... خُب، حالا بپيچ دست راست - بپيچم دست راست -
باشه، دارم مي‌پيچم سمت راست
بايد سه تا چراغ چشمک زن رو رد کني
اونا علائم راهنمايي و رانندگي هستند
باشه. خيلي‌خب، يه دقه صبر کن !هنوز به اونجا نرسيدم
خُب، عاليه
اينجا بايد بپيچي سمت چپ
!اينجا راه سمت چپ نداره
!تو که نمي‌دوني من کجام، نوار
اين فايده نداره، چارلي
فايده نداره
بايد سه تا چراغ چشمک زن رو رد کني
اونا علائم راهنمايي و رانندگي هستند
من علائم راهنمايي و رانندگي رو رد کردم
... بايد سه تا چراغ - !گير کرده -
!چارلي، بايد اينجا باشي
اين نوار فايده نداره
صداي من رو از راديوي سراسري مي‌شنويد
: «برنا‌مه‌ي امروزِ «باغبانِ خود باشيد کود دهي
مطمئنم براي خيلي از شماها سؤاله که چطور بايد کوددهي کنيم
بايد سه تا چراغ چشمک زن رو رد کني
!از اون چراغ‌هاي چشمک‌زن متنفرم
مطمئن بشيد که به کودهاي شما هواي کافي مي‌رسد
... حالا - اوه "سندرا" ... زنيکه‌ي احمق -
چي ...؟
چارلي، چرا فهميدنش انقدر برات سخته؟
من فکر مي‌کنم که اگر يک زنِ مناسب رو باردار کنم، اون نطفه
به صورت بالقوه ... و از طريق يک جهش ژنتيکيِ فوق انساني
تبديل به بچه‌ي مي‌شه که مي‌تونه فولاد رو خم کنه
کاملاً احمقانه‌ است
اصلاً مي‌دونيد جهش ژنتيکي چيه؟
خودت مي‌فهمي داري چي مي‌گي؟
من هيچ خسارتي وارد نکردم، دنيس
آره، بيرونِ ماشينم چيزي نشده ولي داخلِ ماشينم
داخل ماشين داغون شده
بچه ها، ببينيد، من پشت چراغ قرمز وايساده بودم توقف کامل، فرانک نمي‌دونم از کجا
اومد کوبيد به من
حالا داره مي‌گه که خسارتش رو نمي‌ده
شما مي‌دونستيد که اين چشماش نمي‌بينه؟
من مي‌بينم! من عينک دارم
فقط بايد لنزهامو عوض کنم
!بدون لنز که عينک فايده‌اي نداره، فرانک
اگر تو بدون اينکه بتوني درست ببيني داشتي رانندگي مي‌کردي
،کارت بي‌مسئوليتي بوده و بايد خسارتش رو بدي
آره
هيچ کدوم از خسارت‌ها تقصير من نبوده
خب، به نظر مي‌آد همه‌ي خسارت‌ها تقصير تو بوده
فرانک، اصن جاي بحث کردن نداره
... آره، اگه کوبيدي بهش اون مستقيم کوبيده بهش
دنيس داشت يه کاسه شيربرنج مي‌خورد
چي؟
،وقتي من بهش زدم اون داشت يه کاسه شيربرنج مي‌خورد
شيربرنج‌ها پاشيد داخل ماشين و تنها خسارتِ ماشين
همين بوده
تو داشتي ... يه کاسه شيربرنج مي‌خوردي؟
آره
در حالِ رانندگي؟
آره. اونقدرا هم عجيب نيست
موضوع اصلاً اين نيست
خب، يه کم به اين قضيه ربط داره
آره، وقتي داري رانندگي مي‌کني ... احتمالِ ريختنش زياده
در واقع، خيلي هم به اين قضيه ربط داره
بي‌خيال، من مجبور نيستم !که خودم رو واسه شما توجيه کنم
مي‌دوني چي‌کار مي‌کنم؟
تو رو مي‌کشونم دادگاه
خب، خب
لازم نيست کسي بره دادگاه
دليلي نداره که ما خودمون نتونيم مثل آدم‌هاي بالغ اين قضيه رو حل کنيم
،نه، نمي‌شه "دي"، من اونو مي‌کشونم به دادگاه ازش شکايت مي‌کنم
.و برنده مي‌شم
دنيس"، تو اصلاً به نفعت نيست" دوروبرِ دادگاه آفتابي بشي
چندتا اخطارِيه‌ي دادگاه براي سوءرفتارِ جنسي داري؟
.خب احتمالاً ... آره
آره. و فرانک همين الان چندتا اسلحه‌ي بدونِ مجوز توي ماشينت داري؟
خيلي
"اووه، ايول، منظورت رو فهميدم "دي
اگه درست فهميده باشم، تو داري مي‌گي که ... اين موضوعِ کوچيک رو بين خودمون
حل کنيم
.: رينولدز در برابر رينولدز ؛ دفاعِ شيربرنجي :.
