1
00:00:04,955 --> 00:00:06,992
به گمونم باید از پایان شروع کنم
2
00:00:07,025 --> 00:00:08,926
البته پایان خودم
3
00:00:11,229 --> 00:00:14,299
این بدبخت بی‌رمقی که داره لخ‌لخ‌کنان
به سمت ناکجا آباد میره منم
4
00:00:14,399 --> 00:00:16,634
شرط میبندم کنجکاوید بدونید چطور
به این وضعیت افتادم
5
00:00:16,734 --> 00:00:18,903
،مثل بیشتر داستان‌ها، همه‌چی با یه دروغ سفید شروع شد
((دروغ مصلحتی
6
00:00:19,003 --> 00:00:20,438
و به یه حقیقت سیاه ختم شد
7
00:00:20,471 --> 00:00:23,108
،نیاز به بیمارستان داشتم
یه روز مرخصی میخواستم
8
00:00:23,141 --> 00:00:26,411
به یه خانم خوشگل با لب‌های نرم و
مدرک پرستاری نیاز داشتم
9
00:00:26,511 --> 00:00:30,047
،ولی تنها چیزی که داشتم یه تِی، یه سطل
و یه شکم پُر از پشیمونی بود
10
00:00:34,152 --> 00:00:36,321
پس، چطور میشه که دل و روده‌ی
یه همچین مرد شریفی
11
00:00:36,421 --> 00:00:37,988
پخش میشه کف سالن یه بار؟
12
00:00:38,089 --> 00:00:42,059
.از من نپرس، رفیق
من فقط یه نظافتچی‌ام
13
00:00:43,283 --> 00:00:46,283
""نظافتچی همیشه دوبار تی می‌کشد
14
00:00:47,050 --> 00:00:54,050
« تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـی کـنـد
[ TvWorld.INFO ]
15
00:00:54,051 --> 00:01:05,051
تـــرجــمــه از: مــیــلاد
Milad eMJey
t.me/Summerhead
16
00:01:06,775 --> 00:01:08,495
بیاید به همونجایی برگردیم
که همه چی شروع شد
17
00:01:08,919 --> 00:01:10,921
یه سه‌شنبه شبِ بارونیِ بود و
،نیم‌ساعت از تعطیلی بار گذشته بود
18
00:01:11,021 --> 00:01:12,657
وقتایی که آدم‌های مست تلوتلوخورون
میرن سمت تخت‌خوابشون
19
00:01:12,690 --> 00:01:15,660
و زیر سقف چهاردیواریشون آروم میگیرن
20
00:01:15,693 --> 00:01:17,795
،شیف کاری من هم تموم شده بود
21
00:01:17,828 --> 00:01:19,430
یا شایدم اون منو تموم کرده بود
22
00:01:19,530 --> 00:01:21,499
میدونید، اون‌روز صبح خبرم کردن
برم سر یه صحنه جرم
23
00:01:21,532 --> 00:01:22,767
توی دستشویی آقایون
24
00:01:22,867 --> 00:01:25,770
قربانی؟ یه توالت بیچاره
25
00:01:25,870 --> 00:01:27,505
قاتل؟ یه کون
26
00:01:27,538 --> 00:01:29,474
ولی کون کی؟
27
00:01:29,507 --> 00:01:32,143
دوستان من، این همون سوال صددلاریه
28
00:01:32,177 --> 00:01:34,345
اه، گور باباش
29
00:01:35,980 --> 00:01:39,650
،و همون موقع بود که طبق معمول سروکله‌ی دردسر پیداش شد
30
00:01:39,684 --> 00:01:42,820
روی یه جفت پای بی‌نقص
31
00:01:42,853 --> 00:01:44,655
واست یه ماموریت دارم
32
00:01:44,689 --> 00:01:47,492
- علاقه‌ای ندارم
- ازت خواهش نکردم
33
00:01:47,525 --> 00:01:50,161
یکی خیطی بالا آورده و
منم نمیخوام پای پلیسُ به داستان باز کنم
34
00:01:50,195 --> 00:01:52,497
خب؟ خودت جای تی رو بلدی
35
00:01:52,530 --> 00:01:54,832
- من دیگه کار نمیکنم
- کار نمیکنی؟
36
00:01:54,865 --> 00:01:56,467
- به کار بندازمت؟
- بزن به چاک، دیلاق
37
00:01:56,501 --> 00:01:59,237
- گقتم ساعت کاریم گذشته
- میخوای از راه سخت وارد بشم، هان؟
38
00:02:01,506 --> 00:02:03,007
میگه ساعت کاریش گذشته
39
00:02:03,040 --> 00:02:05,042
با یه کله خراب طرفیم پس، ها؟
40
00:02:05,142 --> 00:02:08,479
هی چارلی، مجبورم نکن زمین رو
همراهت تی بزنم، خب؟
41
00:02:09,847 --> 00:02:12,049
.پسر، شدی سگ دست آموزش
همه‌ش واسه یه سوت؟
42
00:02:12,082 --> 00:02:14,519
موندم واسه یه تیکه بیسکوییت چیکار میکنی
43
00:02:14,619 --> 00:02:17,121
...بیسکوییت؟ مرتیکه
44
00:02:21,792 --> 00:02:23,394
نگران نباش. پنج دقیقه‌ی دیگه
45
00:02:23,494 --> 00:02:25,696
دوباره پا میشه مثه سگ دنبالت راه میفته
46
00:02:25,796 --> 00:02:28,499
،یا پامیشی اون زمین رو تی میزنی چارلی
...یا
47
00:02:28,599 --> 00:02:30,279
ببین، فردا قراره توی بار
48
00:02:30,303 --> 00:02:31,502
یه مهمونی خصوصی برگذار بشه
49
00:02:31,536 --> 00:02:33,137
مهمونای پولدار و کله گنده
50
00:02:33,170 --> 00:02:34,305
خودت میشناسیشون
51
00:02:34,339 --> 00:02:35,806
،اگه تا اون موقع زمین برق نیفتاده باشه
52
00:02:35,840 --> 00:02:37,141
فکر میکنی اونا کی رو مقصر میدونن؟
53
00:02:37,174 --> 00:02:39,143
بارتندر جذاب رو؟
54
00:02:39,176 --> 00:02:42,713
یا نظافتچی‌ای که روپوش کار تنشه؟
55
00:02:42,813 --> 00:02:44,949
میبینمت، چارلی
56
00:02:47,252 --> 00:02:49,720
.زمین رو تی بکش
خب البته که کاری نداره
57
00:02:49,820 --> 00:02:51,889
ولی مشکل اینه هیچوقت تمیز نمیمونه
58
00:02:51,922 --> 00:02:54,425
داستان همه کثافت‌کاریا همینه
59
00:02:54,459 --> 00:02:56,827
،هیچوقت تمومی ندارن
