.باورم نميشه که اين پشت اينقدر بد شده
.بايد از در جلو ميرفتيم
.در جلو بدتره
.اوه، خدا، خيلي بوي گندي ميده
باورم نميشه که آشغالي ها تو اين .اقتصاد مي تونن اعتصاب کنن. باورنکردنيه
.بايد اعتصاب کردن کار خلاف قانون بشه
همه اينها آشغالاي ماست؟
.کلي آشغال توليد مي کنيم
توي يک فرهنگ مصرفي تاسف بار .زندگي مي کنيم
.اومم، درسته
احساس مي کنم شماها قبلا .يه همچين کاري انجام داديد
انجام داديم؟
.خفه شو، پرنده
.اونقدرا هم خنده دار نيست
.اوه، مواظب باشيد
!اوه! هوو
چرا آشغالارو اينجا نگه داشتي؟
.ببرشون بيرون
.بيرون ديگه جا نيست
اين کاراي آشغالي هاي احمق رو باورتون ميشه؟
.هر ساعت 20 دلار در ميارن و بازم بيشتر مي خوان
بيست دلار در ساعت ؟
.خيلي ظالمانه اس
.اينها دارن کون مارو پاره مي کنن
آره، ما حقوقشون رو ميديم و اونا بر ميگردن و
.کون مارو پاره مي کنن
راجع به چي حرف ميزني؟
.تو که نه ماليات ميدي .نه راي ميدي
قراره به کي راي بدم، جمهوري خواها که
دارن کونمو پاره مي کنن يا دموکراتها دارن کونمو پاره مي کنن؟
.آره، سياست کلا عرصه کون پارگيه
همه اينا به نظرتون آشنا نمياد؟
،اگه اين عوضيا نمي خوان کارشونو انجام بدن .من ميگم ما براشون انجام بديم
.صنعت آشغال جمع کني مثل معدن طلاست
.آره، "فرانک" درست ميگه
بيايد آستين هامونو بالا بزنيم کونمون رو هم بکشيم
...و خودمون زمين مون رو
!شخم بزنيم
.نه سکس هم جنس گرايانه
.باشه، آره
...به نظر اومد که- راجع به چي حرف ميزني؟-
.مي خوايم بحرانِ آشغال ها رو حل کنيم
!اووه
همه اش، من اينا همه رو قبلا شنيدم. نه؟
.خفه شو، پرنده
.: وقتي گروه آشغالارو بازيافت ميکنه :.
.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.
« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.INFO ]
:ترجمه از Hypnos & Ozymandias
.خيلي خب، يه نقشه ساده اس
مک"، "دنيس" و "چارلي"، شما ون" رو کرايه مي کنيد، ميريد به خونه ي
آدماي پولدار و بهشون ميگيد که .با گرفتن پول، آشغالشون رو جمع مي کنيد
،بعدش آشغالارو تو "نيو جرسي" که اعتصاب نيست .رها مي کني
،همزمان، به تن "دي"مثل هرزه ها لباس مي پوشونم ،يه مقام رسمي شهرو گير مياريم
بهش رشوه ميديم، و مجبورش مي کنيم قرارداد .رو زير قيمت اتحاديه ي آشغالي به ما بده
سوالي نيست؟
.اوه، آره .بله
."چارلي"
،قبلا اين کارو که با ون خونه به خونه رو بريم، انجام داديم .ولي برامون فايده اي نداشت
.اين يکي فايده داره، به من اعتماد کن
مک"؟"
فکر کنم سخت باشه که از پشت ون آويزون بشم
.مثل کاري که آشغاليا مي کنن
نميشه راحت يک ماشين آشغالي بگيريم؟
نه، نبايد به عنوان کسي که اعتصاب .رو به هم ميزنه، گير بيفتي
يه ون گير بياريد. "دنيس"؟
.من نمي خوام آشغالي باشم
.من با تو ميام که به مسوول شهرداري رشوه بدم
من به يک زن هرزه احتياج دارم. "دي"؟
.آره، من اين کار هرزه بازي رو انجام دادم
.به اين کار علاقه اي ندارم