.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.
« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.INFO ]
ترجمه از: امين و سعيد Hypnos & Ozymandias
خيلي‌خب، خيلي‌خب، خيلي‌خب
مايلم که جلسه رو با بيانيه‌ي خودم آغاز کنم، اگر ممکنه
اولاً، در اين پرونده، مدافع‌ چي کسيه؟
اين که بيانيه نبود
خيلي‌خب، صرف‌نظر از اين موضوع من مايلم بدونم که به عنوانِ وکيلِ فرانک
،چه کسي رو بايد ولگردِ قانوني کنم و ازچه کسي بايد دفاع کنم
خب، پيگرد قانوني
خب، بذاريد همين الآن تا دير نشده جلوي اين قضيه رو بگيرم
جوري رفتار نکنيد که انگار اين محاکمه است و اينجا هم يک دادگاهه
آره، ولي ميزها
آره، ولي من با اون هم مخالف بودم، خب؟
بيايد دلايلمون رو واسه هم‌ديگه بگيم
و بعدش ببينيم که اکثريت مي‌گن حق با کيه
،اين هم بگم که فرانک بايد مدافع باشه
من مدافع نيستم
نه، اين يعني من گناهکارم
حق با اونه
،اگه کسي به چيزي متهم بشه من به صورت اتوماتيک فرض مي‌کنم که گناهکاره
آره، درسته؟
پس من تو رو مدافع مي‌کنم
،باشه، من هم فرانک رو مدافع مي‌کنم و بعدش راهمون از هم جدا مي‌شه
تو مدافعي
!تو که اونو پيگردِ قانوني نمي‌کني
.کارم تموم شد! کارم تموم شد
سه ساعت کجا رفته بودي؟
.من داشتم اينو ... درست مي‌کردم
اين ديگه چه کوفتيه؟
اين يه محاکمه‌سنجه
اين احساساتِ ما رو در حينِ محاکمه نشون مي‌ده
آره، من چندتا چکشِ کوچولو درست کردم که اسم‌هامون روشه، و مي‌تونيم
و اينجوري مي‌تونيم حرکتشون بديم
و در انتها، هرکي چکش‌هاي بيشتري داشته باشه، برنده مي‌شه
سه ساعت طول کشيد تا اينو درست کني؟
آره
مک، بذار يه چيزي بهت بگم
هيچ کس از اون استفاده نمي‌کنه چون خيلي احمقانه است
ما داريم در مورد يه موضوع جدي بحث مي‌کنيم
!ابله
انقدر ابله نباش
خب، مسأله داراييِ منه
چي‌کار مي‌کني؟
خب، اين کارو نکن
ببين، باشه، درسته که از اون استفاده نمي‌کنيم ولي اينکارو نکن
... اين‌کارو نکن چون‌که داري - من از کاري که کرده خوشم اومد -
بذار برم اونجا و چکش خودم رو تکون بدم
چرا؟ چرا؟ ما که هنوز اظهاراتمون رو نگفتيم
خيلي‌خب
خب، چکش‌هاتون رو نذاريد زيرِ ستون‌ها
ما که هنوز ... خب خوبه، لااقل تو
اونقد عقلت مي‌رسه که طرف من رو بگيري
،خب، به عنوانِ نماينده‌ي تو در اين پرونده چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم
دست‌هام بسته بود
نه، نه، نه
تو ... تو نماينده‌ي من نيستي
من از طرفِ خودم حرف مي‌زنم
قضيه خيلي ساده و بديهيه و هرکسي که نمي‌تونه اين رو بفهمه
