সা
সাব
সাবটা
সাবটাই
সাবটাইটে
সাবটাইটেল
সাবটাইটেলটি
সাবটাইটেলটির
সাবটাইটেলটির বা
সাবটাইটেলটির বাং
সাবটাইটেলটির বাংলা
সাবটাইটেলটির বাংলায়
সাবটাইটেলটির বাংলায় অনু
সাবটাইটেলটির বাংলায় অনুবা
সাবটাইটেলটির বাংলায় অনুবাদে
জ্যোতি
সাবটাইটেলটির বাংলায় অনুবাদে জ্যোতির্ময়
সাবটাইটেলটির বাংলায় অনুবাদে জ্যোতির্ময় সজ্জন
মুভিঃ PRINCE OF PERSIA THE SANDS OF TIME (2010)
অভিনয়েঃ জ্যাক গ্যাল্লেনয়াল, বেন কিংসলে, গীমা আর্থান্টং, আলফ্রেড মলিনা, টবি কেবেল ও রিচার্ড কোয়েল
অনেক দিনের ইচ্ছা ছিলো মুভিটার সাব বানাবো. শেষ পর্যন্ত বানাতে পেরে দারুন লাগছে. ভালো লাগলে রেটিং কিন্তু অবশ্যই দিবেন.
অনেক কাল আগে, অনেক দূরের এক দেশে,
এক সম্রাজ্য তৈরি হয়, যার বিস্তার ছিলো সুদূর চিনদেশ থেকে
ভূমধ্যসাগরীয় এলাকা পর্যন্ত.
রাজ্যটি ছিলো পার্সিয়া.
যুদ্ধে সাহস, জ্ঞানে সমৃদ্ধি,
যেদিকেই পার্সিয়ান তরোবারি গেছে, সবার মাথা নত হয়েছে.
পার্সিয়ার শাহেনশা শারামান,
ভাই নিজামের সাথে আনুগত্য ও মানবতার মূলনীতির উপর রাজ্য শাসন করতো.
শাহেনশার দুই ছেলে ছিলো যাদের নিয়ে তার সুখের সংসার ছিলো.
আনন্দ করো!
কিন্তু উপরওয়ালার চোখে, শাহেনশার পরিবার তখনো সম্পূর্ণ হয় নি.
যখন পর‌্যন্ত শাহেনশা নাসাফের রাস্তায় একটি এতিম বাচ্চা
কর্তৃক সাহসী কাজকারবার দেখলো.
রাস্তা থেকে সর!
থামো! থামো!
ভাগো!
ভাগো, বিস! ভাগো!
এখানে থাকো.
পালাচ্ছে ও!
ছাড় আমাকে!
শাহেনশার নামে!
- তোমার নাম কি, ছেলে? - দাস্তান, হুজুর.
আর তোমার বাবা-মা?
ছেলে...
ভাই, ওকে নিয়ে চলো.
তার সাহসীকতা দেখে, শাহেনশা তাকে তার পরিবারে দত্তক নিলো.
শাহী রক্ত ছাড়া এক ছেলে,
যার চোখ সিংহাসনের দিকে ছিলো না.
কিন্ত সম্ভবত, ঔদিন নিশ্চিত কিছু একটা হয়েছিলো.
যা জনসাধারনের বোঝার সাধ্যের উপরে ছিলো.
আর তাতে, রাস্তা থেকে তুলে নেওয়া একটা ছেলে,
হয়েছিলো...
প্রিন্স অফ পার্সিয়া. [পার্সিয়ার শাহাজাদা].
পেীরনিক আলামুত, যা ভেবেছিলাম তার থেকেও বেশি.
এর সৈন্দর‌্য দেখে বোকা হবেন না শাহাজাদা টাস. এটা অন্য আর দশটা শহরের মতই.
নরম দেশ নরম মানুষদের তৈরি করে. তারা বিশ্বাসঘাতকতা করেছে, এখন এর মূল্য দিতে হবে.
বাবা সাফ সাফ বলে দিয়েছেন, আলামুতকে ছোঁয়া যাবে না.
সে এটাকে পবিত্র ভাবে. কিন্তু যখন বাবা এখানে নেই,
তখন সিধ্যান্ত আমাকেই নিতে হবে.
আর তার জন্য আমি পরামর্শ করব আমার মহৎ চাচা,
আর আমার দুই ভাই, বিশ্বাসযোগ্য গার্সিব, আর...
দাস্তান কোথায়?
কি করছো! আমি আমার পুরো মাসের রোজগার এতে লাগিয়েছি!
- এটা লজ্জাজনক! - নিজে চেষ্টা করছো না কেন?
যাও গিয়ে লড়ো!
এটুকুই দম আছে?
শাহাজাদা দাস্তান!
শাহাজাদা দাস্তান কোথায়?
শাহাজাদা দাস্তান এখানে নেই.
শাহাজাদা, মাফ করবেন. শাহাজাদা টাস আপনাকে ডেকেছেন.
এইতো আসছি.
আমাদের সেরা গোয়েন্দা, আলমাত থেকে আগত এক কাফেলা আটক করেছে.
আর পেয়েছে, এই সুন্দরভাবে কাজ করা তরবারি.
ইস্পাতের ফলাযুক্ত তীর.
আর সেনাপতি কশ থেকে আলমাতের প্রতি এক দেনাপাওনার প্রতিশ্রুতি.
তারা আমাদের শত্রুদের কাছে হাতিয়ার বিক্রি করছে, দাস্তান.
এমনি একটা তীর কুশকানে আমার ঘোড়াকে মেরেছিলো.
এজন্য আলমাতের রাস্তায় রক্তবন্যা হবে.
বা আমাদের সৈন্যরা মারা যাবে.
আমাদের নির্দেশ হচ্ছে কুশকানকে শায়েস্তা করা, আলমাতে হামলা করা না.
- জ্ঞানীদের মত কথা, ছোট ভাই. - আলামুতের তরবারি থেকে এসব জ্ঞানীদের কথাবার্তা,
আমাদের প্রাণ রক্ষা করতে পারবে না.
আমরা কাল সকালে আক্রমন করবো.
তো, এটাই আপনার সিধ্যান্ত হলে, আমাকে প্রথমে যেতে দিন.
- তোমার কোন সমস্যা আছে, গার্সিব? - পার্সিয়ার সেনাবাহিনীর প্রথমে আমি থাকবো!
আর দাস্তান পদাতিক সৈন্যদের নেতৃত্ব দিবে!
তারা আচরনে বেশি ভাল না হতে পারে, কিন্তু যুদ্ধের জন্য তারা সর্বোত্তম.
- শত্রুর রক্ত প্রথমে আমি বের করবো. - গার্সিব, তুমি তো এখনি রক্তপিপাষু হয়ে উঠছো.
- সেটাতো হতেই হবে. - ওহ, আমার ভাইয়েরা...
যুদ্ধের জন্য সবসময় প্রস্তুত.
সবাই বলে আলামুতের শাহাজাদী অপরূপ সুন্দরী.
আমরা তা নিজেরা গিয়ে দেখতে চাই.
তোমার সাহস নিয়ে আমার কোন সন্দেহ নেই দাস্তান, কিন্ত তুমি এখনো হামলার জন্য তৈরি নও.
গার্সিব সামনে থেকে নেতৃত্ব দিবে.
শাহাজাদী তামিনা, পার্সিয়ান সেনাবাহিনী নিজেদের জায়গা থেকে নড়ছেই না.
তাদের নিজেদের সত্য ছাড়া অন্য কোন বিশ্বাসের প্রতি তাদের সামান্যই ভালোবাসা আছে.
বা সম্ভবত ওদের কাছে না যাওয়াটাই আপনার জন্য ভালো হবে.
তাদের বিশ্বাস যাই হোক না কেন, তাদের কামান অতোটা শক্তিশালী নয়,
বা তাদের লক্ষ্যও অতটা অটুট না.
সভাসদদের ডাকুন.
তাদের বলুন, আমি বড় মন্দিরে আছি, আমাকে প্রার্থনা করতে হবে.
বড় মন্দির? আলামুত এক হাজার বছরের মধ্যেও পরাজিত হয় নি.
সময়ের সাথে সবকিছু বদলে যায়.
তা আমাদের থেকে আর কে ভালো জানে.
আমরা আপনার বড় ভাইর নির্দেশ মানছি না কেন?
কারন গার্সিব শুধু সামনে দিয়ে হামলা করতে জানে, যাতে সব আলুভর্তা হয়ে যাবে.
আলামুতবাসীরা তাদের প্রধান দরজা বাচাঁতে চেষ্টা করবে, তাই আমরা পিছনের দরজা দিয়ে যাবো.
নেশা করেছিস?
ওখান দিয়ে ঢুকতে হবে. দুটো দরজা আছে.
বাইরেরটা সহজ, ভিতরেরটা দিয়ে ঢোকা অসম্ভব.
দরজাটা ঔ মিনারে থাকা দুজন প্রহরী দ্বারা সুরক্ষিত থাকে.
হ্যাঁ, ইচ্ছা থাকলে উপায় হয়, বিস, তুমি বাইরের দরজাটা দেখো,
আর অসম্ভবটা আমার উপর ছেড়ে দাও.
আমরা সবাই মারা গেলে আপনি কিন্তু খুশি হবেন না.
ওহ. দারুন বলেছো, বিস.
সামনে এগোও!
বিপদসংকেত বাজাও!
এটা ধরে রাখিস.
পিঠ সামলে.
- পূর্বের দরজা খুলে গেছে. - ও দাস্তানের লোক.
সে ভিতরে ঢুকে গেছে, দাস্তান এটা করে দেখিয়েছে.
সবাইকে পূর্ব দিকের দরজায় পাঠাও.
সবাই পূর্ব দিকের দরজায় যাও!
