ترجمه و زيرنويس : Raheleh.Kh
"نفرين گل طلايي"
چين , سلسله تانگ , 928 سال قبل از ميلاد مسيح
پرنس «يو» وارد مي‌شوند
سرور من
شاهزاده , همه چيز آماده است ؟
مادر , برادر بزرگترم به زودي ميرسه
اون وارد قصر شده ؟
شنيدم كه او در مهمانخانه حكومتي توقف كرده و منتظر دستوره
برادر بزرگترم گفته
به محض اينكه پدر وارد شوند
اون قصر را ترک ميکنه
اون ميخواد به يانگزو بره
مادر
سرورمان ملكه وارد مي‌شوند
برادر بزرگتر
سرور من
پس تو داري ميري
ترسيدي ؟
شما مادر من هستيد
ما سه سال با هم بوديم
تو بيشتر از بقيه مردم بايد بدوني من کي هستم
من، اولين و بزرگترين پسر پدرم هستم
مادر
من مادر تو نيستم
خيلي چيزها ميتونه تغيير كنه
در حقيقت ، هيچي نميتونه تغيير كنه
با اينحال هنوز ميخوام تلاشم را بکنم
ميخواي چيكار كني ؟
وقتشه بريم و به امپراتور خوشامد بگيم
روز فرا رسيده
قصر در آرامش است
همه سلامت باشند
اكنون ساعت ببر است
روز فرا رسيده
قصر در آرامش است
همه سلامت باشند
اكنون ساعت ببر است
سرورم داروتون را براتون آوردم
به دستور امپراتور
به خوابگاه‌هاي خود برگرديد
مراسم خوشامدگويي لغو شده‌ است
به خوابگاه‌هاي خود برگرديد
مراسم خوشامدگويي لغو شده‌ است
امپراتور دستور مي‌دهند
به خوابگاه‌هاي خود برگرديد
مراسم خوشامدگويي لغو شده‌ است
به خوابگاه‌هاي خود برگرديد
مراسم خوشامدگويي لغو شده‌ است
سرور من
امپراتور دستور ميدهند
همه به خوابگاهايشان برگردند
مراسم خوشامدگويي لغو شده‌ است
اعليحضرت كجا هستند ؟
ايشان به مهمانخانه حکومتي تشريف بردند
سرور من
امپراتور دستور دادند ملكه و دو شاهزاده
فردا صبح در حياط گل داوددي قصر حضور پيدا کنند
Jai پرنس
امپراتور تشريف آوردند
خوش آمديد پدر
باعث افتخار منه که شما منو به حضور پذيرفتيد
حالا
مهارت شما بي نظيره
ميخواستي من تو را فرمانده ارشد لشگر کنم
اما اين حق تو نبود
امروز اومدم اينجا
تا بهت اخطار بدم
براي همه اشتباهاتي که تا الان کردي
چيزهاي زيادي در اين سرزمين هست
اما تو فقط ميتوني مالک اونهايي باشي
که من بهت اجازه ميدم
چيزهايي را که بهت نميدم
! هرگز سعي نکن به زور به دست بياري
اندرز پدر
در ذهنم خواهد ماند
با من به قصر برگرد
وارد مي‌شوند «Jai» پرنس
Jai.