!يه احمقِ وحشيه
خيلي‌خب، من از دادگاه پنج دقيقه براي موکلم وقت استراحت مي‌خوام
اوه، پنج دقيقه وقت مي‌خوايد، جنابِ وکيل مدافع؟
.بله، 5 دقيقه وقت استراحت مي‌خوام
خيلي‌خب، من اجازه مي‌دم
خواهش مي‌کنم، انقدر شبيه‌ِ دادگاه حرف نزنيد
!اوه، من قاضي‌ام
نه، نيستي
مي‌شه مجري دادگاه باشم؟
!تو هيچي نيستي
من اجازه مي‌دم
هيچ کس هيچي نيست
من چشم همه‌تون رو از کاسه در مي‌آرم
،خانم‌ها و آقايون، حضار محترم امروز اين موکلِ من نيست که
محاکمه مي‌شه
عقل سليمه که داره محاکمه مي‌شه
و خب، عقل سليم به شما مي‌گه که خوردنِ يک کاسه شيربرنج
در حينِ رانندگي، بي‌ملاحظگيه
ديوانگيه
.جتي بعضيا بهش مي‌گن ... خرمغزي
خرمغز؟
يعني مغزي شبيهِ مغزِ خر .يا جانوري شبيهِ خر داره
آره، آره، آره، فکر کنم مي‌دونم يعني چي
،ولي بايد بگم که خرمغز بودن اين نيست که
،با يک کاسه شيربرنج رانندگي کني خرمغزي اينه که
.بدون اينکه بتوني ببيني، رانندگي کني
اوه،جالب شد
پس اعتراف مي‌کني که کسي که تصميماتِ احمقانه مي‌گيره مي‌تونه
خرمغز در نظر گرفته بشه؟
.آه ... حتماً .آره، خيلي‌خب، باشه
قبول مي‌کنم
خيلي‌خب
حالا، فرانک، اگه اشتباه نکنم، وقتي که بچه بودي تو رو به يک مؤسسه‌ي بيماري‌هاي ذهني
برده شدي
حقيقت داره؟
حقيقت داره
ولي بعدش خيلي زود فهميدند که من معلول ذهني نيستم
واسه همين گذاشتند که برم
،و اونا به من يک مدرک دادند که من رو از همه چيز
تبرئه مي‌کنه
مايلم که اين رو به عنوانِ مدرکِ شماره 1 ارائه کنم
مک، مي‌شه لطفاً اين مدرک رو بخوني؟
اوهوم
از طرف هيئتِ مؤسسه‌ي"
بيماري‌هاي ذهني پنسيلوانيا "بدين‌وسيله اعلام مي‌گردد که "فرانک رينولدز
".خرمغز ... نيست
چي؟
چي؟ اون يه مدرکِ رسميه و توش نوشته شده "خرمغز"؟
خب، اينجا به زبونِ انگليسيِ ساده نوشته شده
فرانک، مي‌خواي در موردِ اين براي همه توضيح بدي؟
خب ... همه‌ي بچه‌هاي محل فهميده‌ بودند که من رو فرستادند به مدرسه‌ي استثنائي
:واسه همين اسمم روگذاشتند «فرانکيِ خرمغز»
و اين خيلي ضربه‌ي سنگيني بود
واسه همين به مامانم گفتم منو ببره به اون ديوونه خونه
و اونجا، اين گواهينامه رو به من دادند که من رو از هرگونه خرمغزي تبرئه مي‌کنه
خب، عاليه. خب اين قضيه چه ربطي به ما داره؟
خب دنيس، اگر طبقِ اعترافِ خودت
،کسي که مغزِ خر داره بي ملاحظه، ديوانه و احمقه
و موکل من، فرانک يک گواهينامه‌ي ايالتي داره
که اونو از خرمغز بودن تبرئه مي‌کنه
:و من اين سوال رو از تو مي‌پرسم تو همچين گواهينامه‌اي داري؟
