¡Su Alteza, el Príncipe Yu!
Su Majestad.
Yu.
¿Está todo dispuesto?
Madre.
Mi segundo hermano no tardará en llegar.
¿Ha entrado a Palacio?
He oído que se detuvo en la posada imperial por órdenes.
Mi primer hermano mencionó...
...que tan pronto como padre haya vuelto...
...solicitará su permiso para marcharse.
Quiere partir hacia Qingzhou.
Madre.
¡Su Majestad, la Emperatriz!
Primer hermano.
Su Majestad.
Entonces te marchas.
¿Estás asustado?
Eres mi madre, Majestad.
Hace 3 años que intimamos.
Tú, de entre todos, bien habrías que saber quien soy.
En primer lugar soy el querido hijo de mi padre.
¡Madre!
¡Yo no soy tu madre!
Mucho puede cambiar.
Nada puede en realidad.
Aún así deseo intentarlo.
¿Qué harás?
Es hora de ir a dar la bienvenida al Emperador.
El día amanece.
Preside la corte.
Paz para todos.
Es la hora del tigre.
El día amanece.
La corte preside.
Paz para todos.
Es la hora del tigre.
Su servidora se arrodilla ante Su Majestad.
La medicina de Su Majestad está preparada.
¡Por orden del Emperador...
...retiraos a vuestros aposentos!
¡La ceremonia de bienvenida ha sido cancelada!
¡Retiraos a vuestros aposentos!
¡La ceremonia de bienvenida ha sido cancelada!
¡El Emperador os ordena...
...retiraros a vuestros aposentos!
¡La ceremonia de bienvenida ha sido cancelada!
¡Retiraos a vuestros aposentos!
¡La ceremonia de bienvenida ha sido cancelada!
Su Majestad.
El Emperador ordena...
...que todos regresen a sus aposentos.
La ceremonia de bienvenida ha sido cancelada.
¿Dónde está Su Majestad?
El Emperador ha desviado su escolta a la Posada Imperial.
Su Majestad.
El Emperador solicita la presencia de la Emperatriz y los 2 príncipes...
...mañana al amanecer en la Terraza de los Crisantemos.
Su Alteza, Príncipe Jai.
El Emperador ha llegado.
Vuestro hijo se arrodilla ante el Emperador.
Me siento honrado...
...por la visita de mi padre.
Ven.
Vuestra destreza es inigualable.
La decisión de enviarte a la frontera...
...está ahora justificada.
He venido hoy...
...para advertirte...
...en contra de tus antiguos errores.
Hay muchas cosas en el cielo y en la tierra.
Pero solo podrás tener...
...las que yo te ofrezca.
Lo que no te ofrezca...
...no lo tomes por la fuerza.
El consejo de mi padre...
...está grabado en mi corazón.
Regresa a Palacio conmigo.
¡Su Alteza, el Príncipe Jai!
Jai.
Tu hijo se arrodilla ante la Emperatriz.
Madre.
He estado fuera tres años.
¿Has estado bien?
Muy bien.
¿Y tú?
Te añoraba, madre.
Cada día, en cada momento.
Madre.
Debes haber sufrido.
Estoy bien.
La caridad no persigue el reconocimiento.
La virtud no busca recompensa.
La hambruna es abundante.
Es la Hora del Conejo.
Su Majestad.
La Emperatriz ha estado tomando su medicina...
...diariamente sin interrupción.
Siguiendo las instrucciones de Su Majestad...
...los hongos negros se han añadido personalmente por mi hija Chan.
Nadie sabe del nuevo ingrediente.
¿Han sido diez días?
Exactamente diez días.
¿Continúa intacta tu relación con mi padre?
¿Por qué mi madre borda tantos Crisantemos?
Pronto será el Festival de los Crisantemos.
¡Madre!
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
¿Qué ocurre?
Su Alteza.
Su servidora lo desconoce.
Es la tercera vez que sucede.
Tu enfermedad es claramente seria.
¿Has tomado tu medicina?
Descansa un poco.
Antes del Festival de los Crisantemos...
...debo acabar mi bordado.
¿Por qué no vas a ver a tus hermanos?
¡Su Alteza, el Príncipe Jai!