مادر عزيزم حالتون چطوره ؟
مادر
بالاخره اون 3 سال تموم شد
شما خوب هستيد ؟
حال من خيلي خوبه
و تو ؟
خيلي دلم براتون تنگ شده بود
هر لحظه ، هر روز
مادر
حتما خيلي اذيت شدي
من حالم خوبه
شخص نيکوکار نيازي به شناخته شدن ندارد
پرهيزكار هيچ پاداشي رو جستجو نميکند
محصولات فراوانند
اكنون ساعت خرگوش است
سرورم
ملکه هر روز داروهاشون را ميخورند
هر روز و بدون وقفه
ما همه از دستورات شما اطاعت ميکنيم
قارچ سياه شخصاً توسط دخترم، «چان» به داروي ملکه اضافه ميشه
هيچكس اين تركيب جديد رو نمي‌شناسه
حالا چقدر طول ميکشه ؟
ده روز
رابطه تون با پدر بهتر نشده ؟
نه
چرا اين همه گل داوودي گلدوزي ميکني ؟
جشنواره گلِ‌داوودي نزديكه
مادر
سرورم , سرورم
موضوع چيه ؟
سرورم
ما نميدونيم مشکل چيه
امروز سومين دفعه است که اين اتفاق ميفته
مادر , شما بيمار شديد ؟
زود باشيد , به من بگيد
شما بايد استراحت كنيد ، مادر
قبل از جشنواره گل‌داوودي
من بايد همه اين گلدوزي‌ها رو تموم كنم
چرا نميري برادرهات را ببيني ؟
وارد مي‌شوند «Jai» پرنس
به برادر بزرگترم نائب السلطنه تعظيم ميکنم Jai من , پرنس
متشكرم
بفرماييد
خيلي ممنونم
برادر دوم
يونجان
برادر دوم , من شنيدم پدر تصميم گرفتند شخصا به شما خوشامد بگند
اين سالها ، دور از خانه
بايد خيلي سخت بوده باشه
همينطور بود
شما ميدونيد بيماري مادر چيه ؟
پدر گفتند که مادر بيماري کم خوني دارند
اون هر روز داروهاش را ميخوره
ميدوني چرا داره اون همه گل داوودي گلدوزي ميکنه ؟
جشنواره گل داوودي نزديکه
پدر
دوباره رفته بودي پيش نائب السلطنه ؟
چرا من بايد پيش اون رفته باشم ؟
من همه چيز را ميدونم
چي را ميدونيد ؟
بازم به ديدنش برو , برو
اين يک قارچ سياه ايرانيه
ميدوني چه خواصي داره ؟
اگه هر روز 2 گرم اونو به شخصي بديم
آروم آروم تمام حواس و قدرت شخص را از بين ميبره
اونوقت فکر ميکني خيلي ميدوني ؟
... اما ملكه
هيچي نگو
! وگرنه هممون را ميکشند
مقررات اين سرزمين
قوانين باستاني و کهن
سنتها هنوز بدون تغييرند
اين است ساعت اژدها
بانوي من داروتون را آماده کردم , خواهشا ميل کنيد
پس تو "چان" هستي
بله سرورم , من "چان" هستم
پزشك سلطنتي ، پدر شماست ؟
بله
اين روزها نائب السلطنه کمي رنگ پريده به نظر ميرسند
ملكه دارند از خدمتكارشون سؤال مي‌كنند ؟
وظيفه من، تنها تهيه دارو براي سرورم ملکه است
من درمورد سلامتي پرنس بي‌اطلاعم
واقعاً ؟
بيا تو
برادرانم از بلندترين کوه ها بالا رفتند
اما آنکه نشاني نداشت در راه گم گشت
به خانه برگشته"Jai" پرنس
خانواده دوباره دور هم جمع شده اند
شما ميدونيد چرا
در هر جشنواره گل‌داوودي
ما بعنوان يک خانواده در اين قسمت قصر دور هم جمع ميشيم ؟
پدر جان
در نهمين روز از نهمين ماه سال , خورشيد و ماه يکپارچه ميشوند
اين زمان موقع برپايي جشنواره گل داوودي است
اين نشاني است از قدرت و هماهنگي خانواده
و ما هميشه اين روز را جشن ميگيريم
جواب تو کاملا درست بود
خورشيد مدور است و اين ميز مربع شکل
اينها چه چيزي را بيان ميکنند ؟
بهشت مدور است و زمين مربع شکل
قوانين بهشت
احکام زندگي دنيوي را تعيين ميکنند
مانند اين دايره که محصور در يک مربع است
هرکس بايد در جايگاه شايسته خودش باشد
اين همان قانون طبيعت است
امپراتور، نديمه، پدر، پسر
وفاداري ، پارسايي فرزندي ، آيين مذهبي ، نيكوكاري
تمام روابط از اين قانون اطاعت مي‌كنند
شما درخواستي نداريد ؟
سرور من
من اجازه ميخوام
به "يانگزو" برم
تو هم دوست داري به مناطق مرزي بري ؟
من هرگز قصر رو ترك نكردم
دوست دارم در دنياي بيرون کمي تجربه کسب کنم
چيز ديگه‌اي هم هست ؟
پدر
من اجازه درخواست ديگري دارم
اون چيه ؟
..من
... نميدونم امکانش هست که
پس وقتي مطمئن شدي صحبت کن
شما داروهايي که بايد
در ساعت اژدها ميخورديد را کاملا نخورديد
پزشک سلطنتي , چقدر ديگه مونده ؟
عاليجناب
يك يا دو جرعه ديگه مونده
بريد بياريد
بله
سرور من
همسر شما بيمار نيست
اين نظر شماست
دارو بايد در زمان خودش و به ميزان معين خورده بشود
هر چيز قانون خودش را دارد
Yu.