.دوباره انجامش نميدم
.اون هرزه بازي کار کرد
.فقط به من گوش ندادي
تا الان چندبار از اين کارا کرديم؟
.خيلي زياد- .يه کارايي کرديم-
.هميشه از اين کارا مي کنيم
.آره، يکي دوبار
و چند بار موثر واقع ميشن؟
.خب، بيخيال
.هميشه که موثر نيستن
بايد چند بار موثر باشن؟
.تقريبا هيچ وقت
.به خاطر اينکه هيچ وقت به من گوش نميديد
.اين دفعه از روش من انجامش ميديم
.خب، من يکم گيج شدم
پس، "فرانک" الان مغزه متفکره و شما فقط الان فقط ظاهر کار هستيد؟
.و من هنوز نقش نخودي رو دارم پس خوبه
نه، نه، بچه ها، ما داريم بي خيالِ پويايي گروه ميشيم، خب؟
.و صادقانه بگم، "چارلي"، بيخيال
منظورم اينه که، هيچ کس نخودي نمي خواد، خب؟
.اصلا منطقي نيست
.ما آدم رواني تو گروهمون نمي خوايم
.هيچ سودي نداره
.اوممم
حس مي کنم الان با من موافقت کردي ولي
.به چيزي که مي گفتم گوش نمي دادي
.آره
،جوري به من اشاره کردي که انگار من چيزي گفتم .ولي چيزي نگفتم
.اوه، خوبه
چارلي"، داشتن کسي که تصميماتِ ناگهاني اي بگيره"
.که هيچ منطقي نداره، برا هيچ کس سودي نداره
.اوه، بله
.درسته، بله
داره بهمون گوش ميده؟
.نمي دونم
.داره گوش ميده
.ولي نمي فهمه
.آره، اون اصلا مارو درک نمي کنه- .داريم راجع به تو حرف ميزنيم-
.اوه
.خب، بگذريم
الان به نظرت چه اتفاقي داره مي افته؟
.بچه ها، مهم نيست
.يه چيز خوب
.اين مشکل رو بعدا حلش مي کنيم
مهم نيست، بچه ها، چون من اصلا به .اين برنامه علاقه اي ندارم
.من دلم نمي خواد آشغالي باشم
،آره، و بچه ها، اگه بخوام صادق باشم هيچ راهي نيست که
،من بتونم پشت اين ماشين ها آويزون بشم .اصلا راهي نيست
آره، به چي مي خواي آويزون بشي؟
.بيايد بي خيالِ اين برنامه بشيم
.بيايد بي خيال بشيم
.من نمي خوام اين برنامه رو انجام بدم
صبر کنيد، صبر کنيد، ولي کلِ ماجرا همينه، نه؟
.نمي تونيم همين جوري ولش کنيم
.بايد اول ببينيم برنامه "فرانک" آخرش چي ميشه
.کاري که از ما مي خواد انجام بديم، همينه
.باشه، خيلي خب، مشکلي نيست
.برنامه "فرانک" رو اجرا مي کنيم
ولي فکر کنم يه تغيير کوچيکي تو برنامه بدم .که مشکل هردومون رو حل کنه
."چيزي که راجع بهش ميگفتم همينه، "چارلي
.اوه، بله
مي بيني، هنوز داريم برنامه "فرانک" رو انجام ميديم .فقط بهترش کرديم
.آره، ما...قطعا
.ببين، "فرانک" برنامه هاي خوبي داره
.فقط جزئيات برنامه اش يکم از رده خارج شده
قديمي هستن... ميدوني؟
.خيلي قديمي هستن
،آره، همين طوره، تو دهه پنجاه، آره مي تونستي از اين خونه به اون خونه بري
با يه ون بدون پنجره و مردم هم فکر نمي کردم .که مي خواي بهشون تجاوز کني
.حالا، ولي همچين فکري مي کنن
.آره
.اين روش بهتره
ميدونم، و بعلاوه با اين کت و شلوارها واقعا، کي
نمي خواد که آشغالي هاش کت و شلوار بپوشن؟
.دقيقا
.ميدونم که مي خوام که کت و شلوار بپوشن
.اون پشت هم کلي جا براي آشغال ها هست
