....؟
داري چي کار مي کني؟
چرا اينکارو مي کني؟
هومم؟
اوه، خيلي خوشحالم که تصميم گرفتيد .اين قضيه رو تمومش کنيد
به محض اينکه اين مساله رو حل کرديم
ديگه هيچ الزام حقوقي ندارم که با .شما دوتا سر و کله بزنم
،آره، اون جورها هم حل نشده، فکر کنم .اونطور که تو اميدوار بودي
.نه
وقتي که گفتيم مي خوايم تمومش کنيم .منظورمون اين نبود که مي خوايم بکشيمش
.نه اينکه واقعا تمومش کنيم
داريد چي ميگيد؟
.ما همچين کاري نمي کنيم
.ما نمي خوايم مرگ يه آدم رو دستمون بمونه
باشه، گوش کنيد، نمي خوايد خون يه آدم رو دستتون بمونه
نمي خوايد دستورش رو بديد، اشکال نداره .من ميدم
فقط به من وکالت بديد و من خودم شخصا .دستورش رو ميدم
همچين کاري مي کني؟
.اوه، قطعا
.انجامش بديم
.عاليه
"دارم بهت مي گم "فرانک"، "گاسلينگ .بايد نقشو بازي کنه
چون تنها کسي که مي تونه ميزان .جذبه منو نشون بده
.خدا، چقدر تحت تاثير "رايان گاسلينگ" هستي
...خب، نه، فقط فکر کنم چارلي"؟"
مک"، ميدوني بهترين چيز راجع به فيلماي" مسافرت تو زماني چيه؟
.پر از سورپرايز هستن
.اوه
.چه نقاشي قشنگي اونجا داريد
.خيلي بده که اون نقاشي اشتباهيه
ها؟
.اين نيست...اصليه اونه
.نقاشي اشتباهِ دست توهِ
.نمي دونم، خيلي شبيه هم هستن
.ساکت باشيد، نادان ها
.اين ماجرا خيلي وقته ادامه داره
اين نقاشي مشخصه که .موجب ديوانگي در آدم ها ميشه
.و بايد نابود بشه
.چارلي"، نه، اون نقاشي نبايد نابود بشه"
.اين نقاشي يک بخش از تاريخه
.کليد راز ديوانگيه هيتلره
اوه، اين؟
.بيخيال
.من اينو کشيدم
چي؟
،من کشيدمش و عاشقش شدم و فرصتي ديديم که برش گردونم
ولي حالا، فهميدم که اين نقاشي هممون رو
.ديوانه ميکنه
"نقاشي هيتلر، کليد راز هولوکاست، "رايان گاسلينگ
نقش تو رو بازي کنه؟
.مسخره است
اين ماجرا بايد همين الان تموم بشه .و من هم آخرين راه حل رو دارم
مي خوام اين نقاشي رو بسوزونم .و شما هم نمي تونيد جلوي منو بگيريد
.نمي گيريمم
چي؟
رفيق، اگه اون کار خوده هيتلر نيست کي اهميت ميده؟
.آره
.اوه، آره، خيلي خب
از اين کارا و حرفايي که زدم خوشتون اومد؟
ها؟
.آخرين تاييد لفظيتون رو لازم دارم
.بله، ديگه انجامش بدين
واو، چه آدم عوضي اي، ها، دکتر؟
داري يه آدمو ميکشي، خودت ميدوني که، ها؟
.تو اين تصميم خيلي رحمت و بخشش وجود داره
.من تحسينش مي کنم
...اوه، تحسين مي کني خب، ميدوني در اصل ما
...دستور رو داديم به اون که بده به تو، پس
آره، اگه مي خواي تحسين کني، اگه
حس تحسين کردن رو داري، و اگه مي خواي
.هي ستايش کني، ميدوني، ما قبولشون مي کنيم
.واو
.آه-اوه، ايناهاش
اين چيه؟
.به نظر مياد که خودش بدون دستگاه نفس ميکشه
.گاهي اتفاق مي افته
چقدر طول ميکشه که ديگه خودش نفس نکشه؟
تا اينکه به ملکوت اعلا بپيونده؟
.درسته
.ممکنه ماه ها، هفته ها يا روزها طول بکشه
کي ميدونه؟
.اين يکي خيلي جنگجوهِ
.پست فطرت
خب، اگه ميشه منو ببخشيد، يک مقدار باور نکردني اي
،از حمله سگهاي ولگرد داشتيم در سراسر شهر .به همين خاطر بخش اتفاقات بسته شده
.هومم
خب، ميدوني چيه؟
.خوبه، بيا بريم
به هر حال هيچ چيز با ارزشي نداشت .که براي ما بذاره
.آره، بريم
.خب، در واقع چرا، داشت
.بسوز، عزيزم، بسوز
رفيق، من هنوزم به خاطر اين فيلم .هيجان زده ام
خوبه، ولي آخرش بايد يکم کار داره چون کي
.به نقاشيِ "چارلي کلي" اهميت ميده
.خب، در اصل اين کار من نيست
من فقط روي يکي از نقاشي هاي قديمي که بهم داده بود نقاشي کشيدم
...پس- کي؟ -
.بابا بزرگ
پس بابا بزرگ بهت نقاشي رو داده بود؟
خب، توي اون جعبه خرت و پرتايي بود که بهم داده بود ولي اين
.فقط آشغاله
.اينکه حتي پايان فيلم بدتريه
.خيلي پيچيده است
.اصلا نمي تونم داستان رو دنبال کنم
.مهم نيست اصلا ."رفيق، "گاسلينگ
!گاسلينگ" نقش تو رو بازي نمي کنه"
© TvWorld.info