!اوه، خدا
!فرار کنيد
بچه ها کجاييد؟
چه خبره؟
!بيايد اينجا
!"فرانک"
کجايي؟
!"فرانک"
!"چارلي"
!اوه، خدايا
.بيايد اينجا
همه اينجاييم؟
!بچه ها
!ايست
!از جاتون تکون نخوريد
.شما چهارتا بايد يه توضيحاتي بديد
.: " عروسي خونين "مارين پاندروسا :.
.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.
« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.INFO ]
:ترجمه از Hypnos & Ozymandias
من اون بيرون 15 تا مهمون عروسي رو دارم که
.همه آسيب ديدن
...يه داماد دارم !نصف صورتش داغون شده
.و عروس رو هم که هنوز پيداش نکرديم
،نمي دونم اونجا چه اتفاقي افتاد .ولي ما بي گناهيم
.کاملا بي گناهيم
آره، خب، شما چهارتا احمق تنها کسايي تو مراسم بوديد
.که دعوت نشده بوديد
.پس مي بينيد که اوضاع براتون چه بد به نظر ميرسه
حالا، آقاي "دنيس رينولدز" کيه؟
.اوه، منم
."هومم، سلام "دنيس
.نشونه هاي جالبي روي گردنته
.بذار حدس بزنم
،همسر سابقت داره دوباره ازدواج مي کنه .يکم حسودي مي کني
دوستاتو جمع مي کني، تصميم مي گيري .که جشن رو به هم بزني
پس عروسي رو خراب مي کني، يکم هم مست مي کني .و اوضاع به سمت خشونت ميره
.نه، نه، نه، ببين
.اين دقيقا عکس چيزيه که من مي خواستم اتفاق بيوفته
مي خواستم که مطمئن بشم اين .عروسي حتما اتفاق مي افته
چرا "مارين" داره وسط جنگل ازدواج مي کنه؟
.نمي دونم
.بعضيا فکر کنم به نظرشون جنگل رمانتيکه
و چرا روز جمعه سيزدهم ازدواج مي کنن؟
.روز نحسيه
.نمي دونم و برام هم مهم نيست
.فقط مي خوام مطمئن بشم که عروسي اتفاق مي افته
.از پرداخت مهريه ديگه خسته شدم
.خب، هواتو داريم، رفيق
.نگرانش نباش
.لازم نيست هوامو داشته باشيد
...سه تا آدم يه عروسي رو به هم بزنن .باعث دعوا و جلب توجه همه ميشه
چرا نمي ذاريد اين کارو تنها انجام بدم؟
.فقط دوست ندارم برم اونجا
.حس مي کنم ميريم اونجا گير مي افتيم
.اصلا از اين وضع خوشم نمياد
.اوه، نه
.نه، نه
.از همين اول کار از اينجا خوشم نمياد
جاي عجيبيه، درسته؟
.دارم خيلي خفاش مي بينم
.آره، همه جا پر از خفاشه
ميدوني چرا؟
.چون امروز جمعه سيزدهمه
.نه، نه، نه، بس کن
ميشه تمومش کني؟
.به خاطر اين نيست که امروز جمعه سيزدهمه
.ما تو جنگليم
.اينقد نفوس بد نزن
.هنوزم، اينجا مزخرفه
منظورم اينه که، کي تو همچين جايي عروسي ميکنه؟
!اوه، يا عيسي مسيح
شماها مي خوايد عروسيم رو به هم بزنيد؟
.صبر کنيد
چي؟
تو؟
صبر کن، "ليام"، تو داري با "مارين" ازدواج مي کني؟
!چه جورم
.حسودي نکن
اينجا چه خبره؟
هدفت چيه؟
.قديمي ترين قانون کتاب مقدس، دوست من
.عشق
من که اين حرفارو باورم نميشه، باشه؟
.فکر کردم عاشق "رايان" شدي
نظر برادرت در مورد اينا چيه؟
.رايان" براي من مرده"
مي فهمي؟
