.خيلي نسبت بهم بي احترامي کردي
.اين مالِ گذشته اس
.خدايا، برو دنبال زندگي خودت
.زندگي من همينه، هرزه
!اي هرزه
.آه، اي جنده
.ثابت نگهش دار، "چارلي"، داري مي لرزي
ببخشيد، دارم سعي مي کنم براتون تصوير خوب بگيرم ولي هي
.برق منو مي گيره
.خب، اجازه نده برق گرفتگي رو کارت تاثير بذاره
.نه، واقعا تلاش مي کنم تاثير نذاره
فقط موضوع اينه که، ميدونيد، بايد از ساختمون اونوري سيم کشي کنم
ميدونيد، توي لوله انتقال سيم پنبه نسوز وسيله جلوگيري از آتش سوزي) گذاشتن که)
.براي تنفس خوبه، به همين خاطر خسته ام
چرا اين برنامه مزخرف رو نگاه مي کنيد؟
.بيخيال، تلوزيون رو خاموش کنيد
.بيايد بريم بيرون، يه کاري بکنيم---حوصله ام سر رفته
هي، بريم برقصيم، ها؟
.مي خوام يه کاري انجام بدم
رقص؟
.داريم برنامه ي "زنان خانه دار واقعي" رو مي بينيم
مي دوني، اين برنامه مزخرف هيچ ."حقيقتي توش نيس، "فرانک
.خودتم ميدوني، بي خيال
.زناي واقعي اصلا اين شکلي نيستن
.سلام بچه ها
.زناي واقعي، اين شکلي هستن
دي"، مريضي؟"
.نه، عاليم
.اوه، چند روزه فرصت نکردم دوش بگيرم
.مثل ديوونه ها داشتم بازي ميکردم
داشتي چي کار مي کردي؟
.بازي مي کردم... داشتم بازي آنلاين کامپيوتري ميزدم
.محشره
چارلي"، حالا که حرفش شد، مي خواي بياي" يه کم جاي من بازي کني
تا من چنتا کار انجام بدم؟
.نمي خوام محصولاتم خراب بشه
... نه، مشغول کار بچه ها هستم که
!لعنتي
.آره، داره برا ما کار مي کنه
.هيچ کار ديگه اي انجام نميده
!داريم ميريم برقصيم. يالا
اگه بهت سه دلار بدم چي؟
.هي، تو کارمند مايي
.هرکاري ما بگيم، مي کني
.اجارت رو من ميدم
.اون سيم هارو نندازي
.هي، "چارلي"، رقصيدن زندگيه .بيايد بريم
چارلي"، اگه بهت پنج دلار بدم چي؟"
!تو اصن پنج دلار به من بدهکاري
!اَه، لعنتي! گور باباش
!پدرسگ! لعنتي
.خيلي خب، يه چي بهت بگم
من کار "دي" رو انجام ميدم، باشه؟
.ولي از اين کار گه حالم بد شده، واقعا بد شده
با من مثل احمق ها و يه حمال رفتار مي کنيد در حالي که من
استعداد نهفته زياد دارم، ميدونيد؟
.مي تونم همه جا برم، کاراي مختلف انجام بدم
کي ميدونه؟
.شايد يه روز فرمانرواي دنيا بشم
فرمانرواي دنيا، ها؟
.آره، اگه همچين اتفاقي بيوفته، خودمو منفجر مي کنم
.: وقتي "چارلي" فرمانرواي جهان مي‌شه :.
.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.
« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.INFO ]
ترجمه از: امين و سعيد Hypnos & Ozymandias
خب، بهش ميگن بازيِ "آخرِ تکنولوژي"، درسته؟
و ما در جهان پسا آخرالزماني هستيم و بايد .يه تمدن جديد رو از نو بسازيم
."اين منم، "سريعِ خوشکل 23
!هو، هو، هو، هو، صبر کن
."سريعِ خوشکل 23"
داري وانمود مي کني که 23 سالته؟
.نه- .اينجوري به نظر ميرسه-
.نه، اين...اين يه عدد تصادفي بود که انتخاب کردم
عدد تصادفي؟
.يه عدد که گذاشتم آخرِ اون دوتا کلمه ميدوني چيه؟
فقط حواست به قبيله من باشه، و مواظب باش که هيچ کس، ميدوني
تسخيرش نکنه و من پولتو بهت ميدم، باشه؟
.باشه. باشه. صبر کنيد
يه لحظه صبر کن. اين ديگه چيه؟
.اين تويي
.تو يکي از افرادمي
.اين منم
چرا من تو بازي هستم؟
اين "مک"ـه؟
."البته که "مک ـه
.ببين، "مک" کلفتِ منه
حالت چطوره؟
.و "دنيس" يه آهنگرِ قد کوتاهِ
.فرانک"، يه آدمِ که نصفش خره"
..و تو هم دلقک مني
چرا دارم از توي آبشخور حيوونا غذا مي خورم؟
.چون منطقي بود
شوخيت گرفته؟
.بزار اينو روشنش کنم
تو داشتي برا يه هفته پشت سر هم اينو بازي مي کردي که
فقط حس کني سرور همه مايي؟ کل اين بازي برا همينه؟
چارلي"، پنج دلارت رو مي خواي يا نه؟"
.پنج دلارم رو مي خوام
."فقط اين خيلي حال به هم زنه، "دي
.خب، شايد باشه
.شايدم نباشه
.هرچند واقعا به اون پول احتياج دارم
.آره، خب، پس برس به کارت
ميشه پول رو جلو جلو بدي؟
.نه، جلو جلو نميشي
.اول ببينيم چطور کارت رو انجام ميدي
.خيلي خب، اين با من
.با من
.آره
،مي بينيد، داشتم راجع به اين حرف ميزدم بچه ها، ها؟
منظورم اينه که، بازي آنلاين بازي کردن و ديدن سريال هاي احمقانه
.که زندگي واقعي نيست
.باعث ميشن که آدما نتونن زندگي واقعي رو تجربه کنن
آره؟
.اين واقعيه
واقعيه ولي مثل سگ حس .عجيب و غريبي دارم
.هيچ کس ديگه توي بار نمي رقصه
."ما داريم به بقيه خط ميديم، "فرانک
.آره، ما رهبري مي کنيم، و بقيه دنبالمون مياد
.من ديگه حوصله ندارم
.اوه، بي خيال، تمومش نکنيد
ببينيد، خيلي خب، بريم چنتا پِيک بزنيم بعدش گرم ميشيد
و بر ميگرديم و چنتا
.از اين کارا يا حرکات ديگه انجام ميديم
...ميدونيد، مي تونيد از اين حرکتا کنيد .خب، بيايد، بيايد، بيايد، بيايد
.هي، متصدي بار، سه پيک ويسکي، يالا
.هي، من شماهارو مي شناسم
تو همو يارو خره اي و پرنسس، درسته؟
.نمي دونيم راجع به چي حرف مي زني
.گمشو مرتيکه احمق
.اُسکل
.اينو ببينيد. نگا کنيد
اين...اين شماييد، درسته؟
اين "فرانکِ" و "مک" از قبيله ي "سريعِ خوشکلِ 23"؟
اين ديگه چيه؟
اين بازيِ آنلاينِ "دي" هست، و برا هممون .شخصيت درست کرده
.داره به صورت مجازي مسخرمون مي کنه
کي اهميت ميده؟ .اين فقط يه بازي کامپيوتريه
منظورت چيه که کي اهميت ميده؟
.اين داره عصبانيم مي کنه
.خودتون رو صرف واقعيتهاي جعلي نکنيد