Jai se inclina ante su primer hermano, el Príncipe Wan.
Segundo hermano, siéntate por favor.
Gracias.
Segundo hermano.
Yu.
Segundo hermano.
He oído que padre cambió sus planes para recibirte en persona.
Todos esperamos media noche en vano.
Estos tres años fuera...
...han debido ser duros.
No fueron mal.
¿Sabes que le sucede a madre?
Padre dice que sufre anemia.
Ha tomado su medicina regularmente.
Parece estar obsesionada con bordar crisantemos.
Deben ser para el festival.
¡Papá!
¿Te has estado viendo otra vez con el Príncipe?
¿Para qué iba a ver al Príncipe?
Tu padre lo sabe.
¿Qué sabes?
¡Ve más a menudo!
Son hongos negros persas.
¿Conoces sus propiedades?
Dos gramos al día durante unos pocos meses...
...harían perder la cabeza a una persona.
Y te crees que sabes tanto.
Pero la Emperatriz...
No digas una palabra.
¡Nuestro clan sería ejecutado!
La ley de la nación.
Los preceptos del hogar.
Lo antiguo perdura.
Es la hora del dragón.
Su servidora se arrodilla ante la Emperatriz.
La medicina de Su Majestad está preparada.
Así que tú eres Chan.
Si, Su Majestad.
¿Eres hija del Doctor Imperial?
Si.
El Príncipe parece algo pálido últimamente.
¿Me preguntáis a mi, Majestad?
Mi deber consiste en preparar la medicina de Su Majestad.
Desconozco el estado de salud del Príncipe.
¿En serio?
Podéis pasar.
A las más altas montañas asciende mi hermano...
...pero uno se ha perdido sin bayas en su cabello.
El Príncipe Jai ha vuelto.
La familia está reunida.
¿Sabéis por qué...
...cada Festival de los Crisantemos...
...nos reunimos en esta elevada terraza como una familia?
Padre, el noveno día del noveno mes...
...el Sol y la Luna se unen.
Nosotros lo llamamos el Festival de los Crisantemos.
Simboliza la fuerza y la armonía de la familia...
...y se celebra siempre en esta elevada terraza.
Estupenda respuesta.
La terraza es redonda. La mesa es cuadrada.
¿Qué representan?
El cielo es redondo. La tierra es cuadrada.
La ley de los cielos...
...dicta las leyes de la tierra.
Bajo el círculo y dentro de la mesa...
...todo ocupa su lugar.
Es la ley de la naturaleza.
Emperador, cortesano, padre e hijo.
Lealtad, amor filial, ritos y formalidades.
Todas las relaciones cumplen esa ley.
¿Alguna petición?
Su Majestad.
Solicito el permiso...
...para viajar a Qingzhou.
¿También deseas ser enviado a la frontera?
Nunca he abandonado Palacio...
...y quisiera tener experiencia con el mundo exterior.
¿Hay algo más?
Padre.
Yo también pido vuestro permiso.
¿De qué se trata?
Yo...
No se si será apropiado.
Entonces habla cuando lo sepas.
No has acabado de beber la medicina...
...a la hora del dragón.
¿Queda algo?
Su Majestad.
Quedan uno o dos sorbos.
Servidlo a la Emperatriz.
Si.
Su Majestad.
Vuestra consorte no está enferma.
Esa es tu opinión.
La medicina debe ser tomada en la dosis apropiada y a su hora.
Todo se rige por su propia ley.
Yu.
Madre, por favor, no disgustes a mi padre.
Madre, bebe la medicina.
Recuerda arrodillarte...
...hasta que tu madre termine la copa.
Padre.
Madre no desea beber.
¿Por qué no dejarla?
La medicina se rige por su dosis...
...igual que la vida se rige por su ley.
Sin duda habrías de saberlo.
Madre.
Llevas años tomando esta medicina.
Solo es un pequeño sorbo...
¿Por qué negarse?
Tienes razón.
Hace años que tomo esta medicina...
¿Por qué negarme ahora?
Vuestra madre no está bien.
¿No os dais cuenta?
Lo sabemos, padre.
Si una persona está enferma debe recibir tratamiento.