!مرده
پس، اينجور که فهميدم اون موافق نيست؟
."جواب منفيه، "رونالد مک دونالد
حالا، ازتون مي خاستم که بريد .ولي مثل سگ خوشحالم
.تو محل رقص مي بينمتون
از اين وضعيت خوشم نمياد، باشه؟
.اين مراسم عروسيه "مک پويل پاندروسا"ـِه
.خيلي بده
،ببينيد، اگه مي خوايد اينجا باشيد .به حمايتتون نياز دارم
بايد کمکم کنيد تا مطمئن بشم که .اين عروسي بدون هيچ مشکلي انجام ميشه
صبر کن. چي باعث شد که فکر کني که عروسي به مشکل ميخوره؟
مک" شنيده بود که اونجا چند نفر هستن" .که مي خوان عروسي رو خراب کنن
کي؟
.اين
!اه
!مزخرفه
.من اونجا بودم که از رفيقم حمايت کنم
.جاده پر پيچي بود
.آره
شما ديگه اينجا چيکار مي کنيد؟
.اوه، خدا، مي دونستم
.اومديد اينجا تا عروسي رو خراب کنيد
راجع به چي حرف ميزني؟
"اومدم اينجا تا از دوستم "بيل پاندروسا .حمايت کنم
.من اسپانسر ترک الکلش هستم
!مزخرف نگو
شما دوتا دوست داريد که من تا .آخر عمرم مهريه بدم
.اين قدرتي که روي من در اثر اين بار مالي داريد رو، دوست داريد
مي دوني چيه، "دنيس"، همه چي درباره تو نيست، باشه؟
.من اينجام تا از "فرانک" حمايت کنم
.نه، شما دوتا اينجاييد که عروسي رو به هم بزنيد
!اوه
!اگه کسي قراره چيزي رو به هم بزنه، اين تويي
!اوه! اوه
.يه خفاش الان منو علامت گذاري کرد
.روت علامت گذاشت
.علامت گذاري شدم
!"زهرو بمک، "دي
.من کلت رو نمي مکم
!زهرو بمک بيرون
.بهت دويست دلار ميدم، بمکش بيرون
دويست دلار؟ .من مي مکم
!هو، هو، هو
.برا دويست دلار خودم انجام ميدم
.زود باش بمک
چيکار مي کني...؟
!اين چيزيه که داشتم راجع بهش حرف ميزدم
!تندتر بمک
!بريد خونه، خواهش مي کنم
!محکمتر بمک
.در اومد
قورتش دادي؟
.معلومه که قورتش دادم
!بالا بيارش
!آره، زهر رو قورت دادي
!بيارش بيرون! بيارش بيرون
!بالا بيار! بالا بيار
داري چي کار مي کني؟
!خفاش که زهر نداره
.نه! داريد عروسي رو خراب مي کنيد
.همتون داريد عروسي رو خراب مي کنيد
حالت خوبه؟
."نمياد، "فرانک
."دياندرا"
آره؟
.بريم اين عروسي رو خراب کنيم
!واوو، صبر کن، صبر کن
.پس واقعا اونجا بودي که عروسي رو خراب کني
.لعنتي
اين قسمتش هم گفتم؟
.آره
چرا مي خواستي عروسي خراب بشه؟
.به خاطر همين چيزايي که اين الان گفت
.درست بودن
.ولي اين فقط فکر ما تنها نبود که عروسي رو خراب کنيم
.اولش نبود
.هفته گذشته، يکي اومد به بارِ ما
.بايد جلوشون گرفته بشه
.نژاد "مک پويل ها" هزاران ساله که خالص و تميز بوده
!اين ازدواج شومه
حالا، وقتي که ميگي خالص و تميز، منظورت چيه، دقيقا؟
.يعني اينکه با خارج از نژاد خودمون آميزش نکرديم
براي هزاران سال؟
.آره
.خيلي منطقيه
.دنيس"، "مورين" رو بهتر از هرکسي مي شناسه"
.فقط اون مي تونه "مورين" رو منصرف کنه
