1
00:01:26,487 --> 00:01:30,958
Encore une chaude journée,
avec une température de 28 degrés

2
00:01:31,407 --> 00:01:33,284
et un taux d'humidité de 90%

3
00:01:33,447 --> 00:01:36,996
N'oubliez pas votre parapluie,
il risque de pleuvoir.

4
00:01:39,127 --> 00:01:41,083
Ciel chargé demain,

5
00:01:41,287 --> 00:01:43,084
temps chaud et humide.

6
00:01:59,327 --> 00:02:00,646
Crome développe Manhattan

7
00:02:00,847 --> 00:02:04,283
Le jugement en faveur
des lois sur l'expropriation

8
00:02:04,487 --> 00:02:06,125
a suscité une forte opposition,

9
00:02:06,327 --> 00:02:07,999
hier, à l'hôtel de ville.

10
00:02:08,167 --> 00:02:10,556
Locataires et policiers
se sont affrontés.

11
00:02:10,727 --> 00:02:12,922
32 manifestants ont été interpelés.

12
00:02:18,127 --> 00:02:20,482
Crome : votre quartier évolue

13
00:03:12,687 --> 00:03:14,484
Ce vieux Balboa...

14
00:03:15,527 --> 00:03:17,518
T'es en retard, amigo.

15
00:03:18,567 --> 00:03:19,602
Tu te ramollis.

16
00:03:19,767 --> 00:03:22,725
Va te faire, amigo.
Je me fais vieux.

17
00:03:26,367 --> 00:03:30,599
Dis-moi, un mot de quatre lettres
pour "Gershwin ou Levin".

18
00:03:32,647 --> 00:03:34,842
- Gershwin ou Levin...
- En quatre lettres.

19
00:03:35,247 --> 00:03:36,441
Juif.

20
00:03:36,607 --> 00:03:38,757
On écrit pas ça
sur des mots croisés.

21
00:03:38,927 --> 00:03:39,803
Pourquoi pas ?

22
00:03:40,007 --> 00:03:42,396
- Ça se fait pas.
- Mon cul.

23
00:03:45,167 --> 00:03:48,284
- T'as gardé la main.
- Tu verrais le jeu de jambes...

24
00:04:07,967 --> 00:04:08,763
Salut, Larry.

25
00:04:09,887 --> 00:04:10,797
Tiens, mon pote.

26
00:04:10,967 --> 00:04:14,243
- Une vraie canicule.
- La fournaise, toujours.

27
00:04:26,847 --> 00:04:28,917
- Salut, Clutch.
- Salut, Ross.

28
00:04:31,927 --> 00:04:33,963
Le méchant l'emporte toujours.

29
00:04:34,127 --> 00:04:37,039
Rien de nouveau.
On a combien de temps ?

30
00:04:37,247 --> 00:04:39,522
J'en sais rien.
Ils ont laissé un avis.

31
00:04:42,007 --> 00:04:45,761
L'immeuble est vendu à Crome.
Inspection prochaine des locaux.

32
00:04:45,927 --> 00:04:46,757
Clutch, où est Ross ?

33
00:04:47,687 --> 00:04:49,564
Salut, Charlie.
Il est en bas.

34
00:04:49,727 --> 00:04:51,877
Plus de jus,
et les W.-C. sont morts.

35
00:04:52,047 --> 00:04:53,639
Je lui dirai si je le vois.

36
00:04:53,847 --> 00:04:55,200
Ross croit qu'il va rester

37
00:04:55,367 --> 00:04:58,120
mais il va devoir dégager
comme nous tous.

38
00:04:58,327 --> 00:05:00,921
- Salut.
- À plus, prends soin de toi.

39
00:05:09,687 --> 00:05:11,439
Attends, je t'ouvre.

40
00:05:12,927 --> 00:05:16,636
À plus tard.
Soyez sages, les enfants.

41
00:05:16,807 --> 00:05:18,240
Salut, Charlie.

42
00:06:28,047 --> 00:06:30,242
- Tu es boxeur, non ?
- Autrefois, oui.

43
00:06:30,407 --> 00:06:34,082
C'est ça, ta cicatrice
au-dessus de l'oeil ?

44
00:06:34,727 --> 00:06:37,287
Non, coup de boule
d'un certain Bobby Chavez.

45
00:06:38,287 --> 00:06:40,517
- Ça te manque ?
- Les coups de boule ?

46
00:06:47,327 --> 00:06:48,965
Tu bois un café ?

47
00:06:50,007 --> 00:06:52,157
Impossible,
je dois nourrir le chat.

48
00:06:58,887 --> 00:07:01,037
- À plus tard.
- Ça marche.

49
00:07:54,607 --> 00:07:56,916
Salut, papa, ici Casey.

50
00:07:59,807 --> 00:08:01,320
Je rentre aujourd'hui.

51
00:08:05,207 --> 00:08:08,279
À vrai dire, j'espère que tu es là.

52
00:08:08,607 --> 00:08:12,486
J'ai eu du mal à trouver un train.
Je t'appelle à mon arrivée.

53
00:08:15,527 --> 00:08:17,483
J'ai hâte de te voir.

