20 h 17
Un samedi Philadelphie, Pennsylvanie
- Il y a du monde ce soir, hein ? - Gugino... le meilleur de Philadelphie.
À notre souper mensuel.
À notre souper mensuel, vieux.
Je languissais ça depuis... 29 jours.
Moi aussi. Je me suis bien coiffé, et j'ai deux eaux de Cologne.
C'est un choix intéressant.
Mais je pige, vieux. Tu es excité. Tu es excité pour ce soir.
Diable, je suis excité, ce soir.
Mais ne suis pas très excité d'être près de la cuisine.
Vraiment ? C'est là qu'est l'action.
Peut-être qu'on aura la chance de voir un de ces idiots de garçons...
se renverser dessus de la sauce spaghetti.
- Tomber, ou autre. - Très bien.
Ne soyons pas puérils. Gardons la classe. Tu sais...
La classe. Je peux avoir de la classe. Je peux avoir de la classe.
Tu as invité Frank et Charlie ?
Non, pas du tout.
Salut. Vous serez combien ?
Deux. Et donnez-nous une bonne table. C'est une grande soirée pour nous.
On fête notre anniversaire.
L'anniversaire où on a emménagé ensemble.
C'est comme un anniversaire. Ça fait longtemps.
- C'est un anniversaire. C'est ça. - Formidable.
- D'accord. D'accord. - Prenez ça pour vous.
Vous pouvez juste me le donner.
- J'essayais de vous toucher le sein. - J'ai bien compris.
Il voulait vous toucher le sein et vous donner un pourboire pour une bonne table.
- Je veux une bonne table. - Hé, hé !
Mac et Dennis sont là. On va s'asseoir avec eux ?
Vraiment ?
Charlie, c'est notre soirée.
On pourrait la fêter tous ensemble. Ce serait amusant.
On peut faire notre truc. Ils peuvent faire leur truc.
Je suis sûr qu'à moment donné ils viendront nous saluer.
On pourra alors leur dire bonjour.
C'est bizarre. Je sais que Charlie me voit...
mais ils semblent aller s'asseoir à leur propre table.
Bon. Bon. C'est bien qu'ils aient leur propre table.
Je suis sûr qu'à moment donné, ils viendront nous saluer.
Ils savent, c'est notre souper mensuel. On pourra alors leur dire bonjour.
Oui. Mais ça semble un peu gênant.
Non, non. On passe chaque minute éveillée ensemble.
Ce sera une bonne chose de garder nos distances pour une fois.
C'est une petite coïncidence. Ça ne va pas plus loin que ça.
Bon sang.
RUE DU MARCHÉ
BASE DES AIGLES DE PHILADELPHIE
De toutes les fichues soirées.
Je n'arrive pas à croire qu'ils ne soient pas encore venus me saluer.
J'étais là la première. Je sais qu'ils me voient.
Ils sont sûrement en train de se moquer de moi.
Je pige, les gars.
Vous savez ce qu'ils font ? Ils me traitent "d'Épouvantail".
Car je suis seule dans les champs, à faire peur aux autres oiseaux.
Très drôle. Vous savez quoi ? Il n'y a aucun mal à ce qu'une femme...
une adulte... aille souper dehors, en sa propre compagnie.
Je ne vais pas partir, car je n'ai pas à le faire...
et aussi parce que j'ai un Groupon pour cette soirée qui expire ce soir.
Il expire ce soir, n'est-ce pas ?
Oui.
- Oui, en effet. Je suis désolé. - Ciel.
Vous allez commander maintenant ?
J'essaie d'avoir une conversation avec vous.
Pourquoi ne pas vous asseoir un moment, faire une pause.
Vous avez bientôt terminé ? Vous arrêtez bientôt ?
- Vous souperiez avec moi ce soir ? - Non, je travaille tard.
Je ne peux pas.
Je pourrais peut-être commander les boissons. On est très occupés ce soir.
- Le Groupon couvre les boissons ? - Non.
Juste de l'eau du robinet, alors.
Je n'arrive pas à le croire.
Ils ne nous ont pas encore salués. Ça fait 10 minutes.
Pas un signe. Tu les as vus faire quelque chose pour nous saluer ?