مي دوني، آشغالي هاي واقعي هم .نمي دونن که ما داريم اعتصاب رو به هم ميزنيم
.برنامه خوبيه
.آره برنامه خوبيه
.نمي دونم "مک" اون پشت داره چي کار مي کنه
.باورم نميشه که هيچ وقت به من گوش نمي کني
.قراره که شبيه خانم هاي هرزه باشي
."اين روش هرزه-سياستمدار قديميه، "فرانک
.اين روشيه که بهتره تو همون آشغالا بمونه
.دارم خودمو به عنوان يک زن قدرتمند نشون ميدم
.داري خودتو به عنوان يه موزِ احمق نشون ميدي
باشه، ميدوني چيه، من اينجام و برنامه .تو رو انجام ميدم
.فقط دارم به روش خودم انجامش ميدم
.خب، حداقل يکم سکسي تر باش .چندتا دکمه رو باز کن
.نمي خوام. بس کن
.ولم کن
.يکم بدنت رو نشون بده
!"بس کن، "فرانک
!اوه، عالي شد
.خيلي خوبه. حالا ديگه نه سکسي ام نه قدرتمند
.حالا خوب شدي
!"کارت عالي بود، "فرانک
.ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد
.يکم دير کردم
حالا، متوجه شدم که شما مي خوايد تو مناقصه براي
.مديريتِ زباله... من شماهارو مي شناسم
.اوه، لعنتي
.برنامه مون ديگه خراب شد
اين يارو رو مي شناسي؟
اين همون يارو همجنس بازه اس .که مي خواست بار رو بخره
.اوه، آره، تو منو از کافهِ "اولديز راک" اخراج کردي
.فکر نمي کردم اين يارو رو دوباره بتونن بازيافتش کنن
.زيادي روي ميل جنسيش حساب باز کرده بوديم
نمي دونم، "فرانک"، چرا تو يکم فضارو سکسي نمي کني؟
منظورت چيه؟ .ولم کن
.ولم کن، ولم کن
چرا تو سکسيش نمي کني؟؟
چطوره تو خانم هرزهِ باشي؟
چطوره تو خانم هرزهِ باشي، ها؟
.ولم کن
چرا تو يکم تنت رو نشون نميدي؟
.لطفا...بس کنيد
.ولم کن
ها؟ .دقيقا از اينجوري خوشش مياد
.بس کنيد
.اوه، يالا، بدنت رو نشون بده
.بيخيال شو، زنيکه خر
!بس کنيد
داريد چيکار مي کني؟
آه، از چيزي که ميبيني خوشت مياد؟
اومم؟
...هنوزم حرکاتِ خوبمو دارم
.خيلي خب
حالا، بچه ها، قبلا از اين کارا کرديم، پس بايد
.اين دفعه بتونيم بهتر انجامش بديم
.درسته
حالا اول از همه اين رو بپرسم که چارلي" تو قصد داشتي که با لهجه حرف بزني؟"
.آره
.منم همينطور
.شما دوتاتون ميخواستيد با لهجه حرف بزنيد
.آره .البته
بيايد با لهجه حرف نزنيم. اين تصميم هاي .ناگهاني هميشه برامون دردسرساز ميشه
خيلي خب، ميدونيد چيه؟
.بيايد همه ورق هامون رو رو کنيم
شما دوتا کار ديگه اي هم ميخواستيد انجام بديد؟
.من يه چاقو دارم- تو چرا چاقو داري؟-
.آه، واسه اينکه مطمئن باشم نقشه جواب مي ده
.ممکنه به درد بخوره
.اوکي، نقشه جواب ميده
.چاقو رو بده به من
خيلي خب
چاقو دست من باشه؟- چاقو بايد دست من باشه -
.چاقو بايد دست ... يه نفر باشه
،مي ترسم اگه چاقو دست من نباشه .شما دوتا بزنيد يکي رو ناکار کنيد
و دوباره ميگم، اين يه تصميم ناگهانيه . و ما اين رو نمي خوايم
اين چيزيه که مي خوايم ازش دوري کنيم، درسته؟
. ما اينو نمي خوايم
...درسته، درسته، درسته - .درسته، دقيقاً -
و چطوره که ... چطوره شما دوتا اجازه بديد که من حرفا رو بزنم؟