তারা পূর্ব দিকের দরজা লঙ্ঘন করেছে.
- এখানে আসার সব পথ বন্ধ করে দিন. - শাহাজাদী.
এখন যাও, সবাই.
- তুমি জানো কি করতে হবে. - আমাদের সম্পদের কিচ্ছু হবে না.
রাস্তা থেকে সর!
এখন এই প্রার্থনা বা পবিত্র ধোঁয়া তোমাকে আর বাচাঁতে পারবে না!
মনে হয় তুমি এর ক্ষমতাকে ছোট মনে করছো, তাইনা গার্সিব?!
মানতেই হবে গল্পগুলো সত্যি ছিলো.
আমরা জানি তোমরা গোপনীয়ভাবে পার্সিয়ার শত্রুদের জন্য হাতিয়ার তৈরি করছো.
- এখন আমাদের দেখাও তা কোথায়. - আমাদের কাছে কোন হাতিয়ার নেই.
আর থাকলে আপনারা এখানে আসতে পারতেন না.
আমাদের গুপ্তচর ঠিক কথা বলছে. তোমরা অনেক কষ্ট কমাতে পারো...
দুনিয়ার সব কষ্ট দিয়েও সেটা খুজতে পারবেন না যেটা আসলেই নেই.
অভিজ্ঞ রাজনীতিবিদদের মত কথা.
- পার্সিয়ার ভবিষ্যৎ শাহেনশা আপনার বন্ধু হতে চাচ্ছে. - আমি মরতে পছন্দ করবো.
সেটার আয়োজনও করে দিচ্ছি.
থামো!
শাহাজাদা টাস...
কথা দিন, আলামুতের সবাইকে ক্ষমাশীল দৃষ্টিতে দেখবেন.
হেই, পার্সিয়ার বাঘ! পার্সিয়ার বাঘ!
তারা সবাই তোমাকে পার্সিয়ার বাঘ বলছে.
তোমার তো নির্দেশ ভাঙার দোষ ছিলো না, দাস্তান.
- আমার এ সম্পর্কে কিছু বলার আছে, টাস. আমি... - না, না.
না, এখন তো শুধু উদজাপন হবে. আসলে সামান্য একটা ঐতিয্য আছে.
যেহেতু হামলা প্রথমে তুমি করেছো, আমি তোমার কাছ থেকে একটা উপহার পাবো.
- দারুন খঞ্জর. - সে আপনাকে রাজ্য ও রাজকন্যা দিয়েছে,
- আমার মনে হয় তাতেই যথেষ্ট. - আমারও তাই মনে হয়.
একটা চিঠি এসেছে, শাহাজাদা. খুশির খবর.
আপনার বাবা তার পূর্বাঞ্চলের প্রার্থনা বাদ দিয়ে আমাদের সাথে যোগ দিতে আসতেছেন.
সন্দেহ ছাড়াই বলতে পারি আমাদের বিজয়ে বাহবা দিতে আসবেন.
আমাদের সন্দেহ হচ্ছিল যে আলামুত আমাদের দুশমনদের হাতিয়ার সরবারহ করছে.
সন্দেহ? এরকম একটা পবিত্র শহরে হামলার জন্য,
শুধু সন্দেহই যথেষ্ট না!
এই সন্দেহ আমাদের মিত্রদের কাছে টিকবে না!
কিন্তু আমার মনে হয় তোমার এ সম্পর্কে কোন ধারনাই ছিলো না.
চাচার দিকে তাকাবে না, ছেলে!
এই সিধ্যান্ত আর এর পরিনামের সব দায়ভার আমার.
আমি জানি তুমি সিংহাসনে বসার জন্য কতটা উদগ্রীব. কিন্তু আমার কথা বিশ্বাস করো, তুমি এখনো প্রস্তুত নও.
তা আপনিই ভালো জানেন, বাবা.
আর আপনার সিধ্যান্ত আমি মাথা পেতে নেবো.
অস্ত্রের খোজে আমি নিজে নামবো.
আর আলামুতের বিশ্বাসঘাতকতার প্রমান না পাওয়া পর‌্যন্ত আপনার সামনে আসবো না.
তৃতীয় ধাপটা বেশি কষ্টের!
ভাইজান!
আমরা শহরের পূর্ব দিকে এক গুপ্ত সুরঙ্গের খোজ পেয়েছি. আমি সেদিকেই যাচ্ছি.
ওহ, আপনি উৎসবে থাকবেন না!
তুমি আর গার্সিব আমার অবর্তমানে বাবাকে সামলে নিও.
- তার সম্মানের জন্য তোমার কাছে উপহার আছে না? - অবশ্যই.
বিস, উপহার!
সেটা তো এখানেই ছিলো!
আমি জানতাম তুমি ভুলে যাবে.
আলামুত শাসকের প্রার্থনার পোষাক.
পূর্বদিকের শহরের পবিত্র জিনিস, এ উপহার বাবা অবশ্যই গ্রহন করবেন.
তুমি দারুনভাবে যুদ্ধ করেছো, দাস্তান. এবার তা ফেরত দেবার সুযোগ এসেছে.
অমূল্য রত্ন. বাবার কাছে সন্ধ্যায় ওকে আমার জন্য পেশ করো, দাস্তান.
আপনি আবারো বিয়ে করতে চান, ভাইজান?
আমার কথা শোন, দাস্তান!
শাহাজাদীকে বিয়ে করলে আমি জনসাধারনের উপর কর্তৃত্ব করতে পারবো.
আমাদের কাছে সে এক বিপদজনক দায়ভার.
বাবা আমাদের মিল মঞ্জুর না করলে, আমি চাই তুমি নিজের হাতে ওকে খতম করো.
তো, আমাকে নিতে শাহাজাদা দাস্তান নিজেই এসেছেন, পার্সিয়ার বাঘ.
এরকম একটা নির্দোষ শহরকে ধ্বংস করার পর নিশ্চই অনেক খুশি হয়েছেন.
ওহ, আপনার সাথে দেখা করেও খুশি হয়েছি, শাহাজাদী.
আর আপনাকে জানানোর জন্য বলছি, শাহেনশার শত্রুদের শায়েস্তা করা কোন অপরাধ হলে
আমি সেটা খুশিমনে বাব বার করতে রাজি আছি.
তাহলে তো আপনি পার্সিয়ার সত্যিকারের শাহাজাদা. নির্দয়. কোন সম্মান ছাড়াই.
আমাকে ঠিকমতো জেনে গেছেন ভেবে ভুল করবেন না, শাহাজাদী.
- ওহ, আর কি কি জানার আছে? - শাহাজাদীর সাথে থাকো.
যদি আপনি সামলাতে পারেন.
আমার উপদেশ হবে শাহেনশার সামনে হালকা শান্তশিষ্ট হয়ে থাকতে চেষ্টা করবেন.
এটা আপনার নিজের ভালোর জন্যই.
বাবার রাগ আপনি ঠান্ডা করেছেন, চাচাজান?
এক দিন, তুমিও শাহেনশার ভাই হবার খুশি অনুভব করবে, দাস্তান.
যতদিন তুমি সবচেয়ে জরুরী দায়িত্ব পালন করে যাবে, ততদিন সব ঠিক থাকবে.
- ওহ, আর সেটা কি? - সবসময় সুলতানের খেদমত করা.
আমাকে বলা হয়েছে আমার আরেক ছেলে পার্সিয়ার শ্রেষ্ঠ বীরদের মাঝে নিজের নাম লেখিয়েছে.
- আপনাকে খুব মনে পরছিলো, বাবা. - আমি তোমার ও তোমার ভাইদের জন্য দোয়া করছিলাম, দাস্তান.
পরিবার, ভাইদের মধ্যের সম্পর্ক হলো তরবারির মতো, যা আমাদের রাজ্যকে রক্ষা করছে.
আর আমি দোয়া করবো তরবারিটা যেন সবসময় মজবুত থাকে.
আমি যা করেছি তা আমাদের সৈন্যদের অপ্রয়োজনীয় ক্ষতির হাত থেকে রক্ষার জন্য.
একজন ভালো লোক যা করতো তুমিও তাই করেছো, দাস্তান.
বিজয়ের জন্য সঠিক ও সাহসের সাথে লড়াই করে সৈন্যদের প্রাণ বাচাঁয়.
একজন মহান লোক তাদের বিরুদ্ধে হওয়া সব হামলা থামাতে পারে,
একজন মহান লোক ভুল জিনিস সবসময় শোধরাতে পারে,
তা যার আদেশই হোক না কেন.
যে ছেলেকে আমি রাস্তায় দেখেছিলাম,
তার মধ্যে শুধু ভালো হবার না,
মহৎ হবার গুন ছিলো.
আসলে তা হবার আগে, আমি আপনাকে একটা উপহার দিতে চাই.
একটা রাস্তার ছেলেকে আমার পরিবারে দত্তক নেওয়ার জন্য আমাকে অনেক কথা শুনতে হয়েছিলো.
আমি দেখলাম ছেলেটির রক্ত শাহী ছিলো না,
কিন্তু চরিত্র শাহী ছিলো, আত্মা এক শাহেনশার ছিলো.
অনেক ধন্যবাদ, বাবা.
এখন পেশ করছি, আলামুত শাসকের প্রার্থনার পোষাক.
বদলে আমি তোমাকে কি দিতে পারি?
পেশ করছি শাহাজাদী তামিনা.
টাস ভাইজান তাকে বিয়ে করে তার লোকদের সাথে সুসম্পর্ক স্থাপন করতে চায়.
আর তার জন্য সে আপনার মঞ্জুরি প্রার্থনা করেছিলো.
আমার চোখে, আমি এমন সুন্দর শহর আর দেখিনি, শাহাজাদী.