60
00:02:56,861 --> 00:02:58,863
فقط بدتر پخش میشن
61
00:03:04,402 --> 00:03:06,170
سلام جونی
62
00:03:06,203 --> 00:03:08,205
میدونی، از قدیم گفتن لنگه کفش توی
،بیابون غنیمته
63
00:03:08,306 --> 00:03:10,941
...و این لنگه کفش
!ای لعنتی، تویی که
64
00:03:10,975 --> 00:03:13,611
.چارلی، سریع پاشو بریم
یه اتفاق خیلی خیلی وحشتناک افتاده
65
00:03:13,644 --> 00:03:17,114
.موضوع فرانکه
اسهال-مسموم شده
66
00:03:19,317 --> 00:03:21,552
- اسهال-مسموم؟
- آره
67
00:03:21,652 --> 00:03:23,721
.حرف خودشه، نه من
تو خونه من گیر افتاده
68
00:03:23,821 --> 00:03:27,658
گند زده به خونه و زندگیم
69
00:03:27,758 --> 00:03:30,060
پس خیلی وضعش خرابه
70
00:03:31,689 --> 00:03:33,249
خب، چرا فرانک خودش باهام تماس نگرفت؟
71
00:03:33,273 --> 00:03:34,465
چرا یکی از آدم‌های کودنش رو فرستاده؟
72
00:03:34,499 --> 00:03:35,966
چی؟ من کودن نیستم
73
00:03:36,066 --> 00:03:38,135
- نیستی؟
...- نه، من
74
00:03:38,168 --> 00:03:39,637
من یه بلوند معرکه‌م که هیکلم
75
00:03:39,737 --> 00:03:41,639
حتا مجسمه‌ها رو هم به لرزه میندازه
76
00:03:41,672 --> 00:03:43,140
بیشتر همون کودن بهت میخوره
77
00:03:43,173 --> 00:03:44,475
...خیلی خب، پس
78
00:03:44,509 --> 00:03:47,144
میشه لطفن بیای دنبالش؟
79
00:03:47,244 --> 00:03:49,780
و آپارتمان منم تمیز کنی؟
80
00:03:49,814 --> 00:03:51,782
از خجالتت درمیام
81
00:03:51,816 --> 00:03:53,117
اهان گرفتم چی میگی
82
00:03:53,150 --> 00:03:55,070
یا این کارو قبول میکنم یا تو و
بقیه رفقای کودنت
83
00:03:55,170 --> 00:03:57,105
- دل و روده‌م رو سفره میکنید
!- خدا لعنتت کنه
84
00:03:57,139 --> 00:03:58,789
...من کود
85
00:03:58,823 --> 00:04:00,658
یه جفت لباس جدید واست میخرم
86
00:04:00,758 --> 00:04:02,927
.هی، از اول همینو میگفتی
بذار برم کلاهمو بردارم
87
00:04:11,469 --> 00:04:14,372
.توی اتاق خوابه
بیا این سیگارو بگیر
88
00:04:14,472 --> 00:04:16,040
اون داخل بوی گه میده
89
00:04:16,140 --> 00:04:17,775
خیلی خب، یه نوشیدنی هم واسم بیار
90
00:04:17,808 --> 00:04:19,777
اونقدری الکلش رو زیاد کن
91
00:04:19,810 --> 00:04:22,947
که روی سرش بندری برقصه
92
00:04:22,980 --> 00:04:25,149
میتونی آب شیر رو بخوری
93
00:04:30,154 --> 00:04:32,056
اوه پسر
94
00:04:32,156 --> 00:04:34,692
چارلی. تو اینجا چیکار میکنی؟
کی تو رو فرستاده؟
95
00:04:34,792 --> 00:04:36,992
خب، الان تو روی صندلی داغ نشستی
پس من سوال میپرسم
96
00:04:37,016 --> 00:04:38,295
- کی مسمومت کرده؟
- هیچکس
97
00:04:38,329 --> 00:04:40,530
- میگوی فاسد خوردم
- چی؟ نه
98
00:04:40,531 --> 00:04:42,776
نه، صبح اول وقت سر زده اومدی اینجا
.و گفتی، "کارمو ساختن
99
00:04:42,800 --> 00:04:44,034
."اسهال-مسمومم کردن
100
00:04:44,134 --> 00:04:45,670
اون جاسوس بی همه چیز دل و روده‌م رو
".بهم ریخت
101
00:04:45,770 --> 00:04:47,004
بنظر حرفای خودت میاد
102
00:04:47,069 --> 00:04:49,149
!اینقدر زبون درازی نکن، کودن
103
00:04:49,173 --> 00:04:50,541
- آره
- خیلی خب، میدونید چیه؟
104
00:04:50,575 --> 00:04:52,255
- خیلی خب، هرکاری میخواید بکنید
- باز زدی به
105
00:04:52,279 --> 00:04:53,879
- کودن بازی، دی
...- خیلی خب
106
00:04:53,939 --> 00:04:55,649
- خیلی کودن‌طوره
- صندلیم رو داغون نکن فقط
107
00:04:55,673 --> 00:04:56,647
لعنتیا
108
00:04:56,681 --> 00:04:58,459
،خیلی خب فرانک
نمیخوای اسم دشمنا رو بگی؟
109
00:04:58,483 --> 00:04:59,984
به جاش بیا درباره آب و هوا حرف بزنیم
110
00:05:00,017 --> 00:05:01,737
وقتی هوا قهوه‌ای شد کجا بودی؟
(منظور قهوه ای نیست ولی بخاطر اسهال اینو میگه)
111
00:05:01,761 --> 00:05:03,821
،داشتم میرفتم سر کار
ولی اتفاقی خوردم به یه حرومزاده هفت خط
112
00:05:03,921 --> 00:05:05,990
احتمالن همون کارمو ساخته
113
00:05:06,023 --> 00:05:09,059
دروغ نگو فرانک کوچولو، وگرنه شلوارت
آتیش میگیره
114
00:05:09,159 --> 00:05:12,463
البته اگه شلوار پات بود تا الان
آتیش گرفته بود
115
00:05:12,497 --> 00:05:14,632
نه، به گمونم همه چی از دیشب
116
00:05:14,665 --> 00:05:16,033
که داشتی پدی رو میبستی شروع شد
117
00:05:16,133 --> 00:05:18,178
اون عن و گه توی دستشویی
کار خودت بوده
118
00:05:18,202 --> 00:05:20,213
،وقتی صبح سر رسیدم
فلنگ رو از سر صحنه بسته بودی
119
00:05:20,237 --> 00:05:22,197
و به نزدیک‌ترین خونه که همون خونه‌ی
...دی بود اومدی
120
00:05:22,231 --> 00:05:24,441
.فقط اینکه یادت رفت شلوارتُ باخودت بیاری
تا اینجا چطور بود؟
121