.خب، واسا، صبر کن
...مي دوني، چون تو همش .تو قبلاً هم حرف زدي
.و هيچ وقت حرفات جواب نداده
.جواب نداده، چون شما دوتا هميشه مي پريد وسط حرفام
هميشه اينجوري بوديم؟
.من حرف مي زنم .من حرف مي زنم
.مک"، يه عالمه حشره لاي دندوناته"
،بايد بري با دهنت رو بشوري . حال بهم زنه
حشره؟
.آره، حشره
.آره، آره
اينا رو ميگي؟
.آره
.اگه ميخواي بازم پشت ماشين بشيني بايد اونجا دهنت رو ببندي
.خيلي خب، گوش کنيد
... من يه تغيير کوچيک تو برنامه مي دم که .هيچ کدوممون حرف نزنيم
سلام
حتماً از اون بو بدت مياد
از اون بو
از بوي آشغالات
آشغالات
حتماً بدت نمياد که سه مرد خوشتيپ آشغالاتو ازت بگيرن
ازت بگيرن
ما يه ليموزين دايم
يه ليموزين
مي تونيم اونو پر آشغال کنيم
... پس لطفاً بذاريد آشغالاتونو بگيريم
.صبر کنيد، بايد متوقفتون کنم
."لعنت به تو، "دنيس
.مي دونستم که جواب نمي ده
.نه، نقشه امون خوب بود
.چارلي، تو يه گام بالا ميخوندي
.تو يه گام بالا مي خوندي
.بچه ها، بچه ها، آوازتون خوب بود
شما گفتيد که آشغالاي من رو مي گيريد؟
.آره
... ايول، اين ...، خداي من هزينه اش چقدر ميشه؟
اوه، راستش، اومم ... 200 دلار - .اوه، عاليه -
مي تونيم از الان شروع کنيم؟
!آره
.آره، حتماً
مي خواي يه بار ديگه آواز بخونيم؟
.نه مرسي. فقط آشغالا رو ببريد
.مي دونستم که بالا نخوندم
.بزن بريم
.خيلي خب، شروع کنيم، بچه ها
خب، اينجا چطور قوه ي تخيلت رو تحريک مي کنه؟
چرا اومديم اينجا؟
.چون که تو يه دکمه ي قدرت هستي
چي چيه؟
.يه دکمه ي قدرت
.نمي خوام ازين حرفا بزنيم
شما چي ميخوايد؟
،ما مي تونيم با نصف قيمت اتحاديه .آشغالا رو جمع کنيم
.ما قرارداد شهر رو ميخوايم
ببينيد، شما عمراً بتونيد زير قيمت يکي از ... بزرگترين اتحاديه هاي شهر
.کار کنيد
علاوه بر اين، دو طرف قرارداد ... خيلي به توافق نزديک شدند. پس
خب، از چيزايي که اينجا مي بيني خوشت مياد؟
شايد ما بتوني يکي رو برات جور کنيم .تا نظرت عوض بشه
ميشه لطفاً من بِرم؟
.من سردر نميارم
ما برديمت به يه کلوب لختي .و تو به ما جواب رد دادي
حالا آورديمت به يه جايي که اين همه پسر خوشگل .داره، اونوقت تو روي مارو زمين ميندازي
بالاخره از کدومشون خوشت مياد؟ (دخترا يا پسرا)
."يه دقه صبر کن، "فرانک
.فکر کنم بدونم که جريان چيه
.اين يارو تغيير گرايش داده
"اين يارو "گِي-روزه
گي-روز" ديگه چيه؟"
خيلي از مردا انقدر ازين شاخه به اون شاخه مي پرن
.تا بالاخره ذائقه ي همجنسبازي شونو پيدا کنند
حدس من اينه که اين آقاي محترم از شاخه ي بچه خوشگِلا . به شاخه ي خوشکَلا، و بعدش به شاخه ي جاافتاده ها پريده
خوشکَل چيه؟
.بچه خوشگلِ هيکلي
،بچه خوشگلي که عضله داشته باشه .ولي همچنان بي مو باشه
.خيلي نرم ميشه
.اوه، فوق العاده نرمه
...از طرف ديگه يه جاافتاده
.جاافتاده خوب نيست
.همون خوشگليه که پير شده
اساساً يه گربه فقط، از يه بچه خوشگل ميپره به يه خوشکَل