¿Qué hay de extraño?
¿Qué intentabas decir?
Padre.
Me gustaría...
...la noche del Festival de los Crisantemos...
...tomar el mando de la Guardia Imperial.
También deseo adquirir experiencia.
El Príncipe Jai ha regresado...
...y asumirá esa función.
Jai.
Si, padre.
La Guardia Imperial defiende nuestros Palacios internos.
Desde la noche del Festival...
...estarán bajo tu único mando.
¿Entiendes?
La voluntad de mi padre no será defraudada.
Ya sabes que hacer.
Su Majestad, la Emperatriz.
Su consorte se arrodilla ante el Emperador.
¿Sabes por qué te he hecho llamar?
Hoy...
...actuaste contra el deseo familiar.
Presta atención.
Yo elijo cada ingrediente personalmente...
...con el máximo cuidado.
Esto curará tu anemia.
Agradezco la preocupación de Su Majestad.
Todas las buenas medicinas tienen sabor amargo.
Tienes exceso de bilis...
...y mala digestión.
Tu Yin Yang está desequilibrado.
Por eso estás irritable...
...desganada y apática.
Incapaz de otra cosa que recortar notas.
Son síntomas de anemia.
Han pasado más de diez años.
Mi supuesta enfermedad...
...no está mejorando nada con el tratamiento de Su Majestad.
Si tu padre no fuera el Rey de Liang...
...no te hablaría...
...con tanta contención.
Será mejor que entiendas...
...que mientras sea el Emperador...
...y tú la Emperatriz...
...jugaremos nuestros papeles a la perfección.
La Familia Imperial...
...debe ser un ejemplo para toda la nación.
Por el bien de esta familia...
...hay muchas cosas que estoy dispuesto a tolerar.
Porque mi preocupación...
...es mantener el orden y la ley en el hogar.
Los gallos cantan.
Los caballeros descansan.
El río fluye limpio.
Es la hora de la serpiente.
Su servidora se arrodilla ante la Emperatriz.
La medicina de Su Majestad está preparada.
Gracias, Su Majestad.
¿Sabes qué día es mañana?
El Festival de los Crisantemos.
El día que murió mi madre.
Perdiste a tu madre cuando eras pequeño...
...y casi todo el tiempo yo estaba lejos en la guerra.
Nunca te he cuidado como debía.
Eso nos ha distanciado.
Pero siempre has sido mi hijo predilecto.
Pedí a Jai que volviera...
...para cargarle una dura responsabilidad esta noche.
¿Te imaginas la razón?
Padre.
Estáis pensando...
...en que Jai sea vuestro heredero.
Si te incomoda...
...no lo haré.
No tenéis que preocuparos.
No tengo talento...
...y no merezco el trono.
Dos veces en el pasado os pedí elegir otro heredero.
Lo deseaba sinceramente.
El deseo de mi padre es el mío.
¿Cómo lo has hecho?
¿Os ha autorizado el Emperador para marcharos a Qingzhou?
Después del festival...
...si Su Alteza reinsiste...
...el Emperador lo aprobará.
Alteza, no olvidéis...
...llevarme con vos.
Una vez allí...
...al fin estaremos juntos.
Si pudiera escaparme...
¡Lo haréis!
¡Su Majestad, la Emperatriz!
Su Majestad.
Puedes decirle que salga.
¿A qué te refieres?
¡Dile que salga!
Madre.
¡Sal!
¿Cuál será el castigo?
Por seducir al Príncipe...
...e introducirse en los aposentos reales...
...serán 20 golpes de fusta.
Se le marcará la cara...
...y será expulsada de Palacio.
¿Qué sugiere Su Alteza?
Lo que ha sucedido es mi culpa.
Por mi bien, suplico a Su Majestad...
...mostrar indulgencia.
Madre, perdónala, por favor.
Bien.
La dejaré ir esta vez.
Pero no por tu bien. Por el de otro.
Puedes levantarte.
No estoy intentando complicarte las cosas.
Pero antes del festival...
...algo desafortunado sucederá en Palacio.
Dejadme.
He descubierto...
...lo que solicitasteis.
El nuevo ingrediente de vuestra receta...