.بيايد تو دنياي واقعي، زندگي کنيم
.خب، "دنيس"، عصبانيت من خيلي حس واقعي داره
.آره، خب، اون واقعي نيست
.واقعي نيست
.من عصبانيم
خب، واقعي نيست، و ميدوني ديگه چي واقعي نيست؟
اصلا هم عالي نيست، خب؟
و ميدوني چي عاليه؟
.پيک زدن و رفتن اونجا و رقصيدن
.يالا، بزنيد، بريد بالا
.من پيک هارو ميزنم
.من فقط پيک ميزنم
اين چطوره؟
.اوه، بعضيا تلفن هوشمند خريدن
."خب، ميدوني، يه چي بهت بگم، "کارل
.بيا رو قرارِه سوم تفاهم کنيم
.يه روز سر اين قرار مي مونيم
.بايد برم
.سريعِ خوشکل 44" برگشته، پس من ميرم"
.اسمتو عوض کردم
داري چه غلطي مي کني، "چارلي"؟
.بهت گفتم که فقط به محصولاتم برسي
آره، به محصولاتت رسيدگي کردم و بعدش چنتا سنگ جمع کردم و
.دور قبيله ات ديوار کشيدم
بعدش از باقيمونده سنگ ها سد ساختم .تا بتوني ماهيگيري کني
.حالا تازه داري خوب بازي مي کني
افتضاح بازي کردي، خب؟
کلِ کاري که کردي اين بوده که همه .پولتو خرج چيزايي که لازم نداشتي، کردي
.درست مثل زندگي واقعيت
.تو زندگي واقعيم همچين کاري نمي کنم
.آره، همين کارو مي کني
تو مغازه چي خريدي؟
يه تلفن هوشمند خريدم تا بتونم .توي راه، بازي هم بکنم
چه بلايي سر ناخون هات اومده؟
خب، دادم اونارو مثل ناخون هاي .فلو-جو"(سريعترين دونده زن تاريخ) درست کنن"
چرا؟ .ديوانگيه
.من..."دي"، مشکل تو همينه-
من ميتونم اين پولو بگيرم و يک ماه .باهاش برا خودم غذا تهيه کنيم
شير مي خرم، آرد مي خرم، ويتامين مي خرم
اونارو با هم مي جوشونم تا تبديل به گلوله هاي انرژي .بشن تا منو زنده نگه دارن.حالا هرچي.فراموشش کن
از بازيت لذت ببر، از همه تعقيب کننده هاي .جديدت لذت ببر و قابلي هم نداشت
!اوه، لعنتي
چارلي"، 31 تعقيب کننده برام گير آووردي؟"
.آره
!عاليه
هي، مي خواي با هم يه تيم بشيم؟
.نه، چون نمي خوام يه برده باشم
.بيخيال، "چارلي"، خواهش مي کنم
.بهت احتياج دارم
مثل اينه که وقتي تو بازي خوبم انگار .تو زندگي واقعيم خوبم
اوه، دوست دارم به خاطر اين حرفت مسخره ات کنم ولي يه جورايي
.ميفهمم چي ميگي
.مثل اينه که دارم پيشرفت مي کنم
.واقعا هم داري پيشرفت مي کني
.. آره، منم همچين حسي داشتم و تو هم حسش کردي؟
آره، حسش کردم، ميدوني در .حاليکه هيچ وقت حس پيشرفت کردن ندارم
مي خوام اون آدمي باشم که .برا يه بارم شده پيشرفت کنه
درسته؟ .منم هيچوقت حس پيشرفت کردن ندارم
...خيلي خب، بزا بهت بگم چيکار کني .منو ميکني پادشاه و بعدش به کاراي ديگه ميرسيم
اوه، نه. تو رو پادشاه نمي کنم چون اونوقت مجبورم باهات ازدواج کنم
.اونوقت افتضاح ميشه - .اوه، باشه، بعدا مي بينمت -
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
.بشين، بشين، بشين
.مي کنمت پادشاه خودم .فقط درخواستم براي کامل کردن ازدواج رو قبول کن
کامل کردن؟ چي هست؟
.سکس داشتن
اوه، پس بايد با هم سکس داشته باشيم؟
.تو بازي
