.سلام چارلي - .سلام مامان -
گوش کن، داري لطف خيلي بزرگي .به من مي‌کني که اينارو برام مي‌شوري
،خوب هيچ وقت فرصت نمي‌شه باهم حرف بزنيم - ... بخاطر همين پيشنهاد دادم که .ما اصن حرف نمي‌زنيم، و همينجوري هم بهتره -
!سلام - هي! "مک" هم اينجاست. لباس کثيفاشو آورده -
."يه دنيا ممنون، خانم "کلي
"لباساي "فرانک"، "دنيس" و "دي .رو هم آورديم، پس حسابي کار داري
...خيلي‌خُب. چيزي که مي‌خواستم در موردش حرف بزنم - .حرف، حرف، حرف -
مامان، ما کار داريم .واسه کلّ روز برنامه‌ريزي کرديم
بايد برگرديم بار .و چندتا آبجو بزنيم تو رگ
مي‌دوني که ... آبجو - .وقتو نبايد تلف کنيم -
ولي ما وقتي که اينا .تميز و خوب و تاخورده شدند برمي‌گرديم
من همين الان بايد بگم .من سرطان دارم
...اما من بايد بر - ببخشيد، چي گفتي؟ -
.من سرطان ريه دارم - .چي؟ چطوري؟ تو که سيگار هم نمي‌کشي -
...خب مي‌دوني .اينم يکي از اون چيزاي عجيب غريبه
.: وقتي مامان "چارلي" سرطان مي گيره :.
.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.
« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.INFO ]
ترجمه از: امين و سعيد Hypnos & Ozymandias
بعدش "جانِ" رمال گفتش که اين مدت تحت استرس شديدي بودم
.و اينکه دلم پُر از غم بوده
خب اگه رمال نيست از کجا اينو فهميده؟
من واسه اون رمالِ احمقت .هيچ پولي نمي‌دم
ولي اون گفت که .قراره يه ثروت هنگفت بادآورده بهم برسه
.عقلت رو از دست دادي .دارن ازت کلاه‌برداري مي‌کنن
من عقلم رو از دست دادم؟
تو يه ماه اخير چند جفت کفش گم کردي "فرانک"؟
.سه جفت، چهار جفت .موضوع اين نيست
موضوع اينه که ذهن من عين يه چيز تيزه، چي بهش مي‌گن؟
... چيز - چاقو؟ -
... نه، چيزي که ... چيز ... چيز
من فقط نمي‌فهمم که .چرا تقصير منه
تقصير توئه .چونکه مامانت مسئولشه
ما جفتمون تصميم گرفتيم که اونا باهم زندگي کنن .پس نصفشم تقصير توئه
تو مي‌خواي نصف تقصير رو بندازي گردن من؟ !بچه‌ها مامان من سرطان ريه داره
!اوه خدا
مي‌دوني ... اي خدا .وحشتناکه
اين ديگه چي بود؟ .انگار اصلاً از ته دل نگفتي
.نه. شرمنده بايد چيکار مي‌کردم؟
شوخيت گرفته؟ داري سربه‌سرم مي‌ذاري؟
.نه، متاسفم
فقط اين قضيه‌ي سرطان به هر دليلي .روي من تاثيري نداره
روت تاثيري نداره؟ !مامان من داره مي‌ميره
.خيلي‌خب، خيلي‌خب، آروم باش
چونکه مامان من يه دکتر داره که .مي‌تونه سرطان رو با 4200 دلار درمان کنه
.مساله‌ي مهمي نيست - 4200دلار؟ فقط واسه درمان سرطان؟ -
.نه، اين کلاه‌برداريه
منم همينو مي‌گفتم، تو هم فکر مي‌کني کلاه‌برداريه؟
بيخيال، مردم هميشه سرِ پيرها کلاه مي‌ذارن .و ازشون سواستفاده مي‌کنن
!پونز - چي؟ -
پونز. قبلش داشتيم در مورد يه .چيزِ تيز حرف مي‌زديم. و پونز هم تيزه
پونز؟ - .آره -
.خيلي‌خب فهميديد چي مي‌گفتم؟
آدما وقتي پير مي‌شن مغزشون تبديل به پِهِن ميشه .اونوقت ملت ميان ازشون سواستفاده مي‌کنن