...es hongo negro persa.
Dos gramos al día...
...durante unos meses...
...harían perder la cabeza a una persona.
Gracias.
No lo he hecho por dinero.
¿Por qué entonces?
La Emperatriz creerá...
...que he venido...
...por su generosa recompensa.
Pero lo he hecho...
...por razones personales.
Odio a ese hombre.
Solo Su Majestad está en posición de vengarme.
Veo que tu cara está marcada.
¿Por qué estuviste en prisión?
Su Majestad.
Disculpad mi silencio en esa cuestión.
Adiós.
Su Alteza, el Príncipe Wan.
La Emperatriz ya se ha retirado.
¿Quien eres?
Padre.
Su Majestad.
Es la mujer del Doctor Imperial.
Padre.
Esta mujer irrumpió en el Palacio hace tres días.
Alzad su rostro.
¡Aflojad las cuerdas!
¡Dejadnos!
Wan.
No debes hablar nunca de lo sucedido esta noche.
¡Remuérdalo!
Puedes levantarte.
Han pasado 25 años.
Pensé...
...que no volvería a verte.
¡Te casaste con el Doctor Imperial!
Cuando solo erais un capitán de bajo rango...
...que planeaba día y noche convertirse en emperador....
...adulasteis al Príncipe de Liang...
...para casaros con su hija.
Planeasteis meticulosamente el encarcelamiento de mi familia.
Luego...
...solo yo logré escapar.
Lejos de casa, casi muero.
Fue el doctor quien me salvó.
¿Con quién creéis que debía haberme casado?
¿Por qué has venido?
He venido a ver a mi hijo.
Supongo que por la Emperatriz.
Nunca he coincidido con la Emperatriz.
Lo que te debo...
...te lo devolveré.
El Doctor Imperial...
...nos ha servido muchos años...
...con una conducta leal, honesta e impecable.
Ha sido ascendido a gobernador de Suzhou...
...y comandante de carros.
Partirá de inmediato...
...con su hija Chan.
Es decreto de Su Majestad.
Agradecemos a Su Majestad la generosidad de su gesto.
Su humilde servidor se arrodilla ante Su Majestad.
Antes de marcharme...
...os suplico permiso para serviros una última vez.
¿Cuanto tiempo me has servido?
Su Majestad.
Han sido 15 años.
Si te he ofendido...
Perdóname, por favor.
¡Su Majestad no debe decir tales cosas!
Su servidor es capaz de entregar su vida.
Tu mujer...
¿Está bien?
Así es.
Te acompañará en tu nuevo cargo.
Su Majestad es muy considerado.
Mi gratitud no tiene límites.
En cuanto a la medicina de Su Majestad...
...he preparado suficiente para dos meses más.
Su Majestad solo necesita ordenar al farmacéutico...
...calentar la dosis necesaria.
Su consorte se arrodilla ante el Emperador.
Dejadnos.
He venido a presentar mis respetos a la madre del Príncipe heredero.
Hoy es el aniversario de su muerte.
Durante 20 años este retrato ha acompañado a Su Majestad.
En vuestro corazón...
...solo hay una mujer.
¿Qué has venido a decir?
He oído...
...que un asesino fue capturado anoche...
...y que el Emperador le interrogó largo tiempo.
¿Hay algo malo en eso?
Claro que no.
Tengo que marcharme.
Su Alteza, el Príncipe Jai.
Dejadnos, todos.
Madre.
He tomado la medicina de tu padre durante 10 años.
Hace 10 días...
...cambió la formula...
...y añadió este ingrediente.
Ayer estabas muy enferma.
¿Era por esto?
¿Por qué padre te hace esto?
Jai.
Después del Festival de los Crisantemos...
...te diré toda la verdad.
Cada día, ante tu padre...
...tengo que fingir ignorancia.
Cada dos horas...
...trago este veneno sin protesta alguna.
Nadie sabe lo que sucede.
Moriré exactamente como desea tu padre.
Pero me niego a rendirme sin luchar.
La noche del festival...
...pondré fin a todo esto.
¿Lo saben mis hermanos?
No.
Si no hubiera vuelto...
¿Seguirías adelante?
Si.