এর উপর হামলা করার আগে আপনার সেনাবাহিনীর সেটা দেখা উচিত ছিলো.
রানী হবার সব যোগ্যতা আছে এর মধ্যে.
কিন্তু...টাসের ইতিমধ্যেই যথেষ্ট স্ত্রী রয়েছে.
দাস্তান তুমি, অল্প কিছু সুযোগ নিতে পারো,
এরকম এক অমূল্য রত্নকে নিজের পাশে পাবার.
আলামুতের শাহাজাদী তোমার প্রথম স্ত্রী হবে.
ওহ, তুমি কি বলো, দাস্তান?
সে শ’জন শত্রুকে একা শেষ করতে পারে, কিন্তু নিকাহ’র কথা শুনলে, ভয়ে শীতল হয়ে যায়,
আর এজন্যই অনেকে বলে সে জ্ঞানী না.
আমি মদ খাবো.
পাশে সরো. আমার সামনে দিয়ে সরো!
- বাবা... - ওহ, আল্লাহ সাহায্য করুন, পোষাকটায় বিষ মেশানো ছিলো!
- কেউ ওনাকে সাহায্য করুন! - পোষাকটা দাস্তান দিয়েছিলো তাকে!
- কেন?! - কেউ ওনাকে সাহায্য করুন!
- খুনীকে ধরো! - কেউ ওনাকে সাহায্য করুন!
- বিস! বিস! - আমার সাথে এসো!
- তুমি কি করছো? - আমি তোমাকে পালাতে সাহায্য করতে পারি!
- আমার সাহায্যের দরকার হবে তোমার. - জলদি আসো!
- দরজা বন্ধ করো! - ঔদিকে!
দরজা বন্ধ করো!
নিচু হও!
ঔযে, খুনী পালাচ্ছে! ও আমার ঘোড়ার উপর! আমার ঘোড়া চুরি করছে ও!
আমাদের প্রিয় প্রজা, পুরো দুনিয়া আমাদের প্রিয় শাহেনশার মৃত্যুতে শোকাহত.
আমরা সবাই তার ক্ষতি অনুভব করছি.
কিন্তু দুঃখের বিষয় হলো খুনটা শাহাজাদা দাস্তানের হাতে হয়েছে.
আমি বাবাকে মারিনি. পোষাকটা আমার ভাই আমাকে দিয়েছিলো.
- টাস করেছে এটা. - আর এখন সে শাহেনশা হতে যাচ্ছে.
আমি বাবাকে মারিনি.
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি. - তোমার এখানে আসা উচিত হয় নি,
- তোমাকে এখানে আনাই আমার উচিত হয় নি. - কিন্তু তমি এনেছো.
আমার ভাই বলেছিলো সে তোমাকে না পেলে আমি নিজেই তোমাকে হত্যা করবো.
তাহলে, প্রথমে আমাকে চুম্বন করো, পরে হত্যা করো.
কিন্তু আমার কাছে ভালো একটা সমাধান আছে.
আমি তোমাকে মারি, আর সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাক!
সম্ভবত আমরা অন্য কোন সমাধানও খুজতে পারি.
তাহলে, প্রথমে আমাকে চুম্বন করো, পরে হত্যা করো.
কিন্তু আমার কাছে ভালো একটা সমাধান আছে.
আমি তোমাকে মেরে ফেলি!
যা চুরি করেছো তা ফেরৎ দাও, পার্সিয়ান!
না!
- তুমি ওটা দেখেছো? - কি দেখবো?
আবারো তরবারির কাছে গেলে, আমি তোমার হাত ভেঙে দেবো.
আবারো?
- তুমি বালি ‍পুরোটা শেষ করে ফেলছো! - কি?
কি এটা?
অবিশ্বাস্য.
বালি ছেড়ে দিলে, সময় পিছনে চলে যায়.
আর যার কাছে খঞ্জর থাকে সে জানে কি হয়েছে.
সে পিছনে গিয়ে ঘটনাগুলো পাল্টাতে পারে.
আর এটা সে ছাড়া আর কেউ জানে না.
এটা সময়কে কত পিছনে পাঠাতে পারে? উত্তর দাও, শাহাজাদী.
তুমি আমার শহর ধ্বংশ করেছো.
যুদ্ধটা অন্য কোন হাতিয়ারের জন্য ছিলো না, সেটা ছিলো এই খঞ্জরটার জন্য.
যুদ্ধের পর, টাস উপহার হিসেবে এই খঞ্জরটা চেয়েছিলো,
তখন এটা আমি বুঝতে পারি নি, কিন্তু এখন বুঝলাম.
এটা দিয়ে, সে সবকিছু বদলাতে পারতো. সে যুদ্ধের কোন গুরুত্বপূর্ণ অংশও বদলে দিতে পারবে,
সে শত্রুদের প্রত্যেক চাল ধরতে পারবে.
সে শুধু শাহেনশাই না, পার্সিয়ার সর্বশ্রেষ্ঠ শাহেনশায় পরিনত হবে,
আমার আব্বাজানের চেয়েও মহান. এর সবকিছু এই খঞ্জরটার জন্য ছিলো!
আমার বিশ্বাসঘাতক ভাইকে সাজা দিতেই হতো.
আর সেজন্য, আমি পুরষ্কারের পরিমান দ্বিগুন করে দিলাম.
আর স্বভাবতই, বাবার ইচ্ছানুযায়ী আমাদের রাজ্য রক্ষায় মনোযোগ দিলাম.
এক নতুন শাসনকাল শুরু হলো.
- কি করছো তুমি? - গার্সিব আমাদের থেকে বেশি দূরে নেই.
ও আমাদের রাজ্যের সবচেয়ে তেজী ঘোড়া, এতে ওর ক্ষুরের নিশান পরবে না.
- ক্ষুরের নিশান, তুমি কোথায় যাচ্ছো? - আভ্রাট, যেখানে বাবাকে দাফন করা হবে.
তুমি শাহেনশার মৃত্যুর জন্য দোষী, আর তুমি তার জানাজা অনুষ্ঠানে যাচ্ছো
যেখানে হাজারো পার্সিয়ার সৈন্যবাহিনী থাকবে.
আমার চাচা নিজামও সেখানে থাকবেন, সেই আমার শেষ আশা.
আমি তাকে বলবো টাস আমাকে ফাসিয়েছে, পাশে সরুন, শাহাজাদী.
আভ্রাটের পথে পথে পার্সিয়ার সেনাবাহিনী মজুদ থাকবে.
আমি রাস্তা দিয়ে যাচ্ছি না, আমি যাবো গোলামদের ঘাটি দিয়ে.
ওখান দিয়ে কেউ যেতে পারে না, সেখানে তো হত্যাকারী আর খুনিদের আড্ডা.
- হ্যাঁ, সেরকমই তো শুনেছি. - তোমার বুদ্ধিটা আত্মহত্যা করার মত.
আমার বাবাকে আমারই ভাইরা মেরেছে, আর দায় চাপিয়েছে আমার কাধেঁ.
নিজেকে নির্দোষ প্রমান করতে আমার জান গেলেও, কোন সমস্যা নেই.
তো, তুমি আমাকে এই নির্জন যায়গায় একা ফেলে রেখে যাচ্ছো?!
মহৎ দাস্তান, এক নিরুপায় নারীকে একা ফেলে রেখে চলে যাচ্ছে.
তো এখন তোমার মহৎ কোন রাস্তা দিয়ে পালালো?
ওহ, আমি ওকে না মারার মত শক্তি চাই.
সবাই চলো, ও বেশি দূর না.
সঠিক বালি ছাড়া, এটা সামান্য একটা খঞ্জর. যেটা খুব বেশি ধারালোও না.
- সঠিক বালি, আরো আছে তা? - অবশ্যই নাই.
- খুজে পাবো কিভাবে? - মাথা ন্যাড়া করে
পুরো এলাকা খুজে দেখো.
যা দেখার দেখে নিয়েছো, শাহাজাদা?
চলতে থাকো.
তো, খঞ্জরটা কিভাবে কাজ করে তা তোমার চাচাকে দেখাতে না পারলে,
সে তোমাকে বিশ্বাস করবে কেন?
সেটা তোমার মাথাব্যথা না, শাহাজাদী.
জানো, তুমি পুরা নায়ক অনন্ত জলিলের মত হাটো.
মাথা উচু করে, বুক উচিয়ে, বড় বড় কদমে.
যেরকমটা এক সত্যিকারের পার্সিয়ার শাহাজাদা হাটে.
যাকে জন্ম থেকেই বলা হয়, দুনিয়াটা তোমার মামাবাড়ির আব্দার,
- আর তুমি সেটা বিশ্বাসও করো. - আমি তোমার মত রাজবাড়িতে জন্মাই নি!
নাসাফের বস্তিতে জন্মেছিলাম, যেখানে দুবেলা দুমুঠো খাবারের জন্য সংগ্রাম করতে হতো.
- তাহলে তুমি শাহাজাদা হলে কিভাবে? - শাহেনশা, বাজার দিয়ে যাওয়ার সময়,
আর সে... জানি না, সে...
আমাকে খুজে নিলো.
সে আমাকে নিয়ে একটা পরিবার দিলো, ঘর দিলো.
কিন্তু যাকে তুমি এখন দেখছো, এই লোকটা, নিজের সবকিছু হারিয়ে ফেলছে.
গোলামদের ঘাটিতে স্বাগতম, শাহাজাদী.
- আমি পানির তৃষ্ণায় মরে যাচ্ছি. - আসলে, আমাদের কাছে যে পানি ছিলো,
তা তো ‍তুমি ঘন্টাখানেক আগেই সাবার করছো.
আমি পার্সিয়ানদের মতো মরুতে জন্মাই নি যে এতো কাটখোট্টা আর বদমেজাজী হবো.