.دنيس اصلاً نمي خواد عروسي رو بهم بزنه
.ولي ما مي خوايم خرابش کنيم
.خيلي خب، من تغيير قيافه دادم
!اوه
.اونا ميفهمن که تو کي هستي
.با اين کار مي کنه
.حالا منو دزدکي ببرين تو تا "مارين" رو بکشم
بکشي؟
کي راجع به کشتن حرف زد؟
.هيچ کس، کسي رو نمي کشه
ما يواشکي مي بريمت پيش "ليام" تا شما دوتا بتونيد حرف بزنيد يا ترتيب همديگرو بديد يا
.هرکار ديگه اي که دوست داريد انجام بديد
!"فرانک"
.اوه، خدارو شکر که اينجايي
.نمي تونم تحمل کنم
.دارم وسوسه ميشم که سگ مست کنم
.عروسي ها که خيلي برا من تحريک کننده ان
چرا اينارو به من ميگي؟
."تو اسپانسر مني، "فرانک
.بي خيال
.سيستم حمايتي من
.اوه، درسته، درسته، درسته
.البته
پس، هرکاري که فکر مي کني از .همه بهتره انجام بده
.خب، حس مي کنم بهترين کار اينه که برم تو کار آبجو
.از اين تصميمت حمايت مي کنم
.کاش مي تونستم
.منظورم اينه که، عروسيش آبکي نداره
.دارن شير سرو مي کنن
حس مي کنم بهتره مواد بزنم، ميدوني؟
خيلي بده؟
.حقته
.آره
.هرکاري که دوست داري انجام بده
.تو آدم خوبي هستي
."فرانک"
.هومم
.عاليه، عاليه
.ممنون
."قابلي نداشت "دي
دلت برام تنگ شده؟
.جواب نده
.خيلي خب
.بعدا مي بينمتون
.خيلي اسپانسر بدي هستي
چرا؟
.از هر تصميمي که گرفت حمايت کردم
.وقتو تلف نکنيد
!آخ! خدا
.بريم "ليام" رو پيدا کنيم
!لعنت
.منو نزن
.به نظر مياد همه چيز داره کم کم تيره و تار ميشه
.آره
."خب، من بايد قبل از "فرانک" و "دي" برم پيش "مارين
خيلي خب؟
.اوه، ما هم باهات ميايم
.نه، شما عقب وايسيد
من خودم انجامش ميدم، باشه؟
رفيق، تو هم به همون چيزي که من فکر مي کنم، فکر مي کني؟
.آره
.قطعا اينجا يکي رو تور مي کنيم
ها؟ چي؟
.مارين"، من بايد باهات حرف بزنم"
."دنيس"
خدايا، تو اينجا چيکار مي کني؟
خب، يه دليلي دارم که فکر کنم امشب يکي اينجاست که
،مي خواد اين روز خاص رو برات خراب کنه به همين خاطر اومدم که مطمئن بشم
.که همچين اتفاقي نمي افته
."خيلي کار خوبي مي کني، "دنيس
همچنين چندتا مدرک قانوني آووردم که اگه بتونيم
.اين خيلي سريع اين موضوع رو جمعش کنيم
مدارک قانوني؟ چي؟
آره، مي فهمم که زمان بنديم يکم بده، ولي
فکر کردم چه راه بهتري وجود داره که مطمئن بشم اين مراسم تو
با امضا کردن اين مدارک که من لازم دارم امضا کني، کامل بشه؟
پس اگه بتوني دقيقا اينجارو امضا کني و من
ميرم و امضاي "ليام" رو ميگيرم، و اين ثبت ميشه و
!عروسي تو.....خدا
.مارين" عزيزم، به خودت رسيدي انگار"
.آره، دندونامو درست کردم
.دارم راجع به سينه هات حرف ميزنم
."سينه هاي بزرگ و جديدت، "مارين
چرا الان همچين کاري کردي؟
چرا موقعي که با همديگه بوديم و من ميتونستم، نه؟
.گفتم که مي خوام عوض بشم
آره، ولي نميدونستم که منظورت تغيير فيزيکي بوده