¿Por qué decírmelo entonces?
Porque te quiero como Emperador.
¿Vas a matar a mi padre?
Le forzaré a abdicar.
Pero no pretendo matarle.
Madre.
¡Un hijo no puede rebelarse contra su propio padre!
En cualquier circunstancia...
...es mi padre y mi Emperador.
Jai.
Sé que esto te coloca en una posición insostenible.
No tienes que hacer nada que no desees.
Oraciones en primavera.
Tranquilidad en otoño.
La tierra da frutos.
Es la hora del mono.
Madre.
Tu hijo te ayudará.
No vuelvas a beber de ese veneno.
¡Su Alteza, el Príncipe heredero!
Me has hecho llamar.
¿Cuál es el motivo?
Dejadnos, por favor.
Tengo una bata nueva para ti...
...distinta de la del año pasado.
He añadido especialmente este crisantemo.
¿Qué significa esto?
Te protegerá del daño.
¿Protegerme?
¿Qué estás planeando?
Wan.
La noche del Festival de los Crisantemos...
...tendrás que llevarlo.
No lo llevaré.
Debes hacerlo.
¡Me niego!
Me niego.
¡Me niego a llevarlo!
En el nombre del cielo, ¿qué intentas hacer?
¡Su Alteza!
Recibí el mensaje...
...de que Su Alteza venía...
...y llevo toda la noche esperándoos.
He venido...
...para decirte algo.
¿Por qué estaba tu madre en Palacio?
Vino a verme.
¿Te había visitado antes?
No, ¿por qué?
No me ocultes nada.
¡Jamás!
Siempre os digo todo lo que sé.
¿Sabes por qué la Emperatriz sigue bordando crisantemos?
He oído que para el festival.
Los eunucos encargados de tejer le han bordado 10.000 flores.
¿10.000?
Su Majestad los ha dado todos al General Wu.
¿Del ejercito del estado?
Exacto.
¿Cómo lo sabías?
Mi padre lo mencionó.
¿Qué mas sabes?
Nada.
Chan.
Viene mi madre. ¡Escondeos!
Algo está a punto de suceder en Palacio.
Debo volver.
Es algo terrible.
Su servidor se arrodilla ante el Príncipe heredero.
Su Alteza, es mi esposa.
¡Aprisa!
Arrodíllate y da la bienvenida al Príncipe.
¡Márchate!
¡He dicho que te marches!
¿Cómo puedes hablar a Su Alteza de esa forma?
¡Mamá, es el Príncipe!
¡Márchate! ¡Fuera!
Disculpadla, por favor.
Su Alteza.
Perdonadla, por favor.
Por favor, perdonadla.
He sido una estúpida.
Nunca debí dejarte entrar en Palacio.
Sus sentimientos por mi son auténticos.
Vosotros dos...
...nunca podréis estar juntos.
¿Pero por qué?
No hay razón.
No debes volver a verle.
Algo terrible sucederá esta misma noche.
Mamá, tengo que ir a buscarle.
¡Cómo te atreves!
¿Qué está pasando?
Chan, sal fuera.
Durante más de 10 años...
...nunca te he preguntado acerca de tu pasado.
¿Qué es lo que me has ocultado exactamente?
¿Dónde está Chan?
¡Ha ido al palacio!
¡Idiota!
¡Por orden real yo soy el nuevo gobernador de Suzhou!
¿Quién sois?
¡Vamos!
Debes estar ocultándome algo muy importante.
¡Deprisa! ¡Ve y salva a tu hija!
¡No!
Su Alteza, el Príncipe heredero.
¿Cuando harás tú movimiento?
Entonces lo sabes.
¿Cómo lo has descubierto?
No es de tu incumbencia.
¿Cuando harás tú movimiento?
La noche del Festival de los Crisantemos.
¿De qué tienes miedo?
No tiene nada que ver contigo.
¿Cómo puede no tener nada que ver conmigo?
Soy el Príncipe heredero.
El país entero creerá que yo lo planee todo.
¿Y qué si lo hiciste?
¡Loca!
¡Estás loca!
Padre tiene razón.
¡Tendrás que tomar su medicina cada día hasta que mueras!