54
00:08:18,447 --> 00:08:19,516
Salut.

55
00:10:23,967 --> 00:10:25,286
Excusez-moi.

56
00:10:25,967 --> 00:10:28,640
Faut pas laisser votre sac
sans surveillance.

57
00:10:30,447 --> 00:10:32,199
Ça rend les gens nerveux.

58
00:10:33,527 --> 00:10:34,755
Pigé, merci.

59
00:10:37,607 --> 00:10:39,279
Vous revenez de Bushkill ?

60
00:10:39,887 --> 00:10:41,764
Aile des vétérans.

61
00:10:41,967 --> 00:10:44,083
Bon hôpital, à ce qu'on dit.

62
00:10:46,167 --> 00:10:47,361
J'apprécie vraiment

63
00:10:47,567 --> 00:10:50,957
ce que vous faites là-bas.
Sérieusement.

64
00:10:51,567 --> 00:10:52,522
Bonne chance.

65
00:11:19,487 --> 00:11:20,715
Otto.

66
00:11:23,087 --> 00:11:26,682
- Quoi ? Dégage.
- Il est temps de te lever.

67
00:11:26,887 --> 00:11:29,640
Je me sens mal, j'ai de la fièvre.

68
00:11:34,847 --> 00:11:36,200
Regarde-moi.

69
00:11:37,967 --> 00:11:39,844
Tu veux rester à la maison ?

70
00:11:42,847 --> 00:11:45,759
Tu sens la bière et la cigarette.

71
00:11:45,927 --> 00:11:47,804
Moi aussi, je t'aime.

72
00:13:07,727 --> 00:13:09,080
Bordel...

73
00:13:12,247 --> 00:13:12,997
Ross !

74
00:13:13,287 --> 00:13:15,243
Pourquoi j'ai plus d'eau ?

75
00:13:15,807 --> 00:13:17,763
J'en ai marre de ce merdier !

76
00:13:23,607 --> 00:13:25,438
Les toilettes...

77
00:13:26,327 --> 00:13:27,885
L'évier...

78
00:13:42,007 --> 00:13:43,725
Saloperie.

79
00:13:53,247 --> 00:13:54,646
Dégueu.

80
00:13:55,247 --> 00:13:57,363
Tu viens d'où, toi ?

81
00:14:13,767 --> 00:14:16,406
Sale petit enculé !

82
00:14:56,247 --> 00:14:57,475
Fait chier.

83
00:15:02,047 --> 00:15:03,719
T'es pas à l'école ?

84
00:15:04,407 --> 00:15:06,363
Ma mère est O.K.,
j'ai de la fièvre.

85
00:15:06,527 --> 00:15:07,676
Ah ouais ?

86
00:15:10,727 --> 00:15:12,365
Et toi, tu fais quoi ?

87
00:15:12,567 --> 00:15:14,205
Un peu de boxe.

88
00:15:14,407 --> 00:15:17,479
- J'ai fait du karaté, un peu.
- Du karaté ?

89
00:15:19,527 --> 00:15:21,279
Tu me montres quelques coups ?

90
00:15:21,487 --> 00:15:22,840
T'es pas malade ?

91
00:15:23,007 --> 00:15:24,645
Ça va mieux.

92
00:15:25,087 --> 00:15:26,156
Quoi, comme karaté ?

93
00:15:26,927 --> 00:15:29,999
- Des trucs à la Miyagi.
- Ces conneries-là ?

94
00:15:30,967 --> 00:15:33,003
On y va.
Montre-moi ce que tu vaux.

95
00:15:33,167 --> 00:15:34,919
Ça fait longtemps.

96
00:15:35,327 --> 00:15:36,646
Édition spéciale.

97
00:15:37,287 --> 00:15:41,519
Ce matin, les services d'urgence
sont intervenus dans le métro

98
00:15:41,687 --> 00:15:43,200
après des appels

99
00:15:43,407 --> 00:15:45,398
faisant état d'étranges agressions.

100
00:15:45,567 --> 00:15:48,923
Plusieurs voyageurs
ont été hospitalisés...

101
00:15:54,687 --> 00:15:55,881
Plus de câble.

102
00:15:56,047 --> 00:15:58,925
Cet immeuble tombe en ruine.

103
00:15:59,407 --> 00:16:02,160
Comme nous tous, ma poule.
Comme nous tous.

104
00:16:35,487 --> 00:16:36,920
Crise dans le métro.

105
00:16:37,087 --> 00:16:40,443
L'évacuation de la station
2nd Avenue, sous Houston Street,

106
00:16:40,607 --> 00:16:42,245
résulte d'une attaque de rats.

107
00:16:42,407 --> 00:16:45,001
Ils ont surgi de derrière un mur

108
00:16:45,167 --> 00:16:46,680
abattu par des ouvriers.

109
00:16:46,847 --> 00:16:48,326
Ils ont envahi le quai

110
00:16:48,487 --> 00:16:51,320
et ont attaqué
les voyageurs présents.

111
00:16:51,767 --> 00:16:55,806
La chaleur et les travaux seraient
à l'origine de ce comportement.