.آره، تو بازي، حتما، آره
.آره
.در هر صورت
خب پس، دکمه اينتر رو تا ته فشار بده يا آروم فشار بده و کارت رو
انجام بده يا يکم حرکات دايره اي؟
."فقط دکمه رو فشار بده، "چارلي
.فقط دکمه رو فشار ميدم
خوب بود، درسته؟
خوب بود؟
.فکر کنم
مي بينيم، "فرانک"، داري ميبينيم که ميام؟
.مي بينمت، مي بينمت
.اوه، يه يارو ديگه هم اومد
.مي خوام باهاش بجنگم
!"حمله ي "مک
!بجنگ
!دوباره باختم
لعنتي، چه جوري هي مي بازم؟
.خيلي هيکلم بزرگه
.هي تو بازي با همه نجنگ
.جنگش، بهترين قسمت بازيه
.تنها دليلي که بازي مي کنم، همينه
اي خدا، لطفاً خفه شيد
.از بس خوردم، سردرد دارم
.داريم بازيِ "آخر تکنولوژِي" رو بازي مي کنيم
مک" يه احمق به تمام معناست و من" يه دختر خوشکل با سينه هاي بزرگ هستم و
ترتيب همه ماهيگيرهايي که هستن رو برا ماهي، ميدم و
راجع به همه زناي تو بازي بد ميگم .مثل اينکه تو سريالِ "زنان خانه دار واقعي" هستم
.ببين، "دنيس"، من دو متر و هشت سانتم
.هميشه مي خواستم که دو متر و هشت سانت باشم
،هي، ببين، "مک"، يک متر و هشتاد سانتي و "فرانک"، تو
!يه مردي...يه مردِ پيرِ زشت
،"تو اين چيزا رو نمي فهمي، "دنيس ولي فکر کنم يه چيزي دارم که
مي تونه کمکت کنه تا بتوني .موضوع رو خوب درک کني
.هيچ وقت توي اتاق خواب موهامو کوتاه نکردم
خب، چيزي که بعد از اين همه سال ،"در مورد اصلاح مو ياد گرفتم، "دنيل
اينه که لازم نيست بري يه سالن گرون قيمت
تا يک اصلاحِ موي در حدِ يک سالنِ گرون قيمت .گيرت بياد
اسپري ِقطره هاي کوچيک؟
چرا داريم فيلم سکسِ "دنيس" رئ نيگا مي کنيم؟
.هيس
.سرده
.مي دونم
،خب، تا يه دقيقه ديگه داغش مي کنيم .نگران اين چيزا نباش
...خب، نزن- ..خب، هميشه، خيلي-
.خيلي خيلي مقدمه داره
.خب، رسيديم
.خب
.اوه، اوه، اومم، خوبه
.خيلي خب
.هوو
خب، "دنيس"، باعث ميشه چه حسي داشته باشي؟
.قدرتمند
آره، البته، ولي باعث ميشه از لحاظ جنسي چه حسي داشته باشي؟
.الان خيلي تحريک شدم
.منم تحريک شدم
.دارم شق مي کنم
.آره
مي بينيد، هرسه تاي ما تحريک شديم .در حالي که هيچ زني تو اتاق نيست
مي بيني، اينم با ورزش يا بازي کامپيوتري .تفاوتي نداره
.همشون تجربيات مجازي هستن
،نه، نه، نه، مزخرف ميگي، اين واقعي بود خب، اين، اتفاق افتاد، من
.اين کارو انجام دادم
،خيلي خب، من اين زنو کشيدم داخل، موهاشو آرايش کردم بدون تقريبي هيچ مقاومتي
.ترتيبشو دادم
.من اين کارارو کردم
ميگي واقعيه، ولي واقعا حقيقت چيه؟
آره، کي ميدونه؟
ما واقعا نمي دونيم که الان تو اين .اتاق هستيم يا نه
ممکنه تو روياي يه لاک پشت که .توي فضا هست، باشيم
داريد چي ميگيد؟
امروز دوباره ميرم توي دنياي واقعي و .تجربيات واقعي رو مي بينم
مي خوام آدمارو بکشم سمت خودم، باشه؟
.روياي لاک پشت
.مزخرفه، چرته
"خب، يه چي بهم بگو، "ملکه تخت و تاج چطوره که ما
دست از دشمني ور داريم و با هم دوست بشيم؟