- On a dit que ça nous toucherait pas. - Ça ne me touche pas.
C'est juste un peu impoli, voilà tout.
C'est irritant. Peu importe. Je m'en fiche.
- Je... Je passe là-dessus. - D'accord.
Mais leur table est bien ?
Ne les regarde pas directement. Jésus.
Regarde un peu tout autour, et finit sur eux.
- Regarder tout autour ? - Oui.
Trop évident !
Comment tu veux que je les regarde ?
Avec les yeux. Regarde avec les yeux. Sois subtil. Sois petit.
Mes yeux ont tendance à baisser. J'ai pas une bonne vision périphérique.
Tu peux être subtil ?
C'est une bonne table. C'en est une bonne.
- Comment ont-ils eu une meilleure table ? - Je ne sais pas.
Dennis, on peut se concentrer sur nous ?
C'est notre souper mensuel. Ne les laisse pas le gâcher.
D'accord ? Je veux te parler de certains problèmes que j'ai...
Maudit. Vraiment ?
Non, écoute, restons légers. Je ne veux pas que ça devienne lourd.
Ne laissons pas la soirée devenir plus déplaisante que ce qu'elle est.
Je suis déjà irrité.
Je suis déjà assis sur la chaise la plus bancale de tout le restaurant.
Demande au garçon d'apporter une pochette d'allumettes.
Je ne veux pas m'asseoir sur une pile d'allumettes. Je vais me reculer.
C'est bon. C'est bon.
- Tu sembles être si loin. - Ça va aller.
C'est une distance convenable pour notre souper mensuel.
Bon sang !
- Je suis vraiment désolé. - Vraiment ?
- Sa chaise est bancale. - D'accord.
Laissez-moi vous apporter une pochette d'allumettes pour mettre dessous.
Je ne veux pas m'asseoir sur une pile d'allumettes.
Ta chaise ne prendra pas feu.
Oh, Jésus. Je ne crains pas que ma chaise prenne feu.
Monsieur, vous pourriez nous donner une meilleure table en général ?
Malheureusement, non. Tout est réservé ce soir suite à un Groupon.
Ça semble excellent. On prendra ça.
Non, pas du tout. On n'a pas besoin de bon de réduction.
Franchement, vous me décevez. On est chez Gugino.
Vous êtes censés être le meilleur restaurant de Philadelphie.
Et me voilà, un habitué, un client payant le prix fort...
assis près de la cuisine sur la chaise la plus bancale de Philadelphie...
et obligé de souper avec ces ordures brandissant des bons de réduction.
C'est fou. Vous savez quoi ? Laissez tomber. Peu importe.
Apportez-moi une pile d'allumettes pour m'asseoir dessus. Ça ira.
- D'accord. - Non, attendez, attendez, attendez.
Il y a plus.
Il y a un vieux, un petit gros, là-bas.
Il est assis avec son jeune compagnon de lit.
- Apportez-leur un verre de rouge. - Bien sûr.
Bien que la table vienne de commander des cocktails, alors peut-être...
Je n'ai pas besoin de l'histoire de leur vie. Allez chercher le vin.
D'accord.
- C'était un beau geste. - Vraiment ?
Charlie. Arrête de regarder là-bas.
On pourrait y aller leur dire bonjour en vitesse ?
Et ce sera fait. Il n'y aura plus de gêne.
Charlie, je suis le plus vieux du groupe.
Si quelqu'un doit dire bonjour en vitesse, c'est eux à moi.
J'ai l'impression que ça va prendre des proportions inutiles.
Alors laisse tomber.
- Oui ? - C'est notre soirée, Charlie.
- Très bien. - Écoute.
J'ai préparé quelques mots pour la soirée.
- D'accord ? - D'accord.
Très bien. Charlie, je veux parler de notre présent...
de notre passé, et de notre futur.
- Quel futur ? - Ne m'interromps pas.
Vivre avec toi a... changé ma vie.
Je n'étais pas conscient...
- Salut. Désolé de vous déranger. - Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis en plein truc. Dégagez.
J'apporte un verre de rouge de la part des deux messieurs près de la cuisine.
Dégagez.
Eh bien, formidable.