112
00:17:18,447 --> 00:17:22,122
- Tu veux me tuer ?
- Tu fais quoi dans mes toilettes ?

113
00:17:22,647 --> 00:17:24,524
Charlie dit qu'elles sont bouchées.

114
00:17:25,167 --> 00:17:27,044
Il était là !

115
00:17:27,647 --> 00:17:31,003
Il m'a manqué ! Je vais enfin
pouvoir croquer quelque chose.

116
00:17:32,407 --> 00:17:35,080
- Content pour toi, Frank.
- Super.

117
00:17:35,287 --> 00:17:37,676
Dis à Charlie
qu'elles sont réparées.

118
00:17:38,527 --> 00:17:40,961
L'électricité est revenue.
Va t'allonger.

119
00:17:42,567 --> 00:17:44,046
Comment tu te portes ?

120
00:17:44,207 --> 00:17:46,004
C'est pas facile de vieillir.

121
00:17:46,167 --> 00:17:50,479
- Au moins, tu as encore tes cheveux.
- Mes cheveux contre tes poumons.

122
00:17:55,447 --> 00:17:57,756
Je suis mieux ici. Merci.

123
00:17:59,127 --> 00:18:01,880
Dis à Charlie
que tes toilettes marchent nickel.

124
00:18:02,047 --> 00:18:02,877
Tu vas bien ?

125
00:18:03,087 --> 00:18:04,884
Tu es en nage.

126
00:18:05,047 --> 00:18:06,241
Ça va.

127
00:18:06,927 --> 00:18:08,201
Il fait chaud, ici.

128
00:18:08,367 --> 00:18:11,086
Vas-y mollo, Frank,
et attention à tes dents.

129
00:18:24,647 --> 00:18:27,684
Salut, Huckleberry.
Je le mets où ?

130
00:18:27,847 --> 00:18:29,439
Sur le buffet.

131
00:18:35,327 --> 00:18:36,965
Tu veux m'exciter ?

132
00:18:37,567 --> 00:18:40,161
Écrase.
La fille du dessus l'a fait tomber.

133
00:18:40,607 --> 00:18:43,883
- Miss Pologne 1982 ?
- Elle s'appelle Kay.

134
00:18:44,047 --> 00:18:47,357
Elle t'envoie ses sous-vétements,
c'est un message.

135
00:18:47,527 --> 00:18:50,280
Crois-moi,
je suis un pro de la libido.

136
00:18:50,447 --> 00:18:51,596
Ah ouais ?

137
00:18:52,727 --> 00:18:55,161
- Tu l'emmènes dîner ?
- Je suis trop vieux.

138
00:18:55,327 --> 00:18:58,876
- C'est pas une gamine.
- J'ai plus que dix dents.

139
00:18:59,047 --> 00:19:01,720
Elle a un fils ado
qu'a pas de papa.

140
00:19:02,167 --> 00:19:03,998
C'est censé me convaincre ?

141
00:19:04,567 --> 00:19:06,444
Regarde-moi bien.

142
00:19:11,847 --> 00:19:14,805
- Tu avais un cil.
- Merci. Je dois y aller.

143
00:19:18,447 --> 00:19:20,119
Bienvenue au sergent Casey

144
00:19:21,487 --> 00:19:22,840
Joli, ton gâteau.

145
00:19:23,007 --> 00:19:26,363
Merci. Content de revoir
notre petite chérie.

146
00:19:30,887 --> 00:19:34,436
Je dois filer,
je rentrerai vers minuit.

147
00:19:35,087 --> 00:19:36,645
Tu te sens mieux ?

148
00:19:45,647 --> 00:19:46,682
Otto.

149
00:19:50,527 --> 00:19:52,882
Pas question de sortir aujourd'hui.

150
00:19:53,087 --> 00:19:56,796
Pas de télé, pas de radio, rien,
et tu vas tout ranger.

151
00:19:57,247 --> 00:19:59,158
Que ça brille à mon retour.

152
00:19:59,367 --> 00:20:02,643
Je me casse le cul
pour que tu ne manques de rien,

153
00:20:02,847 --> 00:20:04,200
tout ça pour ça ?

154
00:20:05,287 --> 00:20:07,801
Ne me mens pas, Otto.

155
00:20:08,727 --> 00:20:10,126
Je te l'interdis.

156
00:20:10,967 --> 00:20:12,161
Désolé.

157
00:20:18,287 --> 00:20:20,596
Tu n'embrasses pas ta mère ?

158
00:22:18,887 --> 00:22:20,115
- C'est toi ?
- Salut.

159
00:22:20,927 --> 00:22:22,485
Tu as vu Clutch ?

160
00:22:22,967 --> 00:22:25,162
Il est chez Frank, jour de rasage.

161
00:22:26,767 --> 00:22:28,246
Clutch est ton ami, non ?

162
00:22:29,087 --> 00:22:30,406
On est proches.

163
00:22:32,007 --> 00:22:33,565
Tu as connu sa femme ?

164
00:22:34,567 --> 00:22:35,761
Je l'ai connue.

165
00:22:37,607 --> 00:22:38,926
Elle était comment ?

166
00:22:40,007 --> 00:22:40,996
Très belle.