مادر ، لطفاً پدر را نگران نكنيد
مادر، خواهشا داروهاتون را بخوريد
همانطور زانو بزنيد
تا مادرتان دارويش را بخورد
پدر
چرا نميگذاريد هر طور مايل هستند رفتار کنند ؟
هر دارويي ميزان معيني دارد
! همونطور که زندگي قانون خودش را دارد , مطمئنا اينها را ميدونيد
مادر
شما اين دارو رو چند سال مصرف ميکرديد
اين فقط يه جرعه كوچيكه
چرا نميخوريد ؟
درست ميگي
من سالها اين دارو را خوردم
چرا الان نبايد بخورم ؟
حال مادر شما خوب نيست
اينو ميدونيد ؟
ميدونيم ، پدر
اگه کسي بيمار بشه ، بايد درمان بشه
چرا اين عجيبه ؟
تو مي‌خواستي چيز به من بگي ؟
پدر
ميخوام
در شب جشنواره گل‌داوودي
من فرمانده گارد سلطنتي باشم
من خيلي دوست دارم كه اين تجربه رو كسب كنم
برگشته "Jai" از زمانيكه پرنس
او اين وظيفه رو به عهده گرفته
Jai.
بله، پدر
گارد سلطنتي از كاخ شخصي ما محافظت ميکنه
شب جشنواره گل داوودي
آنها تحت فرمان تو خواهند بود
فهميدي ؟
از اعتمادتون به من پشيمان نخواهيد شد
خودت ميدوني که بايد چيکار کني
ملكه وارد ميشوند
همسرتان ملکه , در مقابل شما زانو ميزند
ميدوني براي چي خواستم به اينجا بياي ؟
امروز
تو مطابق مصالح خانواده ات عمل نکردي
حالا خوب نگاه کن
من تمام اجزاء داروي شما را شخصا انتخاب ميکنم
با بيشترين احتياط
اين دارو کم خوني شما را درمان خواهد کرد
من از توجه اعليحضرت متشكرم
همه داروها مزه تلخي دارند
.... شما بيماري صفرا و
سوء هاضمه داريد
کم خوني شما درمان نشده
براي همينه که اينقدر عصبي شديد
بي‌حال و خواب‌آلوديد
و نميتونيد زياد فعاليت داشته باشيد
اينها همه نشانه هاي کم خوني هستند
الان بيشتر از 10 سال شده
... مشخصا من بيماري دارم
که با روشهاي درماني اعليحضرت بهبود پيدا نکرده
اگر پدرتان، پادشاه «ليانگ» نبود
به ندرت با شما صحبت ميکردم
با تمام اين شرايط
... بهتر است بدانيد که
تا وقتيکه من امپراتور هستم
و شما ملکه
هر دو بايد نقشهايمان را خيلي خوب بازي کنيم
خانواده سلطنتي
بايد الگويي براي کل کشور باشند
در اين خانواده
مشکلات زيادي وجود دارد که من همه آنها را تحمل ميکنم
چون تنها نگراني من
حفظ نظم و مقرارت در اين خانواده است
شب نزديک ميشود
آقايان استراحت كنيد
آرامش و سکون منزلگاه شماست
اكنون ساعت مار است
سرورم ملکه , داروي شما براي اين ساعت آماده است
خيلي ممنون , سرورم
ميدوني فردا چه روزيه ؟
جشنواره گل‌داوودي
روزي كه مادرم مرد
وقتي خيلي کوچک بودي مادرت را از دست دادي
