ÅR 928 KINA - TANGDYNASTIET
Hans høyhet Prins Yu!
- Deres majestet. - Er alt klart, Yu?
Min yngste storebror kan være her når som helst.
- Er han ankommet palasset? - Han avventer ordre på kroen.
Nå vil min eldste storebror be far om tillatelse til å dra.
Han vil til Qingzhou.
Mor?
Hennes majestet Keiserinnen!
Storebror.
Deres majestet.
Flykter du?
- Er du redd? - Deres majestet er min mor.
Du har vært min elsker i tre år. Du vet utmerket godt hvem jeg er.
Jeg er først og fremst min fars sønn.
- Mor! - Jeg er ikke din mor.
- Vi kan forandre på mye. - Det er ingenting som kan forandres.
Men jeg vil gjerne gjøre et forsøk.
- Hva har mor tenkt seg? - Først må vi ta imot din far.
Dagen gryr! Hoffet våkner!
Alt ånder fred!
Dagen gryr! Hoffet våkner!
Alt ånder fred! Tigerens time begynner!
Deres tjenerinne kneler for sin keiserinne. Medisinen er klar.
Hør keiserens befaling! Velkomstseremonien er avlyst!
Gå tilbake til gemakkene! Seremonien er avlyst!
Hør keiserens befaling! Velkomstseremonien er avlyst!
Gå tilbake til gemakkene! Seremonien er avlyst!
Keiseren befaler alle tilbake til gemakkene og seremonien avlyst.
- Hvor er han? - På den keiserlige kro.
Keiseren vil snakke med keiserinnen og de to prinsene-
- på Krysantemumterrassen i morgen tidlig.
DEN KEISERLIGE KRO
Deres høyhet Prins Jai. Keiseren.
Din sønn kneler for sin keiser.
Far beærer sin sønn med sin tilstedeværelse.
Kom an.
Fars teknikk er uovertruffen.
Å sende deg til fronten var tydeligvis en klok beslutning.
Jeg er kommet for å advare deg mot å gjenta-
- de feiltakelsene du før har begått.
Av alle himmelens og jordens ting kan du kun få det jeg gir deg.
Det jeg ikke gir deg, må du aldri prøve å ta med makt.
Fars ord er inngravert i mitt hjerte.
Bli med meg tilbake til palasset.
Hans høyhet Prins Jai!
Jai...
Din sønn kneler for sin keiserinne.
Mor...
Jeg har ikke sett mor på tre år. Har mor det bra?
Jeg har det fint.
Og du?
Jeg har savnet mor hvert eneste våkne øyeblikk.
Mor...
- Du må ha lidd så fælt. - Jeg har det fint.
Godhet søker ikke anerkjennelse! Edelhet er sin egen belønning!
Høsten er i hus! Kaninens time begynner!
Keiserinnen tar sin medisin daglig,-
- som foreskrevet.
Slik keiseren befalte det, tilsetter min datter den svarte soppen.
Ingen vet om det.
- Har hun fått det i ti dager? - Akkurat ti dager.
Er mors forhold til far fortsatt uendret?
Hvorfor broderer mor så mange krysantemum?
Fordi Krysantemumfestivalen nærmer seg.
Mor? Mor!
Hva er i veien?
Jeg vet ikke, Deres høyhet. Det er tredje gang det skjer.
Mor er alvorlig syk. Har mor tatt sin medisin?
Mor må hvile.
Jeg må bli ferdig med broderiene før festivalen.
Skal du ikke hilse på dine brødre?
Hans høyhet Prins Jai!
Jai bukker for sin storebror, Kronprins Wan.
- Sitt ned, lillebror. - Takk.
- Storebror. - Yu.
Jeg hører at far tok imot deg alene. Vi andre ble snytt.
Tre år hjemmefra må ha vært tungt.
Det gikk bra.
Vet du hva som feiler mor?
Far sier hun lider av blodmangel.