167
00:22:42,127 --> 00:22:44,083
Et Clutch est bel homme.

168
00:22:44,727 --> 00:22:47,002
Me dis pas
que tu l'as pas remarqué.

169
00:23:08,927 --> 00:23:10,406
Merci, Larry.

170
00:23:11,087 --> 00:23:14,204
Ray le peintre est encore tombé
de son échelle ?

171
00:23:15,447 --> 00:23:17,403
Un junkie l'a cogné au foyer.

172
00:23:17,607 --> 00:23:19,404
Sur Bowery Street, tu vois ?

173
00:23:19,567 --> 00:23:21,000
Sans déconner !

174
00:23:21,927 --> 00:23:24,566
Il devrait faire gaffe,
ça peut s'infecter.

175
00:23:25,367 --> 00:23:27,562
Va plutôt dire ça à l'agresseur.

176
00:23:41,407 --> 00:23:42,635
Salut, Ray.

177
00:23:43,567 --> 00:23:45,000
Tu vas bien ?

178
00:23:57,607 --> 00:23:59,802
... malgré l'urgence d'aujourd'hui ?

179
00:24:00,007 --> 00:24:03,556
Des morsures arrivent tout le temps.
C'est un incident isolé.

180
00:24:03,727 --> 00:24:05,683
Le maire s'exprimait en direct.

181
00:24:06,047 --> 00:24:07,844
Ici Melissa Moore, à vous.

182
00:24:42,927 --> 00:24:44,360
Ta mère m'a appelé.

183
00:24:45,687 --> 00:24:47,917
Il paraît que votre lavabo fuit.

184
00:24:49,927 --> 00:24:51,406
Comment t'es entré ?

185
00:24:52,047 --> 00:24:53,560
Je suis le factotum.

186
00:24:54,327 --> 00:24:55,760
J'ai une clé.

187
00:25:13,647 --> 00:25:15,877
- Bonjour, Vic.
- Ça va, toi ?

188
00:25:16,607 --> 00:25:18,120
Je t'en sers un autre ?

189
00:25:18,807 --> 00:25:20,081
Non, merci.

190
00:25:22,127 --> 00:25:24,960
On a un rat. J'ai posé des pièges.

191
00:25:25,127 --> 00:25:26,799
Cette saleté m'a gueulé dessus.

192
00:25:26,967 --> 00:25:30,403
Moi, ce sont plutôt les bipèdes
qui me gueulent dessus.

193
00:25:31,087 --> 00:25:34,159
... à Harlem,
dans la station 145th Street.

194
00:25:34,327 --> 00:25:36,397
Les services d'urgence
sont sur place

195
00:25:36,607 --> 00:25:38,086
auprès des victimes.

196
00:25:38,407 --> 00:25:40,716
C'est la 3e attaque
en quatre heures.

197
00:25:40,887 --> 00:25:43,959
Deux victimes sont mortes
à l'hôpital Saint Vincent.

198
00:25:44,807 --> 00:25:47,321
Nous apprenons juste que le maire

199
00:25:47,767 --> 00:25:48,916
et la régie du métro

200
00:25:49,127 --> 00:25:51,721
interrompent le trafic
jusqu'à nouvel ordre.

201
00:25:57,047 --> 00:25:59,402
Message urgent.

202
00:25:59,607 --> 00:26:01,199
Le service est interrompu.

203
00:26:01,407 --> 00:26:04,365
Nous vous demandons
de quitter la station.

204
00:26:04,527 --> 00:26:07,405
Ceci est un message d'urgence.

205
00:26:07,567 --> 00:26:11,685
Quittez la station immédiatement.
Le trafic est interrompu.

206
00:26:11,847 --> 00:26:13,917
Merci de votre confiance.

207
00:26:21,807 --> 00:26:23,399
Doux comme une fesse de bébé.

208
00:26:23,727 --> 00:26:25,683
C'est mieux comme ça.

209
00:26:25,847 --> 00:26:27,166
Comment tu vas, Frank ?

210
00:26:27,687 --> 00:26:29,643
Je ne respire plus, mais ça va.

211
00:26:29,807 --> 00:26:31,160
Je sors, tu veux quoi ?

212
00:26:31,327 --> 00:26:33,682
Ramène-moi une poule, tu veux ?

213
00:26:33,847 --> 00:26:35,565
Sérieusement, quelque chose ?

214
00:26:35,727 --> 00:26:37,604
Un cigare. Pas un mot à Charlie.

215
00:26:37,767 --> 00:26:39,723
Promis. Je peux te laisser seul ?

216
00:26:39,887 --> 00:26:41,878
J'ai fait Anzio et la Normandie,

217
00:26:42,087 --> 00:26:43,202
tu crois quoi ?

218
00:26:43,407 --> 00:26:44,317
À plus tard.

219
00:26:44,487 --> 00:26:47,126
Tu pourrais peut-être
me rapporter une bière.

220
00:26:47,287 --> 00:26:48,515
- Ça roule.
- Et pas...

221
00:26:48,727 --> 00:26:52,037
Je sais, pas un mot à Charlie.
Je reviens.