00:05:24,475 --> 00:05:25,510
پس معنیش اینه
122
00:05:25,610 --> 00:05:27,512
،هرکی کارتو ساخته
دیشب اینکارو کرده
123
00:05:27,612 --> 00:05:29,079
حالا بگو کار کی بوده فرانک؟
124
00:05:29,179 --> 00:05:31,248
،بکش بیرون جواَلَق
دارم بهت هشدار میدم
125
00:05:31,348 --> 00:05:33,017
شرمنده رفیق
126
00:05:33,050 --> 00:05:35,019
،وقتی توی دستشویی خرابکاری کنی
سر و کارت با نظافتچیه
127
00:05:35,052 --> 00:05:36,521
بهم کمک نمیکنی؟ خب باشه
128
00:05:36,554 --> 00:05:38,556
خودم اون جاسوس حرومزاده رو میگیرم
129
00:05:41,592 --> 00:05:43,192
روز بعدش زدم بیرون
130
00:05:43,227 --> 00:05:45,430
و افتادم دنبال هرکسی که با فرانک مشکل داشت
( ((((: همه اسم‌هایی که توی لیست هستن رو غلط نوشته)
131
00:05:48,198 --> 00:05:51,469
و رفیق، اونقدری گاو (آدم نفهم) پیدا کردم
که میتونستم باهاشون همبرگرفروشی بزنم
132
00:05:53,571 --> 00:05:56,507
فقط مشکل این بود چندروزی بود
هیچکدوم فرانک رو ندیده بودن
133
00:05:56,541 --> 00:05:59,209
پس جستجوم به هیچ نتیجه‌ای نرسید
134
00:06:03,147 --> 00:06:05,249
وقتی هوا تاریک شد، برگشتم پدی
135
00:06:05,349 --> 00:06:09,253
شاید این آدم بده ته یه بطری آبجو قایم شده بود
(...آب در کوزه و)
136
00:06:09,353 --> 00:06:11,556
باید کله‌مو میکردم توی لونه زنبور
137
00:06:11,656 --> 00:06:13,536
این‌کار از پیچیدن سر این نبش امن‌تر بود
138
00:06:13,560 --> 00:06:15,159
!دست از سرم بردار
139
00:06:15,259 --> 00:06:17,161
داری اشتباه بزرگی مرتکب میشی
140
00:06:17,261 --> 00:06:19,229
هی! چی شده مردک؟
141
00:06:19,263 --> 00:06:21,623
تو مدرسه ادب یادت ندادن؟
142
00:06:21,647 --> 00:06:22,933
خانم گفت بپیچ به بازی
143
00:06:22,967 --> 00:06:26,003
فکر میکنی میتونی از پس این گندکاری بربیای؟
مهمون من باش
144
00:06:26,103 --> 00:06:28,673
،من یه نظافتچی‌ام
تمیز کردن گندکاریا خوراکمه
145
00:06:28,773 --> 00:06:32,309
حالام تا مثه سگ نزدمت بزن به چاک
146
00:06:32,342 --> 00:06:36,481
هیکلم رو ورانداز کرد ولی انگار باهام
حال نکرد
147
00:06:36,514 --> 00:06:37,982
هرجور راحتی
148
00:06:39,016 --> 00:06:40,918
ولی دوباره برمیگردی
149
00:06:42,419 --> 00:06:43,821
همه‌شون برمیگردن
150
00:06:44,621 --> 00:06:46,055
پاشو عزیزجون
151
00:06:46,056 --> 00:06:48,926
یه کیک سیب که ارزش گریه کردن نداره
152
00:06:50,961 --> 00:06:53,363
حالا این خانمه ارزش حبس کشیدن رو داشت
153
00:06:53,464 --> 00:06:54,864
چشماش توی نور شبانگاهی
154
00:06:54,932 --> 00:06:56,667
مثل بنزین تازه میدرخشیدن
155
00:06:56,767 --> 00:06:59,036
...چشمایی که میشد توشون غرق شد
به معنی عاشق شدنه که چارلی بخاطر بیسوادی fall اینجا)
با معنی دیگه کلمه یعنی پاییز اشتباه میگیره. به فارسی
(نمیشه برش گردوند
156
00:06:59,136 --> 00:07:01,038
خفه شد
157
00:07:01,138 --> 00:07:03,474
- نابود شد
- معذرت میخوام
158
00:07:03,508 --> 00:07:04,975
،دوست پسرم مثه یه سیب خراب میمونه
(به آدم فاسد میگن سیب خراب)
159
00:07:05,009 --> 00:07:08,979
،ولی وقتی وینس رو خوب بشناسی
حتا کمتر ازش خوشت میاد
160
00:07:09,013 --> 00:07:11,281
دختر خوبی مثه تو نباید با همچین سیب‌های گندیده‌ای
سر و کار داشته باشه
161
00:07:11,315 --> 00:07:15,620
خب، کیک‌های سیب من همیشه هم
شیرین و خوشمزه نبودن
162
00:07:15,653 --> 00:07:17,488
،ولی دارم همه چیزو عوض میکنم
163
00:07:17,522 --> 00:07:19,362
دارم با پختن مواد خونگی یه زندگی شرافتمندانه
رو پیش میگیرم
164
00:07:19,386 --> 00:07:22,459
ولی وینس تحملش رو نداره
165
00:07:22,493 --> 00:07:25,195
خدای من، اینم از پول اجاره خونه‌م
166
00:07:25,295 --> 00:07:27,732
...خب اگه جایی واسه موندن لازم داشتی
167
00:07:27,832 --> 00:07:30,901
تو مرد خوبی هستی
168
00:07:31,001 --> 00:07:34,505
دلم نمیخواد پات رو به مشکلاتم بکشونم
169
00:07:34,605 --> 00:07:36,841
من اهل کشوندن نیستم
170
00:07:36,941 --> 00:07:38,375
مشخصه
171
00:07:38,475 --> 00:07:39,877
یه جای امن پیدا کن
172
00:07:39,977 --> 00:07:41,546
اگه بازم سر و کله‌ش پیدا شد، خبرم کن
173
00:07:41,646 --> 00:07:43,213
صافش میکنم کف زمین
174
00:07:43,247 --> 00:07:45,182
بامزست
175
00:07:45,282 --> 00:07:47,852
بهت نمیاد اهل صاف کردن باشی
176
00:07:47,952 --> 00:07:50,320
شاید چون دل و دینم رو به هم پیچوندی
177
00:08:01,532 --> 00:08:04,034
خب رفقا، چه خبر؟
178
00:08:04,134 --> 00:08:07,371
فرانک سر کارمون گذاشت. مثه اینکه
مهمونی واسه کله‌گنده‌ها نبوده
179
00:08:07,471 --> 00:08:08,991
- واسه دخترش مهمونی گرفته