Hun tar medisinen sin som hun skal.
Hun er som besatt av å brodere krysantemum.
De må være til festivalen.
Far.
- Har du besøkt kronprinsen igjen? - Hvorfor skulle jeg det?
- Din far vet det. - Hva er det du vet?
Du må besøke ham litt oftere.
Det er svart sopp fra Persia. Kjenner du virkningen av dem?
To gram daglig i noen måneder vil få enhver til å miste forstanden.
Og du tror du vet så mye.
- Men keiserinnen... - Ikke ett ord. Vi blir henrettet.
Rikets lov er sjelefredens rettesnor!
Dragens time begynner!
Deres tjenerinne kneler for sin keiserinne. Medisinen er klar.
- Er det du som er Chan? - Ja.
- Datter av keiserens livlege? - Ja.
Kronprinsen virker litt blek for tiden.
Spør keiserinnen sin tjenerinne?
Jeg tilbereder kun Deres medisin. Jeg kjenner ikke Hans høyhets helbred.
Ja vel, ja.
Kom inn.
de høyeste fjell mine brødre bestiger
dog mangler det en uten bær som smykker i håret
Prins Jai er vendt hjem. Familien er atter samlet.
Vet dere hvorfor vi hvert år samler familien på denne høye terrassen?
På den niende måneds niende dag avholder vi Krysantemumfestivalen.
Den symboliserer familiens styrke og harmoni. Disse ting ærer vi her.
Storartet svar.
Terrassen er rund, bordet firkantet. Hva representerer de?
At himmelen er rundt, og jorden firkantet.
Hver og en har vi vår rette plass under sirkelen og innenfor firkanten.
Keiser som tjener, far som sønn.
I alle forhold gjelder denne lov. Har dere noen ønsker å komme med?
Jeg ber Deres majestet om tillatelse til å reise til Qingzhou.
Du vil til fronten?
Jeg har aldri vært utenfor palasset og sett verden.
Er det noe mer?
Jeg vil også be om fars tillatelse.
- Jeg vet ikke om det går an... - Si fra når du vet det.
Du tok ikke all din medisin ved dragens time.
Er det noe igjen?
En enkelt munnfull, Deres majestet.
Server den.
Keiserens hustru er ikke syk.
Det er din mening.
Medisin skal tas i rette mål til rett tid. Det er også en lov.
Yu.
Mor, ikke gjør far sint.
Mor må være snill og ta sin medisin.
Bli på kne til deres mor har drukket opp.
Mor ønsker ikke å drikke. Hvorfor tvinge henne?
All medisin har sitt rette mål etter loven.
Det burde dere vite.
Mor har tatt denne medisinen i mange år. Det er bare en liten tår.
Hvorfor nekte nå?
Du har rett.
Jeg har tatt medisinen i mange år.
Hvorfor nekte nå?
Deres mor er ikke frisk. Vet dere ikke det?
Jo, far.
Syke mennesker må behandles. Er det så galt?
Hva var det du ville si?
Under festivalen vil jeg gjerne ha kommando over den keiserlige livvakt.
Jeg vil også gjerne ha erfaring.
Nå er Prins Jai tilbake. Han vil derfor overta dette ansvar.
- Jai. - Til tjeneste.
Den keiserlige livvakt beskytter palassene våre.
Under festivalen er den under din kommando.
Jeg skal vise meg tilliten verdig.
Du vet hva du må gjøre.
Hennes majestet Keiserinnen!
Din hustru kneler for sin keiser.
Vet du hvorfor jeg har tilkalt deg?
I dag trosset du familiens ønske.
Se godt etter.
Jeg utvelger personlig hver ingrediens med omhu.
Det vil kurere blodmangelen din.
- Jeg takker for keiserens omsorg. - All god medisin smaker bittert.
Du har for mye galle i deg. Yin og yang er ute av balanse.