و من هم تا مدتها در ميدان هاي جنگ بودم
نتونستم به طور شايسته اي از تو نگهداري کنم
ميدونم که فاصله اي بين ما ايجاد شده
اما تو هميشه پسر مورد علاقه من بودي
برگرده «Jai» من خواستم كه
و امروز هم مسئوليت سنگيني به اون دادم
نميخواي بدوني چرا اينکارو کردم ؟
پدر
... مطمئنا شما قصد داريد
برادرم را به عنوان نائب السطنه انتخاب کنيد
اگه اين باعث ناراحتي تو ميشه
من انجامش نميدم
پدر، لازم نيست نگران باشيد
من استعداد کافي ندارم
و شايسته فرمانروايي نيستم
قبلا هم شخصا دو بار از شما درخواست کرده بودم جانشين ديگري انتخاب کنيد
من علاقه اي بي فرمانروايي ندارم
خواسته پدر، خواسته من است
چطور تونستي بياي اينجا ؟
امپراتور قبول کردند که به "يانگزو" بريد ؟
بعد از جشنواره
اگر سرور من دوباره درخواست كنند
مطمئنم كه امپراتور جواب مثبت خواهند داد
سرورم , خواهش ميکنم فراموش نکنيد
که من را هم با خودتون ببريد
در آنجا
ما بالاخره با هم خواهيم بود
اميدوارم همينطور بشه
حتما خواهد شد
سرورمان ملكه , وارد ميشوند
سرورم
! ميتوني بهش بگي بياد بيرون
مادر چي فرموديد ؟
بهش بگو بياد بيرون
مادر
! بيا بيرون
مجازات اينکار چيه ؟
براي اغوا كردن پرنس
تجاوز به خوابگاه سلطنتي
طبق قانون ، 20ضربه شلاق
داغ زدن به صورت
و تبعيد از قصر
نظر خودت چيه ؟
هر اتفاقي که افتاده فقط تقصير من بوده
...به خاطر من ، ازتون خواهش ميکنم سرورم
لطفاً مرحمتي كنيد
مادر ، خواهش ميکنم اونو ببخش
خيلي خوب
من اجازه ميدم كه اون بره
اما من اين كار رو به خاطر تو انجام ندادم
بايست
من نميخوام براي تو مشكلي درست كنم
اما قبل از جشنواره
نميخوام کار خلافي توي قصر انجام بشه
منو تنها بگذاريد
سرورم , چيزي را که ميخواستيد پيدا کردم
ترکيب جديد داروي شما اينه : قارچ سياه ايراني
مصرف دو گرم از اين قارچ , در طول چند ماه
ميتونه باعث از دست رفتن قواي جسمي و ذهني فرد بشه
متشكرم
من اين کار را براي پول نکردم
پس براي چي اينکارو کردي ؟
ملكه ممكنه فكر كنند
که من به خاطر پول اينکارو کردم
اما من
به خاطر دلايل شخصي اينکارو کردم
من از اين مرد متنفرم
فقط شما سرورم , ميتونيد انتقام منو بگيريد
ميبينم که صورت تو داغ خورده
چرا زنداني بودي ؟
سرورم
نميتونم به اين سئوال جواب بدم
روز خوش
Wan پرنس
ملكه قبلاً كناره‌گيري كرده
تو کي هستي ؟
پدر
سرورم , اين زن در واقع همسر پزشک سلطنتي ست
پدر
اون 3 روز پيش وارد قصر شده بود
سرتو بلند كن
بازش کنيد
بريد بيرون
Wan...