چارلي"، همين الان يه دماغ جديد گيرم اومد و" .مي حوام پرواز کنم ميامي که لبامو بزرگ کنم
ميشه يه لحظه صبر کني؟
چي، "دي"، داري چي مي خري؟
چطوري پولشو ميدي؟
.ما خيلي پول داريم
.ميدونم پول داريم
...پول داريم چون من خيلي خب، مي دوني چيه؟
،آره، خوبه، لباتو بخر، دماغ بخر .هرچي که مي خواي بخري رو بخر
خيلي خب، فقط موقعي که دارم قبيله رو مي چرخونم مزاحمم نشو
.باشه، چون اون موضوع مهميه
.ميدونم، ببخشيد
.خيلي خب، پس مزاحم نشو
.باشه
يه لطفي بهم بکن، ظرف گلوله هاي انرژي زامو دوباره پر مي کني؟
.لطفا به يه دردي بخور
ببخشيد، "ملکه تاج و تخت"، بزار برم .توي دفترم که اينجاست
.هي، ضعيفه
فرانک"، تو "هلوي شيرينِ 69" هستي؟"
چطوري اين هم تعقيب کننده گير آووردي؟
چي مي تونم بگم؟
.بعضي دخترا از بقيه دخترا معروفترن
کت از پوست سمور پوشيدي؟
چي، اين کت قديمي؟
.اينو يه پسره که حسابي همه جاشو ليسيدم بهم داد
.اين اواخر خيلي هديه گيرم اومده
...همين الان يه جعبه پر از هلو گيرم اومد .هلوهاي واقعي
.دارم مثل کسي که توي يه جزيره است، مي خورم
.اين روزا دارم يه زندگي درجه يک رو تجربه مي کنم
.اوه، بايد بياي جشن من
.قراره خيلي از دوستاي مجازيم رو اونجا ببينم
.قراره برنامه درجه يکي باشه، ولي تو هم مي توني بياي
خب، ببين، مي تونيم کل روز اينجا بشينيم راجع به استيک پنيري حرف بزنيم
ولي شايد بتونيم تو بار من همديگرو ببينيم
.و برا هميشه به يه توافقي برسيم
.چارلي"، بايد حرف بزنيم"
.هوو
...بايد بريم جشن...جشن واقعي .فرانک" داره جشن ميگيره"
.آره، ميدونم چه خبره
.ميدونم داره چه اتفاقايي مي افته
ميدوني يه مشت تعقيب کننده هم داره؟
مي دوني داره تو کت سموريش رژه ميره و منو مسخره مي کنه؟
من يه ملکه ام، خب؟
من بايد کت سموري بپوشم و کارايي کنم .که اون زورش بگيره
مي دوني منظورم چيه؟
.من بايد تعقيب کننده بيشتري داشته باشم
سمور مي خواي، "دي"، کت "سموري" مي خواي؟
،يه کت سموري قشنگ و واقعي مي خواي نه مجازي مثل "فرانک"؟
.با اين چيزا شوخي نکنيا
جدي ميگي؟
.خيلي هم جدي مي گم
،با يه يارويي آنلاين معامله کردم .لباس فروشي داره
مطمئنم مي تونم بهش چنتا محصول بدم شايدم براش يکي دوتا تعقيب کننده پيدا کنم
.و اون به تو يه کت سموري بده
به خاطر من؟
خوشت مياد؟
.عاشقشم
تو، خوشت مياد، مگه نه؟
ميدوني چطور ممکنه اين اتفاق نيوفته؟
اتفاق نمي افته اگه اين بازي لعنتي رو !بازي نکنم
چون وقتي که من بازي نمي کنم، بقيه به
قبيله امون حمله مي کنن، خب، و اين باعث کلي .فشار ميشه، کلي استرس
.خيلي برا تو زياده
،و ممکنه همه چيزو از دست بديم ممکنه همه چيزي رو از دست بديم که
!که براش کار کرديم...همه چيز
.من درست فکر نمي کردم
.نه، تو البته از نوع متفکرش نيستي
..منم تو رابطمون که اهل فکرم پس- .درسته، ممنون-
.مهربون باش، ميدوني، با من درست حرف بزن