- আমার অবস্থা সামান্য...বিপর‌্যস্ত. - মানে ডিম ফুটানোর মতো .
আলামুতের কুয়াগুলো পরিষ্কার আর ঠান্ডা পানির জন্য বিখ্যাত.
কুয়াগুলোর পিছনে বেশি সময় নষ্ট না করে, দেয়ালগুলো মজবুত করার পিছনে সময় দিলে,
আজ তুমি এখানে থাকতে না.
আহ্, চমৎকার হয়ে গেলো, কবি পুরা চুপ!
তামিনা? তামিনা?
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, দাস্তান, আমি ঠিক আছি.
তুমি জানো তুমি কোথায় আছো পার্সিয়ান?
আর এখনো বেচেঁ আছে কেন?
সুদানের মাঝখানে একটা যোদ্ধাদের এলাকা আছে, যার নাম এম'বাকা.
সেখান থেকে যাওয়া সব যাত্রীদের মনে তারা ভয় ঢুকিয়ে দেয়.
এম’বাকারা, চাকু চালানোয় বহুত শেয়ানা.
বলা হয় তাদের চাকু চালানোর হাত স্বয়ং তার দ্বারা আশির্বাদপ্রাপ্ত.
তাদের নিশানা এতো তীক্ষ যে তারা, একবারের হামলায় তিনজনের মাথার,
খুলি উরিয়ে ফেলতে পারে.
না. আমি তোমার যায়গায় হলে ও ভুল করতাম না. জানো তা কেন?
এ হলো শেশু, এক এম’বাকা, একবার ভাগ্যগুনে আমি ওর প্রাণ বাচিঁয়েছিলাম,
তার মানে, সে আমৃত্যু আমার সেবা করে যাবে.
তো বল পার্সিয়ান, তোমার কাছে দারুন এমন কি আছে যাতে
আমি শেশুকে বলতে পারি তার পরের নিশানাটা যেন হালকা এদিক-ওদিক হয়?
তো, এই সেই, না?
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছিলে, নাইকা অপু বিশ্বাস ফেল.
গন্ধটা আরেকটু ভালো হলে বেশি ভালো হতো. সওদা মঞ্জুর.
- চালাক শাহাজাদী. - সওদা?
কিসের সওদা?
- কত মহৎ শাহাজাদা. - কত নরম শাহাজাদী.
আমার অভিনয়ে তো ফেসেঁ গিয়েছিলে, দেীড়ে এসেছিলে বিদেশী সুন্দরীর সাহায্য করতে.
- কে বললো তুমি সুন্দরী? - তাহলে কোন কারন তো নিশ্চই আছে
যার জন্য তখন ওরকমভাবে তাকিয়ে ছিলে.
তোমাকে... আমি...
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না, আর তুমি আমার ধাছেঁর নও.
ওহ, আমি ঔ গোলাম দাসীদের মত নই! আমি নিজের কথা নিজে বলার ক্ষমতা রাখি!
- আমার জন্য অনেক আছে. - ওহ হ্যাঁ, এ যোগ দিলেতো আরো দারুন হবে.
তোমরা ওকে নিয়ে করবেটা কি?
হ্যাঁ, বলে দাও তাকে. দেখছো না কত চিন্তা আমার জন্য?
- একটু এদিকে আসো. - হ্যাঁ.
এটা বলা তো মুশকিল, কিন্তু তুমিই ঠিক ছিলে.
- আমি যা দেখার দেখে নিয়েছি. - দাস্তান, আমার কথা শোন.
চাচা খঞ্জরের ক্ষমতা দেখলে, অবশ্যই আমাকে বিশ্বাস করবেন.
দাস্তান, আমি জানি. আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছিলাম.
- তোমার মিথ্যাগুলোও সেই সেই ছিলো. - আমি এই স্বর্গীয় খঞ্জরের রক্ষীকা.
খঞ্জরটা পবিত্র, আমরা একে নিরাপদ যায়গায় নিচ্ছিলাম যখন তুমি এটা চুরি করেছো.
- খঞ্জরটা ভুল হাতে পরলে.... - আমি তোমার চাকুর পুরো যত্ন করবো.
- এটা না দেখলে ভুল করবে. - তুমি বুঝতে পারছো না তুমি কি নিয়ে খেলছো!
- এটা আল্লাহর কাজকারবার, মানুষের না! - তোমার আল্লাহ, আমার না. চলে এসো!
জলদি আসো!
তারাতাড়ি দেীড়া. জলদি, উটপাখি!
- উটপাখির দেীড়? - প্রত্যেক মঙ্গল আর বৃহস্পতিবার.
এরা দেখতে সুন্দর হলেও দেীড়ে অনেক বাহাদুর,
- আর দেীড়ে বেঈমানিও চলে. - আমি এ জায়গাটা সম্পর্কে অনেক খারাপ গল্প শুনেছি.
রক্তপিপাষু গোলামরা, তাদের মনিবকে খুন করেছে?
সেটা একটা দারুন গল্প, শুনতে গেলে ভালই, কিন্ত সব মিথ্যা.
- কিন্তু যে কঙ্কালগুলো দেখলাম... - আহ্, সেগুলো তো বুখারার জিপসী থেকে আমি কিনেছি.
আমিই এসবের ব্যবস্থা করছি, ঔ সবচেয়ে খারাপ শয়তানটার হাত থেকে রক্ষা পেতে,
সেটা তো আমাদের খেয়েই ফেলতে চেয়েছিলো.
জানো কার কথা বলছি? কর.
বালের পার্সিয়ানরা, তাদের সৈন্য, বাড়িঘর, রাস্তা, এসব আসে কোথা থেকে হা?
ছোট ব্যবসায়ীদের কাছ থেকে.
বুঝলে, সেজন্যই আমি গল্পটা বানিয়েছি, চারদিকে সামান্য বৈঈমানী ছড়াবার জন্য.
আর এটা সব তুর্কিদের মধ্যে মহামারী রোগের মত ছড়িয়ে পরছে.
দারুন বড় উটপাখি!
জলদি করো, আমার জানেমান!
বহুত মজা পাইছি!
এতে কর গ্রাহকরা আমাদের কাছ থেকে বহুত দূরে থাকে, আর তাতে সবাই খুশি.
হেই! মেয়েগুলোকে পাঠা! মেয়েগুলোকে আন! চলো সবাই. সবার মনোরঞ্জন করো
এক যায়গায় দাড়িয়ে থেকো না! চল, চলতে থাকো!
হেই, কিছু ফেলে দিলে তার টাকা তোমাদেরই দিতে হবে
আমার দিকে ওভাবে তাকিও না, তুিম জানো আমি কি বলছি!
নিজের কাজ করো, সবার মনোরঞ্জন করো. বহুত আচ্ছা!
মনে হচ্ছে তোমার সাথে ছোট সওদাটা আমার বহুত কাজে দেবে.
- ছুঁবি না! - ওহ, হো হো! পুরা কাচাঁ লঙ্কা! কোথা থেকে পেলে একে?
আভ্রাটে যাবার পথে লুরসদের গোলামী বাজাের.
আমি ওকে বেচে একটা উট কিনতে চেয়েছিলাম, যখন ও আমাকে আঘাত করলো!
- আসলে উটই বেশি নিরাপদ. - মহৎ, শেখ অমর.
আপনার অতিথিপূজায় আমি মুগ্ধ, আপনার ব্যবসাটা খুব সুন্দর.
- কিন্ত আপনি যদি আমাকে সেটা দিয়ে দিতেন... - একটা কথা জানো, পার্সিয়ান?
তোমার চেহারা সেই শাহাজাদার সাথে খুব বেশি মেলে, যে রাজাকে মারার পর পালিয়েছে.
আমি তোমাকে এম'বাকার কথা বলিনি?
- হ্যাঁ, বলেছিলে. - হা, আমার মিথ্যাটা কেউ ধরতে পারে নি, কিন্তু তোমার,
একটা উটের বিনিময়ে ওকে বেচা? ধুর. মানে তাকাও ওর দিকে. ওর জন্য দুটো উটতো অবশ্যই চাই.
আর তোমার জন্য, ছোকড়া
জানো তোমার ভাইরা কত টাকা পুরষ্কার ঘোষনা করেছে,
অতো সোনার জন্য তো আমি আমার নিজের মাকেও ছাড়বো না.
কি? এদিকে তাকিয়ে কি দেখছো?
ওকে পার্সিয়ার ঘাঁটির দিকে নিয়ে যাও.
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও. দেখো, ওটা...
- দারুন চাকু. - এটা কিছুনা.
- ওটা মূল্যহীন. - সত্যিই?
এটাকে গলিয়ে সোনা বের করো.
ছেলেটা করছে কি?!
না, না, তুমি তো পাখি মেরে ফেলবে!
হেই, এদিকে!
- আমি তোর জায়গায় থাকলে এটা করতাম না! - সুরঙ্গের দিকে যাও!
দেখছো এসব! এটাই হয়. এরপর থেকে দৌড় শেষ না হওয়া পর্যন্ত
আর কেউ মদ খাবে না, বুঝতে পেরেছো? এবার চলো, ওদের ধরো!
- দরজার দিকে! - ধরেছি!
থামো!
- ওটা টেনে দরজাটা খোল! - খঞ্জরটা আমাকে দাও!
- এটা কথা বলার সময়না, দরজাটা খোল! - খঞ্জরটা আমাকে দাও!
এটা তোমার সাথেও হতে পারতো.
সরো, শাহাজাদী!
দাস্তান!
পার্সিয়ান!
এটা খুজছো?
পরেরবার, তোকে...!
তারা সবাই বাবার জানাজায় এসেছে.
দ্বার রক্ষায় অন্তত ১০০ জন পার্সিয়ার সৈন্যবাহিনী থাকবে.