Det er derfor du er tverr, sløv og slapp-
- og kun evner spydige bemerkninger. Det er symptomer på blodmangel.
Det har gått ti år. Keiserens medisin kurerer tydeligvis ikke min "sykdom".
Hvis ikke din far var konge av Liang,-
- ville jeg ikke snakket til deg i så beherskede vendinger.
Men så lenge jeg er keiser og du er keiserinne,-
- spiller vi rollene våre. Vi skal være forbilder for befolkningen.
For familiens skyld er jeg innstilt på å finne meg i mye,-
- for det er viktig for meg å ha fred i hjemmet.
Høns og herskap går nå til ro! Bekken flyter uforstyrret!
Slangens time begynner!
Deres tjenerinne kneler for sin keiserinne. Medisinen er klar.
Takk, Deres majestet.
Vet du hvilken dag det er i morgen?
Krysantemumfestivalen. Dagen da min egentlige mor døde.
Din mor døde da du var liten,-
- og jeg var ofte i krig. Jeg tok meg ikke ordentlig av deg.
Det har skapt en kløft mellom oss,-
- men du har alltid vært min yndlingssønn.
Jeg kalte Jai hjem og har nå gitt ham et stort ansvar.
Kan du gjette hvorfor?
Far vurderer å gjøre Jai til kronprins.
Hvis du er imot det, vil jeg ikke gjennomføre det.
Far skal ikke være urolig. Jeg er udugelig og fortjener ikke tronen.
Jeg har to ganger før bedt far om å utpeke en annen.
Fars vilje er min vilje.
Hvor kommer du fra?
Ga keiseren deg lov til å dra til Qingzhou?
Spør igjen etter festivalen. Da svarer keiseren sikkert ja.
Nå må du ikke glemme å ta meg med.
I Qingzhou vil vi endelig kunne være sammen.
Hvis bare jeg kunne slippe unna.
Det skal nok gå bra.
Hennes majestet Keiserinnen!
Deres majestet.
La henne bare komme ut.
- Hva sa mor? - La henne komme ut.
Mor...
Kom ut!
- Hva er straffen? - For å forføre kronprinsen:
20 piskeslag, brennmerking i ansiktet og bortvisning.
Hva foreslår du at vi gjør?
Skylden er helt og fullt min.
Jeg bønnfaller Deres majestet om å være barmhjertig.
Mor, skån henne.
Ja vel.
Jeg lar henne slippe denne gangen.
Men ikke av hensyn til deg, men til en annen.
Reis deg.
Det er ikke for å legge press på deg, men før festivalen-
- vil jeg ikke ha noen upassende oppførsel i palasset.
La meg være alene.
Jeg har undersøkt saken Deres majestet ba meg om.
Deres medisin iblandes svart sopp fra Persia.
To gram daglig i noen måneder vil få enhver til å miste forstanden.
Takk.
Jeg gjorde det ikke for pengenes skyld.
Keiserinnen tror kanskje det var for belønningens skyld.
Men jeg har mine egne motiver.
Jeg hater den mannen. Og gjennom Deres majestet kan jeg få hevn.
Du er brennemerket. Hvorfor ble du satt i fengsel?
Deres majestet må tilgi meg at jeg forblir taus i den saken.
Adjø.
Deres høyhet Prins Wan, keiserinnen har allerede gått til ro.
Hvem er du?
Denne kvinnen er Deres majestets livleges hustru.
Hun trengte inn i palasset for tre dager siden.
Løft hodet.
Løsne båndene.
La oss være alene.
Wan, det som har skjedd her i kveld,-
- må aldri komme noen for øre. Husk det.
Reis deg.
25 år har gått.
Jeg trodde aldri jeg skulle se deg igjen.
Og så giftet du deg med den keiserlige livlegen.
Den gang var du bare en offiser som drømte om å bli keiser.
Du innsmigret deg hos kongen av Liang og fikk hans datters hånd.