.آره
.گلوله هاي انرژي زامو بيار
.باورنکردنيه
.هي، "چارلي"، بايد حرف بزنيم رفيق
،خب، خب، خب .خودِ آدمِ خل و چل اومد
فرانک" راجع بهش بهت گفت؟"
.نه، همه تو آنلاينن دارن راجع بهش حرف ميزنن .خيلي خنده داره
.تو کامپيوترت رو داغون کردي .تکه تکه اش کردي
...فکر کنم خورد به چشمت اتفاقي که واسه چشمات افتاده همينه؟
.يکمي تيکه هاش برگشت خورد به چشمم
...آره، بايد اينجور دعواهارو ببري، نبايد ببازي
.بردم، بردم، فقط چنتا از ضربه هاي خوبش خورد به هدف
.آره خورد به هدف
هي، "چارلي"، هي، گوش کن، مي خوام .يه چيزي بهت بگم
"دي" بله؟
نمي خواي به مهمونمون يکميشو تعارف کني؟
البته که مي خوام... مي خواستم همين .کارو رو بکنم
.آره
سلام، "مک"، يکي يا دوتا گلوله انرژي زا مي خواستي؟
.آره
ور دار، هرچنتا دوس داري ور دار... کافيه؟
.آره، کافيه
.خيلي خب، اينم از اين
.چنتا از گلوله ها رو بخور
.آره، مي خورم، ممنون
.خيلي خب، ممنون
.خوبه، بهم دست نزن
.نه، الان فهميدم
.درسته، آره
.قصد دست زدن بهش نداشتم
...و درست رفتار کن- ...کاري داشتيد خبرم کنيد-
...وقتي اينجوري رفتار مي کني، خوب به نظر نمياي، پس- واو، تو مثل اينکه کاملا-
.از لحاظ روانشناسي، نابودش کردي
.آره
،تو توي ساختن خوبي .من توي خراب کردن
.بايد يه تيم بشيم
صبر کن، ميدوني چيه؟
مي توني يه لطفي به من بکني؟
مي توني يکم مواظبش باشي تا من برم با دختري که تو اينترنت آشنا شدم، ملاقات کنم؟
يه دختر واقعي؟
.آره، يه دختر واقعي
احتمالا چاقه، درسته؟
.احتمالا خيلي چاقه، آره
.اگه دوستاي چاق داره، منم هستم
.اگه دوستاي چاق داشت، خبرت ميدم
.يا دوستاي زشت
.آره، يا زشت
.اگه مريضم باشن، اونم مشکل نداره
آره، يا زشت يا مريض يا مرد يا زن يا هرچيزي .که تو دوست داري
.موضوع اين نيست
.موضوع اينه که ميدوني زنها چطوري ميشن
ميدوني، وقتي خبردار ميشه که دارم با ...يه دختر ملاقات مي کنم، مي خواد که
.اوه، کاملا، کاملا
.از زنها متنفرم
،آره، ميدونم همچين حسي داري ولي کاري که من ميگم رو انجام بده
.و اونوقت من تو بازي کمکت مي کنم
باشه، چيکار کنم؟
.مواظب "دي" باش
.اوه، باشه
.سلام، سلام
کسي جواب نميده؟
.يالا، سلام، سلام
.خدايا، باورنکردنيه
هيچ کس نمي خواد اينو تجربه کنه؟
هيچ کس نمي خواد منو تجربه کنه؟
به طور حقيقي؟
."دنياي جدا شده از حواس"
.به يک بُعد جديد وارد شويد
.ادراک خودتون رو تغيير بديد
.يک حقيقت جديد رو تجربه کنيد
.وقت گذروندن در حقايق جعلي رو تموم کنيد
.من 2 متر و 10 سانتم
.تو 1 متر و 80 سانتي
واقعا حقيقت چيه؟
.اين واقعيه
حالت چطوره؟
ممکنه ما توي روياي يک لاک پشت در .فضاي بيروني باشيم
چي واقعيه؟
اين واقعيه؟ من واقعيم؟
تو کي هستي؟
.اوه، من تو هستم
.ها
.لهجه عالي اي داري
.از لهجه تو هم خوشم مياد
،فکر مي کنم ميدونم واقعيت چيه .ولي شايد ندونم