- سر کارمون گذاشت
180
00:08:09,015 --> 00:08:11,642
نه آب شنگولی، نه مامور فُکُلی
181
00:08:11,676 --> 00:08:13,356
بیشتر شبیه یه چُرت معمولی
182
00:08:13,383 --> 00:08:15,223
- نه خبری از مردای گوگولی مگولی
- چیزی اضافه نکن
183
00:08:15,247 --> 00:08:16,647
- گند نزن بهش
- یالا
184
00:08:16,681 --> 00:08:18,515
حتمن خیلی از دست فرانک عصبانی‌اید
185
00:08:18,616 --> 00:08:21,719
آره، از ته دل ازش متنفرم
(منظورش دل و روده‌ی فرانکه که به فارسی معنی نمیده البته)
186
00:08:21,819 --> 00:08:23,220
،چه جالب که حرف از دل شد
187
00:08:23,253 --> 00:08:25,489
،اونم حالا که فرانک اسهال-مسموم شده
188
00:08:25,522 --> 00:08:26,824
اونم تو ناحیه‌ی دلش
189
00:08:26,857 --> 00:08:29,293
شماها که چیزی از این قضیه نمیدونید، نه؟
190
00:08:29,393 --> 00:08:31,829
میشه یه رد فورتی بدی؟
(اسم یه نوع رنگ خوراکی که توی نوشیدنی استفاده میشه هم هست)
191
00:08:31,862 --> 00:08:33,664
آره. اینم رد فورتی، بچه جون
192
00:08:33,698 --> 00:08:35,566
ببین
193
00:08:35,666 --> 00:08:37,746
چارلی، نمیدونم منظور از
،"اسهال-مسموم" چیه
194
00:08:37,770 --> 00:08:40,172
ولی مطمئن باش کار من نبوده
195
00:08:42,607 --> 00:08:43,874
لعنتی. اون دی‌ـه؟
196
00:08:43,974 --> 00:08:46,243
بهش گفته بودم بمونه خونه و حواسش به
فرانک باشه
197
00:08:46,343 --> 00:08:47,645
اینجا چیکار میکنه؟
198
00:08:49,413 --> 00:08:50,748
وایسا، دی
199
00:08:54,184 --> 00:08:56,153
کریکت؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
200
00:08:56,253 --> 00:08:58,623
دی بهم پول داد جاش شیفت وایسم
201
00:08:58,656 --> 00:08:59,857
چرا توی زیرزمین بودی؟
202
00:08:59,890 --> 00:09:01,158
بی دلیل
203
00:09:01,258 --> 00:09:02,793
بی دلیل، هان؟
204
00:09:02,827 --> 00:09:03,894
حالیت میکنم بی دلیل یعنی چی
205
00:09:03,994 --> 00:09:05,796
آره
206
00:09:05,830 --> 00:09:07,164
بیشتر، آره، اوه، بازم
207
00:09:07,264 --> 00:09:08,264
محکم تر، آره
208
00:09:08,332 --> 00:09:09,466
من یه فاحشه‌م
209
00:09:09,566 --> 00:09:11,301
خیلی خب
210
00:09:11,401 --> 00:09:12,637
فرانک گذاشت اینجا بمونم
211
00:09:12,737 --> 00:09:15,505
گذاشت اونجا توی زیرزمین بخوابم
212
00:09:15,606 --> 00:09:16,774
من واسه اون کار میکردم
213
00:09:16,807 --> 00:09:18,643
چیکار؟
214
00:09:18,743 --> 00:09:20,410
فرانک قاچاق گیلاس میکنه
215
00:09:20,510 --> 00:09:21,746
قاچاق گیلاس؟
216
00:09:21,846 --> 00:09:23,681
یعنی میگی فرانک زده تو کار دخترهای باکره؟
(گیلاس معنی پرده بکارت هم میده)
217
00:09:23,741 --> 00:09:25,181
ازش این کارها بعید نیست، ولی نه
218
00:09:25,205 --> 00:09:26,751
منظورم این نبود
219
00:09:26,851 --> 00:09:28,585
منظورم گیلاس واقعیه
220
00:09:28,686 --> 00:09:31,188
همونی که توی ماراسكينو میریزن
((یه نوشیدنی بدون الکل كه از آب گیلاس میسازن
221
00:09:31,288 --> 00:09:33,090
فرانک استخدامم کرده بود که برم بارهای محلی
222
00:09:33,190 --> 00:09:35,993
و دستم رو توی گیلاس‌های مزه‌شون فرو کنم
223
00:09:38,028 --> 00:09:39,163
چرا؟
224
00:09:39,196 --> 00:09:40,916
خب که گیلاس‌ها رو با مدفوع آلوده کنم
225
00:09:40,940 --> 00:09:42,166
تا مردم مریض بشن
226
00:09:42,266 --> 00:09:44,501
- خدای من، حالم بهم خورد
- زندگی شرافتمندانه‌ایه
227
00:09:44,601 --> 00:09:45,703
نه واقعن
228
00:09:45,803 --> 00:09:47,723
حالا چرا فرانک سعی میکنه گیلاس ها رو آلوده کنه؟
229
00:09:47,747 --> 00:09:49,106
نمیدونم
230
00:09:49,139 --> 00:09:52,609
چندتا سکه پرت کرد واسم و
منم دیگه چیزی نپرسیدم
231
00:09:52,643 --> 00:09:55,145
،وقتی یکی چندتا سکه پرت میکنه واسه آدم
232
00:09:55,245 --> 00:09:57,481
،دیگه سوال الکی نمیپرسی
فقط وظیفه‌تو انجام میدی
233
00:09:57,581 --> 00:10:00,450
حالا مهم نیست ازت چی میخوان یا میخوان
کجا فرو کنیش
234
00:10:00,484 --> 00:10:03,053
...یا میخوان کجات فرو کنن
235
00:10:03,153 --> 00:10:04,822
الان میخوام برگردم
(یه جور دیگه به قضیه نگاه کنم)
236
00:10:04,855 --> 00:10:08,158
از اول داشتم از یه زاویه غلط به
داستان نگاه میکردم
237
00:10:08,192 --> 00:10:11,061
،پس قضیه مسموم کردن نبوده
یه تسویه حساب بوده
238
00:10:11,159 --> 00:10:12,639
خیلی خب موش خیابونی، میخوام بدونم
239
00:10:12,663 --> 00:10:14,665
.کدوم بارها و کی رفتی
اعتراف کن
240
00:10:14,699 --> 00:10:18,335
.برو سرشو ببوس
عمرن منو به حرف بیاری
241
00:10:18,368 --> 00:10:20,738
این سری دیگه بهت چک نمیزنم
242