فرانک" اون 100 دلاري که" .خيلي دوست داشتي واسه رمال بهم بدي رو بده
.اوه، آره، ببخشيد .بگيرش
کدوم جهنم‌دره‌اي اومديم؟
مامانت باز داره دهن مامان منو .با اين دکترِ کلاه‌بردارش سرويس مي‌کنه
."نه اون کلاه‌بردار نيست، "چارلي
مامانم چندين ساله مي‌ره پيشش .و سرطان هم نداره
ولي اينو بگم که اينجا .جاي عجيبيه واسه مطب دکتر
اسم يارو چيه؟ - ."دکتر "جينکس -
دکتر "جينکس" اسم يه ميمونه .نه يه آدم
.بيا تو - تو گاراژ زندگي مي‌کنه؟ -
بچه ها بيايد فقط يه فرصتي بهش بديم، باشه؟
اگه از چيزي که ديديم خوشمون نيومد .تجديد نظر مي‌کنيم
.باشه، بريم
.ببخشيد شما دکتر "جينکس" هستيد؟
.خودِ خودشم .بشينيد
.دهنش سرويس
خب، حالا چيکار کنيم بروبچ؟
من فقط مي‌خوام بگم که .اين عجيب غريبه
من درک مي‌کنم که .شما مشکوک شديد
بيشتر مردم وقتي به يه دکتر فکر مي‌کنن فکر نمي‌کنن که سياه‌پوست باشه
.و تو يه گاراژ پر از گل‌وگياه زندگي کنه
.من بيشتر به يه آدم آسيايي فکر مي‌کنم - .يا من به يه مرد هندي فکر مي‌کنم -
.يا سفيد
.خاورميانه‌اي .هر چيزي غير از سياه‌پوست
اين نژادپرستانه است؟ - .معلومه که نژادپرستانه‌ست -
پدرومادرتون وقتي بچه بوديد اجازه نمي‌دادند که برنامه‌ي "کازبي شو" رو تماشا کنيد؟
اوه، مامان باباي من عمراً نمي‌ذاشتن .اونو تماشا کنم
،بيايد در مورد نژادپرستي صحبت نکنيم
بيايد در مورد مردي حرف بزنيم که .تو گاراژ زندگي مي‌کنه، و مي‌خواد سرطان مامانِ منو درمان کنه
:ببينيد، اين روش منه من از روش درمانِ هوميوپاتي باستاني استفاده مي‌کنم .که از طبيعتِ مادر بوجود اومده
.ازين تميزتر نمي‌شه اينکارو انجام داد
هوميوپاتي از طبيعتِ مادر، هان؟
(دکتر "جينکس"، من مشکل اگزما (مشکل پوستي .دارم که بدجوري سوزش داره
چيزي واسه اين نداري؟ - !اوه، لعنتي -
.اين اگزما نيست
،اين چيزي که داري دوست من .اسمش "ضايعه‌ي ملوان"ـه
ضايعه‌ي ملوان؟ ."من ملوان نيستم، دکتر "جينکس
آخرين باري که رفتي "هاييتي" کي بود؟
... هيچ وقت، من هيچ وقت اونجا .کنزيکتون" رفتم"
وقتي که "کنزينگتون" بودي با فاحشه، روسپي يا جنده‌ سکس داشتي؟
... نه، نه، من - .نگرانش نباش -
.راز بيمار پيش دکتر مي‌مونه .نگران نباش، چيزي که مي‌خواي رو دارم
!آه، مي‌سوزه - .طبيعتِ مادر شوخي‌بردار نيست -
چيزي از طبيعت مادر نداري که بپاشي رو من
تا باعث بشه من احساسات داشته باشم؟
چونکه با حس کردنِ چيزا .مشکل دارم
يه چيزي واسه احساسات مي‌خواي؟ .يه چيزي واسه اون هم دارم
.دکتر "جينکس" يه چيزي واسه احساسات داره
،خيلي‌خُب کلاه‌برداري بود ديگه هان؟
.آره - .قطعاً -
فکر کنم، مايع بارورکننده‌ي گياهان .پاشيد رو من
خب، بچه ها .مامانِ من مشکلات واقعي داره
.منم به کمکِ واقعي نياز دارم
.فهميدم .دقيقاً فهميدم بعدش بايد بريم سراغ کي
? او تو را بر روي پرهاي عقاب بالا مي‌برد ?