Du sørget for at hele min familie ble satt i fengsel! Og senere-
- lyktes det meg som den eneste å flykte. Jeg var døden nær.
Men legen reddet meg. Hvem ellers skulle jeg ha giftet meg med?!
- Hva ville du her? - Se min sønn.
- Keiserinnen har vel invitert deg. - Jeg har aldri møtt keiserinnen.
Det jeg skylder deg, skal du få tifold igjen.
"Den keiserlige livlege har tjent oss i mange år,-
- trofast og pliktoppfyllende."
"Derfor utnevnes han herved til guvernør av Suzhou-provinsen,-
- hvortil han og hans datter Chan reiser omgående."
- Keiseren har talt. - Vi takker for den store ære.
Deres ydmyke tjener kneler for sin keiser.
Før jeg reiser, ønsker jeg å tjene keiseren en siste gang.
- Hvor lenge har du vært hos meg? - I 15 år, Deres majestet.
Har jeg noen gang gjort deg urett, ber jeg om tilgivelse.
Ikke snakk slik. Deres tjener ville med glede gi sitt liv for Dem.
Din kone...
Har hun det bra?
Ja.
Hun skal bli med deg til ditt nye embete.
Deres majestet er ytterst omtenksom. Min takknemlighet er grenseløs.
Hva keiserinnens medisin angår, har jeg målt opp doser til to måneder.
Deres majestet må bare be om å få det varmet opp.
Din hustru kneler for sin keiser.
La oss være alene.
Jeg kommer for å hedre kronprinsens mor.
Det er årsdagen for hennes død.
I mer enn 20 år har dette portrettet holdt keiseren med selskap.
I hans hjerte-
- fins det bare én kvinne.
Hva vil du med meg?
Jeg hører at en snikmorder ble pågrepet i går kveld.
Og at keiseren avhørte ham i lang tid.
- Er det noe galt i det? - Naturligvis ikke.
Jeg skal gå igjen.
Hans høyhet Prins Jai!
La oss være alene.
Mor.
Jeg har tatt din fars medisin i ti år.
For ti dager siden forandret han plutselig oppskriften.
Han tilføyde en ny ingrediens.
Var det på grunn av det at mor ble dårlig i går?
Hvorfor gjør far dette mot mor?
Jai...
Når festivalen er overstått, skal jeg fortelle deg hele sannheten.
Hver eneste dag må jeg late som ingenting overfor din far.
Annenhver time svelger jeg giften uten å kny.
Ingen vet hva som foregår.
Jeg skal dø slik din far ønsker det. Som en galning.
Men ikke uten kamp.
Under festivalen-
- skal jeg gjøre slutt på det hele.
- Vet mine brødre om dette? - Nei.
Ville mor ha gjort det selv om jeg ikke hadde kommet hjem?
Ja.
Hvorfor forteller mor meg det?
Fordi jeg ønsker at du skal være keiser.
Vil mor drepe min far?
Jeg vil tvinge ham til å frasi seg tronen.
Men jeg vil ikke drepe ham.
Mor, en sønn kan ikke gjøre opprør mot sin far.
Han er uansett fortsatt min far og keiser.
Jai...
Jeg vet det setter deg i en vanskelig situasjon.
Du skal ikke gjøre noe du ikke ønsker.
Bønner på våren, takksigelser på høsten!
Jorden gir! Apens time begynner!
Mor...
Din sønn skal hjelpe deg.
Mor må aldri mer drikke den giften.
Hans høyhet Kronprinsen!
Mor har tilkalt meg. Er det noe i veien?
La oss være alene.
Jeg har lagd en litt annerledes kåpe til deg i år.
Jeg har selv brodert krysantemumen.
Hva skal den bety?
- Den vil beskytte deg. - Beskytte meg?
Hva er det mor driver med?
Wan...
Det er viktig at du har den på deg under Krysantemumfestivalen.