Voilà ton tribut, Frank. Super. On peut aller dire bonjour en vitesse ?
- Non. Je te dis des choses. - Oui, mais c'était bizarre.
Et si je me levais pour saluer ?
Non. Ignore-les.
C'est ridicule. C'était un geste très gentil.
Vraiment ? Un verre de vin pour deux ? Et le rouge de la maison ?
Ce n'était pas gentil. Ils essaient juste de nous énerver.
Eh bien, on peut jouer à ce jeu-là.
Hé. Hé.
Vous, aidez-moi. Par ici.
- Moi ? - Oui, vous. S'il vous plaît. Aidez-moi.
Aidez-moi. S'il vous plaît, asseyez-vous. Aidez-moi.
- Tout va bien ? - Non, tout ne va pas bien.
Il y a des hommes ici, et ils m'observent.
- Oh, maudit ! - Regardez-moi.
Tout ira bien, mais je suis dans la merde. J'ai besoin de votre aide.
Bon. Vous avez un ami. Salut.
- Je peux prendre votre commande ? - Oui.
Je ne suis pas avec elle. Il se passe tout un merdier.
Non, non, non. C'est juste...
S'il vous plaît, commandons.
Vous m'avez dit avoir des problèmes. Je ne sais pas ce qui se passe.
Non, c'est bon, ça va. Vous voulez partager des amuse-gueules ?
Non. Je n'ai pas besoin de cette merde.
Attendez. Eh bien...
Si vous commandiez, on pourrait avoir votre plat très vite...
et vous ne seriez pas gênée d'être là toute seule si longtemps.
Je vais vous dire ce que je vais faire. Je vais commander...
quand je serai bien et prête à commander.
Cette table a un repas consistant juste de bruits, de cris, et de braillements ?
Ils semblent fêter quelque chose.
Ce pourrait être une victoire tactique. Qu'en penses-tu ?
Bien sûr.
D'accord. Comment est la chaise maintenant ?
Toujours bancale. Pourquoi ne pas me donner une nouvelle chaise ?
- Je pense que ce n'est pas la chaise. - Vous pensez que c'est pas la chaise.
Peut-être que mon vieil ami Abraham Lincoln n'est pas d'accord.
D'accord, oui... Vous pouvez me le donner.
- Salut. - Votre garçon. Formidable.
- Il pourrait avoir une autre chaise ? - Bien sûr. Oui.
Peut-être que ce George Washington la fera venir plus vite.
D'accord.
Ce vin est pour vous.
La direction nous a envoyé une bouteille pour nous satisfaire.
En fait, c'était vos amis à l'autre table.
Et ils voulaient que je vous dise que c'est notre bouteille la plus chère.
C'est ce qu'ils ont dit de dire.
C'est un geste de classe. Je vais me lever pour saluer.
Non. Ne te lève pas pour saluer.
Laisse-moi réfléchir. Il faut faire quelque chose en retour.
D'accord.
Je vais te dire quoi.
On va la leur renvoyer. On va dire qu'on n'en veut pas.
On leur dira que... qu'est-ce que c'est... le vin chilien est hors saison...
et que leur goût en vin est très mauvais.
Non. Il faut être plus subtils que ça.
Je ne veux pas qu'ils sachent qu'on pense à eux.
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ? Tu les fixes ?
Oui. Charlie me regarde.
Arrête. Vieux, arrête.
Arrête de regarder. Arrête...
Tu sais quoi ? Bon sang, je vais juste verser le vin.
Bon sang ! Ce salaud verse mon vin.
Écoute, tu peux laisser tomber, Frank ? D'accord ?
Tu me gâches la soirée.
Je suis sûr qu'il avait une bonne raison de verser un verre de vin.
- Je veux y aller. - Oui, oui.
Tout comme il avait une bonne raison de ne pas t'inviter à souper.
Il avait une bonne...
Attends. Que veux-tu dire par là ?
Ne me le fais pas dire, Charlie.
Je sais que tu n'es pas aussi bête que tu parais.
Eh bien, disons que je le suis.
Ces deux gars se foutent bien de toi, Charlie.
Vous avez acheté une entreprise ensemble. Ils t'ont mis comme concierge.