হয়তো আরো বেশি, তুমি খঞ্জরটা পেতে চাইলে,
আভ্রাটে আমাকে সাহায্য করতে হবে.
এতো বিদেশিদের মধ্যে, তুমি কাউকে না কাউকে তো অবশ্যই চেনো.
কোন পাতলা কাউকে খুজে পেলে না?
মুঘলদের হিন্দু কুশকে কাধেঁ নিতে পেরে তোমার তো আনন্দিত হওয়া উচিত.
হ্যাঁ, আনন্দ তো অবশ্যই.
- দাস্তান, খঞ্জর কোথায়? - ওটা খুজতে গেলে তোমাকে স্বাগতম.
কিন্তু অনেক কষ্ট করতে হবে.
টাস এখানে নেই, সে হয়তোবা এখনো আলামুতেই আছে.
যে বালির সাহায্যে খঞ্জর কাজ করে, তার আরো অনেক আলামুতে লুকানো আছে, না?
এজন্যই টাস ওখানে. এজন্যই সে অনেক সৈন্য মোতায়েন করছে তা খোজার জন্য.
আমার সাথে দেখা করার জন্য চাচাকে বার্তা পাঠাতে হবে.
এটা অসম্ভব.
এজন্যই তো তুমি আমার প্রতি এতো ফিদা?
রাস্তা থেকে সর! রাস্তা দে!
- ঘুরে যাও! - কি?
আমি ছোট থাকতে আপনি আমাকে এগুলো কিনে দিতেন.
আর আটিগুলো তুমি গার্সিবের গায়ে মারতে.
আমাকে এখানে ডাকাটা তোমার উচিত হয়নি, দাস্তান.
আমার আর কোন উপায় ছিলো না চাচা, আমার সাথে আসুন.
আমি বাবাকে মারিনি, আমি এ কাজ কখনো করবো না,আপনি তা জানেন..
কিন্তু তোমার কাজকারবারতো অন্য কথা বলছে.
পালানো ছাড়া আর কোন পথ ছিলো না.
পোষাকটা টাস আমাকে দিয়েছিলো.
- সেই বাবাকে বিষ দিয়েছে. - দাস্তান... - আর এখন সে এখানে নেই, আছে?
বাবার জানাজায় থাকার বদলে, সে এখনো আলামুতে রয়ে গেছে.
আমাদের মিত্ররা দেখবে সে আলামুতে আছে হাতিয়ারখানা খুজতে,
আর তারা সেটা মেনেও নিবে.
হ্যাঁ, কিন্তু হাতিয়ারখানা যদি সেখানে না থাকে. আলামুতে হামলাটা অকারনে হয়েছে.
টাস ক্ষমতা চাইতো, আর সেজন্যই সে বাবাকে মেরেছে,
আর এখন সে কোন হাতিয়ারখান না, ঔ বালি খুজতেছে,
যা দিয়ে এই জাদুকরী জিনিসটা চলে.
এজন্যই তুমি আমাকে এখানে এনেছো, দাস্তান? জাদুকরী জিনিস?
মনে আছে যুদ্ধের পর যে খঞ্জরটা আমি জিতেছিলাম তা টাস চেয়েছিলো?
আলামুতে হামলাটা সেই খঞ্জরটার জন্যই.
খঞ্জরটা, তোমার সাথে আছে?
হ্যাঁ.
এর অবিশ্বাস্য ক্ষমতা আছে.
এটা কি কোন মস্করা হচ্ছে, দাস্তান?
কি? সেটাতো এখানেই ছিলো.
আর সেই বানানো প্রমাণটা এখন কোথায়?
তামিনা.
- আপনার হাত পুরে গেছে. - হ্যাঁ...
তোমার বাবার বিষাক্ত পোষাকটা খুলতে গিয়ে পুরে গেছে.
- কোন সমস্যা, দাস্তান? - না, না.
আমাকে বিশ্বাস হচ্ছে না, ছেলে.
আসলে সেটা হলো...
টাস আমার ভাই, সে আমাকে ধোঁকা দিবে কেন?
বলতে পারবো না দাস্তান, হয়তোবা সে তোমাকে অতোটা সম্মান করে না,
বা তোমাকে কোন ব্যবহৃত বস্তু হিসেবে দেখে.
যে সবসময় তার খেদমত করবে.
তোমার বাবার প্রতি আমার সেবাটা ভিন্ন ছিলো.
- আমাদের শরীরে একই রক্ত বইছে, দাস্তান. - আপনার সিংহ থেকে তাকে বাচাঁনোর
গল্পটা কতবার বলেছেন?
- সেটা তার প্রিয় গল্প. - অন্যতম, হ্যাঁ.
- না, সেটা তার প্রিয় গল্প ছিলো. - তোমার কথা শুনে আমার ভয় লাগছে, দাস্তান.
দাড়াও, দাস্তান!
ঔযে ওখানে!
খুনি!
আমি বাবাকে মারিনি!
এখন কি করবে?!
কোথায় সে?!
হেই!
গার্সিব...
- আমি বাবাকে মারিনি. - তাহলে আল্লাহ তোমাকে ক্ষমা করবেন.
দোযকে পৌছবার পর.
আমরা এখন আর লাঠি দিয়ে মারামারি করিনা, ছোটভাই.
এটুকু দমই আছে?
জাহাঁপনা, আমি ভেবেছিলাম আপনি এখনো আলামুতে আছেন.
আমাকে দাস্তান সম্পর্কে বলুন, চাচা.
দাস্তান আভ্রাটে আমাকে মারতে এসেছিলো, ভরা বাজারে.
আমি মরতে মরতে বেচেছি.
টাস, আমার মৃত্যু আপনার সম্রাজ্যকে দূর্বল করে দিবে.
- দাস্তান বিদ্রোহ করতে চায়. - সে সিংহাসন চায়?
তাই তো মনে হচ্ছে, জাহাঁপনা.
দাস্তানের উপর মামলা করলে সে জনগনের সহানূভতি পাবে.
আমার উপদেশ হবে মামলাটা না করার.
ওকে নাসাফ জীবিত ফিরিয়ে আনার দরকার নেই.
দাস্তানের অপরাধ যাই হোক,
তার উপর মামলা করাটাই আমার মতে এক রাজার জন্য আদর্শ কাজ হবে.
শক্তিশালী, আইনকে পুরো সম্মান জানিয়ে.
- আমরা তো অসভ্য নই. - আপনি দিন দিন আরো ভালো শাহেনশা হচ্ছেন.
দাস্তানকে খুজতে হবে. আর তাকে অবশ্যই সাজা দিতে হবে.
HASSASINS LAIR
- আমি মেহমানদের সাথে কথা বলতে চাই. - তাদের সম্পর্কে, জাহাঁপনা,
তাদের কাজকারবার কিছুটা আজব, দাসীরা কিছু জিনিস দেখেছে.
অদ্ভুত শব্দ শুনেছে, গত সপ্তাহে তো একটা ঘোড়া গায়েব হয়ে গেলো.
দাসীদের মুখ বন্ধ রাখতে বলো, নাহলে বলছি শুনে রাখো,
তারাও একদিন গায়েব হয়ে যাবে.
তোমার জন্য আরেকটি কাজ আছে হাসানসিন,
কিন্তু জলদি করতে হবে, নয়তো শিকার হাত ফসকে যাবে.
আমার আব্দার করা জিনিসটা এনেছো?
এসব কাজকারবার, তোমার ক্ষমতায় বাধা দেয় না?
এর দ্বারা আমি অদূর ভবিষ্যতের ছায়া দেখতে পাই.
মৃত্যুর ছায়া.
ভাগ্য এবং কেয়ামত.
এর দ্বারা আমি যেকোনকিছু খুজতে পারি, তোমরা ভাতিজা শাহাজাদা দাস্তান সহ.
তাহলে তো মনে হচ্ছে তুমি আরো মৃত্যু দেখবে.
জলদি.
নিচু হও, এরা পার্সিয়ার সেনা.
তুমি আমার কাছ থেকে কি লুকাচ্ছো?
সবাই চলে গেছে, হয়তোবা তারাও তোমার মিথ্যার কাছে হেরে গিয়েছে.
তোমাকে ছেড়ে পালানো ছাড়া আমার আর কোন পথ ছিলো না.
আমি ভাবলাম তোমার চাচা তোমাকে বিশ্বাস করবে না.
টাস বাবাকে মারে নি, নিজাম মেরেছে.
- তোমার চাচা? - তার হাত পোড়া ছিলো.
সে বললো এটা হয়েছে বাবার গা থেকে পোষাকটা সরাবার সময়,
কিন্তু আমার যতদূর মনে আছে, সে কখনো সেটা ধরেনি, তার মানে সে ওটা আগে ধরেছিলো.
নিজামই তাকে বিষ দিয়েছে.
কিছু সময় পিছনে গিয়ে চাচার কি লাভ হতো? কিছুনা.
সে বাবাকে শুধু এই খঞ্জরটার জন্যই মারে নাই.
তুমি আমার কাছ থেকে কি লুকাচ্ছো? তুমি জানো, তুমি স্কুলের টিচার হলে আমি হেডমাষ্টার.
এটা ফেরৎ পেতে চাইলে, আমাকে সবকিছু সত্যি সত্যি বলো.
বিনা কোন ছলছাতুরিতে, বিনা কোন মিথ্যায়.
প্রথমে এখান থেকে যাই?
ওহ্...শুধুমাত্র এক শাহাজাদীই তুফান থেকে বের হবার কথা ভাবতে পারে.
নিজাম আমাকে মারতে আসতেছে, সে আমার লাশ চায়.
আমি জানতে চাই তা কেন.
আলামুতে পুরো দুনিয়ার প্রাণ নিহীত রয়েছে.