هرگز نبايد درباره اتفاق امشب صحبتي كني
فهميدي ؟
ميتوني بلند بشي
25سال گذشته
فکر ميکردم
ديگه هرگز نميتونم تو را ببينم
! و تو با پزشک سلطنتي ازدواج کردي
اون روزها تو فقط يه فرمانده ساده بودي
روز و شب نقشه كشيدي تا امپراتور شدي
تو با حيله و دروغ ، پادشاه ليانگ رو فريب دادي
تا بتوني با دخترش ازدواج کني
با دقت نقشه‌ ريختي كه تمام خانواده من زنداني‌ بشن
بعداً
من تونستم به تنهايي فرار کنم
دور از خانه , تقريبا مرده بودم
تا اينکه يک دکتر منو نجات داد
پس فکر ميکردي بايد با کي ازدواج ميکردم ؟
چرا اومدي اينجا ؟
من فقط اومدم پسرم رو ببينم
فکر ميکردم ملکه تو را دعوت کرده
من تا حالا اصلا ملکه را نديدم
هر چي بهت بدهکارم
به طور كامل بهت برميگردونم
پزشک سلطنتي
سالهاي زيادي به ما خدمت كرده
با اخلاق خوب ، وفاداري و صداقت
من فرمانداري سوزوهو و شهرهاي اطراف آنرا به او خواهم داد
اين حکم لازم الاجرا و قطعي است
اين دستور امپراتور است
ما از لطف و توجه سرورمان تشكر ميکنيم
پزشک سلطنتي شما , براي خدمت رساني آماده است
قبل از رفتنم
تقاضا دارم براي آخرين بار به سرورم خدمت کنم
تو چه مدت با من بودي ؟
...سرورم
حدودا 15 سال ميشه
اگر به تو ظلمي كردم
لطفاً منو ببخش
سرورم نبايد چنين حرفي بزنند
من حاضرم هميشه براي شما جانم را فدا کنم
...همسرت
حالش خوبه ؟
بله سرورم
ميتوني اون را هم با خودت ببري
سرورم , شما بسيار با‌ملاحظه هستند
من بي نهايت از شما ممنونم
... من داروي ملکه را
براي مدت دو ماه آماده كرده‌ام
سرور من فقط بايد به داروساز دستور دهند
تا هر روز ميزان لازم را گرم کند
همسر شما ملکه , در مقابلتان زانو ميزند
ما رو تنها بگذاريد
احترام بگذارم Wan من آمدم تا به مادر
امروز سالگرد مرگشه
الان 20 ساله که اين نقاشي اينجاست
در قلب شما
تنها يک زن وجود داره
اومدي اينجا که چي بگي ؟
من شنيدم
يك آدمكش ديشب دستگير شده
و امپراتور مدت زمان زيادي رو صرف بازجويي اون كردند
اين برات عجيب بوده ؟
البته كه نه
ديگه بهتره برم
وارد مي‌شوند «Jai» پرنس
ما را تنها بگذاريد
مادر
من 10سال نسخه اي که پدرت تجويز کرده بود را مصرف ميکردم
10روز پيش
اون ناگهان تركيب دارويي رو تغيير داد
و يک جز جديد به دارو اضافه كرد
ديروز حالتون خوب نبود
علتش همين بود ؟
چرا پدر داره اينکارو با شما ميکنه ؟
Jai...
بعد از جشنواره گل‌داوودي
همه حقايق را ميفهمي
هر روز من در حضور پدرت
مجبورم تظاهر به بي ‌خبري كنم
هر دو ساعت
من اين سم را بدون اعتراض ميخورم
هيچکس نميدونه چه اتفاقي داره رخ ميده
من دقيقا همونطوري خواهم مرد که پدرت دوست داره
اما بدون جنگ تسليم نميشم
در شب جشنواره
من همه اين قضايا را تمام خواهم كرد
برادرام ميدونند ؟
نه
مادر , اگه من مخالفت کنم باز هم اين دارو را ميخوريد ؟
بله
پس چرا به من گفتيد ؟
چون ميخوام تو امپراتور بشي
شما مي‌خواهيد پدر رو بكشيد ؟
مجبورش ميکنم پادشاهي را واگذار کنه
اما نميخوام اونو بکشم
مادر
يک پسر نميتونه در برابر پدرش شورش کنه
در هر وضعيتي
او هنوز پدر و امپراتور من است
Jai...