چي؟
خب، ما که نمي‌خوايم يک خر توي جاده شير برنج بخوره
ما مي‌دونيم فرانک خر نيست
از کجا بايد بدونيم که تو خرمغز نيستي؟
چرا بايد همچين گواهينامه‌اي داشته باشم؟
تو گواهينامه نداري؟
نه، نه، مسئوليتِ اثباتِ اين قضيه به عهده‌ي من نيست
مدافع به سوال جواب بده
مدافع؟
!من مدافع نيستم
فقط به سؤال جواب بده
نه
من ديگه سوالي ندارم
!اوه
حتماً شوخيتون گرفته
بخاطر اين؟
تو گواهينامه نداري
خب، مي‌دوني، تو گواهينامه نداري انتظار داري چيکار کنيم؟
تو شايد مغزِ خر داشته باشي
من نمي‌دونم
هيچ کس غير از اون نمي‌تونه ثابت کنه که خرمغز نيست
اي کاش ... اي کاش گواهينامه داشتي
!مزخرفه
فرانک ... يه ليوان شراب مي‌خواي؟
آره، خيلي‌خب
هان؟ چرا يه ليوان شراب نخوري؟
!منظورم اينه‌ که، بالاخره ... اوه
!هي! هي! هي
!تو نمي‌توني اين کارو بکني
اوه، من خيلي متاسفم
اوه، حواسم نبود
ببينيد، من زدم به فرانک درحاليکه اون ثابت نشسته بود
اين کاملاً تقصير من بود، فرانک
من همه‌ي خسارتي که به لباست وارد شده رو پرداخت مي‌کنم
پرونده بسته شد
اوه، وقتي اينجوري قضيه رو مطرح کردي من با توام
مي‌دوني، من الان طرف دنيس هستم اون همين الان منو متقاعد کرد
يه دقه صبر کن چارلي
به نظرِ من فرانک همون لحظه‌اي که ليوانِ شراب رو گرفت
مسئوليتِ ريختنش رو هم قبول کرد
آره، حق با اونه
من از خطراتش آگاه بودم
پس در اين شرايط، به نظر مي‌رسه که فرانک مقصره
و بنابراين تو قضيه‌ي ماشين دنيس مقصره
من طرف فرانک هستم
پرونده بسته شد
!من هلش دادم ... بابا، من هلش دادم
بوم! زدي وسط خال
مي‌دوني چيه؟
مک همين الآن معتبرترين استدلال رو کرد
!يه دقه صبر کن
صبر کن، چارلي، اعتبار؟
تو اعتبار مي‌خواي؟
"من شاهدِ بعديم رو احضار مي‌کنم: "مک
خب، مک، تو انگار حسابي در اين لحظه طرفدارِ فرانک هستي، درسته؟
و نظرِ تو اينجا خيلي اهميت داره، مگه نه؟
اوه، کاملاً درسته
نقش من اينجا تعيين کننده است
تا حدودي مي‌شه گفت، هرچي من بگم همون مي‌شه
و من تصميم گرفتم که فرانک .برنده‌ي دادگاهه
آره. و چارلي تو گفتي که استدلالِ مک
خيلي معتبر و قانع کننده‌ست؟
بله. آره، اون به نکته‌هاي خوبي اشاره مي‌کنه
... اون قاضيِ خوبيه و .و حتي مجري دادگاهِ بهتريه
،پس اگه استدلالِ مک رو معتبر مي‌دوني
پس چرا در موردِ موضوعِ فوقِ‌بشرها باهاش مخالفي؟
... خب ما که
چي؟ اين قضيه چه ربطي به پرونده داره؟
خب، مک، اگه شخصيت تو معتبر نباشه استدلال‌هات مي‌تونه معتبر باشه؟