.که قراره ظاهرت عوض بشه
چرا واضح تر برام توضيح ندادي، "مارين"؟
خيلي خب، ميدوني چيه؟
.من حواسم پرت نميشه
!فقط، همين جارو امضا کن... صبر کن اينجا چي کار مي کني؟
!نمي توني عروس رو قبل از مراسم ببيني
!نه، نه
!برو بيرون
.فقط مي خوام اينو امضا کنه
!نه، برو بيرون
!"صبر کنيد، صبر کنيد، "مارين
.هر اتفاقي بيوفته، بايد اينو امضا کني
!بيرون
."سرنوشت تو با "ليامه"، "مارين
!اوه، اومدش
.امضاشو نگرفتم
.خيلي نزديک بودم، خيلي
ميدونيد "ليام" کجاست؟ .شايد بتونم اول امضاي اونو بگيرم
.هيچ جا نديدمش
.شرمنده ولي بايد اينو مطرح کنم
.اوضاع اينجا خيلي داره عجيب غريب ميشه
.منظورم اينه که، "پاپي مک کويل" رو ببينيد
موضوع از چه قراره؟
.بهتون ميگم موضوع چيه
.زامبي ها
زامبي ها؟
قبلا اونو توي يه موش ديده بودم .الان تو آدم ها ديدم
،وقتي که يه آدم همنوع خودش رو مي خوره .پخش ميشه
.مثل آتيش سوزي مي مونه
.بدون اينکه بفهمن از پشت همديگرو مي خورن و گاز مي گيرن
.هيچ چيز جز مزه گوشت تو ذهنشون نيست
يه چيزي راجع به موش ها مي دوني؟
.تو چشماشون، زندگي دارن
.چشمان سياه مثل چشم عروسک
.وقتي که به سمت مياد انگار اصلا زنده نيست
.تا وقتي که گازت بگيره
.و بعدش چشماش سفيد ميشن
.هيچ چيز نمي شنوي جز صداي داد و فرياد
داري چي کار مي کني؟
داري اون سخنراني تو فيلم "آرواره هاي کوسه" رو مي گي؟
...نه- داري فيلم "آرواره ها" رو بازي مي کني؟-
.وقت اين کاراي الکي رو نداريم
.بحث جديه
ببين، زامبي ها نبودن، خب؟
واقعا؟
.آره
.پس تو توضيح بده بعدش چي شد
.خيلي خب، وقتشه که از اينجا بريم
.منظورم اينه که اون يارو رو ببين
.مک پويل ها" بدن منو با ميله هاي فلزي پر کردن"
!يکي از بچه ها خواست منو بخوره
!من اول خوردمش
.خب، منم با "چارلي" هستم .من ميرم
.صبر کنيد شما مي خوايد همين جوري بريد؟
مي خوايد بريد؟
.آره، ما رفتيم
مي دونيد چيه؟ .اصن برام مهم نيست
.آره، بريد، بريد، بريد .آره، بريد از اينجا گمشيد بيرون
.از اولم نمي خواستم که اينجا باشيد
.آره، مي فهمم که نژاد "مک پويل ها" خيلي قويه
هزار نفر سپاهي، از بهترين هاي ما، بر اين سرزمين .حکومت مي کردن
.نژاد ما به خالصيه برفي بود که تازه به زمين نشسته بود
اوووم.و بعدش چي شد؟
.بيماري "سفيليس" تقريبا نصف مارو کشت
.اومم
.و بيشتر بازمانده ها هم مونگولي گرفتن
.درسته
.آره
.خب، يه نفر داخله که مي خواد راجع به اين باهات حرف بزنه
اه؟
اين يارو کيه؟
!رايان
.ما بايد حرف بزنيم
.ما تنهاتون ميزاريم
.بزار خودشون به توافق برسن
.دعوا ميشه
اين ديگه چيه؟
!يا خدا
.من دارم ميرم
!"نه، نه، نه، "دياندرا
چي؟
.بايد بموني- .مجبور نيستم بمونم-
.بايد اين ماجرارو تموم کني
.نمي خوام تموم کنم