00:10:20,838 --> 00:10:23,507
.خیلی خب، باشه
یه مداد بیار واست بنویسم
243
00:10:32,049 --> 00:10:34,852
معلوم شد کریکت گیلاس یه آدم
اشتباهی رو آلوده کرده
244
00:10:34,952 --> 00:10:38,522
و حالام فرانک داشت تاوانش رو میداد
245
00:10:38,622 --> 00:10:41,658
و من هنوز توی تاریکی بودم
(از چیزی خبر نداشتم)
246
00:10:41,759 --> 00:10:44,161
:و توی تاریکی فقط دوتا کار میشه انجام داد
247
00:10:44,194 --> 00:10:45,963
...میتونی بنوشی
248
00:10:45,996 --> 00:10:48,198
و میتونی قایم بشی
249
00:10:51,001 --> 00:10:53,503
،اگه اومدی بهم شلیک کنی
250
00:10:53,537 --> 00:10:55,873
حداقل بذار نوشیدنیم رو تموم کنم
251
00:10:55,973 --> 00:10:59,910
.نمیخوام بهت شلیک کنم
اگه به هدف نزنم چی؟
252
00:11:00,010 --> 00:11:03,547
درعوض میتونی بگی دل و دینم رو زدی
( (((: (انصافن به فارسی نمیشه درآورد
253
00:11:03,647 --> 00:11:05,515
شایدم همینطور باشه
254
00:11:05,549 --> 00:11:07,517
شاید تو هم دل و دینم رو هدف گرفتی
255
00:11:07,551 --> 00:11:09,419
خب بهتره روی نشونه‌گیریت کار کنی
256
00:11:09,453 --> 00:11:11,521
حتمن اینکارو میکنم
257
00:11:11,621 --> 00:11:15,492
- ولی توی فاصله نزدیک کارم بهتره
- آره همینطوره
258
00:11:15,525 --> 00:11:19,196
- نوشیدنی آماده کنم واست؟
- نه ممنون، دارم ترک میکنم
259
00:11:19,296 --> 00:11:21,065
در ضمن دیدم که توش غذای گربه ریختی
260
00:11:21,165 --> 00:11:22,967
شاید ریختم، شایدم نریختم
261
00:11:23,000 --> 00:11:25,216
،ریختی چارلی
...خودم دیدم داشتی از توی قوطی
262
00:11:25,240 --> 00:11:27,266
- یه ذره ریختم
- ... و چه بوی گندی هم میده
263
00:11:27,291 --> 00:11:28,596
آوردیش زیر دماغم
264
00:11:28,672 --> 00:11:31,408
- خیلی خب، میذارمش کنار
- خدای من
265
00:11:31,508 --> 00:11:32,777
حالا بگو اینجا چیکار میکنی عروسک؟
266
00:11:32,810 --> 00:11:34,478
گفتم یه جای امن پیدا کن
267
00:11:34,578 --> 00:11:37,848
...تنها جای امن واسه من
268
00:11:37,882 --> 00:11:40,217
آغوش توئه
269
00:11:40,317 --> 00:11:42,352
البته که آغوش من امنه
270
00:11:42,386 --> 00:11:45,289
در عوض باید حواست به لب‌هام باشه
271
00:11:45,322 --> 00:11:47,657
حاضرم این ریسکُ قبول کنم
272
00:11:47,758 --> 00:11:49,193
مگه اینکه... وایسا، داری بهم میگی
273
00:11:49,226 --> 00:11:50,594
سرمایی چیزی خوردی؟
274
00:11:50,627 --> 00:11:52,305
- چون حوصله مریضی ندارم
- نه، مشکلی نیست
275
00:11:52,329 --> 00:11:53,689
- مطمئنی؟
- آره آره
276
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
اوکی
277
00:12:07,677 --> 00:12:09,613
صبح بخیر خوشگله
278
00:12:11,248 --> 00:12:13,317
لعنتی. چرا داری میخندی؟
279
00:12:13,417 --> 00:12:14,852
خب دارم سعی میکنم سکسی بنظر بیام
280
00:12:14,952 --> 00:12:17,522
- تو باید مرده باشی
- میدونم. میتونم مُرده و سکسی باشم
281
00:12:17,555 --> 00:12:20,100
،نباید سکسی باشی
باید کودن باشی
282
00:12:20,124 --> 00:12:22,068
.نه، من کودن نیستم
نمیخوام کودن باشم
283
00:12:22,092 --> 00:12:24,070
- میخوام یه چیز بهتر باشم
- ولی کودنی
284
00:12:24,094 --> 00:12:25,972
- کودن نیستم عوضی
- کودنی، دی
285
00:12:25,996 --> 00:12:27,340
دیگه کی کودنه؟ تویی دیگه
286
00:12:27,364 --> 00:12:29,109
چطور میتونم کودن باشم؟
لباس شب تنمه
287
00:12:29,133 --> 00:12:31,111
- یه کودنی که لباس شب تنشه
- شاید اون آلت قتاله‌ت باشه
288
00:12:31,135 --> 00:12:32,375
...درش میاری و باهاش طرف رو خفه
289
00:12:32,399 --> 00:12:34,095
لعنت خدا بر شماها. من رفتم
290
00:12:34,119 --> 00:12:35,940
خیلی خب. خدافظ کودن
291
00:12:35,973 --> 00:12:37,774
قضیه از چه قراره، رفقا؟
292
00:12:37,808 --> 00:12:39,476
فرانک فرستاده ازت اخاذی کنیم
293
00:12:39,576 --> 00:12:41,778
تا توی کاری که بهت مربوط نیست دخالت نکنی
294
00:12:41,812 --> 00:12:43,613
پس شمام تو توطئه‌ی گیلاسی با فرانک
هم دستید؟
295
00:12:43,647 --> 00:12:44,949
آره، پولش مفته
296
00:12:44,982 --> 00:12:46,650
بعد از اینکه کریکت گیلاس‌ها رو دستمالی میکنه
297
00:12:46,750 --> 00:12:48,152
بارها به خیال آلوده شدن
298
00:12:48,252 --> 00:12:50,020
هرچی گیلاس دارن رو میریزن دور
299
00:12:50,120 --> 00:12:53,690
بعدش من و مک میریم گیلاس‌های سالم رو
جدا میکنیم
300
00:12:53,790 --> 00:12:58,495
و فرانک هم اونها رو با یه افزایش قیمت به
بارها میفروشه
301
00:12:58,595 --> 00:13:01,498
بهمون سی درصد میده که البته
مک فکر میکنه ده درصده
302
00:13:01,531 --> 00:13:03,167
- چی؟