اين سوال‌پيچ کردن رو تمومش کنيد، لطفاً
آه، پذيرفته نيست
بذار ادامه بده
مک، آيا تو به اين اعتقاد داري که
مي‌توني از طريقِ جهش ژنتيکي و تکامل يک موجودِ فوقِ طبيعي و قدرتمند خلق کني؟
چه فرقي مي‌کنه؟
،اگه تو انقدر ابله هستي پس چطور مي‌توني براي ما تعيين کننده باشي؟
چطور مي‌تونيم روي حرف‌هاي تو حساب کنيم؟
:يک بار ديگه ازت مي‌پرسم
آيا به اين اعتقاد داري که تو مي‌توني
از طريقِ جهش ژنتيکي و تکامل يک موجودِ قدرتمند و فوقِ طبيعي خلق کني؟
.آه، نه
."اين مسخره‌است، "دي
چي داري مي‌گي؟
خودت داري چي مي‌گي؟
تو همين امروز صبح داشتي به چارلي مي‌گفتي
اوه، تاحالا مردانِ ايکس رو ديدي" و" ... نطفه‌ي من" و"
خب، من داشتم سر به سر چارلي مي‌ذاشتم
اين قضيه هيچ وقت نمي‌تونه ."تو دنياي واقعي اتفاق بيافته، "دي
.اين مالِ کتاب‌هاي مصوّره
اون معتبره! اون معتبره
من اين پرونده رو بُردم
اين پرونده خيلي ساده و واضحه
صبر کنيد، يه دقه صبر کنيد
مک، چرا به اين قضيه اعتقاد نداري؟
هان؟
خب، فقط برام سواله
که چرا اعتقاد نداري که مي‌توني يه ژن توليد کني که
به تدريج تکامل پيدا کنه و تبديل به نژادِ فوقِ‌بشر بشه؟
چرا؟
.خب، اين سؤالِ احمقانه‌ايه
چونکه، معلومه که .تکامل وجود نداره
ببخشيد؟
اوه، مي‌شه اين جمله رو براي همه تکرار کني؟
... چونکه تکامل مزخرفه .حقيقت نداره
!دهنت سرويس !تنفس اعلام مي‌شه
چيه؟ چيه؟ چيه؟ چيه؟
تو بايد نظر چارلي رو عوض کني
بايد دوباره خودت رو معتبر کني
مگه چي‌کار کردم؟
بايد اين اعتقاداتِ احمقانه و ابلهانه‌ات رو تموم کني
بايد بهشون بگي که به تکامل اعتقاد داري
اوه، بي‌خيال، فرانک
مسخره‌است
بايد نظر چارلي رو در مورد اينکه تو يه ديوونه‌اي، عوض کني
... ببين، دياندرا، طرفِ دنيس مي‌مونه اين قطعيه
مي‌خواي من برنده بشم؟
باشه فرانک، بخاطرِ تو من خودم رو دوباره
براي چارلي معتبر مي‌کنم، تا تو برنده بشي
فقط 15 دقيقه بهم وقت بده
!کارم تموم شد، بچه‌ها
يا خدا
کارم تموم شد
خب، همه‌ي اين‌کارا بخاطر اينه که خودم رو دوباره براي شما معتبر کنم
و مي‌خوام اينجوري اين کارو بکنم که !اعتراف کنم، تکامل ... يه دروغه
!دهنت سرويس، مک
آره، لطفاً اينکارو بکن، مک
خب، همونطور که مي‌بينيد .اين يک تکامل-سنجه
و من خداوند، خالقِ همه چيز رو در سمت راست گذاشتم
و تکامل رو ... در سمت چپ
... اسم شماها رو روي حصار گذاشتم، چونکه
.راستش نه
بذار از همين اول موضعم رو مشخص کنم
.اشکالي نداره، من نيکوکارم
من نمي‌خوام اينجا بايستم و براتون استدلال‌هاي علمي