.ولي کارمون تمام نشده
!نرو، نرو اون بيرون
!"دياندرا"
.و ديگه هيچ وقت "دي" رو نديديم
.اوه، نه
.نه
.ما "دي" رو ديديم
.آره
.آره، وقتي بود که ما به حقيقت پي برده بوديم
!"اوه، نگاه کن، "ديه"! "دي
!دي"! نرو اون طرف"
!نرو اون طرف
.همين الان چندتا زامبي بهمون حمله کردن
.آره و اتوبوس مسافربري هم رفته
.بايد يه زامبي ماشينتو دزديده باشه
!ماشين ديگه نيست
.هيچ راه فراري از اينجا نداريم
!راه فراري نيست
داري چي کار مي کني؟
!اونم مريض شده! اونم مريض شده
ليام"؟ "ليام"؟"
ليام"! هي، "ليام"؟"
فرانک"؟"
."سلام "دنيس
با "ليام" چي کار کردي؟
.خيلي دير کردي
.دارن از عروسي کردن پشيمونش مي کنن
!هااااا
.از سر راهم برو کنار
!نه
!"از سر راهم برو کنار، "فرانک
!سلام، پسر
داريد چي کار مي کنيد؟
.دارم از "ليام" تقاضاي بخشش مي کنم
.وقتشه که ما بي خيال گذشته بشيم
ليام" متقاعدم کرد که"
.که اين نژاد ما نيست که لکه دار ميشه
.اين ماييم که نژاد بقيه رو لکه دار مي کنيم
.مک پول ها" جهان رو تسخير خواهند کرد"
!خدا لعنتتون کنه! همه چي بر عکس شد
!عاليه
.و اولين قدم برا تسخير دنيا، امضا کردن اينه
پس "ليام"، اگه فقط لطف کني .اينجارو امضا کني
.فقط اينجارو امضا کن
.امضا کن
.باشه
.احمق ها
.يک امضا رو گرفتيم، يکي مونده
."تلاش خوبي بود، "فرانک
اينجا چه خبره؟
.از سر راه بريد کنار
!يا عيسي مسيح
.بايد از اينجا بريم بيرون
."من هيچ جا نميرم، "فرانک
.تا وقتي امضارو نگيرم، هيچ جا نميرم
!برو، برو، برو
.هي، رفيق، اينو ببين
يادته وقتي "دي"، ميدوني
اون زهر خفاش يا هر چيز ديگه اي که
از اون خفاش خون آشام بود، از سر "فرانک" مکيد؟
.آره
حتما اون چيزيه که "دي" رو .تبديل به زامبي کرد
چرا يه خفاش خون آشام بايد تو رو به زامبي تبديل کنه؟
.داري ژانرهاي ترسناک رو با هم قاطي مي کني
اگه اتفاقي بيوفته، بايد تو رو به .خون آشام تبديل کنه
.درسته، يا تبديل به خفاش بشي
."يا "مرد خفاشي
.نه، يه خون آشام تو رو تبديل به يه خون آشام مي کنه
.و يه زامبي تو رو تبديل به يه زامبي مي کنه
.و "مرد خفاشي" از هيچ چيزي تبديل نشده
.فقط خفاش ها رو دوست داره
.نميشه که داستان واقعي "بتمن" اين باشه
درباره يه مرده که مثل خفاش ها لباس مي پوشه؟
.و مي گرده و معماها و جنايت هارو حل مي کنه، آره
.اينا فيلمايي هستن که اسکار گرفتن
.چيزاي مهمي هستن
،"خب، تو که آکادمي اسکارو مي شناسي، "چارلي منظورم اينه که
.منم آکادمي رو به اندازه همه مي شناسم
.بعضي وقتا، خيلي افتضاحه
خب، برا اينکه برگرديم سر موضوع اول
"فکر کنم، وقتي که "دي
.خون خفاش رو خورد، مريض شد
."خونِ "فرانک
.آره، ولي ترشحات خفاش
.مي دوني، بزاق خفاش، هاريِ خفاشي
....نه، نه. اينا نيست .هاري خفاشي رو مي تونم قبول کنم