¡Fuera!
Si sigues con tu disparatado plan...
...estás pidiendo mi muerte.
Lo que siempre quisiste de mi era que muriera.
Si.
Quiero que mueras.
¡Wan!
¡Ayuda!
Su Majestad, afortunadamente la herida no es mortal.
Su Alteza se recuperará.
Me ocultas algo más.
¿Por qué haces esto?
No tengo elección.
Te lo suplico.
Detente.
Por tu propio bien
Te entiendo.
Pero no puedo hacerlo.
Wan.
Tu padre llegará en cualquier momento.
Vuestro secreto...
...ya lo conozco.
Desde entonces...
...noche tras noche...
...he dormido con los ojos abiertos.
¿Alguna vez has pensado en cómo podría sentirme?
No te culpo.
Yo sé...
...que te sedujo ella.
Padre.
¿Dónde está tu madre?
Su Majestad, mi madre está vistiéndose.
Iré a ver si está preparada.
Estas bayas...
...eran las favoritas de tu madre biológica.
Incluso tras el festival...
...las llevaba unos días...
...para alejar a los malos espíritus.
Si.
Cada año, en este día...
...también has de llevar...
...un ramillete de bayas...
...en honor a la memoria de tu madre.
No lo olvidaré, padre.
¡Su Alteza!
¡Su Alteza, el Príncipe Jai!
Madre.
¿Qué ha pasado con Wan?
Lo sabe todo.
¿Lo contará?
Los crisantemos están listos.
Merecen florecer de una vez.
Entiendo.
Jai.
Adelante.
Por orden del comandante.
En recompensa a vuestro trabajo...
...se ha preparado un banquete.
Durante la fiesta...
...vuestras actividades serán responsabilidad del comandante.
Órdenes recibidas. Nuestro agradecimiento al Príncipe.
¿Qué sucede, mamá?
El Emperador desea matar a toda nuestra familia.
¿Por qué?
¿Dónde está papá?
La Emperatriz envía ayuda.
Por aquí, por favor.
Sus Majestades, Emperador y Emperatriz.
La familia del Doctor Imperial está fuera.
Déjales pasar.
Eras tú quien les defendía.
Dejadnos.
Su Majestad, he vuelto con vida ante vos.
Fue despreciable y ruin...
...atacarnos bajo el manto de la oscuridad.
Una vez más me habéis engañado.
Cobarde e hipócrita.
Mi hija y yo estamos aquí por vos.
¡Matadnos!
No debiste haber trabajado para la Emperatriz.
Tú les has traído a esto.
¿Y mi marido e hija?
¡No sabían nada de mi!
Pero demasiado de mi.
Padre.
¿Quién es ella?
¡Wan!
Wan.
Te diré quien es.
¡Su Majestad!
Es la mujer del retrato.
¡Emperatriz!
La primera esposa de tu padre.
Tu madre biológica.
Padre.
¿Es eso cierto?
Si.
Es cierto.
¿Estás satisfecha?
Si.
Quería que supiera...
...la clase de persona que es su padre.
¿No dijisteis que murió hace mucho tiempo?
¡Chan!
Madre.
¿Por qué has tenido que decírnoslo?
¡Chan!
¿Qué más guardas en la manga?
Lo sabréis muy pronto.
¡Yu!
Madre.
¡Esto ya no está en tus manos!
Vuestra aventura de incesto.
¿Crees que no lo sé?
¿Que soy solo un niño?
Sé lo que has estado planeando con Jai.
¡Actuaré primero!
¡Wan!
¿Te has vuelto loco?
¡No estoy loco!
¡Abdicad de inmediato y ofrecedme el trono!
Sé que nunca os he gustado.
¿Quién me ha cuidado?
¿Quién ha pensado en mi?
¡Es tu hermano mayor!
¡Y yo quería matarle!
¡Le odio!
¡Os odio a todos!
Yo...yo...lo siento mucho.
¡Atacad!
¡Alto!
¡Atacad!
¡Lanzad!
¡Escudos arriba!
¡Adelante!
¡Atacad!
¡No hiráis al Príncipe Jai!
¡Lanzadle!
¡Cogedle!
¡Listos!