? تو را در نسيم صبحگاهي ? ? حمل‌ مي‌کند ?
? تو را همانند خورشيد مي‌درخشاند ?
? و تو را در آغوش خود ?
? حفظ مي‌کند ?
،مقدس، مقدس، مقدس
خداوندِ قادر و متعال
.بهشت و زمين از جلال و شکوه تو سرشار است
.خيلي مسخره‌ست اينجا چيکار مي‌کنيم؟
.مي‌ريم سراغِ اون يارو گندهه که بالاي پله هاست .اون کارارو رديف مي‌کنه
باورم نمي‌شه که فکر مي‌کني .اين يه راه‌حل واقعي واسه مشکلمونه
دنيس" نظر تو چيه؟"
.آمين
.من فقط مي‌خوام اين رو جذب کنم
ببينم مي‌شه گره هاي احساساتي‌ام .رو باز کنم يا نه
.خيلي مسخره است - .هي، هي! اينو حرف رو نزن. حالا زانو بزن -
.من مجبور نيستم زانو بزنم .اصن منظور از اين کارا رو نمي‌فهمم
.چون خداوند اين رو مي‌خواد
.فقط کاري که کشيش مي‌گه رو انجام بده .نپرس چرا. فقط انجام بده
ببين، مامان‌هامون هم اينجان اونا ارزش اين کارو مي‌فهمن، تو چرا نتوني؟
مامانت کجا مي‌ره؟
اون يه سيگار روشن رو پله‌ها گذاشته مي‌ره يه کام بگيره و بياد
يعني هر وقت دلش بخواد مياد و مي‌ره؟ هيچ قانوني واسه اون وجود نداره؟
اون به سهم خودش اينجا بوده، خب؟ .خداوند براي اون استثناء قائل مي‌شه
.يا عيسي مسيح، پسر
هي اسم اون رو واسه حرفاي بيهوده به زبون نيار
.حالا بايست - بايستم؟ -
.حالا يه کم پول بهم بده بريزم تو اون سبدا - .نه من به تو پول نمي‌دم -
... ما بايد بهش پول - .نه ممنون، نه ممنون -
ببين شايد کليسا بايد به ما پول بده .انگار زياد هم پول دارن
کليسا پول نمي‌ده، فقط مي‌گيره فهميدي؟
راهش اينه، اينجوري مي‌ري بهشت .حالا زانو بزن
زانو بزنم؟ باز بايد زانو بزنم؟ - .راستش ديگه تموم شد، باز بايد بايستيم -
حرومزاده، اين کلاهبرداريه، فهميديد؟ .اين کلاهبرداريه
.هي زانو بزنيد، بايستيد .مردم رو گيج مي‌کنن
.بيا اينجا - چيکار مي‌کني؟ -
. بهت صلح و آرامش عطا مي‌کنيم - .من اينو نمي‌خوام -
.آرامش بر تو باد - ميتونم يه چيزي بگم؟ -
.در مورد مادرت متاسفم
خب، مي‌خوام در مورد يه نفر .توي زندگيت صحبت کنم
.يه نفر که به تو نزديکه
... داره بهم الهام ميشه اسمش فا ...نه داره الهام ميشه با
...نه داره الهام مي‌شه، دا
دنيس"؟" - !"دنيس" -
خودشه؟
.آره، دارم مي‌بينمش - دنيس"؟" -
.آره، دارم "دنيس" رو مي‌بينم
و دارم احساس مي‌کنم که اون يه همسايه‌ست .يا دشمنته
،اون يه همکاره، دوستته ... نسبت خونوادگي داره
!اون برادرمه، خداي من - .برادرته، آره -
از طريق اون پول بادآورده بهم مي‌رسه؟
مي‌دوني هنوز به طور واضح نمي‌تونم ببينم ،که چطوري پول گيرت مياد