بر اساسِ واقعيت بهتون ارائه کنم
من يه آدمِ معمولي‌ام
من دوست دارم آبجو بخورم
مي‌دونيد، من خانواده‌ام رو دوست دارم
سنگ، پرچم و عقاب، درسته چارلي؟
به نکته‌ي خوبي اشاره کرد
نه، نکرد
چي؟
ببين چارلي؟
اين روشنفکر‌ها مي‌خوان من رو ترورِ شخصيت کنند
و من نمي‌تونم نظرشون رو عوض کنم
،من نظرِ خودم رو عوض نمي‌کنم چونکه مجبور نيستم
چونکه من يک آمريکايي هستم
من نظرم رو در مورد هيچي عوض نمي‌کنم علي‌رغمِ
واقعيت‌هايي که قبل از من چيده شده‌اند
من متحجرم و هيچ وقت تغيير نمي‌کنم
مک، ببين
تو داري وقت ما رو تلف مي‌کني
تو نمي‌توني کاري کني که ما ديگه به تکامل اعتقاد نداشته باشيم
و چرا اينجوريه؟
چون که باهوش‌ترين دانشمندانِ کلِ جهان، همه‌ مي‌گن که حقيقت داره
،خوشحالم که اين رو گفتي چونکه آقاي رينولدز
علم ... بعضي وقت‌ها دروغ مي‌گه
اوه، پسر
اين ...ارسطو ـه
فکر مي‌کردند که باهوش‌ترين .آدمِ روي زمينه
اون معتقد بود که زمين ،مرکزِ کائناته
و همه حرفش رو قبول کردند چونکه اون خيلي باهوش بود
تا وقتيکه يه آدمِ باهوشِ ديگه ... اومد وسط، گاليله
،اون اين نظريه رو رد کرد که باعث شد ارسطو و هرکسِ ديگه اي
.روي زمين، شبيه يک هرزه بشه
البته، گاليله هم فکر ميکرد که ستاره‌هاي دنباله‌دار، توهم هستند
و اينکه امکان نداره ماه باعثِ جذر و مدّ اقيانوس‌ها بشه
همه حرفش رو باور کردند چونکه خيلي باهوش بود
اون هم اشتباه مي‌کرد، که باعث شد اون و همه‌ي آدم هاي روي زمين
دوباره شبيه‌ هرزه‌ها بشن
... و بعدش، از همه بهتر جنابِ اسحاق نيوتن به دنيا اومد
و بخاطرِ هوش و ذکاوتش کفِ همه بريده بود
اون هم فکر مي‌کرد که مي‌کرد که مي‌تونه آهن رو به طلا تبديل کنه
،و به خاطرِ خوردنِ جيوه مُرد !که اون رو هم تبديل به يک هرزه‌ي ....احمق کرد
الگويي مشاهده مي‌کنيد؟
نه
آقاي رينولدز، اينها همه باهوش‌ترين دانشمندانِ روي زمين بودند
فقط مشکل اين بود که، اون‌ها اشتباه مي‌کردند
بعضي وقت‌ها
اين احمقانه‌است، ابله
من ابله‌ام چونکه به مقدساتي که توي انجيل نوشته شده
اعتقادِ بيشتري دارم؟
آره، چونکه جمله‌هاي يه مشت آدم رو مي‌خوني که
هيچ وقت نديديشون، و همينجوري به همه‌ي چيزي که اون‌ها نوشتند
.ايمان مي‌آري
و چي باعث مي‌شه که فکر کني که دانشمندانِ تو حرفشون از
مقدساتِ من درست‌تره؟
بخاطر اينکه اونا حرفشون اطلاعاتِ اثبات شده است
اعداد، ارقام
اطلاعاتيه که از فسيل‌ها بدست آوردند
اوه، اطلاعاتِ فسيل‌ها
آه! اصلاً حواسم به اطلاعاتِ فسيل‌ها نبود