!- خفه شو
303
00:13:03,267 --> 00:13:04,869
بریم
304
00:13:04,969 --> 00:13:06,536
میگم شماها چیزی از شخصی
305
00:13:06,636 --> 00:13:08,038
به اسم وینس میدونید؟
306
00:13:08,138 --> 00:13:10,640
همونی که مثه آروغ پنیری بدبو
دور و بر پیشخدمته میچرخه
307
00:13:10,674 --> 00:13:12,709
آره، میشناسیمش
308
00:13:12,809 --> 00:13:15,579
با یکی از گروه‌های کلیسای خیابون جنوبی
نشست و برخاست داره
309
00:13:15,679 --> 00:13:17,882
ولی اهل نماز روزه نیست
310
00:13:17,982 --> 00:13:19,216
بهش بگید میخوام ببینمش
311
00:13:19,316 --> 00:13:21,318
باشه
312
00:13:23,387 --> 00:13:26,390
هنوز با من حرف میزنید؟
313
00:13:26,490 --> 00:13:28,325
آره
314
00:13:28,425 --> 00:13:31,295
خب، چون پشتم بهتونه نمیتونم متوجه بشم
315
00:13:31,328 --> 00:13:33,497
ما هم بهت نگاه نمیکنیم
316
00:13:35,832 --> 00:13:37,001
هنوز هستید؟
317
00:13:37,101 --> 00:13:39,221
- نه، میخوایم بریم
- داریم میریم دیگه
318
00:13:39,245 --> 00:13:41,505
اینطوری بهتره
319
00:13:41,538 --> 00:13:44,341
هی، همون ده درصده یا جدی سی درصد میگیری؟
320
00:13:44,441 --> 00:13:45,842
هرچی من میگم همونه
321
00:13:45,876 --> 00:13:47,477
خب، همه چی مشخص شد
322
00:13:47,511 --> 00:13:50,014
حیف که عادت دارم به ریسمون پوسیده
چنگ بزنم
323
00:13:50,047 --> 00:13:52,549
دکتر میگه واسه همینه که جای بخیه‌هام
خوب نمیشن
324
00:13:52,649 --> 00:13:53,850
پس به فرانک زنگ زدم
325
00:13:53,951 --> 00:13:55,485
گفت برم پدی دیدنش
326
00:13:55,519 --> 00:13:56,987
و اونجا همه چیو بهم توضیح میده
327
00:13:57,021 --> 00:13:59,723
آره، مثه یه آجر که جاذبه رو واسه سرم
توضیح میده
328
00:14:01,791 --> 00:14:04,061
فرانک؟
329
00:14:04,161 --> 00:14:06,263
کریکت؟
330
00:14:06,296 --> 00:14:08,432
کسی توی زیرزمین نیست، رفیق
331
00:14:10,834 --> 00:14:11,936
!فرانک
332
00:14:15,505 --> 00:14:17,474
دل و روده‌م داغون شدن
333
00:14:17,574 --> 00:14:19,409
- چی؟ کی این بلا رو سرت آورده؟
- خودم
334
00:14:19,509 --> 00:14:21,645
،داشتم یه ظرف گیلاسُ میبردم
افتادم روش
335
00:14:21,745 --> 00:14:25,015
ظرف شکست، و شکمم رو پاره کرد
336
00:14:25,049 --> 00:14:27,051
،من گدا نیستم فرانک
پس این حرفای مفت و مجانی رو بذار کنار
337
00:14:27,151 --> 00:14:28,652
داستان شیادی گیلاست رو میدونم
338
00:14:28,752 --> 00:14:29,987
شیادی گیلاسی؟
339
00:14:30,087 --> 00:14:33,890
اوه چارلی، طفل بیگناه بیچاره
340
00:14:33,991 --> 00:14:35,993
من اینجا گیلاس سر کیک نیستم
((کاره ای نیستم
341
00:14:36,093 --> 00:14:38,162
پای شورای شهر درمیونه
342
00:14:38,262 --> 00:14:39,997
همه چی از اونجا شروع شد که به یکی از
343
00:14:40,097 --> 00:14:41,898
کله‌گنده‌های انجمن سلامت رشوه دادم تا
رنگ رد فورتی رو
344
00:14:41,999 --> 00:14:46,136
بخاطر استفاده توی ماراسكينو
ممنوع اعلام کنه
345
00:14:46,170 --> 00:14:48,905
- رد فورتی؟
- بچه ها رو اجیر کردم
346
00:14:49,006 --> 00:14:51,475
،که همه گیلاس ها رو جمع کنن
و بعد
347
00:14:51,575 --> 00:14:54,979
یه چندماهی نگهشون میداشتم و
دوباره به همون بار
348
00:14:55,012 --> 00:14:57,314
به قیمت بازار سیاه میفروختم
349
00:14:57,347 --> 00:15:00,317
ولی نقشه‌مون به مشکل خورد
350
00:15:00,350 --> 00:15:01,785
بارها دیگه ازمون نخریدن
351
00:15:01,818 --> 00:15:03,653
مشخص شد مشتریاشون دیگه
352
00:15:03,753 --> 00:15:06,156
گیلاس نمیخورن، واسه همین باید
خریدارهای دیگه‌ای پیدا میکردیم
353
00:15:06,256 --> 00:15:09,526
که واسه حل قضیه ماراسكينو مثه ریگ
پول بدن
354
00:15:09,626 --> 00:15:13,697
مثلن خونه سالمندان‌هایی که میخوان
،کیک درست کنن
355
00:15:13,797 --> 00:15:16,366
،مهمونی‌های تولد نوجوون‌ها
356
00:15:16,466 --> 00:15:18,168
و طرفدارهای منع خوردن مشروب
357
00:15:18,202 --> 00:15:21,638
که فقط شرلی تمپلِ بدون الکل میخورن
((نکته این قسمت اینجاست که فرانک فکر میکرده دارن نوشیدنی بدون الکل میفروشن
358
00:15:21,698 --> 00:15:23,418
خیلی خب، دیگه بسه فرانک
359
00:15:23,442 --> 00:15:24,674
قصه حسین کرد شبستری تعریف نکن
360
00:15:24,774 --> 00:15:26,376
من فقط میخوام بدونم کی تو رو مسموم کرده بود؟
361
00:15:26,476 --> 00:15:28,478
من سعی کردم ازت محافظت کنم چارلی
362
00:15:28,512 --> 00:15:31,181
ولی این کثافت‌کاری خیلی واسه تی تو بزرگه
363
00:15:31,281 --> 00:15:33,650
...- اینجا من آدم بده نیستم، کار
- کار کیه؟
364
00:15:33,750 --> 00:15:35,452
کیه؟
365
00:15:48,232 --> 00:15:49,733
اون کجاست؟