.ولي پول زيادي توي آينده‌ات مي‌بينم
جدي؟ - ... اما -
فکر کنم چند جلسه طول مي‌کشه تا .تمام تصوير رو دريافت کنيم
واقعاً؟
همين الان رفته بودم بيرون کفش بخرم
و يادم اومد که اصلا‍ً نمي‌خواستم اون .صد دلار رو بهت بدم
آره، ولي بعدش صدام زدي و گفتي که نظرت عوض شده
،و گفتي که مي‌خواي صد دلار ديگه بهم بدي خب کجاست؟
واقعاً؟ - .آره -
!اَه، گوه توش
.سلام، "جانِ" رمال هستم .چه رايحه‌ي جذابي داري
.سر به سر من نذار
امسال "سوپربول" رو کي مي‌بره؟ (جام قهرماني ليگ فوتبال آمريکا)
.تو هيچي نمي‌دوني
خب، من مي‌دونم که اين ماه ،سه جفت کفش گم کردي
توي جيب چپت، استخون خوک داري پنجاه‌و‌هفت سنت تو جيب راستت داري
و وقتي داشتي توي پارکينگ معلولين ماشينت رو پارک مي‌کردي
.آينه بغل يکي رو زدي شکستي
.يا خدا، اين خوبه
مي‌توني روح مُرده احضار کني؟
مي‌توني زنِ فاحشه‌ي منو که مُرده بياري اينجا
تا بتونم از اين طرف بهش حمله کنم؟
.خب، من نمي‌تونم اين کارو بکنم - .چون که خالي‌بندي -
من نمي‌توم اين کارو بکنم .چون که احساس مي‌کنم هنوز زنده‌ست
چي؟ .نه فکر نمي‌کنم
.صبر کن، صبر کن يه دقه
من هميشه مي‌‌دونستم .که يه چيزي در مورد مرگِ اون فاحشه مشکوکه
واقعاً؟ - !بله -
،ما هيچ سؤالي نپرسيديم
،جنازه رو نديديم .به مراسم تدفين نرفتيم
احساس مي‌کنم که او هنوز هم جايي در همين شهر زندگي مي‌کنه
.با يه سگِ مکزيکي کوچولو
اين چيزي رو يادتون نمي‌ندازه؟
!اوه، پتياره‌ي کثافت
خب، يه چيزي بهتون بگم بچه ها
من چيز زيادي اونجا احساس نکردم .اما هميشه از اون ويفر‌هاي کوچولو لذت مي‌برم
.البته که لذت مي‌بري .چون که داري از بدن مسيح تغذيه مي‌کني
.خب، مسيح خوشمزه بود - صبر کن، چي؟ -
تو هر روز يکشنبه، ارباب و ناجيِ ما ... عيسي مسيح رو مي‌خوري، يعني
داري مي‌گي که معتقدي
که مسيح هر يکشنبه به شکل يه کاسه شيريني
به زندگي برمي‌گرده
و تو هم اقدام به خوردن اون مي‌کني؟ - درسته -
تا از بدنش تغذيه کني و .خونش رو بنوشي
خوبه، خوبه،خوبه، خوبه .پس قضيه اينجوريه
هي، مامان؟
مي‌شه يه لحظه باهات حرف بزنم؟ چرا اومدي اينجا، راستشو بگو؟
.من براي کمک، دعا مي‌کردم
"براي رفتن پيش دکتر "جينکس .به پول نياز دارم
دکتر "جينکس" يه کلاه‌بردارِ حرفه‌ايه .و ديوونه است
مي‌دونم که اون عجيبه .ولي اون دکتر خيلي خوبيه
.اون واقعاً آدما رو درمان مي‌کنه
هي بچه ها. اينجا رو ببينيد .قرمزيِ پوست من کاملاً برطرف شده
!خداي من - .آره -
،نيگاش کن، اون چيزي که رو من پاشيد .جواب داد