فکر کنم حرفت رو بايد تصديق کنم
اوه، صبر کن، قبل از اينکه حرفت رو تصديق کنم يه چيز ديگه بگم، آقاي رينولدز
شما اين اطلاعاتِ فسيلي رو ديديد؟
ديدم؟... چي؟
شما خودتون اين اطلاعات رو مطالعه کرديد؟
اعداد؟ ارقام؟
خب، نه ... نه
اوه
جالب شد
پس بذاريد درست متوجه بشم
آقاي رينولدز
تو اطلاعاتت رو از کتابي آوردي که توسط کساني نوشته شده که هيچ وقت
نديديشون
،و تو حرفشون رو باور مي‌کني چونکه دوست داري باور کني
... ميل به پذيرفتن، خيز برداشتن به سمتِ جرأت کنم و بگم؟
ايمان؟
بي‌خيال، بي‌خيال
ببين يعني ... من حتي نمي‌دونم چطوري بايد نسبت به اين حرفا واکنش
نشون بدم
بابا ... بي‌خيال
.اين يک ... مقايسه‌ي اشتباهه
فقط به سوال جواب بديد
آقاي رينولدز
.بله. آره، باشه
من برنده شدم
خب، منو که قانع کردي
...فرانک مي‌خواي واسه تو هم - . اسم منو هم جابجا کن -
باشه، خيلي‌خب
چي؟
خب، ما اسممون رو مي‌ذاريم روي حصار
منظورم اينه که، شک داريم به اين قضيه
شما واقعاً ديگه به تکامل اعتقاد نداريد؟
نمي‌دونم
اون يه شکِ منطقي ايجاد کرد
کاري کرد که شبيه يک دانشمندِ هرزه‌ي احمق بشي
آره، خوب حالت رو گرفت
اوه خداي من
صبر کنيد، صبر کنيد
اصلاً چي داريم مي‌گيم؟
چطور اصلاً به تکامل رسيديم؟
اصلاً قضيه تکامل نيست
خب، وقتي که به شخصيتِ مک حمله کردي به تکامل هم ربط پيدا کرد
"آره، مثلِ کاري که با اون پليسِ قهرمان، "مارک فورمن توي دادگاهِ قتلِ "او.جي" کردند
دقيقاً
خيلي‌خب، بذاريد برگرديم سر اصل مطلب
من مايلم تا اظهاراتِ نهاييم رو بيان کنم
.نه، نه، نه، نه
به اندازه‌ي کافي طول کشيده
درضمن، "دي" اصلاً تو چرا اين قضيه انقدر برات مهمه؟
تو نمي‌دوني؟
تو نمي‌توني بفهمي که وقتي ماشينِ يکي داغون مي‌شه
چرا من دوست دارم، مقصرش معلوم بشه؟
نه
هيچ کس ديگه؟ هيچ کس؟
من ... من چيزي به فکرم نمي‌رسه
تو چيزي به فکرت نمي‌رسه؟
هيچي
من که اصلاً نمي‌فهمم
شماها همه‌ي ماشين‌هايي که !من تاحالا داشتم رو داغون کرديد
،و ما هيچ وقت در موردش حرف هم نزديم .چه برسه به يه دادگاه
!يه دادگاهِ کامل
داري اين حرفا رو از خودت درمياري؟
چي داره مي‌گه؟
مطمئني که همچين اتفاقي افتاده؟
اوه، حرومزاده‌ها
!اوه، حرومزاده‌هاي لعنتي
!من مي‌زنم هرچيزي که داريد داغون مي‌کنم
!اوه
باشه، مي‌دوني چيه؟
من اين قضيه رو تموم مي‌کنم
اوه
من هنوز هم به دنيس راي مي‌دم
خيلي‌خب، منم هنوز طرف فرانک هستم
آره
و من در واقع مي‌رم روي حصار
چي؟
خدا
!اوه، دهنت سرويس
اينجوري به هيچ جا نمي‌رسيم