222
00:27:21,007 --> 00:27:23,885
- Tu m'as fait peur.
- Tu as fait tomber ça.

223
00:27:24,847 --> 00:27:26,599
Il était dans les branches.

224
00:27:27,487 --> 00:27:31,400
Merci, Clutch, c'est vraiment sympa.

225
00:27:32,327 --> 00:27:33,806
Je t'ai mis du rouge.

226
00:27:33,967 --> 00:27:35,844
- Je dois y aller.
- Ça marche.

227
00:27:41,767 --> 00:27:42,802
Salut, Ray.

228
00:27:44,127 --> 00:27:45,276
Tu vas bien ?

229
00:27:48,087 --> 00:27:50,806
Les attaques se multiplient
d'heure en heure.

230
00:27:50,967 --> 00:27:53,800
On en signale
dans toute la zone de Manhattan.

231
00:27:54,247 --> 00:27:56,681
Les autorités sanitaires
conseillent...

232
00:29:47,007 --> 00:29:48,838
J'allais frapper.

233
00:29:50,727 --> 00:29:52,206
Tu te sens bien ?

234
00:29:52,807 --> 00:29:54,479
Tu es un peu pâle.

235
00:29:54,647 --> 00:29:57,480
Un truc que j'ai mangé.
Qu'est-ce que tu veux ?

236
00:29:58,727 --> 00:30:00,479
Le câble débloque encore.

237
00:30:01,167 --> 00:30:03,601
D'accord, je viendrai voir ça.

238
00:30:04,687 --> 00:30:06,086
Merci, Ross.

239
00:30:07,727 --> 00:30:09,479
Tu es sûr que ça va ?

240
00:30:10,287 --> 00:30:13,085
Qu'est-ce tu portes ?
Un parfum musqué ?

241
00:30:13,647 --> 00:30:14,875
Non.

242
00:30:15,047 --> 00:30:17,481
C'est pas mon truc.

243
00:30:17,887 --> 00:30:20,117
J'ai le nez bousillé.

244
00:30:28,647 --> 00:30:30,046
La nuit a été dure, Ray ?

245
00:30:36,767 --> 00:30:37,597
Un rat.

246
00:30:39,127 --> 00:30:40,355
Crado.

247
00:30:43,047 --> 00:30:44,560
C'est fait proprement.

248
00:30:47,847 --> 00:30:50,202
Au moins, il ne pourrira pas ici.

249
00:30:52,407 --> 00:30:55,956
Tu veux bien le jeter dehors
pour moi ?

250
00:30:57,607 --> 00:30:58,596
Merci.

251
00:31:00,567 --> 00:31:02,523
Je t'offre ton prochain verre.

252
00:31:27,967 --> 00:31:31,357
Le mal se répand

253
00:31:31,567 --> 00:31:33,797
On ignore si les morsures
sont en cause.

254
00:31:34,007 --> 00:31:36,805
Des tests de dépistage gratuits
sont proposés.

255
00:31:36,967 --> 00:31:39,401
Les symptômes :
vertiges, nausées, migraines...

256
00:32:12,087 --> 00:32:13,645
Vous avez entendu la radio ?

257
00:32:13,807 --> 00:32:15,843
Une rame bondée de voyageurs.

258
00:32:16,367 --> 00:32:20,485
Tous mordus par des rats.
Ils ordonnent d'évacuer les rues.

259
00:32:20,647 --> 00:32:22,160
Vous organisez une fête ?

260
00:32:23,527 --> 00:32:25,006
Casey rentre à la maison.

261
00:32:53,607 --> 00:32:54,483
Papa...

262
00:34:15,607 --> 00:34:17,245
Route barrée

263
00:34:17,407 --> 00:34:19,716
Les sorties de la ville
sont encombrées.

264
00:34:20,087 --> 00:34:23,397
La voie rapide F.D.R.
est fermée aux civils.

265
00:34:23,567 --> 00:34:27,242
Les trains pour Jersey City
et Hoboken ne circulent pas.

266
00:34:27,447 --> 00:34:29,483
D'autres nouvelles après la pause :

267
00:34:29,647 --> 00:34:32,002
Quatre patients
quittent Saint Vincent.

268
00:34:44,287 --> 00:34:45,800
Longue nuit, hein ?

269
00:34:48,327 --> 00:34:49,760
Je m'appelle Matthew.

270
00:34:52,007 --> 00:34:53,201
Tu as picolé ?

271
00:35:43,287 --> 00:35:49,601
Le responsable du métro
va tenir une conférence de presse.

272
00:37:09,967 --> 00:37:10,922
Appelle les flics.

273
00:38:06,887 --> 00:38:07,637
Dehors !

274
00:38:09,727 --> 00:38:10,955
Crève, putain !

275
00:38:32,687 --> 00:38:33,756
Laisse-moi entrer !

276
00:38:33,927 --> 00:38:35,679
T'es peut-étre avec eux.

277
00:38:35,847 --> 00:38:37,519
Je leur ressemble ? Ouvre !

278
00:38:38,967 --> 00:38:40,446
Non, démerde-toi.

279
00:38:40,927 --> 00:38:42,440
Pauvre enculé !