.واقعاً شايد اون دکتر خوبي باشه - .آره -
سلام به همگي .خواستم ياداوري کنم اگه اشکالي نداره
ما داريم داريم پول جمع مي‌کنيم
براي مجسمه‌ي مادرِ مقدس .که هفته‌ي پيش تخريب شده
چه زري زدي؟ - !"چارلي" -
،مادرِ من داره از سرطان مي‌ميره و تو پول مي‌خواي که مجسمه رو درست کني؟
!واسه من ازين بازيا درنيار - .چارلي" آروم باش" -
چرا تو يه کم بهمون پول نمي‌دي؟ - اون انگشترت چقدر مي‌ارزه؟
انگار انگشتر گرونيه مي‌شه انگشترو بدي به ما؟
.ببخشيد، پدر .من براي بخشش گناهانش دعا مي‌کنم. ببخشيد
.چارلي"، چيزي نيست، من درستش مي‌کنم" - چيکار مي‌کني؟ -
.از اين کلاه‌برداري‌ها عصباني نشو
.اينا همش يه کلاه‌برداري بزرگه - .آره -
ولي من اينو ميگم، کلاهبرداري کليسا؟
.کلاهبرداريِ خيلي خوبه
.موثره
نگاه کن به اين همه پولي که مردم .ميدن به کليسا
پس، من ميگم ما از اين روش استفاده کنيم .تا واسه مادرت تو "پدي" پول دربياريم
.بچه ها، بيايد گوشت گاو بديم و آبجو
.گوشت گاو و آبجو...خيلي ساله که همچين کاري نکرديم
گوشت گاو و آبجو، ها؟
آره، ما اعضاي اينجارو دعوت مي کنيم به
."گوشت گاو ارزون و آبجوي گواراي "پدي
ما با نقش استفاده از سرطان مادرت و "اينکه بگه "اوه، دارم ميميرم
از حس گناه اونا سوء استفاده مي کنيم
،هرچند واقعا هم داره ميميره، ميدوني که و يه مقدار پول بيشتر در مياريم که بديم
.به مادرت که بده به دکتر
."جينکس"
:اين خودِ سه گانه مقدسه
.گوشت گاو و آبجو و عيسي
.بکن، بکن، بکن
چي باعث شده که فکر کني که اون تو قبر سگه پول گذاشته؟
.خب، از بانک که نمي تونه استفاده کنه
.احتمالا پولاشو تو جاهاي مختلف شهر دفن کرده
.اوه، ايناهاش
.آره، کامل بکن، بکن
.يالا، رفيق
.آره، آره، آره
.اوه، آره
.آه، خدا لعنتش کنه
!يه سگه مرده اونجاس
!حالم به هم خورد
.اين که سگ نيست
.موهاي مصنوعي منه، موهاي مصنوعي بلوندم
.قبلا اينو تو ميامي مي پوشيدم
.از اين چيز لعنتي متنفر بود
اوه، از اين خوشش نمي اومد؟
.نه
.خيلي خلي
.اوه، خدا، يه مقدار پول اينجاس
.حرومزاده کثيف
.بايد يه چي در حدودِ پنج هزارتايي اونجا باشه
.شرط ميبندم از اين چيزا تو کل شهر دفن کرده باشه
.باورم نميشه
.اون زنده اس
بهتره به برادرت "درل" هم بگيم .چون اونم مي خواد تو جريان باشه
دنيس"؟"
!دنيس"، "دنيس"، لعنتي"
.باشه، هيس
!فرانک"، داره حواست پرت ميشه"
.بس کن. آروم تر
.اينجا مردم زندگي مي کنن
.دارم عقلمو از دست ميدم
.باشه، مي فهمم
...سلام، آه-ها، آقاي- ."خوآرز"-
.آقاي "خوآرز"، درسته
اون خونواده مکزيکي که خونشونو سوزونديم و