خيلي‌خب، باشه، بچه‌ها، آروم باشيد
من فکر مي‌کنم اگر چيزي امروز ياد گرفته باشيم اينه که
ما نمي‌تونيم چيز‌هارو بر اساسِ ايمان قبول کنيم
فقط وقتي با چشم خودت ببيني مي‌توني اعتقاد داشته باشي
بذاريد قضيه رو تو خيابون حل کنيم
ممنون‌، بچه‌ها
باشه، آقا .خواهش مي‌کنم
روز خوبي داشته باشيد
مي‌بينمت
روز خوبي داشته باشيد
خدافظ
خب، قرار اينه
دنيس، اگر بتوني تا خونه‌ات رانندگي کني
بدون اينکه يه قطره‌اش هم بريزه دي" تو مقصر رو پيدا مي‌کني و"
فرانک، تو خسارتِ همه‌چيز رو پرداخت مي‌کني
باشه
خوبه
و فرانک، اگر تو بتوني تا خونه رانندگي کني و برگردي
،بدونِ اينکه تصادف کني ،و درحاليکه من بهت جهت مي‌دم
مي‌توني تا وقتي که من سوار ماشينت هستم به رانندگي ادامه بدي
!قبوله
خيلي خب
سرجاتون بايستيد. آماده. حرکت
گفتش که مسابقه است؟
نه
پس چرا دارند مي‌دون؟
چمي‌دونم
خيلي‌خب، با همين سرعت برو
تا اونجايي که بشه با همين سرعت مي‌رم
من دارم مستقيم‌ مي‌رم
عاليه
نه، خوب داري مي‌ري
!عاليه
آره. دي، لطفاً يه کاسه شير برنج برام درست کن
باشه
چيکار مي‌کنيد؟
مي‌خوايم با چشمِ خودمون ببينيم که اين کار چقدر بي‌ملاحظگي ـه
پس با يه دست کاسه رو مي‌گيري و با دستِ ديگه فرمون رو
جالبه
آره، مي‌دونم
مخت سوت کشيد، مگه نه؟
و بعدش پشت چراغ توقف مي‌کنم، و وقتي که توقف کردم، و همه چيز
امنه ... يه قاشق مي‌خورم
خيلي‌خب، حالا چي‌کار کنم
صبر کن
اينجا ... اينجا بپيچ سمت چپ
بپيچم کدوم طرف؟
برو چپ
بپيچ سمت چپ
راست
راست؟
!نه
تصميمتون رو بگيريد
!دياندرا، خفه شو
،خب، رفيق، حالا که خودمونيم مي‌توني اعتراف کني
منظورم اينه که، من يه کم نظرت رو راجع به تکامل تغيير دادم،درسته؟
... خب، من
!آه
!مسخره‌است! ديوانگيه
چطور دوباره زدي به من؟
تقصيرِ دياندرا بود
چي؟
به من جهت رو اشتباهي گفت
اين طرف، اون طرف
تقصير "دي" بود
من داشتم جهت مي‌دادم اون پريد وسط حرف من
حواسم رو پرت کرد
... چارلي داشت جهت مي‌داد، من فقط
تقصير توئه؟ - عالي شد -
بچه‌ها، ما همه‌مون اينجا شاهديم
تقصير "دي" بود اون بايد خسارتش رو بده
دقيقاً. بايد خسارت بده، آره
تموم شد
!خجالت بکشيد
مي‌دونيد، من يه فکري دارم
يه دادگاه برگزار کنيم؟ بين من و چارلي؟
تازه دادگاه داشتيم - همه‌اش دادگاه -
نمي‌شه که واسه همه دادگاه برگزار کنيم
بذاريد "دي" خسارتش رو بده .و تموم شه بره
.خيلي‌خب، همينه
!نه‌ نه نه
... چيکار مي‌کنيد ... نه، چون چارلي داشت ... من فقط
!دهنتون سرويس
© TvWorld.info