همه چيز تو زندگي داره بيشتر و .بيشتر مجازي ميشه
.اينقدر آدم گهي نباش
.زندگي اون چيزيه که تو ذهنته
.اگه باور کني که واقعيه، پس واقعيه
."من خيلي گيج شدم، "دنيسِ بريتانيايي
.خودت واقعيتِ دنياي خودت رو مي سازي
گداهايي رو مي شناسم که شاه شدن و ،شاه هايي رو که گدا شدن
.و همشون چيزي که شدن رو باور داشتن
.حق انتخاب با خودته
.حق انتخاب با منه
.دنياي خودته
.دنياي منه
.و تو خدايي
.من...خدا...هستم
.اوه...اوه...اوه، نه...خوبه
.هيس، هيس، هيس
چارلي"؟"
.سلام
جولي"، درسته؟"
!"ملکه تخت و تاج"
.دومين بازيکن قدرتمند بازي
.و تو "موش کشِ نيرومند" هستي
!خودمم، خودمم
.از ديدنت خوشحالم
،آره، ببخشيد...ببخشيد .فرصت نکردم که خودم رو مرتب کنم
ميدوني، وقتي که بازي مي کني ... گيرش مي افتي و
!بشين! بشين
واو، خيلي خوبه که ميشه يک نفر از بازي رو ملاقات کني، ميدوني؟
.برات يه چيزي آووردم
واقعاً؟
.چيز خاصي نيست، در واقع
.فقط...بهترين کيک پنير در "فيلادلفيا" است
!اي بي شرف
من در مورد اينکه بهترين کيک پنير هست يا نه، قضاوت مي کنم، باشه؟
!خيلي آدم پست فطرتي هستيا
معمولا آدماي داخل بازي رو ملاقات نمي کنم ولي تو
.به نظر پسر خوبي مياي
...ممنون، آره، آره، ميدوني باعث خجالته ولي منم
يه چيزي برات گرفتم، مي دوني؟
نمي خوام... نمي خوام حس عجيب .و غريبي بهت دست بده ولي بيا
.اوه، چه با ملاحظه
.بذار ببينم چيه
.خيلي چيز خاصي نيست
.فقط يه جعبه عنکبوته
اين ديگه چيه؟
خب، اين مدتي که ما اينجا نشستيم تعقيب کننده هام
سرزمينت رو سوزوندن، به مردمت تجاوز کردن .و قبيله ات رو نابود کردن
فکر کردي مي توني خودت رو بهم نزديک کني ملکه تخت وتاج"؟"
.خب، در اشتباه بودي
چي؟
.فقط مي خواستم باهات ناهار بخورم
.اوه، درسته
اوه، بيا ناهار بخوريم چون گرسنه ايم .و مي خوايم غذا بخوريم
!چرنده
فکر کردي همه اين چيزارو براي يه ناهار از دست ميدم؟
.خوکِ چاقِ احمق
.من چاق نيستم
...نه، چاق نيستي، ولي .قرار بود چاق باشي
.دوستم "مک" گفت که تو بايد چاق باشي
.حالا هرچي
.خيلي آدم تخمي اي هستي
.و دهنت بوي غذاي سگ ميده
.حالا هرچي، هرزه
.الان قدرت دست منه
دارم خوب بازي مي کنم !پس دارم خوب زندگي مي کنم
!اوه، ببين کي اينجاست
.خب، خيلي خوبه که اومدي
.يکم زيادي لباس باکلاس پوشيدي
."گفتي که يه چشن با کلاسه، "فرانک
.با کلاس بود تا وقتي که تو از راه رسيدي
!عوضي
اون 101 سگِ تعقيب کنندت امشب کجا هستن؟
!از تو حاضر جواب تره
،خيلي خب، "دي"، تلفنت رو بده من هدستت رو هم بده
.بايد در اولين فرصت آنلاين بشم
.همين الان باعث شدم اتفاقاي مهمي بيوفته
!اتفاقاي مهم، عزيزم
!بووم
.نه
.ديگه "دي" با تو نيست، برادر
.صبر کن، خفه شو
چرا اين احمق داره با من حرف ميزنه؟
."ديگه بهت احتياجي ندارم، "چارلي
.طلاق مي خوام
!اوه! عالي بود
صبر کن، راجع به چي حرف ميزني؟