আল্লাহর বালির কাচঁ.
অনেক আগে, আল্লাহ মানুষের দিকে তাকিয়ে লোভ আর প্রতিহিংসা ছাড়া আর কিছু দেখলো না.
তো সে এক মহৎ বালিঝড় পাঠালো সবকিছু ধ্বংস করে, পুরো পৃথিবী পরিষ্কার করতে.
কিন্তু একটি ছোট মেয়ে আল্লাহর কাছে প্রার্থনা জানালো মানবজাতিকে আরেকটি সুযোগ দিতে.
তার জীবনের বিনিময়ে.
তাকে দেখে, আল্লাহ বুঝতে পারলো মানবজাতির মধ্যেও কিছু ভালো মানুষ আছে.
তো সে পুরো বালিকে বালির কাচেঁর মধ্যে রাখলো.
খঞ্জরটা মেয়েটাকে দেয়া হলো যে মানবজাতিকে বাচাঁলো.
তাকে প্রথম অভিভাবক বানিয়ে.
খঞ্জরটাই একমাত্র জিনিস যেটা বালির কাচেঁর রহস্যভেদ করতে পারে
আর সময়কে পিছনে নিতে পারে, কিন্তু সময়কে শুধু ১ মিনিটের জন্যই পিছনে নিতে পারবে.
কিন্তু কেউ যদি খঞ্জরটা বালির কাচেঁ রেখে, আর একই সময়ে
খঞ্জরের মুখ খুলে দেয় তখন?
- বালি অবিরামভাবে বইতে শূরু করবে. - তুমি যত খুশি তত সময়ের পিছনে যেতে পারবে.
হ্যাঁ, কিন্তু এটা নিষিদ্ধ.
যখন বাবা ছোট ছিলো, নিজাম একবার তার প্রাণ বাচিঁয়েছিলো.
একদিন দুই শাহাজাদা এক সুন্দর হরিনকে তাড়া করছিলো,
কিন্তু সেখানে হঠাৎ এক সিংহ এসে পরলো.
নিজাম বাবাকে বাচাঁলো. বাবা সে গল্প আমাদের অনেকবার বলেছে.
বুঝলাম না.
নিজাম সময়ের পিছনে গিয়ে তার কৃতকাজ পাল্টাতে চায়.
আমার বাবাকে বাচাঁতে নয়, তাকে মারতে চায়.
তাহলে সে পুরো জীবনের জন্য রাজা হতে পারতো.
আর আমার ভাইদের কখনো জন্মই হতো না.
ঝড় শেষ.
দাস্তান, বালির কাচেঁ থাকা বালিতে অবিশ্বাস্য ক্ষমতা আছে.
কাচঁ গ্লাসে থাকা অবস্থায় খঞ্জরকে খুলে দিলে
কাচঁ গ্লাস ধ্বংস হয়ে যাবে, আর ভেঙে টুকরো টুকরো হয়ে যাবে.
সময়ের পিছনে যাওয়াটা অবিরত হয়ে যাবে,
আর আল্লাহর রাগ বালিঝড় রূপে আরেকবার পৃথিবীতে আসবে,
তার পথের সবকিছু ধ্বংস করে দেবে.
নিজামের বিশ্বাসঘাতকতার জন্য পুরো মানবজাতি ধুলিস্যাৎ হয়ে যাবে.
যা থেকে যাবে তা হলো শুধু বালি.
আলামুতের বাইরে এক গুপ্ত মন্দির আছে.
একমাত্র সেখানেই খঞ্জরটা সুরক্ষিত থাকবে,
আর এটাই এই দুর্যোগ থামানোর একমাত্র উপায়.
এটাই সত্য, দাস্তান.
খঞ্জরটা আমাকে দিয়ে দাও, যাতে আমি সেটা সেখানে রাখতে পারি.
আমি দেবো না.
- আমি তোমার সাথে যাবো. - তুমি আমাকে সাহায্য করবে!
আমরা এখানে দাড়িয়ে না থেকে যাত্রা শুরু করতে পারি,
আমাদের যাত্রায় আল্লাহর আশির্বাদ রয়েছে.
আমরা এখানে জলখাবারের জন্য থামবো আর রাত হলে পাহাড় পার হবো.
- তুমি হুকুম দিতে খুব পছন্দ করো. - কারন তুমি হুকুম মানতে পছন্দ করো.
বেশি ফুরফুর করো না.
পার্সিয়ান!
তুমি এতো জলদি চলে গেলে যে, তোমাকে গুডবাই বলার সুযোগও পেলাম না.
তোমাকে আমরা এক সপ্তাহ ধরে খুজছি.
যে খেলা তুমি শুরু করেছিলে, তা দুদিন চলেছিলো!
আমার প্রিয় রেসের ময়দান, তা তো বালির মধ্যে পায়ের নিশানের মতো চলে গিয়েছে.
দেখো আমার জানেমানকে... দেখেছো তাকে?
সে আমার দেীড় সম্রাজ্যে একমাত্র বেচেঁ আছে.
আর তুমি যত বড় দেীড় পরিচালক হও না কেন,
একটা পাখি নিয়ে তুমি কখনো দেীড় পরিচালনা করতে পারবে না!
ঠিক বলেছি না?!
হ্যাঁ জনাব, আমার সাথে এসো.
তুমি জানো উটপাখিদের আত্মহত্যা করার স্বভাব রয়েছে?
তাকাও বেচারীর দিকে.
ওর তো সেরার সেরা হবার কথা ছিলো, আর এখন আমাকে ওর প্রতি দিনরাত নজর রাখতে হয়
যাতে ও ঔরকম কোন খারাপ কিছু না করে বসে.
হঠাৎ আমার মনে হলো, যে আমি আমার ক্ষতিপূরণ পেতে পারি,
ঔ দুই প্রেমিক-প্রেমিকাকে ধরে যারা আমার জীবনে কালো ছায়া বয়ে এনেছে.
ওহ্ হ্যাঁ, আমি তোমার মাথার বদলে আবশ্যই পুরষ্কার নেব, তোমার ভাইরা তোমাকে দেখে খুব খুশি হবেন...
আমি তোমাকে ঔ রকম ধুলোর সাথে মিশিয়ে দেবো পার্সিয়ান...
শেখ অমর, আমার কথা শুনুন...!
- শুনবো না. - দারুন চাকু.
মহৎ শেখ, আমরা এক পবিত্র মন্দিরে যাত্রায় আছি...
মন্দির, পবিত্র মন্দির, পার্সিয়ার স্বর্ণ থেকে পবিত্র আর কিছুই নেই.
খঞ্জরটা আমাকে দাও, এখানে অনেকগুলো আছে.
তুমি সবকটাকে মারতে পারবে না, বাচঁতে চাইলে, খঞ্জরটা আমাকে দাও!!
খঞ্জরটা আমাকে দাও!
পার্সিয়ান, কিভাবে করলে তুমি এসব?
কুদরতী কারিশমা.
কি?
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে.
- কাল রাতে আসলে হয়েছিলো কি? - বিষাক্ত সাপগুলো হাসানসিনরা পাঠিয়েছিলো.
- হাসানসিনরা? - কিছু আগে তারা পার্সিয়ার রাজার
গুপ্তঘাতক সৈন্য হিসেবে ছিলো, বাবার আদেশ মতে তাদের বাতিল করা হয়.
কিন্তু নিজাম হয়তো আদেশ অমান্য করে তাদের এখনো বহাল রেখেছে.
রাজার গুপ্তঘাতক সৈন্যও আছে. এজন্যই আমি রাজাকে কর দিই না!
- আমরা থামতে পারবো না. - সম্ভবত তোমরা পারবে না, কিন্তু আমরা পারবো.
মন্দিরে পেীছতে আপনাদের সাহায্য দরকার হবে আমাদের.
হাহ্, এই ঝড় তুফানের মধ্যে হিন্দু কুশ পর্বত পাড়ি দিয়ে সাহায্য?
এটা করার মানে হলো কোন পাগলা ষাড়ের সামনে গিয়ে বলা আয় ষাড় আমাকে গুতা...
মন্দিরে অনেক সোনা আছে.
এতো সোনা যে দশটা ঘোড়াও বইতে পারবে না.
- কর-মুক্ত. - হুজুর!
- তোমার কোন ধারনা আছে কোথায় যাচ্ছো তুমি? - এ পথ ছোট থাকতেই আমার মুখস্ত হয়ে গেছে.
প্রত্যেক শাহাজাদীর করতে হয়, এটা পবিত্র.
এইতো এখানে.
আশ্রয়স্থল, এটাই একমাত্র জায়গা যেখানে খঞ্জরটা নিরাপদ থাকবে.
আমিতো সোনার মূর্তি, সোনার ঝর্ণা দেখতে চাই.
খঞ্জরটা আমাকে ফেরৎ দাও, যাতে আমি সেটা ওখানে রাখতে পারি.
একটু সামলে, শাহাজাদী.
হেই, এদিকে!
বেশি আগের মৃত্যু না, কাল রাতের হবে হয়তো. প্রথমে নির্যাতন করা হয়.
- হাসানসিন. - নিজাম জায়গাটা সম্পর্কে জানে.
সবাই মৃত.
- পুরো গ্রাম, আমার সোনা সম্পর্কে... - কোথায় যাচ্ছো তুমি?!
- এসব থামানোর একটি মাত্র উপায়ই আছে. - কি?!
খঞ্জরটার নিরাপত্তা, যে পাথর থেকে খঞ্জরটা এসেছিলো সেটা এই মন্দিরের.
কিসের মন্দির? এটা তো পাথরের গাদা মনে হচ্ছে!