280
00:39:34,167 --> 00:39:35,964
Leur nombre a triplé en une heure.

281
00:39:36,127 --> 00:39:37,401
Le gouverneur a réuni

282
00:39:37,607 --> 00:39:41,236
son cabinet pour mettre Manhattan
en quarantaine

283
00:39:41,447 --> 00:39:44,803
jusqu'à ce que les experts
identifient l'origine du mal.

284
00:39:44,967 --> 00:39:46,446
Le maire s'exprimera

285
00:39:46,607 --> 00:39:49,360
en direct des Bermudes
dans un instant.

286
00:39:49,527 --> 00:39:51,040
Les Bermudes, l'enfoiré !

287
00:39:51,207 --> 00:39:54,040
Ils nous bouclent
pour que ça s'étende pas.

288
00:39:54,207 --> 00:39:56,721
Sûrement ce sale rat de Ben Laden.

289
00:40:09,207 --> 00:40:10,640
D'après ce que nous savons,

290
00:40:10,847 --> 00:40:14,806
le virus se transmet par la salive
ou le sang, du rat à l'homme.

291
00:40:57,567 --> 00:40:59,125
Qu'est-ce qui lui prend ?

292
00:40:59,287 --> 00:41:01,005
...comme la grippe :

293
00:41:01,207 --> 00:41:03,596
sensibilité à la lumière
et démangeaisons,

294
00:41:03,767 --> 00:41:05,325
puis crises de démence,

295
00:41:05,487 --> 00:41:07,842
assèchement de la bouche
et vomissements.

296
00:41:08,007 --> 00:41:12,285
Evitez tout contact
avec une personne mordue.

297
00:41:12,887 --> 00:41:15,162
Toute morsure
implique une infection.

298
00:41:15,327 --> 00:41:16,646
En cas de morsure...

299
00:41:16,807 --> 00:41:18,035
J'ai rien.

300
00:41:18,487 --> 00:41:20,478
- Et moi ?
- Rien non plus.

301
00:41:20,647 --> 00:41:22,797
Je vais voir comment va Frank.

302
00:41:23,447 --> 00:41:24,846
Laisse-moi passer.

303
00:41:25,727 --> 00:41:27,206
Je t'accompagne, Charlie.

304
00:41:35,447 --> 00:41:38,166
- C'est dangereux, dehors.
- On prend le risque.

305
00:41:39,207 --> 00:41:41,038
Les bourges nous abandonnent.

306
00:41:41,207 --> 00:41:42,959
Retournez dans le Connecticut.

307
00:41:50,287 --> 00:41:53,643
J'y crois pas !
Donne-moi ça, pauvre taré.

308
00:41:54,047 --> 00:41:55,844
Au moins, t'as coupé l'oxygène.

309
00:41:56,007 --> 00:41:58,043
J'étais expert
en démolition, sale con.

310
00:41:58,207 --> 00:42:00,846
Écoute les infos.
T'aurais vu Ross...

311
00:42:01,007 --> 00:42:03,237
- Raconte.
- Transformé en gros rat.

312
00:42:03,407 --> 00:42:04,840
On a dû l'enfermer.

313
00:42:05,007 --> 00:42:07,316
- Un rat ?
- Un putain d'énorme rat !

314
00:42:07,487 --> 00:42:09,045
C'était immonde.

315
00:42:09,887 --> 00:42:11,843
Reste ici, je vais voir le môme.

316
00:42:14,007 --> 00:42:15,725
Un truc pas croyable.

317
00:42:24,407 --> 00:42:26,318
Otto, ouvre-moi.

318
00:42:29,087 --> 00:42:30,281
T'as eu ta mère ?

319
00:42:30,727 --> 00:42:32,240
C'est quoi, son numéro ?

320
00:42:35,087 --> 00:42:36,679
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien.

321
00:42:36,887 --> 00:42:38,240
- Tu vas bien ?
- Oui.

322
00:42:39,007 --> 00:42:41,396
- C'était quoi, ce boucan ?
- T'inquiète.

323
00:42:43,087 --> 00:42:46,204
- Tu trembles.
- Tout va bien, du calme.

324
00:42:47,087 --> 00:42:48,486
Fait chier.

325
00:42:48,767 --> 00:42:50,803
Habille-toi et descends chez moi.

326
00:42:51,007 --> 00:42:52,326
Pas moyen, je suis puni.

327
00:42:52,727 --> 00:42:55,241
Je te gracie.
Habille-toi et descends.

328
00:42:55,767 --> 00:42:57,997
- J'ai promis...
- Tu discutes pas.

329
00:44:09,367 --> 00:44:13,076
J'ai dit au petit de descendre.
Charlie et Frank vont bien.

330
00:44:16,767 --> 00:44:17,916
Parfait.

331
00:44:18,927 --> 00:44:19,723
Ça va le faire.

332
00:44:19,887 --> 00:44:22,481
- Fais gaffe, dehors.
- Reste enfermé.

333
00:44:41,487 --> 00:44:44,638
La loi martiale
est instaurée à Manhattan.

334
00:44:44,807 --> 00:44:48,561
La garde nationale
est stationnée à Staten Island.