مي دونم که مي خواستي به خاطر ملکه تخت و تاج" منو ترک کني"
.به همين خاطر با "مک" خوابيدم تا تو رو ضايع کنم
اون خودش و تو رو با خوابيدن با من .ضايع کرده
.حالا دارم خوب بازي مي کنم
.اوه، خدايا، احمق بي شعور
تو اصلا مغز تو اون کله ات داري؟
داشتم اون دختر رو گول ميزدم .که بتونم قبيله اش رو نابود کنم
!ما الان قوي ترين قبيله تو بازي هستيم
داري چي کار مي کني؟
ميدوني، فکر کنم که من در واقع
.خوب به کل ماجرا فکر نکردم
!نه، معلومه که فکر نکردي
!به خاطر اينه که کلا فکر نمي کني
تو فقط يه زن خونه دار احمقي، خب؟
!جوابشو بده، دختر
!فرانک"، خفه شو"
چطور جرات مي کنيد عليه من توطئه چيني کنيد؟
چطور جرات مي کنيد؟
.ميدونيد چيه، مي خوام که همه برن بيرون
همه از آپارتمان من برن بيرون، باشه؟
.نه، تو نه، تو نه، تو هم نه
!شما سه تا، بشينيد
!بريد بيرون
خب، فکر کنم هممون قبول داريم که اين بازي مهمترين
چيزيه که تا حالا برامون اتفاق افتاده، درسته؟
.قطعا، آره- .خيلي مهمه. درسته-
.خيلي چيزه مهميه
و چون من پسر خوبيم، ميدونيد چون آدم باحاليم
ميذارم که زنده بمونيد، خب؟
ولي، "مک" و "فرانک"، شما بايد .سهمتون از "پدي" رو بديد به من
!تمامه
چي؟
!آره
"و "دي"، تو بايد همه کارهايي که "چارلي در بار رو انجام بدي
از الان تا نميدونم... تا ابد چطوره؟
بس کنيد...اين بازي به اندازه کافي .ادامه پيدا کرده
.آه، لعنتي
داري با لهجه حرف ميزني؟
.آره، داشتم لهجه بريتانيايي حرف ميزدم .اين لهجه بريتانيايي بود
اين لهجه بريتانيايي بود؟؟
...آره، تو ذهنم خيلي خوب بود آه، داشتم خيلي خوب بريتانيايي
.حرف ميزدم
...مهم نيست.به هر حال چارلي"، فکر مي کني همه قدرت دست توه؟"
.خب، نيست
ميدوني، تنها چيزي که بزرگتر .از شاه هست، خداست
فکر مي کني خدايي؟
."کسي که مدام داره پيشرفت مي کنه منم، "دنيس
.منظورم اينه که، منو ببين
.به نظر مياد که روت آبميوه ريخته
آره؟
.آره
.اه
."من خداي دنياي خودم هستم، "چارلي
من در مورد واقعيت خودم تصميم مي گيرم .و من در مورد واقعيتهاي دنياي شما هم تصميم مي گيرم
.پس مي بينيد، من از برق کشيدمش
تو...واقعيت رو از برق کشيدي؟
.نمي فهمم داره چي ميگه
.منم نمي فهمم
من فقط... من همه شخصيت هاتون .رو از بازي پاک کردم
چي؟
.من همه مردمتون رو پاک کردم
چطوري همچين کاري کردي؟
.خب، آسون بود
."همتون يه کلمه عبور داريد، "کاباره پدي
.اوه، همه کلمه هاي عبور من همينه
.مال منم همين طور
چرا همچين کاري کردي؟
چرا شخصيت هامون رو پاک کردي؟
.چون اين بازي لعنتي منو اذيت مي کرد
،فکر مي کردم بازي احمقانه ايه ،و واقعا هم هست، فقط مي دونيد
.به همين راحتي، پس منم بازي رو تمومش کردم
.اين پايانشه
.قرار نيست هر دفعه اتفاق بزرگي بيوفته، ميدونيد
.زندگي همينه
.چيزاي زندگي همين جوري اتفاق مي افتن
.گاهي اوقات بعضي چيزها يه جورايي...تموم ميشن
© TvWorld.info