Ils ne m'ont pas mis comme concierge. Il y avait un...
Oh, mon Dieu.
Il est temps de riposter.
Je dois aller là-bas.
- Salut, madame. Désolé de vous ennuyer. - Mon Dieu. Je prendrai des spaghettis.
Formidable. Je ne m'attendais pas à ça.
En fait, je venais voir si je pouvais prendre votre chaise.
Quoi ? Non. Pourquoi ?
J'essaie d'arranger ce gentleman là-bas.
Bon sang. C'est un affront.
Très bien, prenez la chaise. Mais attachez ses lacets ensemble.
Vous voulez que j'attache ensemble les lacets d'un client ?
Je suis dans la branche, mon gars. Je suis serveuse, d'accord ?
Unissons-nous et blousons ce gars. Ce sera hilarant.
Je perdrais mon boulot.
"Oh, non. Je perdrais mon boulot.
Je ne pourrais plus travailler à Gugino...
et ma famille serait si déçue...
car ils sont si fiers de mes accomplissements."
Je veux dire, Dieu, déridez-vous.
- Je vais prendre la chaise. - Très bien.
Prenez cette fichue chaise. N'en faites pas toute une scène.
- Comment est la nouvelle chaise ? - Horrible, Mac. Merci de demander.
Elle pourrait être pire que la première.
Je ne trouve pas un seul endroit plat dans tout ce restaurant.
Peut-être là.
Bon sang ! Toute la soirée est gâchée.
Vieux, arrête ! D'accord ?
C'est toi qui gâches tout. Je m'amuse.
J'apprécie notre table. J'essaie de lancer la conversation.
J'ai mis deux eaux de Cologne.
Je suis conscient du nombre d'eaux de Cologne que tu as mis, Mac.
Ça me submerge.
Chaque fois que la porte de cette fichue cuisine s'ouvre, ça me monte au nez.
Hé, cette odeur me plaît.
Et je me plais.
Et je n'ai pas pu parler de ce dont je voulais parler...
et c'est un problème qui me pèse, alors je vais juste le dire.
Quand je voulais avoir le karaoké pour notre appartement...
tu m'as ri au nez.
- C'est de ça qu'il s'agit ? - Oui.
Le karaoké ? Mac, tu ne sais pas chanter.
Il ne s'agit pas de chanter ! D'accord ?
Le problème est que tu me rabaisses toujours.
Tu sais quoi ? Je m'en fiche. Peu importe. Je file d'ici.
Où tu vas ?
- Je vais avec Frank et Charlie. - Ne va pas avec eux.
Non, assieds-toi. Assieds-toi. Assieds-toi !
Dis-moi quelque chose de gentil.
Quoi ?
Je ne m'assiérai pas tant que tu n'auras pas dit quelque chose de gentil...
pour une fois dans ta vie.
Tes cheveux semblent raplapla.
D'accord. D'accord, Mac.
Très bien, assieds-toi. Assieds-toi, s'il te plaît.
S'il te plaît assieds-toi.
D'accord, écoute.
Tu te souviens le soir de la fête à la piscine de Dooley...
par cette belle soirée d'été...
quand j'ai fait le double portefeuille et que j'ai époustouflé tout le monde ?
Tu te souviens ?
Puis plus tard, j'ai léché Chrissie Orlando sur le trampoline ?
- Tu te fais des compliments. - Non, j'en viens à quelque chose.
La seule raison d'avoir pu tenter ces exploits courageux et étonnants...
c'était de savoir que si j'échouais, tu...
- Tout le monde. - Salut.
- Tous les clients de Gugino, écoutez. - Salut, tout le monde.
Frank Reynolds, Charlie Kelly.
On voudrait porter un toast.
Vous voyez devant chacun de vous un verre de sambuca.
- Vous voyez... ce magnifique verre ? - Tout le monde l'a ?
Tout le monde a de la sambuca à part nous.
Nous avons ce soir un héros américain.
Applaudissons vite nos troupes.
Un gars très bien.
Et pour ceux qui n'ont pas un verre de sambuca...
Regardez tout autour. Vous les verrez.
Ces gens refusent de boire.
Oui. Ils ne savent pas rendre hommage.