¡Disparad!
¡Sujetad las puertas!
¡Cogedle vivo!
¡Inclinaos!
¡Arriba!
Te has llevado la vida de mi hijo predilecto.
Me contó todo...
...acerca de tu despreciable golpe.
Supe que lo haría.
Estás verdaderamente loca.
¡Ejecutadles!
Tenía una idea.
Después del Festival de los Crisantemos...
...iba a sustituir a Wan como Príncipe heredero...
...y a ponerte a ti.
Te había dicho...
...que lo que no te ofreciera...
...no lo tomaras por la fuerza.
La Bandera Imperial...
...fue mi advertencia final.
Siempre supe...
...que no era una batalla que pudiera ganar.
Matadme o descuartizadme.
Haced lo que os plazca.
Pero padre, habréis de saber...
...que no me he rebelado...
...por el bien de la corona.
Lo he hecho por el de mi madre.
Cielo, tierra y hombre unidos.
Suerte y prosperidad a todos.
Media noche.
La hora de la rata.
El Festival de los Crisantemos va a dar comienzo.
El fénix extiende sus alas
El brillante resplandor del Sol y la Luna
Los 4 mares se levantan
Las fronteras retroceden
La humanidad, la fe, la sabiduría...
...los ritos, la lealtad y las formalidades
Dominan las virtudes
Padre e hijo Sabios reyes todos
Seguid el camino de los cielos
Arriba la paz y la gloria
Abajo la lluvia
Por sobre todas las naciones
Su servidora se arrodilla ante la Emperatriz.
La medicina de Su Majestad esta preparada.
¿Cuál es el castigo...
...para la rebelión de un Príncipe?
Su Majestad.
Ser despedazado por 5 caballos.
Jai.
Tu padre...
...está dispuesto a perdonarte...
...si estás de acuerdo en algo.
Desde ahora...
...cada día...
...servirás personalmente la medicina de tu madre.
Madre.
Tu hijo te ha fallado.
Perdóname.
Traducidos por: Fingolfin www.asia-team.net http://fmtm.3.forumer.com
Tus lágrimas...
...brillan mezcladas con dolor.
La luna creciente reposa en el pasado...
...pálida y enferma.
Fría noche, demasiado larga...
...se convierte en helada.
¿Quién está en la torre...
...congelado de desesperación?
La lluvia gotea suavemente...
...sobre un cristal carmesí.
Mi destino está escrito en papel...
...que ondea en el viento.
Los sueños lejanos...
...se alzan como el incienso.
Confundida en la noche...
...está tu imagen.
Los crisantemos caen...
...llorando al suelo.
Vestigios de tu sonrisa en un pergamino amarillo...
...tu corazón ahora está vacío.
Mis pensamientos reposan...
...en el soplar del viento del norte.
Aún no aparece...
...tu sombra clara y cercana.
Con la sola compañía de mi espíritu...
...una pareja se refleja en el lago.
Las flores en la brisa temprana...
...hermosamente nítidas...
...se esparcen por doquier.
Un destino difícil de asumir.
Tristeza, no cruces el río.
Tu corazón otoñal se hundirá.
Ahogándote en la nostalgia...
...no llegarás a la otra orilla.
¿Qué ríos y colinas...
...retumban con el clamor de las pisadas?
Mi armadura está triturada...
...por la hora divisoria.
El cielo se ilumina lentamente.
Tus suspiros, como suave seda...
...tejen una noche de dolor.
Tan frágil, tan pequeña.
Los crisantemos caen...
...llorando al suelo.
Vestigios de tu sonrisa en un pergamino amarillo...
...tu corazón ahora está vacío.
Mis pensamientos reposan...
...en el soplar del viento del norte.
Casi ha aparecido...
...tu sombra clara y cercana.
Con la sola compañía de mi espíritu...
...una pareja se refleja en el lago.
Los suspiros de los crisantemos...
...en la fría brisa.
Vestigios de tu sonrisa en desesperación amarilla...
Mis pensamientos reposan...
...en el soplar del viento del norte.
Casi ha aparecido...
...tu sombra clara y cercana.
Con la sola compañía de mi espíritu...
...en el lago, nosotros dos.