প্রথম যে জিনিসটা শিখেছিলাম, যদি সব রাস্তা বন্ধ হয়ে যায়, তাহলে খঞ্জরটাকে পাথরে পুনরায় রেখে দাও,
পাথর এটাকে মুরে নিবে, এটাকে পাহাড়ে পাঠাবে, আল্লাহর কাছে ফেরৎ দিতে.
- আসল ওয়াদা, আগে পূরণ করতে হবে. - কিসের ওয়াদা?
আল্লাহকে তাঁর ওয়াদাকৃত প্রাণটা ফেরৎ দিতে হবে.
তুমি মারা যাবে.
- ওখানে থামো! ওখানে থামো! - আমার কথা শোন! আমার কথা শোন!
তরবারিটা আমাকে দাও, তোমার তরবারিটা আমাকে দাও আর সম্মানের সহিত মৃত্যুবরণ করো.
ওদিকে অনেক লাশ আছে, খুনগুলো হাসানসিন করেছে, নিজামের আদেশে!
- নিজাম বিশ্বাসঘাতক! - হাসানসিনের আর অস্তিত্ব নেই!
- তুমি কি নিজেকে বেশি চালাক ভাবো? - এখানে কোন চালাকি নেই, গার্সিব.
হুজুর, ভিতরে সবাই মৃত, এমনকি গ্রামের সবাইও.
- মাত্র একটি উপায় আছে... - এখানে থাকো!
নিজাম আমাকে মারতে চায়, আমাকে শেষ করতে চায়.
মামলা করলে সেটা সর্বজনীন হয়ে যেত.
তুমি জানো তা? সে এটুকুই বলেছে, তাইনা?
আমি জানি আমাদের মধ্যে সম্পর্ক বেশি ভালো ছিলো না গার্সিব, কিন্তু তারপরও...
আমরা ভাই.
গলার উপর তরবারি দেখে ভাইর কথা মনে পরছে.
তুমি তো প্রায়ই জানতে চাইতে বাবার প্রার্থনায় এতো সময় লাগে কেন?
মরার আগে, সে আমাকে বলেছিলো যে ভাইদের মধ্যে
বন্ধন হলো একটা তরবারির মতো যা আমাদের সম্রাজ্যকে রক্ষা করছে.
সে প্রার্থনা করতো যেন তরবারিটা সবসময় অটুট থাকে.
সেখানে অনেক বিপদ আছে জেনেও, আমি আভ্রাটে বাবার জানাজায় গেলাম কেন?
নিজাম তোমার মৃত্যু চেয়েছিলো,
টাস মানেনি, তোমাকে জীবিত আনার ঘোষনা দেয়.
নিজাম আমাকে মারতে চেয়েছিল, আর এটা করার জন্যই সে হাসানসিনদের ভাড়া করে.
আমি এসব কাউকে বলে দেবো,
এই ভয়ই সে পেয়েছিলো.
আমাকে বল, ভাই.
গার্সিব?
আমার গার্সিব?
হাসানসিনরা!
চুপ কর!
খঞ্জরটা বাচাঁও!
পার্সিয়ান, তোমার পিছনে!
তামিনা!
ওদের ভুলে যাও, এগুলো ছোড়!
মেয়েটাকে খোজ!
হেই! এদিকে!
তুমি জানো সত্যিকারের যোদ্ধাকে তরবারি হাতে কেমন দেখায়!
তামিনা, এটা আমাকে করতে দাও.
একমাত্র অভিবাবকই খঞ্জরটা ফেরৎ দিতে পারবে.
এটা তুমি করতে পারবে না, দাস্তান.
আমি এর জন্য তৈরি.
আমি না.
তামিনা!
চলো, শেষ, চলো!
গার্সিব!
দাস্তান, আমাকে মাফ করে দিও.
সম্রাজ্যকে বাচিঁও.
ভাই... ভাই.
- খঞ্জরটা কোথায়? - নেই.
যাই হোক না কেন, খঞ্জরটা রক্ষা করো, সেটাই ছিলো পবিত্র কথা.
সেটাই আমার ভাগ্য ছিলো.
আমরা আমাদের ভাগ্য নিজেরা লিখবো, শাহাজাদী.
আমরা সেটা ফিরিয়ে আনবো.
আমাদের আরো ঘোড়া লাগবে!
- তুমি কোথায় যাবে? - আলামুতে.
নিজাম খঞ্জরটা দিয়ে বালিকাচঁ ভাঙতে চাইবে, আর তাকে থামাতে হবে.
তাকে থামাতে হবে. তাকে থামাতে হবে.
কি?
ওহ্, এক চাকুবাজের হৃদয়ের মনুষ্যত্ব জেগে উঠেছে.
আমাদের বন্ধুরা মহল থেকে জানিয়েছেন নিজামের সৈন্যরা
সুরঙ্গের প্রথম স্তর পার করে ফেলেছেন.
তারা বালিকাচেঁ কিছু ঘন্টার মধ্যেই পেীছে যাবেন.
নিজাম খঞ্জরটা বড় মন্দিরে রেখেছেন, কিছু চাকুবাজ শয়তান,
- সেটাকে রক্ষা করছেন. - হাসানসিনরা, যারা আমার ভাইকে মেরেছে.
এটাই আমাদের আর খঞ্জরের মধ্যে একমাত্র বাধাঁ.
কোন মানুষই তাদের চাকুর সামনে দাড়াতে পারে না.
মনে হয় আমি দাড়াতে পারবো.
কিছু পানি পাবো, হুজুর.
তুমি কি নিশ্চিত?
ছেলেটা আমার প্রাণ বাচিঁয়েছিলো.
কিন্তু, তুমি তো এম’বাকা, মারকাট যার নিত্য পেশা.
আমরা, বেঈমান ছোটমোট ব্যবসায়ী, এসব...
মহৎ ব্যবসা-ট্যবসা আমাদের সাজে না.
জলদি.
আমার বন্ধু, কেউ কি তোমাকে বলেছে যে তুমি কথা একটু বেশি বলো?
আসো.
আমি তোমাকে এম’বাকার কথা বলিনি?
- হ্যাঁ, বলেছিলে. - আশা করছি এবার তোমার ভাইরা মানবে, দোস্ত.
সে এখানে.
প্রত্যেক দরজা বন্ধ করে দাও! খোজ ওকে!
- রাস্তা পরিষ্কার. - দাস্তান, আমার মনে হয়না...
আমার মনে হয়না তোমার এটা করা উচিত হবে.
আমার জন্য চিন্তা হচ্ছে বুঝি?
- ভয়. - চিন্তাও তো হচ্ছিলো.
- সেটা তো তুমি বললে, শাহাজাদা. - তুমি আগে ভালো মিথ্যা বলতে পারতে, শাহাজাদী.
সম্ভবত এখন আর চেষ্টা করছি না.
এটা শেষবার হবে না যেখানে আমরা একসাথে থাকবো.
- খঞ্জরটা কোথায়? - তুই পার্সিয়ার শয়তান, তোদের হাতও নরম.
- সেটা পেয়ে গেছি, হুজুর. - বালিকাচঁ?
আমার কাছে খঞ্জরটা নেই.
আমাকে একা থাকতে দাও.
হ্যালো, টাস.
দাস্তান!
- আমি কথা বলতে চাই. - তাহলে বলো!
- একাকী. - কক্ষের বাইরে অপেক্ষা করো, যাও!
আমরা ভাই, জানো তো?
বাবাকে যে পোষাকটা মেরেছিলো তাতে নিজাম বিষ মিশিয়েছিলো.
- নিজাম? তুমি পাগল হয়ে গেছো. - পোষাকটা তোমাকে কে দিয়েছিলো, টাস?
কে দিয়েছিলো পোষাকটা?!
তুমি তাকে বিশ্বাস করেছিলে, আমিও করেছিলাম, কিন্তু আলামুত আমাদের শত্রুদের জন্য কোন হাতিয়ার সরবারহ করছে না.
- নিজাম মিথ্যা বলেছিলো. - সে এরকম কেন করবে,
- এতে সে কি পাবে? - আমার কথা মন দিয়ে শোন.
ঔ শহরের রাস্তার নিচে এক গুপ্ত শক্তি আছে,
একটি ধারক, যাতে সময়ের পিছনে যাওয়া বালি আছে.
নিজাম এর সাহায্যে ইতিহাস বদলাতে চায়,
সময়ের পিছনে গিয়ে রাজা হতে চায়.
সময়ের পিছনে গিয়ে?
কি বলছো দাস্তান, সব পাগলামি.
আমি এর ক্ষমতা নিজের চোখে দেখেছি, টাস.
নিজাম সেই জায়গাটা খুজে পেয়েছে, আর তাকে থামাতে না পারলে আমাদের পৃথিবী খতম.
যদি তুমি আমাকে মারতে চাও, তাহলে তার শ্রেষ্ট সময় এখনই.
এটা কোন সাধারন খঞ্জর না.
এর উপরের রত্নটা চাপলে, তুমি নিজেই দেখতে পাবে.
আমাকে এই সাহসটা আলামুতে হামলা করার আগেই দেখাতে হতো.
- তুমি এসব কি বলছো? - সেরকম চলছি যেটা সঠিক বলে আমি মনে করি.
এর পরিনাম যাই হোক না কেন.
- আমাদের সৈন্যরা বলছে... - যেখানে আছো সেখানেই দাড়াঁও!
সে নিজেই নিজের জান নিয়েছে.
তাহলে, আল্লাহ বিশ্বাসঘাতককে ক্ষমা করে দেবেন, তার ভীরুতার পথ বেছে নেওয়ার জন্য.
আমরা দুজনেই দাস্তানকে অনেক কিছু ভাবি,
কিন্তু ভীরু...কখনো না.
এটা কোন সাধারন খঞ্জর না. এর উপরের রত্নটা চাপলে, তুমি নিজেই দেখতে পাবে.