مجبور شديم خونه خودمون رو بهشون بديم رو .که يادته
اوه، خونه ما چطور بود؟
.اوه، خيلي خيلي خوب بوده
،مي دونيد، مراسم عروسي، تولد پانزده سالگي دخترها .خيلي خيلي گرون هستن
.چي بهش ميگيد، آه، ماليات املاک
.خيلي زياده
.آره
.بايد اونجارو ترک مي کرديم
.به هر حال، من هر شنبه بر مي گردم اينجا
چرا؟
.اوه، بايد برم سر کار
.اه، لعنتي
.خب، اين ديگه خيلي ضد حاله
.يه چي بهت بگم
ماليات املاک... پول بدي واسه چيزي که مال خودته؟
.به اين ميگن کلاهبرداري
!پدر
.از ديدنتون خيلي خوشحالم
.خيلي لطف کرديد که تشريف آوورديد
.اوه...آره، احسنت، احسنت
خب، همه اينها به دليل يه کارِ خيره، مگه نه؟
.پس...يکم گوشت بخوريد، يکم آبجو بنوشيد
،و اگر نداي کمک رو حس کرديد، ميدوني پا پيش بذار و اون انگشتر رو بنداز
.در سبد دريافت هدايا
.هرچند که ميدونم همچين کاري نمي کني
.خيلي خب .خوش بگذره
،ما هر دومون داريم يه چيزو بازي مي کنيم .کاملا مي فهمم
.ميدونم داري چيکار مي کني
.بذار گردنشو ببينم
.مامان، سرتو برگردون اونور
ميشه زخماشو بيشتر کنيم؟
.نه، پسر، همين زخم ها خوبن
.زياديش تابلو ميشيم
.راس ميگم
نمي دونم چرا بايد اين همه منو آرايش کنن .و اين کلاه کچلي رو بذارم سرم
مامان، مي خواي که مردم دلشون برات بسوزه، درسته؟
.تا کلي پول بهمون بدن
.در حالي که اينقدرها مريض به نظر نمي‌رسي
.بايد مريض تر به نظر بياي
.ولي حس مي کنم که داريم دروغ ميگيم
.اوه، اين دروغ گفتن نيس، خانم
.کلي"، چون تو داري از سرطان ميميري"
.آره
.داره از درون مي خوردت
ولي لازمه که از برون هم بخورتت تا .برا کسايي که ميبيننت بهتر باشه
آره، ببين مامان، اين فقط يکم کاراي ساده هاليووديه، خب؟
.باهاش مخالفت نکن
چرا "فرانک" رو مجبور نمي کنيد که بهم پول بده؟
.فرانک" خيلي آدم اهل کاراي خير نيست"
.اون از اين پولا نميده
.خيلي‌خب
بذار راجع به سخنرانيت حرف بزنيم، خب؟
ميشه اون متن سخنراني رو که بهت داديم، مرور کني؟
.از اين سخنراني خوشم نمياد
.متنِ سخنراني خيلي بي پرده است
.بايد بي‌پرده باشه تا توجهشون رو جلب کنه
.اين زنيکه داره ديوونم ميکنه
.ببخشيد
ببين، اين سخنراني اون چيزيه که ملت رو جذب ميکنه
ميدوني منظورم چيه؟
...مثل... سخنراني بي‌پرده، قلبشون رو ذوب آرتميس"، داري چيکار مي کني؟"
.نمي توني اينجا سيگار بکشي
.تنباکو نداره
.ميدونم تنباکو نداره، ولي برا ريه اش خوب نيست
...اون ديگه داره- .عادت کردم که کنارم سيگار بکشن-
.اوه... اون ممکنه خوب بشه
.مي تونه سرطانش رو شکست بده