- Jeg nekter. - Du må.
Jeg nekter!
Hva i himmelens navn driver mor med?
Kronprinsen.
Jeg fikk høre at du var på vei. Jeg har ventet oppe hele natten.
Jeg er kommet for å spørre deg om noe.
- Hva ville din mor i palasset? - Besøke meg.
- Har hun noen gang besøkt deg før? - Nei. Hvordan det?
- Du må ikke skjule noe for meg. - Jeg forteller deg da alltid alt.
- Hvorfor broderer keiserinnen alltid? - Det er krysantemum til festivalen.
Veveren har lagd 10 000 blomster til henne.
10 000?
Keiserinnen fikk dem levert til general Wu.
- Hærføreren? - Ja.
- Hvor har du det fra? - Jeg hørte min far snakke om det.
- Hva mer vet du? - Ingenting.
Chan.
Min mor. Gjem deg.
Det vil skje noe forferdelig i palasset. Jeg må tilbake.
Noe forferdelig.
Deres tjener kneler for sin kronprins.
Deres høyhet, tillat meg å presentere min hustru.
Skynd deg å knele for kronprinsen.
Forsvinn!
- Forsvinn, sier jeg! - Du snakker til Hans høyhet.
- Mor, det er kronprinsen. - Forsvinn!
Tilgi henne. Tilgi henne.
Deres høyhet...
Tilgi henne. Tilgi henne.
Jeg har vært dum. Jeg skulle aldri ha sendt deg til palasset.
- Følelsene hans for meg er ekte. - Dere to kan aldri få hverandre.
- Hvorfor ikke? - Ikke spør.
Du må aldri se ham igjen.
Det vil skje noe forferdelig i kveld. Jeg må finne ham.
Det våger du ikke!
Hva er det som skjer?
Chan, gå utenfor.
I over ti år...
...har jeg ikke en eneste gang spurt om din fortid.
Hva er det du har holdt skjult for meg?
- Hvor er Chan? - På vei til palasset.
Jeg er Suzhous nye guvernør. Hvem er dere?
Av sted!
Videre!
Det må være noe viktig du holder skjult for meg.
Redd datteren vår!
Yiru!
Hans høyhet Kronprinsen!
Når slår du til?
Du vet det altså.
- Hvordan fikk du vite det? - Glem det. Når slår du til?
Under Krysantemumfestivalen.
- Hva så? Det angår ikke deg. - Angår det ikke meg?
Jeg er landets kronprins. Alle vil tro at jeg sto bak.
Og hva så?
Du er splitter, pine gal!
Du har fortjent å ta fars medisin helt til du dør.
Forsvinn.
Hvis du setter din forrykte plan ut i livet, gir du meg min dødsdom.
Du har alltid ønsket meg død, ikke sant?
Jo.
Jeg ønsker at du skal dø.
Wan!
Hjelp meg!
Såret er heldigvis ikke dødelig. Hans høyhet vil overleve.
Du holder noe annet skjult for meg.
Hvorfor gjør du dette?
Jeg har ikke noe valg.
Jeg bønnfaller deg.
Gi opp planen din. For din egen skyld.
Jeg vet det.
Men jeg kan ikke gjøre som du sier.
Wan...
Din far kan være her når som helst.
Deres lille hemmelighet-
- har jeg kjent til i lang tid.
Og i all den tiden-
- har jeg ligget søvnløs hver natt. Hvordan tror du jeg har hatt det?
Men jeg klandrer deg ikke.
Jeg vet det var hun som forførte deg.
Far...
Hvor er din mor?
Mor kler på seg. Nå skal jeg se til henne.
Din egentlige mor elsket de bærene.
Selv etter festivalen bar hun dem for å holde onde ånder unna.
Hvert år på denne dagen bør du bære en kvist med bær-
- for å hedre din mors minne.
Det skal jeg gjøre.
Hans høyhet.