366
00:15:49,833 --> 00:15:53,337
مرد
367
00:15:53,370 --> 00:15:55,805
- کی کجاست؟
- دختره
368
00:15:55,839 --> 00:15:57,407
جاش پیش منه
369
00:15:57,507 --> 00:15:59,976
.خب، اون مثه یه جواهره
جاش روی تاجه
370
00:16:00,010 --> 00:16:01,678
جای تو هم پیش دستبند زندان
371
00:16:01,778 --> 00:16:03,813
داری سعی میکنی عصبیم کنی
372
00:16:07,851 --> 00:16:09,519
ولی بلدم چطوری خودمو کنترل کنم
373
00:16:11,521 --> 00:16:13,323
رد فورتی
374
00:16:13,423 --> 00:16:16,160
اوکی وینس، من میبرمت پیش دختره
375
00:16:16,193 --> 00:16:19,796
ولی اول بذار یه نوشیدنی واست ردیف کنم
376
00:16:19,829 --> 00:16:22,110
.بنظر آدم باهوشی میای
فکر کنم به درد
377
00:16:22,166 --> 00:16:24,468
دار و دسته ما بخوری. باید بهمون ملحق بشی
378
00:16:24,501 --> 00:16:26,002
و اگه قبول نکنم؟
379
00:16:26,036 --> 00:16:28,505
...خب
380
00:16:28,538 --> 00:16:31,007
اینطوری واسه سلامتت بد میشه
(یه سرنخ میده اینجا و منظورش ترک مشروب و ایناست)
381
00:16:31,108 --> 00:16:33,177
خب، نظرت چیه تو یکی از جلساتتون شرکت کنم؟
382
00:16:33,210 --> 00:16:34,344
بنظر جالب میان
383
00:16:35,379 --> 00:16:36,680
این چی...؟
384
00:16:36,713 --> 00:16:38,748
این چی بود دیگه؟
385
00:16:38,848 --> 00:16:42,052
،کوکتل آمونیاک-وایتکس
یا به عبارتی دستیار نظافتچی
386
00:16:42,086 --> 00:16:43,453
خوشبختانه خودم در برابرش ایمنم
387
00:16:43,553 --> 00:16:46,456
،طی این سال‌ها آستانه سلامتم بالا رفته
388
00:16:46,556 --> 00:16:49,559
یا آستانه ناسلامتی، بستگی داره از
چه زاویه‌ای نگاه کنی
389
00:16:57,801 --> 00:16:58,935
هاه
390
00:17:05,202 --> 00:17:07,082
!چارلی
391
00:17:07,106 --> 00:17:09,246
خداروشکر که حالت خوبه
392
00:17:09,346 --> 00:17:11,248
آره ولی حال وینس خوب نیست
393
00:17:11,348 --> 00:17:13,228
وقتی بیدار بشه سرش محکم‌تر از
394
00:17:13,252 --> 00:17:15,485
یه پازل کلمات متقاطع چینی میکوبه
395
00:17:15,585 --> 00:17:16,720
هن؟
396
00:17:16,820 --> 00:17:19,940
- منظورم... متوجه حرفم نشدی؟
- نه
397
00:17:19,965 --> 00:17:22,045
...خیلی خب، دیالوگ‌های معماییم دارن تموم میشن
398
00:17:22,069 --> 00:17:23,871
نکته اینه حسابش رو رسیدم
399
00:17:23,905 --> 00:17:25,895
- قهرمان من
- آره
400
00:17:25,995 --> 00:17:27,997
فکر کنم دیگه جای کیک سیب‌هام امنه
401
00:17:28,098 --> 00:17:29,799
.خب نه از طرف من
یه قاشق بده بیاد
402
00:17:32,836 --> 00:17:34,304
،بگو ببینم
403
00:17:34,404 --> 00:17:36,506
چرا داستان قاچاق گیلاس فرانک
رو بهم نگفتی؟
404
00:17:36,606 --> 00:17:38,475
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
405
00:17:38,575 --> 00:17:41,077
چرا میدونی. بهش کمک میکردی گیلاس
غیرقانونی بفروشه
406
00:17:41,178 --> 00:17:43,980
- تو به وینس وصلش کردی
...- خب من
407
00:17:44,080 --> 00:17:46,480
به گمونم نمیخواستم منو یه مجرم خرده‌پا
درنظر بگیری
408
00:17:46,504 --> 00:17:48,852
خرده‌پایی اصلن بهت نمیاد، نه عزیزجون؟
409
00:17:48,952 --> 00:17:51,355
اوه
410
00:17:53,757 --> 00:17:55,659
اوه
411
00:17:57,527 --> 00:17:58,995
احمق
412
00:17:59,028 --> 00:18:02,299
واسه این بهت نگفتم چون قضیه قاچاق گیلاس کار خودمه
413
00:18:02,332 --> 00:18:05,034
.فرانک نمیدونست روی چه گنجی نشسته
من بودم که
414
00:18:05,135 --> 00:18:07,375
فهمیدم اون گیلاس‌ها از چندماه
415
00:18:07,399 --> 00:18:09,539
توی پاتیل موندن مخمر شدن
416
00:18:09,639 --> 00:18:12,942
گیلاس‌ها تبدیل به یه مشروب درجه یک شده بودن
417
00:18:12,976 --> 00:18:14,544
و میتونستیم تو جاهایی که مشروب ممنوعه
418
00:18:14,644 --> 00:18:16,813
ولی مردم طالبش هستن، به چندبرابر قیمت بفروشیم
419
00:18:18,648 --> 00:18:21,050
،خونه سالمندان
420
00:18:21,151 --> 00:18:23,953
،مهمونی‌های شونزده سالگی نوجوون‌ها
421
00:18:23,987 --> 00:18:26,156
مراکز ترک الکل
422
00:18:28,492 --> 00:18:30,360
...داشتیم از آب کره
423
00:18:30,460 --> 00:18:32,696
چارلی، هنوز داری کیک میخوری؟
مسمومش کردم من
424
00:18:32,796 --> 00:18:34,636
- جدی؟
- آره. همینو دارم میگم
425
00:18:34,664 --> 00:18:36,500
اوه آره. میدونی چیه؟
426
00:18:36,533 --> 00:18:38,733
اونقدر تعداد موضوعات این قسمت زیاد شده
که دیگه قاطی کردم
427
00:18:38,757 --> 00:18:41,004
- اوکی، کیک رو مسموم کردم
- آره
428
00:18:41,037 --> 00:18:42,972
- پس دیگه نباید بخوریش
باشه -
429
00:18:43,006 --> 00:18:44,874
- آفرین
- خوبه آخه
430
00:18:44,908 --> 00:18:47,043