335
00:46:32,927 --> 00:46:36,806
En raison
de difficultés techniques...

336
00:48:19,927 --> 00:48:21,485
Défense d'entrée

337
00:48:56,327 --> 00:48:57,885
- T'as été mordue ?
- Non.

338
00:48:58,047 --> 00:48:58,877
Parfait.

339
00:48:59,047 --> 00:49:01,561
- Où est Otto ?
- Chez moi, en sécurité.

340
00:49:04,167 --> 00:49:05,441
Enfile ça.

341
00:49:06,727 --> 00:49:08,319
Ils sont encore là ?

342
00:49:08,527 --> 00:49:10,040
Oui, il y en a partout.

343
00:49:10,207 --> 00:49:12,562
Mets ça, tu trembles.

344
00:49:15,287 --> 00:49:16,959
C'est solide, aucun risque.

345
00:49:29,367 --> 00:49:33,326
L'accès à Manhattan est restreint
aux véhicules des urgences.

346
00:49:33,487 --> 00:49:35,762
Ponts et tunnels ont été fermés.

347
00:49:35,927 --> 00:49:38,919
Restez chez vous
et attendez les instructions...

348
00:49:50,767 --> 00:49:53,281
- C'est pas vrai !
- Qu'est-ce qu'il y a ?

349
00:49:53,687 --> 00:49:55,006
Ils ont eu Mlle Georgio.

350
00:50:00,407 --> 00:50:03,877
Les soldats ont reçu l'ordre
de tirer à vue.

351
00:50:07,167 --> 00:50:08,919
Ouvrez-moi !

352
00:50:50,687 --> 00:50:53,838
Rappelons qu'il reste
un nombre inconnu de survivants

353
00:50:54,007 --> 00:50:55,360
pris au piège sur l'île.

354
00:50:55,527 --> 00:50:57,802
Nos prières les accompagnent.

355
00:52:15,727 --> 00:52:16,876
Gros Vic !

356
00:52:17,247 --> 00:52:20,045
- Ils t'ont mordu ?
- Non, et toi ?

357
00:52:20,207 --> 00:52:21,083
Non.

358
00:52:22,127 --> 00:52:23,765
- Et en haut ?
- C'est fermé,

359
00:52:23,967 --> 00:52:25,525
mais je suis sûr de rien.

360
00:52:25,687 --> 00:52:28,520
- C'est quoi, Vic ?
- Des rats humains.

361
00:52:29,207 --> 00:52:31,038
Des rats humains, putain !

362
00:52:33,327 --> 00:52:34,521
Faut qu'on se tire.

363
00:55:32,087 --> 00:55:33,202
Allez !

364
00:55:35,887 --> 00:55:36,603
Plus vite !

365
00:55:49,447 --> 00:55:50,675
Tu vas la fermer ?

366
00:56:35,527 --> 00:56:37,279
C'est pas vrai !

367
00:58:36,887 --> 00:58:38,115
Montez !

368
00:58:59,767 --> 00:59:01,041
Roule !

369
00:59:56,047 --> 00:59:57,275
Ouvre-nous.

370
01:00:16,447 --> 01:00:17,721
Ross s'est échappé.

371
01:00:17,887 --> 01:00:20,321
Il a grossi, il est plus violent.

372
01:00:20,487 --> 01:00:21,602
Il a bouffé le chat !

373
01:00:21,807 --> 01:00:24,958
- Et Charlie et Frank ?
- En haut, j'imagine.

374
01:00:25,647 --> 01:00:27,285
Ross a disparu par la cheminée.

375
01:00:29,247 --> 01:00:30,726
Où est Kay ?

376
01:00:47,047 --> 01:00:48,446
Ça va aller.

377
01:00:49,207 --> 01:00:52,040
Tu es chez toi.
Chez toi, ma chérie.

378
01:01:03,087 --> 01:01:04,759
Charlie, ouvre.

379
01:01:04,967 --> 01:01:06,161
- Ça va ?
- Ouais.

380
01:01:06,647 --> 01:01:07,921
Tu veux descendre ?

381
01:01:08,127 --> 01:01:09,958
Non, je reste avec Frank.

382
01:01:10,127 --> 01:01:12,561
- 52 ans qu'on vit là, hein, Frank ?
- 53.

383
01:01:12,767 --> 01:01:14,564
- Ferme cette porte.
- Je suis en bas.

384
01:01:28,727 --> 01:01:31,366
- Il sait se défendre.
- Je sais.

385
01:01:45,087 --> 01:01:47,476
Il reste un nombre inconnu
de survivants

386
01:01:47,687 --> 01:01:49,643
pris au piège sur l'île.

387
01:01:50,207 --> 01:01:52,437
Nos prières les accompagnent.

388
01:01:52,607 --> 01:01:55,758
Les habitants sont invités
à rester chez eux.

389
01:01:56,167 --> 01:01:59,557
À ce stade, les autorités locales
se posent deux questions :

390
01:01:59,727 --> 01:02:01,558
Où est la réponse fédérale ?

391
01:02:01,727 --> 01:02:04,958
Pourquoi l'information
circule-t-elle si lentement ?