....اين فقط باعث ميشه که حالش بدتر !ميشه بري بيرون؟
.حالا هرچي
.مي خوام برم گوشت گاو بخورم
.يکم گوشت بخور، ولي جلوي اين زن سيگار نکش
.ما گروهِ "دکتر جينکس" هستيم و تا دقايق ديگه بر ميگرديم
.خيلي خب
.خيلي خب، کارتون خوب بود
کارتون خوب بود، هي... همه يه بار ديگه دکتر "جينکس" رو تشويق کنن، ها؟
."دکتر "جينکس
.يه مرد با يه گروه همنام خودش
.خب، خانم ها و آقايون، ما همه ميدونيم که چرا اينجاييم
تا زندگي زيباي "باني کلي" زيبا رو .جشن بگيريم
،ولي دوست دارم که چند لحظه وقت بگيرم .اگه-اگه موافقيد
امروز يه چيز خيلي مهمي ياد گرفتم و .من رو تحت تأثير قرار داد
.مي خوام درباره ايمان صحبت کنم
.احسنت
اين درباره اينکه چيزي درسته يا بر اساس
واقعيته يا حقيقت، يا بر اساس قوانين فيزيک يا طبيعته يا-يا
.يا حتي بر اساس عقله، نيست
درباره اينه که آيا ما اينقدر احمق هستيم يا نيستيم .که باور کنيم اين موضوع اصلا اهميت داره
اوه، دوستان، من کي هستم که بخوام بگم خدايي نيست؟
من کي هستم؟
يا بگم که اعتقاد به کليسا زندگي کسي رو که بهش اعتقاد داره، بهتر نمي کنه؟
.شايدم بهتر کنه
..."يا اين مرد، دکتر "جينکس من کي هستم که بگم اون نمي تونه
بيماري ها رو با اين جادوگريش درمان کنه؟
.نمي دونم
.من ميگم، شايد بتونه
.و اعتقاد دارم که شايد بتونه
...خانم ها و آقايون، اگه ما باور کنيم ...اگه ما فقط باور کنيم
!بعدش مي تونيم هر کاري رو انجام بديم
!اوه، آره، خان ها و آقايون، الان حسش مي کنم
شما هم حسش مي کنيد؟
اين روحيه رو حس مي کنيد؟
اين چيزاي نامرئي اطرافتون رو که وجود ندارن حس مي کنيد؟
!اوه، مهم نيست
!دکتر "جينکس" حسش مي کنه، آره
.ووو، حس خوبي دارم
!آره
!حسمون محشره، آره
.و مي تونيم که با گياهان سرطان رو درمان کنيم
.آمين
.خيلي ممنون
.خيلي ممنونم
.اوه، اوه، اوه
.دنيس"، حرفات عالي بود، پسر"
.خيلي بهت افتخار مي کنم
.دوباره داري حسش مي کني
.نه
.هيچ کدوم از اون حرفارو از ته دل نگفتم
.بريم، مامان، يالا
.فقط متن رو بخون
.فکر نکنم بتونم انجامش بدم
.تو مي توني
.عالي هم انجامش ميدي
.مامان من يه سخنراني آماده کرده
.ممنون از همه شما که به مراسمِ "گوشت گاو و آبجو و عيسي" تشريف آوورديد
همونطور که مي دونيد، من به اندازه يه .سگ سه پا توي خيابون هاي هند، مريضم
هر لحظه، ممکنه ريه هاي من شروع کنه به جلز و ولز کردن، ترکيدن و از هم تجزيه شدن به
.ريه مايع و سوپ باميه
.اين جاشو من نوشتم
.عالي بود
.اومم
.چارلي"، نمي تونم اين کارو بکنم"