.به يه جاافتاده، به يه خرس، به يه سمور
.صبر کن، صبر کن
سمور چيه؟
.يه زيرشاخه اي از خرس
مثل خرس پشمالوـه، ولي يه خرس قدرتش ،رو از جثه ي بزرگش ميگيره
در حاليکه سمور قدرتش رو از سرعت خيلي زيادش و زيرکي و
.و مهارتش ميگيره
سخته اين اطلاعات رو واسه برقراري سبک زندگي، تو ذهنت نگه داري
خب خيلي سخته که بخواي سبک زندگي جاافتاده ها رو درپيش بگيري چونکه
اغلب منجر ميشه به ،خودبيزاري و پوچي
.بخصوص بين آدماي سياسي و مذهبي
واسه همين گرايش جنسي شون رو .با معالجه تغيير ميدن
پس اين يارو ديگه گِي نيست؟
خب، اين بحث خيلي داغيه، مگه نه؟
من به شخصه معتقدم که بعضي چيزا رو نميشه انداخت تو
."سطل آشغال، "فرانک
.و گرايش جنسي هم يکي از همون چيزاست
.کاملاً باهات موافقم
.بعضي از چيزا رو نميشه ليس نزده گذاشت
،بنابراين قضيه فراموش کردنه يا انکار کردن؟
.هيچ کدوم
.هنوز گِي ام
تو هنوز اينجايي؟
.فکر کردم تا الان ديگه رفته باشي
.نمي تونم
.تو يه اسلحه گرفتي سمت من
.او، يادم رفت
خب، فکر کنم اين ماييم که .بايد دزدکي بزنيم به چاک
... "دي"
.يوهو! خيلي خب
به شما ها خوش ميگذره؟
.آره! اين روياي منه
عاشق اين کار شديد يا نه؟
.عاليه، چون که من نشدم
.منم نشدم
.آره، من ازين کار خوشم نمياد
مي دوني، من قبلاً عاشق آشغال بودم .اما اين شرايط رو نمي خواستم
.نه، اصلاً
آره، ببين، درسته که داريم پول درمياريم ،و اين خيلي خوبه
ولي کت و شلوارمون خراب شده .ليموزين ـمون رو آشغال و مرغ دريايي گرفته
.اين مرغا ريدن به همه ي هيکل من
.اوه، ببينيد، رسماً شديم آشغالي
.همون چيزيه که ازش فرار ميکردم
بچه ها، ميشه من يه پيشنهاد بدم؟
هوم؟
من ديگه نمي خوام نقشه ي "فرانک" رو ادامه بديم .پس ميگم که همين الان بيخيال شيم
.بيايد بيخيال شيم
آره، ولي من هنوز کلي انرژي دارم - منم همينطور -
و من ميگم که نقشه هاي قديمي مون ... رو از سطل آشغال
.در بياريم و بازيافت کنيم
مي خوايد بريم خونه به خونه بنزين بفروشيم؟
.هم اين مدت همش به اين فکر ميکردم
.منم داشتم به همين فکر مي کردم
شوخيت گرفته؟
.منم همش تو همين فکر بودم
... ببين، واسه اينه که ما مثه !تا، تا، تا، تا، تا
... دوستيمون مثه - .محکمه -
.دوستيمون رو هيچ وقت خراب نمي کنيم
.اين تو سطل آشغال نمي ره
بچه ها، ايده ي بنزين خيلي ايده ي خوبي بود
.و خيلي زود اين ايده رفت توي سطل آشغال
.آره، من يه پيشنهاد ديگه هم دارم
چي؟
..."به جاي اينکه اينا رو اين همه راه ببريم تا "نيوجرسي ببريم بندازيمش
تو محله هاي فقير نشين چونکه اونا .براشون مهم نيست که تو کثافت خودشون زندگي کنن
.دقيقاً
.اونا اصن هيچي حاليشون نيست
منظورم اينه که، اگه غير اين بود چرا بايد اينجوري زندگي مي کردند؟
براشون مهم نيست؟
.معلومه که براشون مهم نيست
.بيايد همينکارو کنيم
"بچه ها، "پسرا به شهر برگشتند (اسم يه آهنگ معروف)
.پسرا به شهر برگشتند
!آه
... پسرا به شهر برگشتند