.هاري خفاشي
.آره
...مثل- .رفيق، بايد از اينجا بريم بيرون-
.آره، برو
.اوضاع کاملا به هم ريخته بود
دنيس" داشت سعي مي کرد که امضاي" مورين" رو بگيره ولي ما"
.داشتيم سعي مي کرديم که از اونجا بزنيم بيرون
.اوه، خدايا
چه خبره؟
فرانک"، اينجا چه خبره؟"
.رفيق، بايد از اينجا بريم بيرون
دنيس" کجاست؟"
.گمش کردم
.بچه ها، نتونستم امضارو بگيرم
.نتونستم بگيرمش
.امضاش نمي کنه
.نتونستم اون زنيکه رو راضي کنم تا امضاش کنه
امضا نکرد؟
.همه چي خراب شده
.داغونه داغون شده
چيکار کردي؟
.يه کار خيلي بدي کردم
.يه کار خيلي خيلي بدي کردم بچه ها، بايد از اينجا
.بريم قبل از اينکه همه بفهمن چه اتفاقي افتاده
.بچه ها، خراب کردم
.گند زدم
.خيلي خب، بچه ها، بيايد بدويم سمت بيرون
کدوم طرف؟
.يک، دو، سه، بريد
.يالا، يالا، اين طرف، اين طرف
!صورتم! صورتم
!صورتم
.يک، دو ، سه
.اوه، خدا
!"فرانک"
.بيايد اينجا، بيايد اينجا
و اينجا بود که شما مارو پيدا کرديد و صادقانه ميگم
.تمام چيزي که ميدونيم، همينه
.آره
پس داريد به من ميگين اين يه عروسي پر از زامبي بود؟
.آره
.خب، زامبي هايي که هاري خفاشي داشتن
.هرچي حالا
يه حالت حسادت نژادپرستانه عجيبي بود نمي دونيم
.چه خبر بود
.آخرش اينکه، شما اشتباهي ما رو گرفتيد، ما بي گناهيم
.آره، کاملا بي گناهيم
مارکوني"، الان يه نفر رو از محل پيدا کرديم که"
.ادعا مي کنه ميدونه چه اتفاقي افتاده
.تو يخچال زنداني شده بود
.نزاريد بياد اينجا
.نه، مريضي گرفته
.مريض نشدم .احمق هاي بيشعور
.هيچ کس مريضي نگرفته بود
.موضوع از اين قراره
.بزار خودشون با هم بحث کنن
.دعوا ميشه
.آره
.من که مي خوام برم
."دياندرا"
.دي" ديوونه است"
اوضاع چطوره؟
.بيا، يه قلوپ بخور، تازه از گاو دوشيدن
.خوشت مياد
.نه، "بيل"، نه
بايد از اينجا برم بيرون، خب؟
.خر تو خره
.نه، نرو
.تازه جشن شروع شده
.بايد يکم بخوري
.يالا، امتحانش کن
.يالا، يکم بهت آرامش ميده
چظوري خوردن يه ليوان شير قراره به من آرامش بده، "بيل"؟
.خب، شير رو با "متيلن دي اکسي پرو والرون" قاطي کردم
چي؟
.نمک براي حموم کردنه
آره، آره، يه چيزي مثل اينه که کوکايين و اسيد و شيشه .رو با هم قاطي کني
.محشره
.آره، فهميدم
پس همه اينجا با نمک استحمام نشعه هستن؟
.آره، تقريبا
.اوه، خدا، برو کنار
نمک استحمام؟
موادي که باعث ميشه مردم صورت همديگرو بخورن؟
.صبر کن، اين رفتار زامبي وار رو هم توضيح ميده
درسته، خب، "دي"، پس تو هم با نمک استحمام نشعه بودي، به خاطر همينه که تو
.اينقدر از ما عصباني شدي
.حالا منطقيه ديگه
.من به اين خاطر نبود که از شما عصباني شدم
ها؟
عصباني شدم به خاطر بلايي که شما عوضيا، سر
.ماشين لعنتي من آوورديد
رفيق، آخرين باري که ماشين روندي، کي بود؟