- ممنون، لطف داری
- اینم تیکه آخر
431
00:18:47,143 --> 00:18:49,213
- اوه خدای من، یا مسیح
- و ادامه بده
432
00:18:50,914 --> 00:18:53,116
- فرانک چی؟
- فرانک رو هم من مسموم کردم
433
00:18:53,149 --> 00:18:57,153
،از نقشه‌م بو بُرد و گفت دیگه نیست
434
00:18:57,187 --> 00:18:59,055
ولی داشتیم مثه ریگ پول درمی‌آوردیم
435
00:18:59,155 --> 00:19:01,991
واسه همین اسهال-مسمومش کردم که
دهنش رو ببندم
436
00:19:02,025 --> 00:19:04,994
!اه
437
00:19:05,094 --> 00:19:07,964
دست آخر شیرفهم شد
438
00:19:07,997 --> 00:19:09,999
و وینس؟
439
00:19:10,033 --> 00:19:12,836
اوه، وقتی داشتم قاچاقی به الکلی‌های ناشناس
کیک شرابی میفروختم
440
00:19:12,869 --> 00:19:15,205
وینس مچم رو گرفت و تهدید کرد
آزادی به قید التزامم رو تموم کنه
441
00:19:15,305 --> 00:19:17,040
اون اصلن دوست پسرم نبود
442
00:19:17,140 --> 00:19:18,708
اسپانسرم بود
((کسی که الکلُ ترک کرده و به یکی دیگه تو ترکش کمک میکنه
443
00:19:18,808 --> 00:19:21,711
و رسمن هم آدم ضدحالی بود
444
00:19:21,811 --> 00:19:23,079
ولی منو چرا مسموم کردی؟
445
00:19:23,179 --> 00:19:26,015
خب، چون داشتی بهم نزدیک میشدی
(قضیه رو میفهمیدی)
446
00:19:26,049 --> 00:19:28,752
یا شایدم من داشتم بهت نزدیک میشدم
447
00:19:28,785 --> 00:19:31,988
درهرصورت، امشب شهر رو ترک میکنم
448
00:19:32,021 --> 00:19:34,157
خب، نمیتونم بذارم دنبالم بیای
449
00:19:34,190 --> 00:19:36,960
خب، نمیتونی از این قضایا قسر در بری
450
00:19:37,060 --> 00:19:40,163
جدی؟ و کی میخواد جلوم رو بگیره؟
451
00:19:40,196 --> 00:19:41,898
من
452
00:19:41,998 --> 00:19:45,769
ببین، وقتی سکه وینس رو دیدم فهمیدم داری دروغ میگی
(این سکه نشون میده فرد الکی چندروزه الکل مصرف نکرده)
453
00:19:45,802 --> 00:19:47,671
تو ازم سواستفاده کردی
454
00:19:47,704 --> 00:19:49,506
همونطوری که از فرانک سواستفاده کردی
455
00:19:49,539 --> 00:19:51,841
و میدونستم دیر یا زود
456
00:19:51,875 --> 00:19:53,443
من رو هم مسموم میکنی
457
00:19:53,477 --> 00:19:56,313
واسه همین اون شاتی که خوردم ودکا نبود
458
00:19:56,413 --> 00:19:58,147
- وایتکس بود
!- چی؟
459
00:19:58,248 --> 00:20:00,216
- پادزهر جهانی سم
- نخیر اینطور نیست
460
00:20:00,217 --> 00:20:01,268
نیست؟
461
00:20:01,293 --> 00:20:03,844
تازه مسموم‌ترت هم میکنه
462
00:20:03,920 --> 00:20:06,790
.نه، اگه روی سم وایتکس بریزی اثرش رو میبره
اینو مطمئنم
463
00:20:06,823 --> 00:20:08,400
نه، سم رو سمی‌تر میکنه
464
00:20:08,424 --> 00:20:09,793
...نه، مثبت در منفی میشه
465
00:20:09,893 --> 00:20:11,493
،آره راست میگی
اینم گیلاس‌ها
466
00:20:12,562 --> 00:20:13,763
!اوه خدای من
467
00:20:13,797 --> 00:20:15,157
!یا خدا چارلی
468
00:20:15,181 --> 00:20:17,133
درهرصورت، کارت تمومه عروسک
469
00:20:17,166 --> 00:20:19,603
زنگ زدم پلیس بیاد ببردت
470
00:20:19,636 --> 00:20:21,104
اوه
471
00:20:21,137 --> 00:20:23,106
مهمونی تمومه، زنیکه زشت
472
00:20:23,139 --> 00:20:24,574
تو بازداشتی
473
00:20:24,674 --> 00:20:26,443
- تو با من میای
- یعنی چه؟
474
00:20:26,476 --> 00:20:28,011
من از همون اول نفوذی بودم
475
00:20:28,111 --> 00:20:29,546
چی داری میگی واسه خودت؟
476
00:20:29,579 --> 00:20:31,979
- اصلن با عقل جور درنمیاد
- آره، فیلمنامه رو دستکاری کردم
477
00:20:32,003 --> 00:20:33,683
.خسته شدم اینقدر بهم گفتن کودن
!بزن بریم
478
00:20:33,707 --> 00:20:34,984
!بیا بریم
479
00:20:35,018 --> 00:20:36,396
- دستم درد گرفت
- آره، مشکلی نیست
480
00:20:36,420 --> 00:20:37,830
!- مسخرست! ولم کن
- خیلی خب
481
00:20:37,854 --> 00:20:39,134
نه، ولت نمیکنم بری
482
00:20:39,158 --> 00:20:40,336
یه وظیفه دارم و میخوام تمومش کنم
483
00:20:40,360 --> 00:20:41,360
بزن بریم
484
00:20:41,458 --> 00:20:42,738
...- آره خب
!- اخ! دردم گرفت
485
00:20:42,762 --> 00:20:44,828
هیچ موردی نداره
486
00:20:44,928 --> 00:20:47,196
خب، اینجا بود که شما وارد داستان شدید
487
00:20:47,297 --> 00:20:49,766
فقط اینکه الان از کل قضیه باخبرید
488
00:20:49,799 --> 00:20:52,369
،معمولن نظافتچی‌ها گندکاری بالا نمیارن
489
00:20:52,469 --> 00:20:54,704
ولی وقتی هم که میارن... اوه پسر
490
00:20:54,804 --> 00:20:58,308
الان باید تا مغز استخونم برینم و
زمینو به گند بکشم
491
00:20:58,408 --> 00:20:59,976
ولی نگران نباشید
492
00:21:00,076 --> 00:21:02,646
دوبار تی میکشم، همیشه اینکارو میکنم
493
00:21:03,670 --> 00:21:20,970
© TvWorld.info