এর পরিনাম হোক না কেন.
থামো!
কিছুক্ষন আগে তুমি আমার চোখের সামানেই মারা গেলে.
- ওহ্, তুমি সেটা দেখেছো. - তুমি কিভাবে জানলে তা?
কারন আমরা ভাই.
যেদিন আমরা যুদ্ধের জন্য এসেছিলাম,
বাবা বলেছিলেন একজন সত্যিকারের রাজা সভাসদদের কথা শোনেন ঠিকই.
কিন্তু কাজ করেন মনের কথা অনুযায়ী.
তোমার নির্দোষীতার প্রমান দিতে এতো কিছু করতে হতো না.
জাহাঁপনা, সৈন্যরা আমাকে বলেছে...
দেখা যাচ্ছে দাস্তানও ফিরে এসেছে.
টাস, মনে রেখো যা বলেছিলাম!
না, এক মিনিট.
বেচারা টাস, মুকুটের জন্য খুব ব্যস্ত.
আর তুমি, দাস্তান, সবসময় চলে আসো,
তুমি যে রাস্তার ছেলে থেকেও বেশি কিছু
সেটা প্রমান করতে সর্বদা ব্যস্ত.
কি দারুন পরিবার আমাদের!
মনে হচ্ছে ভাইদের মধ্যে বন্ধনটি,
আর সেই তরবারি নেই যা সম্রাজ্যকে রক্ষা করবে.
মেরে ফেল!
সে তো আমাদের মধ্যে একজন ছিলো.
সে বড় মন্দিরের পূজারী.
তার জন্যই নিজাম বালিকাচঁ খুজে পেয়েছে.
সে অভিভাবকদের ক্ষতি করেছে, আমাদের অপবিত্র করেছে.
আমরা আর পবিত্র নই.
আমাদের জলদি করতে হবে.
কপিকল.
কপিকলটা আনো, জলদি!
অভিভাবকরা শহরের নিচ দিয়ে গুপ্ত রাস্তা তৈরি করেছে, বালিকাচেঁ পেীছানোর জন্য সহজ রাস্তা.
আমরা আরো জলদি গেলে, নিজামের আগে যেতে পারবো.
ওখান দিয়েই বালিকাচেঁ পেীছতে হয়.
এটাই একমাত্র নিরাপদ পথ.
জলদি!
আমার পদচিহ্ন অনুসরন করো.
আমার কদম ছাড়া অন্য কোন কিছু ছুবেও না.
ভাগো, দাস্তান! ভাগো!
দাস্তান!
নিজাম!
তুমি নিজের পরিবারকে মেরেছো. সারামান তোমার ভাই ছিলো!
আর আমার অভিশাপ.
আমি তোমাকে ভরসা করেছিলাম.
দাস্তান!
আমি কখনো বুঝতে পারিনি, কেন আমার ভাই এই আর্বজনাটা রাস্তা থেকে মহলে আনলো.
আর্বজনা হয়ে থাকো, দাস্তান.
আমার শাসনামলে তুমি সেখানেই থাকবে.
তামিনা!
নিজাম, নিজের অতীত বদলাতে খঞ্জরের ব্যবহার করো না!
- এটা খুলে দেবে... - খুলে দেবে, কি?!
আল্লাহর রাগ?! না খোদ জাহান্নাম?!
এটা করবে না!
ওকে থামাও! কাচঁ ভেঙে গেলে, দুনিয়াও তার সাথে ধ্বংস হয়ে যাবে.
এটা আমার ভাগ্য না, এটা তোমার. সবসময় তোমারই ছিলো.
- আমাকে ছেড়ে দাও. - পারবো না.
- ছাড়ো আমাকে. - আমি তোমাকে ছাড়তে পারবো না!
আমরা একসাথে থাকতে চেয়েছিলাম.
- দাস্তান! - না! তামিনা!
- দাস্তান! - তামিনা!
শাহাজাদা, দাস্তান!
- বিস, তুমি বেচেঁ আছো? - অবশ্যই বেচেঁ আছি.
আমাদের সৈন্যরা আলামুত মহল ঘিরে ফেলেছে, যুদ্ধ শেষ.
এখনো না.
দাড়াও!
পার্সিয়ার সাহসী সৈন্যরা, আমাদের ধোকা দিয়ে এই পবিত্র শহরে হামলা করানো হয়েছে!
- আলামুতে কোন হাতিয়ারখানা নেই! - দাস্তান!
- তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে? - বিশ্বাসঘাতকতার সামনে আমি চুপ থাকবো না.
এই যুদ্ধ আমাদের সবার প্রিয় লোক দ্বারা বানানো হয়েছে.
- আমাদের চাচা নিজাম. - দাস্তান আজ কঠিন যুদ্ধ করেছে,
সম্ভবত বেশিই কঠিন. এখন তার এই প্রখর রোদ থেকে বের হয়ে
একটু বিশ্রাম নেওয়া উচিত. মাথা ঠিক করার জন্য.
যে হাতিয়ারগুলো আমরা পেয়েছিলাম তা নকল!
এখানে কোন হাতিয়ার নেই চাচা, আর তা আপনি জানেন!
আর সেই গুপ্তচর, যে এসব খবর দিয়েছিলো, তাকে আপনি ভাড়া করেছিলেন,
আমাদের সবাইকে ভড়কে দিতে, আলামুতে হামলার জন্য!
এসব কি, দাস্তান? কি হয়েছে তোমার?
তুমিই তো প্রথমে হামলা করে, আমাদের এতো মহান বিজয় দিলে.
আমাকে কখনো সেই হামলা করতে হতো না.
আমার হৃদয় জানতো এটা ভুল.
তুমি কখনো জিততে পারবে না.
তুমি কখনো রাজা হতে পারবে না, কারন তোমার তো হৃদয়ই নেই.
তুমি এক মহৎ মানুষের ছায়ায় মারা যাবে.
ওকে ওখান থেকে নামাও, এর থেকেও বড় বোকামি করার আগে!
টাস, নাসাফ ছাড়ার আগে, বাবা তোমাকে বলেছিলেন:
"একজন সত্যিকারের রাজা সভাসদদের কথা শোনেন ঠিকই,
কিন্তু কাজ করেন নিজের মনের কথা অনুযায়ী."
বাবা আর আমি তো একাকী ছিলাম. তুমি তা জানলে কিভাবে?
সে ঠিক ছিলেন, সে আমাদের জানতেন আর মানতেন যে আমরা পারবো.
- শুধু নিজের মনের কথা শোন. - সে তোমার নির্দেশ ভঙ্গ করেছে,
প্রথমে হামলা করেছে আর এখন নাটক করছে, টাস...
এখানে সিদ্ধান্ত তোমার.
গুপ্তচর জানে সত্য কি, গুপ্তচরকে খুজে বের করো!
তাকে আমার সামনে পেশ করো, সেই আমাদের সব বলবে.
তোমার কাছে সবকিছু ছিলো যা একজন মানুষ চায়,
ভালোবাসা, সম্মান আর পরিবার.
কিন্তু এটা তোমার জন্য যথেষ্ট ছিলো না, তাইনা?
আলামুতের শাহাজাদী.
আপনার শহরে হামলার জন্য আমাকে ভড়কানো হয়েছিলো.
আমাকে ক্ষমা করুন, জনাবা.
আমি কি এর ক্ষতিপূরণ দিতে পারি?
এটা আমাদের জন্য খুব সুবিধার হবে,
যদি বন্ধুত্বের চেয়েও বেশি বন্ধনে আমাদের দুটি দেশ এক হতে পারে.
বিবাহ.
আপনার বিবাহ তার সাথে হবে যে শুধু আপনার শহরকে জিতেই নি রক্ষাও করেছে.
দাস্তান.
তার শরীরে শাহী রক্ত থাকুক আর নাই থাকুক, সে আমাদের বাবার সত্যিকারের ছেলে.
আমার আর গার্সিবের সত্যিকারের ভাই.
পার্সিয়ার সত্যিকারের শাহাজাদা.
জলদি যাও, নইলে জায়গাটা আমি নিয়ে নেব.
হ্যালো, শাহাজাদী.
এটা প্রথা যে আত্মীয় বানালে কোন কিছু উপহার দিতে হয়, আহ্...
কিন্তু আমি অনেক অবাক হওয়ায় কোন উপহার আনতে পারিনি.
আপনার জন্য আমার কাছে কিছুই নেই, শুধু...
এটা ছাড়া যা সবসময়ই আপনার ছিলো.
আমার সাথে চলুন, শাহাজাদা দাস্তান.
যে আমার শহরে হামলা করেছে তাকে বিশ্বাস করবো কিভাবে?
আমি আর সেই লোক নেই যে আপনার শহরে হামলা করেছে .
এতো অল্প সময়ে আপনার এতো পরিবর্তন হলো.
সম্ভবত.
মনে হচ্ছে এখানে এসে আপনি কিছু পেয়েছেন.
- সেটা কি হতে পারে? - নতুন আধ্যাত্মিক সচেতনতা.
- একটি ভাগ্য. - হ্যাঁ, অবশ্যই.
আমার মনে হয় আমরা নিজের ভাগ্য নিজেরা তৈরি করি, শাহাজাদী.
আপনার কেীতূহলের দুঃখজনক অভাব রয়েছে.
- কোন সন্দেহ ছাড়াই, আমার ত্রুটিগুলোর মধ্যে অন্যতম. - দয়া করে আমাকে উপহাস করবেন না, শাহাজাদা.
আমার মনে হয় হয়না তার জন্য আমরা একে অপরের যথেষ্ট পরিচিত, শাহাজাদী.
কিন্তু আমি সেদিনের জন্য অপেক্ষা করতে রাজি আছি.
it's a JOTIRMOY SAJJAN hardwork