392
01:02:05,487 --> 01:02:08,001
Il y a une demi-heure,
le président a annoncé

393
01:02:08,207 --> 01:02:11,040
un plan pour restaurer l'ordre
à Manhattan.

394
01:02:11,207 --> 01:02:14,199
Il n'en a donné aucun détail.

395
01:02:14,367 --> 01:02:15,436
Il a précisé

396
01:02:15,647 --> 01:02:18,684
qu'aucun cas n'a été signalé
en dehors de la ville.

397
01:02:18,847 --> 01:02:21,919
Les employés du stade
de Meadowlands, New Jersey,

398
01:02:22,127 --> 01:02:25,403
se préparent au pire.

399
01:02:29,767 --> 01:02:31,439
Plus de signal.

400
01:03:07,087 --> 01:03:08,839
Un fusible a sauté.

401
01:03:10,087 --> 01:03:12,601
Non. Il n'y a plus d'électricité.

402
01:03:22,167 --> 01:03:24,761
Il y a quelque chose là-dessous,
je l'entends.

403
01:03:25,167 --> 01:03:27,362
- J'entends rien.
- Écoute, c'est par là.

404
01:03:27,527 --> 01:03:30,724
- Où ça ?
- Là-bas, près de la radio.

405
01:03:30,927 --> 01:03:32,565
Sur le côté.

406
01:03:34,527 --> 01:03:36,040
Tu vois quelque chose ?

407
01:03:37,567 --> 01:03:39,000
Je vais te dire.

408
01:03:39,367 --> 01:03:43,883
Non, je vois rien.
Juste une boule de poils.

409
01:03:49,767 --> 01:03:50,961
C'est calme.

410
01:03:52,567 --> 01:03:53,966
Je préfère ça.

411
01:04:17,647 --> 01:04:20,719
- Ils sont là ?
- Oui, juste là.

412
01:04:29,687 --> 01:04:33,043
- Tu as des piles ?
- Regarde dans le placard.

413
01:04:35,207 --> 01:04:37,482
J'entends du bruit,
dans les toilettes.

414
01:04:38,087 --> 01:04:40,396
- Tu dis ?
- Dans les toilettes.

415
01:04:40,607 --> 01:04:41,323
Tu m'entends ?

416
01:04:42,687 --> 01:04:45,759
Quelqu'un t'appelle des toilettes,
je te dis.

417
01:04:45,967 --> 01:04:48,003
J'ai entendu quelqu'un.

418
01:04:48,447 --> 01:04:49,357
C'est Clutch !

419
01:04:49,567 --> 01:04:51,125
Tu m'entends, Charlie ?

420
01:04:51,807 --> 01:04:53,638
- Quoi ?
- Tu m'entends ?

421
01:05:04,527 --> 01:05:06,438
Charlie, c'est Clutch, réponds !

422
01:05:06,647 --> 01:05:10,560
Dégage, t'es sourd comme un pot.
Laisse-moi écouter.

423
01:05:11,967 --> 01:05:13,002
C'est toi, Clutch ?

424
01:05:13,207 --> 01:05:15,243
Frank, c'est Clutch.

425
01:05:15,447 --> 01:05:16,596
Écoute-moi bien.

426
01:05:18,287 --> 01:05:19,845
On doit rester enfermés.

427
01:05:20,047 --> 01:05:21,162
C'est ridicule.

428
01:05:22,207 --> 01:05:23,322
Ne sortez pas.

429
01:05:25,287 --> 01:05:26,436
N'ouvrez pas la porte.

430
01:05:30,527 --> 01:05:31,437
Pete, ça va pas ?

431
01:05:33,087 --> 01:05:33,883
Nom de Dieu !

432
01:05:42,927 --> 01:05:44,326
Va dans l'autre pièce !

433
01:05:46,407 --> 01:05:49,205
- Il me faut mon oxygène.
- Je m'en occupe.

434
01:06:02,287 --> 01:06:02,958
Tu m'entends ?

435
01:06:14,527 --> 01:06:15,403
Ne t'arrête pas.

436
01:06:26,527 --> 01:06:28,006
C'est quoi, Charlie ?

437
01:06:28,407 --> 01:06:29,760
C'est quoi, ce truc ?

438
01:06:32,007 --> 01:06:33,406
Continue de respirer.

439
01:06:38,407 --> 01:06:39,442
Éloigne-toi.

440
01:07:13,407 --> 01:07:14,920
C'est quoi, Charlie ?

441
01:07:22,567 --> 01:07:24,080
Dis-moi ce que c'est.

442
01:08:19,647 --> 01:08:21,285
Ils sont trop nombreux !

443
01:08:22,847 --> 01:08:24,166
Fais-les cramer !

444
01:08:27,767 --> 01:08:29,086
Anzio !

445
01:08:35,927 --> 01:08:38,521
- Faut que je monte.
- L'escalier de service.

446
01:08:42,767 --> 01:08:43,517
On se magne !

447
01:13:02,407 --> 01:13:03,317
Maman...

448
01:13:37,127 --> 01:13:38,526
Elle est morte.

449
01:14:43,967 --> 01:14:45,605
Papa ?