.نگرانش نباش، پسر
.مي تونم برونم .يادمه چطوري بود
چي؟
.نه، نه، نه، نه، نه
.نه، نه، نه، نه، صبر کنيد
!نه
چي شد، رفيق؟
چي شد؟
.يادم رفته چطوري برونم
.اوه، خدا
."اوه، "چارلي"، ببين، اون "ديه
.دي"، از اونور نرو"
.چندتا از زامبي ها بهمون حمله کردن
.اتوبوس هم رفته
.زامبي ها بايد ماشينت رو دزديده باشن
.هيچ راه فراري نيست
...رفيق
!پدرسگا
.بايد پولشو بديد
.همتون بايد پولشو بديد
!مي کشمتون
.پدرسگا، تقاصشو پس ميديد
.نه، پولشو نميديم
.هيچ وقت هم پولشو نمي ديم
.خيلي خب، اينم از اين
.اينم از کل ماجرا
.پاندروسا"، تو خوردني ها چيز ريخت"
"يه نفر که نعشه نمک استحمام بود، زد تو صورت "ليام
و پرونده مختومه است، ميدوني که؟
.هي، خوش به حالتون
.خوش به حال ما
.خدافظ
.باي باي
.هي، هووو
.بشين، زرنگ
اينا شايد بعضي از اتفاقارو توضيح بده، ولي
.جواب عروس گم شده رو نميده
از اونجاييکه تو انگيزه داشتي و آخرين نفري بودي که
.ديده بوديش، مظنون شماره يک مني
.نه، نه
.من نکشتمش
.پس بهم بگو چي سرش اومد
.نميدونم
.نمي دونم
گوش کن، اگه اعتراف کني، مي تونم کمکت کنم ولي
.بايد بهم بگي چي شد
.باشه، خيلي خب، باشه
ببين، اگه بهت بگم چي کار کردم، کمکم مي کني؟
.برا اينکه به کمک نياز دارم
ببينم با دادسرا چيکار مي تونم بکنم .ولي بايد اعتراف کني
.باشه، خوبه
.باشه
من فقط مي خواستم برم ببينمش تا آخرين امضارو بگيرم و
.بتونم همه چيز رو پشت سر بذارم
...وقتي ديدمش .يه اتفاق بدي افتاد
.يه اتفاق خيلي بد
.اوه، لعنتي
."اوه، خدا، "مورين
.افتضاح بود
کي اون سينه هارو عمل کرده؟
.جاي نوک سينه ها خيلي بي خود بود
."عاشقتم، "دنيس رينولدز- .نه، نيستي-
.عاشقتم
نه، ببين، تو بايد اين کاغذهارو امضا کني و
ما ديگه کارمون تموم بشه، باشه؟
.هرگز
.بيا با هم فرار کنيم
.اوه، من مي خوام فرار کنم ولي نه با تو
.پيدات مي کنم
.اوه، نه، نه، پيدام نمي کني، نه، نه
."نمي تونيم از اين کارا بکنيم، "مورين
.اوه، نه، خواهش مي کنم
من چي کار کردم؟
اوه، خدا، من چيکار کردم؟
.اوه، خدا
!اوه، خدا
پس اون هم گه خوري راجع به ما که مي خوايم عروسي رو خراب کنيم
و زامبي ها و نمک استحمام و خون
.پس انگار خودت خرابش کردي
."آره، تبريک مي گم "فرانک
.تو بردي
.من تا آخر عمرم بايد به اون زنيکه ديوانه مهريه بدم
انتظار داري من باور کنم که اين زن کل زندگيشو ريخت دور تا
با شوهر سابقش تو شب عروسيش بخوابه؟
ها؟
واقعا؟
.آقاي "رينولدز"، آزادي که بري
چي؟
چرا آزادم...؟
.نه
.آره
.نه
.يکي براتون وثيقه گذاشته
.يالا، احمق جون
.بيا بريم خونه و کل اين ماجراهارو پشت سرمون بذاريم
.نه
!نه
.نه، بايد کمکم کني
مگه چيکار کردم؟
!بايد کمکم کني
من چيکار کردم؟ !نه! نه! نه
© TvWorld.info