من ميدونم که اين کار خيلي سختيه
تا وقتي که نخواي , مجبور نيستي هيچ کاري بکني
نيايش در بهار
آسودگي در پاييز
اين است ثمره زمين
اكنون ساعت ميمون است
مادر
من به شما کمک ميکنم
خواهش ميکنم ديگه از اين سم نخوريد
نائب السلطنه وارد ميشوند
مادر دنبال من فرستاديد
باهام کاري داشتيد ؟
ما رو تنها بگذاريد
برات لباس جديدي درست کردم
تا در جشنواره گل داوودي بپوشي
روي آن گل‌داوودي دوختم
اين چه معني ميده ؟
اين تو رو از صدمه خوردن محافظت ميكنه
از من محافظت ميکنه ؟
واقعا چه نقشه اي توي سرت داري ؟
Wan...
در شب جشنواره گل‌داوودي
تو بايد اينو بپوشي
من اينو نميپوشم
بايد بپوشي
نميپوشم
من قبول نمي‌كنم كه اينو بپوشم
به خاطر خدا ميخواي چي کار کني ؟
! سرورم
پيامتون به دستم رسيد که قراره به اينجا بياييد , همه شب را منتظرتون بودم
من اومدم اينجا
كه چيزي رو از تو بپرسم
چرا مادرت به قصر اومد ؟
اومده بود منو ببينه
قبلا هم به ديدنت اومده بود ؟
نه. چرا ميپرسيد ؟
چيزي رو از من مخفي نميکني ؟
من هرگز چيزي را از شما مخفي نميکنم , اعليحضرت
ميدوني چرا ملکه داره اين همه گل داوودي گلدوزي ميکنه ؟
شنيدم براي جشنواره اينکارو ميکنند
خواجه مسئول خياط‌خانه هم براي ايشان ده‌هزار گل درست کرده
ده‌هزارتا ؟
داد «Wu» ملكه همه آنها رو تحويل ژنرال
از ارتش ايالتي ؟
درسته
تو چطوري فهميدي ؟
من از پدرم شنيدم
چيز ديگه اي هم ميدوني ؟
هيچي
Chan.
مادرم داره مياد ، لطفا پنهان شو
فکر کنم قراره اتفاقاتي توي قصر رخ بده
من بايد زود برگردم
قراره اتفاق بدي رخ بده
عذرخواهي ما را ببخشيد , اعليحضرت
سرورم، همسرم رو به شما معرفي ميكنم
زود باش
زانو بزن و از اعليحضرت عذر خواهي کن
بريد بيرون
گفتم بريد بيرون
چطوري ميتوني با اعليحضرت اينطوري صحبت کني ؟
مادر ايشان نائب السلطنه هستند
! از اينجا برو بيرون , بيرون
لطفاً اونو ببخشيد
سرورم
لطفاً اونو ببخشيد
من احمق بودم
هرگز نبايد ميگذاشتم با پدرت به قصر بياي
مادر , نائب السلطنه واقعا منو دوست داره
شما دو نفر
هرگز نميتونيد با هم باشيد
براي چي ؟
ديگه هرگز
حق نداري اونو ببيني
چيزهاي وحشتناكي قراره امشب رخ بده
مادر، من بايد برم
! جراتش را نداري
چه خبر شده ؟
چان ، برو بيرون
الان 10 سال گذشته
اما من هرگز درباره گذشته تو سئوالي نکردم
تو چي را از من مخفي ميکني ؟
چان كجاست ؟
تو خيلي احمقي
بوسيله فرمان امپراتوري من حکمران جديد "سوزوهو" هستم
شما كي هستيد ؟
بريم
تو بايد چيز مهمي رو از من مخفي كرده باشي
عجله كن , برو دخترمون رو نجات بده
نه
نائب السلطنه وارد ميشوند
ميخواي چيکار کني ؟
خودت خوب ميدوني
از کجا فهميدي ؟
اين به تو مربوط نيست
کي ميخواي برنامه ات را شروع کني ؟
شب جشنواره گل‌داوودي
تو از چي مي‌ترسي ؟
لازم نيست نگران باشي
چطور ميتونم نگران نباشم ؟
من نائب السلطنه هستم
کل کشور فکر ميکنه که من واسه اينکار برنامه ريزي کرده بودم
خوب , اونوقت چي ميشه ؟
تو ديوونه‌اي
! تو داري ديوونه ميشي
حق با پدر بود
بايد تا روزي که ميميري داروهاي اونو بخوري
برو بيرون
اگر بخواي نقشه جنون‌آميزت رو اجرا كني
بايد اول منو بکشي
تنها چيزي که هميشه دوست داشتي , مرگ من بوده
آره
ميخوام كه تو بميري
Wan!