.اوه ... اون همين الان ميخواست منو ببوسه
.آره، يه کم تلاش کرد
پسرا به شهر برگشتند
:من براتون خبراي خوبي دارم
.دوباره مي خوايم کارمون رو شروع کنيم
الان که من با شما حرف مي زنم .قرارداد در حال امضا شدنه
.البته، بايد به يه سري توافقاتي برسيم
چجور توافقاتي؟
ام، خب، يه سري مسائل خاص بود که بايد .درباره شون حرف مي زديم
مسائل؟ خاص؟
.اونو بده به من
برادرا، من شما رو نمي دونم ولي من از حرفاي اين پسره ي تحصيل کرده
.سر در نميارم
درست ميگم؟
.بايد به زبون ساده با ما حرف بزنن
.باشه، آقا، تازه داشتم به اونجاش مي رسيدم
.تازه داشت به اونجاش مي رسيد
اون مي خواد مارو با حرفاي قلمبه سلمبه ،و اين تريبون تجملي گيجمون کنه
.ولي ما حقيقت رو مي دونيم
.من نمي دونم
...ببين، اگه بذاري من حرفم رو بزنم
.اين قرارداد مزخرفه
.ما بايد به اعتصابمون ادامه بديم
ميشه اجازه بدي که حرفش رو تموم کنه؟
.اما اون داره بهمون دروغ ميگه
.اما اونکه هنوز هيچي نگفته
.آره، خب، ولي به هرحال داره دروغ ميگه
.هي، سلام، من "مارتينا مارتينز" هستم
.بدش به من
اين پسره ي سفيد ديوونه است، مگه نه؟
شما و شهرتون و اتحاديه تون .هم به زودي داغون ميشه
... ميشه لطفاً ميکروفون رو بديد به من - !تجاوز! تجاوز! تجاوز -
اين پسره ي سفيد داره بدن زيبا و قهوه اي من رو دستمالي ميکنه
.ممنونم
حالا، چرا برادراي شريفِ لاتين و آفريقايي من
بايد همه ي کارها رو انجام بدن در حاليکه اين پتياره هاي کون گشاد
همش بايد مذاکره کنن؟
چيکار داري ميکني؟
.فقط همراهي کن
.بذاريد يه سوالي ازتون بپرسم
چرا ما همش بايد سوپور و خدمتکار و باغبان بشيم، هان؟
!آره
چرا ما بايد کنار آشغالدوني ها و حومه ي شهر زندگي کنيم؟
!لياقت ما بيشتر از اينه
!آره
آخرين باري که يه زن سفيدپوست بعد اينکه شما نوشابه ي پرتغالي
يا نوشابه ي انگوري تون رو ريختيد زمين اونجا رو تميز کرد، کِي بود؟
.ديگه همراهيت نمي کنن
... آه، خب، اون اون !خب، يه دقه صبر کنيد
!اينجا داره چه اتفاقي مي افته؟
!اوه خداي من
اين مردم با کلاسِ سفيدپوست !اصلاً واسه ما احترامي قائل نيستند
اونا دارن آشغالاشون رو !تو محله ي ما خالي مي کنند
پس بنزين درجه يک مي خريم
!بايد اونا رو بگيريم
!آره
!بريد بگيريدشون
!بيايد بريم بگيريمشون
!بريم
.يه دقه صبر کن
قضيه چيه؟
.به نظر ميرسه يه عده دارن هجوم ميارن
.آره، مي دونم
ول اونا واسه چي انقدر عصباني اند؟
.نمي دونم
.قراره يه بلايي سر يکي بياد
ميان سمت ما؟
.آره
.آره، برو، برو، برو
.سوار شو
،آشغال هاتون رو تو محله ي ما نريزيد !مرفه هاي عوضي
!ببخشيد، ببخشيد
.درسته
!به قرارداد نه بگيم
درسته؟ درسته؟
!به قرارداد نَه بگيم
شما اونجا چه غلطي ميکرديد واسه خالي کردن آشغالا؟
ببين، اگه "دي" اونا رو واسه جنگ نژادي .تحريک نمي کرد، بلايي سرمون نميومد
من چطوري بايد مي دونستم که شماييد؟
ما داشتيم برميگشتيم به همون نقشه ي قديمي بنزين، فهميدي؟