Ils haïssent l'Amérique. Ils haïssent nos troupes.
Ils haïssent les gens qui travaillent le plus dur pour eux.
Ils les transforment en concierges.
Ce n'est pas juste.
Qu'ils aillent en enfer. Aux troupes !
- Aux troupes ! - À la vôtre !
À l'Amérique !
Beau travail, les gars ! On a réussi !
C'est incroyable, Mac.
Je sais, et ils ont totalement gâché notre moment de sincérité.
Il y a moyen de le retrouver si tu sautes...
Non, idiot ! Le moment est passé.
Tu ne vois pas qu'ils nous humilient ?
- Dis-moi ce que tu allais dire. - Je ne l'accepterai pas.
Allons, vieux ! Bon sang !
Madame ?
Veuillez retourner à votre table.
Je vais m'asseoir à côté du héros. Je sortais avec un soldat.
Il était fou des shorts en jeans.
Votre attention. Votre attention, s'il vous plaît, tout le monde.
Si je peux avoir votre attention un moment. Merci.
Nous avons un héros américain dans la salle ce soir.
Un homme fort, un homme brave.
C'est le genre d'homme qui sait exactement qui il est.
Il ne se cache pas sous un postiche.
Il affronte ses défis plutôt que de se retirer nu dans les égouts...
pour chercher des bagues et des pièces.
Ou dans les toilettes.
Ou dans une vie pleine de rats.
C'est le genre d'homme qui me donne le courage...
de faire un étonnant double portefeuille, ce que j'ai fait.
La plupart de vous ne le tenteraient même pas. Je l'ai fait.
Et de lécher Chrissie Orlando sur le trampoline le même soir...
ce que j'ai fait aussi.
Et j'ai un peu léché son trou de balle.
C'était plutôt bon. C'était bien. Ce n'était pas formidable.
Mais ça allait.
Et je savais que ça irait...
parce que ce gars serait là pour me rattraper si je flanchais.
Oui. Le monde est plus sûr quand il est là.
Est-ce que tu savais que tu es mon héros ?
Car tu es le vent sous mes ailes
Merci. Merci.
Oh, vieux. Je veux dire, c'était si touchant.
C'est étonnant ce que tu as dit sur les troupes.
On peut maintenant revenir au karaoké ?
- Je parlais de toi. - C'était pour moi ?
Oui. Il n'était pas là quand j'ai léché Chrissie Orlando.
Je n'avais pas du tout saisi. Dennis, c'est vraiment gentil. Merci.
Je suis désolé. Qu'arrive-t-il ? Il gèle ici tout à coup ?
- Oui. Il gèle. - L'air souffle directement sur nous.
Qu'arrive-t-il ?
Les salauds. Ils ont mis la climatisation.
Parce qu'ils savaient qu'on était juste assis sous une bouche.
Ils essaient de nous congeler.
Je ne surveillais pas tes arrières avant, mais je serai le vent sous tes ailes.
Je vais leur écraser ça sur la tête.
Oui, Mac. Oui ! Oui !
Et je vais les asperger avec cet extincteur.
Je vais leur lancer de la soupe chaude dans la figure.
Je vais leur pincer la queue avec ce homard.
Qu'est-ce que vous faites ?
Excusez-moi. Excusez-moi. Qu'est-ce que vous faites ?
Fils de garce !
Hé, ses lacets sont attachés ensemble.
Quelqu'un a attaché ses lacets ensemble.
- Ses chaussures sont attachées. - M. Spaghetti, le garçon.
- Je voulais voir ça toute la soirée. - Oui. Oh, mon Dieu.
- Qui on doit remercier pour ça ? - Qui ?
Oh, là.
- C'est Deandra qui l'a fait ? - Dee l'a fait !
- C'était Dee ! - Tu étais là tout le temps ?
Oui, tout le temps.
Belle blague, Dee. Belle blague.
- Dee. Classique. - Hé. Salut.
Les gars ? Les gars, j'ai vraiment mal.
Trouvons une table. Je veux entendre tes blagues ce soir.
Les gars... Tu veux essayer ce manteau ?
Ça va bien t'aller, vieux. Enfile-le.
Traduction : Nathalie Girard