! کمک
سرورم خوشبختانه جراحت عميق نيست , ايشون به زودي خوب خواهند شد
! بايد چيز ديگه اي را هم از من مخفي کرده باشي
چرا ميخواي اينکارو بکني ؟
راه ديگه اي نداشتم
التماس ميکنم
خواهش ميکنم , اينکارو نکنيد
به خاطر خودتون
...ميدونم
اما نميتونم کاري که تو ميخواي را بکنم
Wan.
پدرت هر لحظه ممكنه برسه
راز بين شما دو نفر ، تو و ملكه
الان مدتي است براي من فاش شده
از آن به بعد
هر شب
من با چشمان باز در بسترم ميخوابم
تا حالا فکر کردي , چقدر براي من سخت بوده ؟
من تو رو سرزنش نميكنم
من ميدونم
اون بوده که تو را فريب داده
پدر
مادرت كجاست ؟
سرورم ، مادر در حال لباس پوشيدن هستند
الان ميرم و ميارمشون
اين توت ها
مورد علاقه مادرت بودند
حتي بعد از جشنواره
اون تا چند روز اينها را به موهاش ميزد
براي دور كردن شياطين
بله
هر سال ، در اين روز
تو هم بايد اينها را به موهات بزني
يك شاخه توت
به يادبود مادرت
حتما اينکارو ميکنم
سرورم
وارد ميشوند «Jai» پرنس
مادر
افتاد ؟ Wan چه اتفاقي براي
اون همه چيز رو ميدونه
اون ميخواد بگه ؟
گل‌هاي داوودي آماده شدند
همه اونها به زودي شکوفه خواهند داد
من مي‌فهمم
Jai
حالا برو
به دستور افسر فرماندهي
براي پاداش كار سختتان
يک ضيافت ترتيب داده شده است
...تا موقعيکه در مهماني هستيد
دستورات لازمه از طريق فرمانده ارشد به شما خواهد رسيد
دستورات دريافت شدند , از پرنس بزرگوارمان ممنونيم
مادر چه اتفاقي افتاده ؟
امپراتور ميخواد کل خانواده اش را بکشه
چرا ؟
پدرم کجاست ؟
ملکه ميخواهند به شما کمک کنند
لطفاً ، از اين طرف
سروران من ، امپراتور و ملكه
خانواده پزشك سلطنتي بيرون هستند
! بگيد بيان داخل
! بالاخره کارتو کردي
بريد بيرون
من اينجام و هنوز زنده‌ام
اين اهانت بود
اينکه تو تاريکي به ما حمله کني
باز هم منو فريب دادي
تو آدم رياكار و ترسويي هستي
من و دخترم در مقابلت مي ايستيم
جلو بيا و ما رو بكش
تو نبايد براي ملكه كار ميكردي
تو اين بلا را سرشون آوردي
گناه شوهر و دخترم چي بود ؟
اونها هيچي درباره من نميدونستند
اما چيزهاي زيادي درباره من ميدونستند
پدر
اون كيه ؟
Wan!