چرا؟
چرا به نقشه ي من عمل نمي کنيد؟
چرا شماها سيبيل اون يارو عضو شوراي شهر رو چرب نکرديد؟
منظورم اينه که، خب گِي هست که هست، ميدوني؟
.از اون انکار، از شما اصرار
.اگه ما بوديم قرارداد رو ميگرفتيم
ميشه کلاً همه چيز رو بيخيال شيم، لطفا؟
.بيايد فقط بيخيال شيم
ميشه يه آبجو بهم بدي؟ .آره، منم پايه ام
.نمي خوام ديگه در موردش حرف بزنم
.يه آبجو هم به من بده
.آره
.آره، به منم بده، به منم بده
!آره، آبجو
.ما بايد واسه بار فرش بگيريم
.بايد واسه بار فرش ببافيم
ببافيم؟
.من يه فرش باف ميشناسم
مي تونيم يه نمايش اجرا کنيم .که خودمون توش نقش فرشفروش رو بازي ميکنيم
.اين فکر خوبيه
.اين کار کلي جلب توجه مي کنه
نه، عمراً
!چي، نه، چي؟
.بچه ها، ما خيلي زود بيخيال ميشيم
از اين شاخه به اون شاخه بپريم؟
.احمقانه است
ببينيد، همه ي کاري که بايد بکنيم اينه که ،يه مقدار تغييرات انجام بديم
.اونوقت همين نقشه هم جواب ميده
دنيس"، اکه ميخواي تو باکلاس باشي" و رابطه ات با عضو شوراي شهر خوبه
.و فکر مي کني که مي توني راضيش کني، عاليه
.ارشد باش و ترتيب يارو رو بده
.برو راضيش کن
من راضيش مي کنم، ولي من .ترتيبش رو نمي دم
.اون دنبال بچه خوشگلاست
.مراقب خودت باش
.اووه، من نمي تونم ارضاش کنم
دنبال بچه خوشگلاست؟
.تحت تاثير قرار گرفتم
ببينيد، نکته اينه که، ما بايد از اشتباهاتمون درس بگيريم، درسته؟
.مي دونيد، يه سري تغييرات بديم
.بيايد اين بحران آشغال رو حل کنيم
"اوکي، وقتي که رسيديم، "دنيس .همه ي حرفا رو مي زنه
من و "فرانک" ترتيب آشغالا رو ميديم .و "دي" هم رانندگي مي کنه
بعدش ميتونيد من رو واسه بقيه ي روز .ببنديد به پشت ماشين
.اينجوري همه راضي ان
،آره، بچه ها، باورم نمي شه .ولي فکر ميکنم که ممکنه واقعاً نقشه مون جواب بده
ديديد، همه ي کاري که بايد بکنيم اينه که .از اشتباهاتمون درس بگيريم و باهم کار کنيم
.همه بايد براي موفقيت گروه تلاش کنند
تو چيکار کردي؟
.ترمز رو امتحان کن
ترمز رو ... تو باز ترمزهارو بريدي؟
.آره
.اوه، چارلي
چرا اين کارو کردي، چارلي؟
.بخاطر اينکه کار منه
!من نخودي ام، هرزه ها
چي؟
!يوهووو
.اوه خداي من ... ترمز نداريم
!اوه خدا
!اوه، خداي من
چيکار مي کني، چي؟
.اينم از اين
."خوب شد گفتي ترمز هارو درست کنيم، "مک
.آره، من خيلي وقت پيش مي دونستم که اين اتفاق مي افته
،خيلي خب، حالا ما از شر نخودي مون خلاص شديم
.و ميتونيم به اين قضيه برسيم
درسته؟
.اوه، آره، عين آب خوردن پول درمياريم
.يه کم آشغال جمع کنيد، کونيا
.دارم ميگم بهتون، خيلي خوب ميشه
.احساس ميکنم که جواب ميده
.فکر کنم اعتصاب تموم شده
.دهنش سرويس
پس، بريم تو کار فرش؟
.آره، فرش
.ايول، فرش
.آره، از اولش هم قرار بود بريم تو کار فرش
.فرش ايده ي خوبيه .معلومه که فرش خوبه
از اولش هم قرار بود بزنيم تو کار فرش
.بايد يه بيلبورد بگيريم
© TvWorld.info