Hans høyhet Prins Jai!
Mor...
Hva har skjedd med Wan?
Han vet alt.
Vil han avsløre oss?
Krysantemumene er klare.
De har fortjent å blomstre én enkelt gang.
Jeg forstår.
Jai...
Gå nå.
LOJALITET - ÆRBØDIGHET RITUAL - RETTSKAFFENHET
Hans høyhet Prins Jai ønsker å belønne dere for innsatsen.
Det venter dere et festmåltid. Imens overtar Hans høyhet deres plikter.
- Mor, hva er det som skjer? - Keiseren vil ha oss drept!
Keiserinnen sender hjelp. Bli med denne veien.
Deres majesteter. Den keiserlige livleges familie står utenfor.
Vis dem inn.
Du holdt hånden over dem.
La oss være alene!
Ærede keiser, jeg står her i levende live.
Du er ussel som overfaller oss i ly av natten.
Enda en gang falt du meg i ryggen.
Du er en feiging og en hykler!
Her står min datter og jeg. Drep oss nå!
Du skulle ikke ha løpt keiserinnens ærend.
Du er skyld i deres ulykke.
Min datter og min mann visste ingenting om meg!
Men de visste for mye om meg.
Far, hvem er den kvinnen?
Wan!
Nå skal jeg fortelle deg hvem hun er.
Hun er kvinnen fra portrettet.
Din fars første hustru.
Din egentlige mor.
Far...?
Er det sant?
Ja.
Det er sant.
Er du fornøyd nå?
Ja. Jeg vil at han skal vite hva slags menneske faren hans er.
Du sa at hun var død!
Chan! Chan!
Mor...
Hvorfor måtte vi absolutt vite det?
Chan! Chan!
- Hva har du ellers i ermet? - Vent og se.
- Yu! - Mor, din tid er omme.
Jeg vet alt om deres skammelige affære. Jeg er ikke noe barn lenger.
Og jeg vet hva du og Jai har planlagt.
Men nå slår jeg til først!
Wan!
- Er du blitt gal? - Nei!
Overlat straks tronen til meg!
Du har aldri vært glad i meg. Hvem har noen gang brydd seg om meg?
Har dere noen gang tatt notis av meg?
Han er din storebror...
Og jeg vil drepe ham!
Jeg hater ham! Jeg hater dere alle sammen!
Tilgi meg...
Til angrep!
Prins Jai må ikke gjøres fortred!
Ta ham til fange!
Knel!
Stå!
Du tok min yndlingssønns liv.
Han fortalte meg alt om ditt ynkelige kuppforsøk.
Jeg regnet med det.
Du er i sannhet blitt gal.
Henrett dem!
Jeg hadde planlagt at jeg etter Krysantemumfestivalen-
- ville frata Wan tittelen som kronprins og gjøre deg til arving.
Jeg har før sagt til deg-
- at det jeg ikke gir deg, må du aldri prøve å ta med makt.
Det keiserlige banner var min siste advarsel til deg.
Jeg har alltid visst at jeg ikke kunne vinne denne kampen.
Drep meg eller lemlest meg. Du kan gjøre hva du vil.
Men én ting skal du vite, far.
Jeg gjorde ikke opprør for å gjøre krav på tronen.
Jeg gjorde det for mors skyld.
Himmel, jord og menneske er ett! Velstand og medgang til alle!
Midnatt! Rottens time! Krysantemumfestivalen begynner!
Deres tjenerinne kneler for sin keiserinne. Medisinen er klar.
Hvordan straffes en prins som gjør opprør mot keiseren?
Han sønderrives av fem hester.
Jai...
Din far er villig til å skåne livet ditt.
Forutsatt at du lover ham én ting.
Fra nå av-
- skal du hver eneste dag-
- personlig servere din mor medisinen hennes.
Mor,-
- din sønn har sviktet deg.
Tilgi meg.
Jørn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2007