.فقط برس به قسمت پولش
.خيلي خب، فقط قسمت پول گرفتنشو بخون
.به من پول بديد
.پول بهم بديد
.الان پول بديد
.من الان پول زياد لازم دارم
.اين جاهاشو "چارلي" گفته بود
.آره
.اه
.چارلي"، من نمي تونم همچين کاري کنم"
.داري عالي پيش ميري
.عالي پيش ميري
.من بايد يه اعترافي پيش همه شما بکنم
!اين کارو نکن، زنيکه
.من سرطان ندارم
چي؟
.کسايي که مجسمه مريم باکره رو شکستن ما بوديم
.تصادفاً با ماشين زديم بهش
مي خواستيم پول جور کنيم .تا تعميرش کنيم
.خيلي ديوونه بازيه
تو راحت مي تونستي بهم درباره اينکه .با مجسمه تصادف کردي، بگي
منظورم اينه که، چطوري اين فکر به ذهنت رسيد؟
.خب، من همه چيزو از تو ياد گرفتم
،خب، من...اوه...لعنتي منم همين کارو کردم، ها؟
.آره، تو هم همين بلا رو سرمون آووردي
.خب...اي حرمزاده
.اين دليل نميشه
آره، خب، حداقل شما سعي نکرديد که .از يه دکتر کلاهبرداري کنيد
نه، نه، هيچ وقت نگفتم که من .واقعا يه دکترم
.اون باغبون خدا زده کليسا هس
باغبون؟
.فک کنم اين که باغبونه، اينو توضيح ميده
!اوه
...اوه، خدا- .مي خواستم راجع اون باهات صحبت کنم-
.خيلي متاسفم
تو منو تحت فشار گذاشتي مجبور شدم مايع سم‌پاشي
.که دوزش هم بالا بود، بپاشم روت
...يکم ژل آلوورا بزن روش، يکم ويتامين دي- چي؟-
.اون که اين چيزارو نمي دونه
.اون اين چيزا رو نميدونه
.الان ديگه ازش معاينه نخواه- چرا...چطور همچين چيزي ميدوني؟-
.لعنتي
."دنيس". "دنيس"
.مامان زنده اس
اون مرگشو ظاهر سازي کرد تا پول "فرانک" رو بدزده، و ما فکر کنيم که اون پول
.توي قبرش دفن شده
.زنيکه حرومزاده
!همه يه بيل ور دارن
اينجا براي اون زنيکه يه جاي عالي .براي قايم کردن پول منه
.اوه، "جانِ رمال" در مورد اين بهمون گفت
.گفت که يه ثروت بادآورده اي گيرم مياد و همه اش هم اينجاس
آره و مي تونيم يکم از اون پول رو صرف
."اون مجسمه که مادرامون شکستن بکنيم، "چارلي
!خيلي خب
شما آماده ايد؟
."بزن بازش کن، "چارلي
..."چارلي"، "چارلي"- بهم پول رو-
...نشون بده، بهم پول رو نشون بده
!اوه، لعنتي
!نه! نه
!مامان! مامان
.سرتون کلاه گذاشتم
داري چي ميگي؟
.من به رماله پول دادم
.من پول رو داخل قبر سگه دفن کردم
!مامان من، اسکلت مامان من
خوب سرتون کلاه گذاشتم چون بهم گفتيد که داري .حواس پرت ميشي
!الان خيلي دارم حس مي کنم
!خيلي دارم حس ميکنم
مجبورم کردي که قبر مادر مردم رو بکنم چون بهت گفتم که داري حواس پرت ميشي؟
.يک امتياز براي مردم پير
!ها ها
.يه دقيقه صبر کن
کفش‌هام کجا رفت؟
© TvWorld.info