Wan...
من بهت ميگم اون کي ؟
سرورم
!اين همون زن توي نقاشيه
ملكه
اولين همسر پدرت
مادر واقعي تو
...پدر
اين واقعيت داره ؟
بله
حقيقت داره
حالا راضي شدي ؟
بله
...ميخواستم اون بدونه
پدرش چطور آدميه
مگه شما نگفته بوديد كه اون ، سالها پيش مرده ؟
Chan!
مادر
لازم بود اينکارو بکني ؟
Chan!
چيز ديگه‌اي هم توي آستينت داري ؟
به زودي ميفهمي
Yu!
...مادر
ديگه نميتوني کاري بکني
فکر ميکردي من چيزي در مورد روابط نامشروع ات نميدونستم ؟
فکر ميکني من هنوز بچه ام ؟
رو ميدونم «Jai» من نقشه شما و
! اما من زودتر دست به کار شدم
Wan!
ديوونه شدي ؟
من ديوونه نيستم
شما بايد فوراً تاج و تخت رو به من واگذار كنيد
ميدونم كه شما هرگز منو دوست نداشتيد
هيچوقت به من توجهي نکردي
هيچوقت به من فکر نکردي
! اون برادر بزرگترت بود
! هميشه ميخواستم اونو بکشم
! ازش متنفرم
! از همتون متنفرم
من... من... من خيلي متأسفم
حمله كنيد
صبر کنيد
حمله كنيد
پرتاب كنيد
سپرها
به طرف جلو
حمله كنيد
آسيب نرسونيد Jai به پرنس
پرتاب كنيد
بگيريدش
آماده
پرتاب کنيد
دروازه رو نگهداريد
زنده بگيريدش
زانو بزنيد
بايستيد
من پسر عزيزمو از دست دادم
! اون همه چيز را درباره نقشه ات به من گفته بود , همه چيز را
ميدونستم كه اينكارو ميكنه
تو واقعاً عقلتو از دست دادي
بكشيدشون
من شخصا ميخواستم
بعد از جشنواره گل‌داوودي
بگيرم Wan مقام نائب السلطنه اي را از
و تو رو به عنوان جانشينم منصوب كنم
قبلاً به تو گفته بودم
چيزهايي را که بهت ندادم
هرگز نبايد با زور بگيري
پرچم سلطنتي
آخرين هشدار به تو بود
من هميشه ميدونستم
اين جنگي نيست كه بتونم در اون پيروز بشم
ميتوني منو بکشي يا دست و پام را قطع کني
هر کاري که بخواي ميتوني با من بکني
اما ميخوام اينو بدونيد پدر
من براي تصاحب تاج و تخت شورش نکردم
من فقط به خاطر مادرم اينکارو کردم
بهشت , زمين و انسان يگانه ميشوند
براي بخت و رفاه همه
نيمه شب است
اکنون ساعت موش صحرايي است
جشنواره گل‌داوودي شروع ميشود
ققنوس بالهايش را باز ميكند
خورشيد و ماه ميدرخشند
چهار دريا بالا مي‌آيند
مرزها آرامند
اسنانيت , عقل , اعتماد
عبادت , حق , وفاداري
در سرزمين ما پاينده باد
پدر تا پسر ...همه پادشاهاني خردمندند
راه بهشت را ادامه دهيد
صلح و افتخار بالا مي‌روند
باران پايين مي‌آيد
بر روي تمام ملتها
سرورم ملکه , داروي شما براي اين ساعت آماده است
... مجازات پرنسي که
شورش کرده , چيست ؟
سرور من
توسط 5 اسب پاره پاره شود
Jai.
من
ميتونم تو را ببخشم
اگر قبول كني
...از حالا به بعد
هر روز
خودت داروي مادرت رو درست كني
مادر
من شما را نااميد کردم
خواهش ميکنم منو ببخشيد
ترجمه و زيرنويس : Raheleh.Kh
Korn_reginald@yahoo.com