- ¿Y, terminaste? - Sí, ya está.
¿Algún otro plan?
Conseguí una dirección. Voy a ir mañana.
¿A dónde vas?
A trabajar.
¿No es muy temprano?
Últimamente, tengo que estar temprano.
¿Y, terminaste?
Sí, ya está.
Bien.
- ¿Cuánto? - ¡Cuenta!
¡Jean-François!
¿Qué estás haciendo ahí?
Entra a la casa.
Escúchame, Jean-François.
¿A dónde vas, cerdo?
¡Ayúdeme!
¿Quién te piensas que eres, animal?
¡Depiértate, idiota!
¡Despiértate, carajo!
¡Despierta!
- ¿Qué pasa? - Es un cerdo.
- ¿Llamo un doctor? - No, va a estar bien.
Vamos a levantarlo.
Tenemos que hacerlo andar.
Vamos.
No, por acá.
Lo llevamos por ahí, él está tenido.
Creo que me desmayé.
Vamos, caminemos un poco.
- ¿Quién eres? - ¿Yo?
Él trabaja en la casa. Tú lo contrataste.
Ahí.
¿Cuántos años tienes?
22.
Eso es algo.
Algunos tienen 25 o 30...
pero tener 22...
es espectacular.
Asombroso.
Necesito saber qué esperar.
Pronto tendremos un montón de dinero.
¿Quién daría plata por semejante idiota?
Ya han pagado por mí.
¿Recuerdas?
Nunca entendí eso.
- ¿Nunca entendiste? - Nunca.
Y nunca lo harás.
No te rompas la cabeza con eso.
¿Te dio el adelanto?
Me lo prometió para dentro de 3 días.
Te puedo ayudar esta semana, si lo quieres.
Sería sensacional.
Hay que cambiar las vigas del tejado.
No puedo. Trabajo esta noche.
¿Ya te vas?
Sí.
¿Quieres un café?
- ¿Un café? - No, gracias.
¿Qué es eso? ¿Drogas?
Nada que ver.
El trabajador que está arriba...
necesita su adelanto, pero después de eso,
no sé cómo le voy a pagar.
¿No necesitas a alguien?
No, y no es mi decisión.
Si se trata de hacer que alguien pague, es mi especialidad.
No. No te puedo decir más.
No sé si lo voy a lograr.
Defiéndeme.
¿Quieres tomar mi lugar? Creo que no me van a necesitar.
Soy un pobre. Estoy en la calle.
Si todo sale bien, te voy a ayudar.
¿Cuánto tardará?
Un día.
¿Tanto vas a ganar en un día?
Dudo de que lo consiga.
- La vez pasada funcionó. - Eso fue la vez pasada.
¿Cuándo vas?
No sé. El mes pasado dijeron que me iban a llamar,
pero no he escuchado nada.
¿Qué quería?
Plata.
Su negocio no está andando bien.
No creo que haya más nada que hacer.
Piedad. Él pagó tu abogado cuando estabas en la cárcel.
No lo he olvidado.
- ¿Sabes qué decía tu hermana? - No empieces.
Que tu lugar es la cárcel, ningún otro.
Mi hermana siempre dice la verdad.
Siempre...
- ¿Cómo va? - Bien.
¿Cuánto hace ya?
10 días.
¿Y del otro lado?
Todo será terminado en 10 días.
Bien.
Hola. Creo que él es el que lo tiene.
Un sobre rayado. No, no pude recuperarlo.
Te voy a enviar las fotos.
¡Mierda!
¡Hey, señor!
¿Dónde está?
- ¿Qué es esto? - ¿Puede ayudarme?
¡Rápido!
¿Qué pasa?
Tenemos que derribar la puerta. Él está desmayado.
Hay un hacha en la terraza.
¡Jean-François!
¿Qué estás haciendo?
Está muerto.
- ¿No estás cansado? - Un poco.
¿Cómo van las cosas papá?
Bien.
- Hola señora. - Hola. Entre.
Pase.
Gracias por lo de ayer.
Está bien. Lo siento por usted.
No, no lo haga.
Con la cantidad que había tomado, fue inevitable.
Espero que continúe con el trabajo.
No.
Su hermana va a heredar la casa, asi que ya no es mi problema.
¿Sí?
Mire, realmente lo siento.
¿Quién me va a pagar ahora?
Dudo de que su hermana venga.
Ella va poner una agencia para vender la casa.
Nunca lo animé a tomar esa mierda.
Ya no la necesita más.
¿Cuándo te vas?
Después del funeral.
Él estaba esperando un trabajo. ¿Sabes de eso?
Quizás la carta llegue antes de que tú te vayas.
Llegó ayer.
¿La tienes?
¿Puedo verla?
No hay nada que ver. Un pasaje de tren y una factura paga de hotel.
¿Qué vas a hacer con eso?
Revender el pasaje.
Yo te lo compraré.
Ok, puedes tenerlo.
Si sale bien, no te olvidaré.
Un pasaje de tren y una factura paga de hotel.
¿Para dónde era el pasaje?
Paris.
¿El nombre del hotel?
Eso lo recuerdo: Windsor.
¿Qué intentaba hacer con eso Pierre Bléreau?
Reemplazar a Jean-François.
¿Qué sabe él?
Él sólo sabía que había un montón de dinero en juego.
¿Cuándo lo discutieron?
Ayer a la mañana.
¿Entra alguien más, aparte del policía y los doctores?
No... sí, el trabajador.
Le pedí que derribara
la puerta del baño.
¿Cuándo quiso abandonar el Señor Godon?
Hoy.
Muchas gracias.
¿Dónde estabas mientras hablaban?
- En el pasillo. - ¿Escuchaste lo que decían?
Por supuesto.
Perdón, mi hermano lo tiene. Él se lo va a mostrar.
Venga conmigo, señor.
Si quiere el pasaje, vaya a ver a mi hermano.
Pero usted tiene que estar presente.
¿Quieres que lo arroje, idiota?
¡Está loco!
¿Qué es esto, Ludo?
Él quiere el pasaje, pero no quiere mover el culo.
Vamos, yo le mostraré su pasaje.
- ¿Hola? - ¿Señor Godon?
Sí.
¿Tiene lapicera y papel?
Un segundo.
Mañana al mediodía, vaya a Gare du Nord. Armario 103.
Encontrará un pasaje de tren con instrucciones.
El código es 402 #4.
Váyase un parada antes de la estación del pasaje.
No se olvide: una parada antes.
Jesús...
Buen día, señor. Su pasaje, por favor.
Gracias. Buen viaje.
Su parada es Valency.
- ¿A qué hora? - 5:08.
Yo lo veré.
Necesito dos autos sin patente, Estación Valency, a las 5:08.
Hola.
- Hola. - ¿A dónde?
- ¿Sabes dónde es eso? - Sí.
- ¿Es lejos? - Es un camino aceptable.
El número es 375 MHJ 45.
Vete.
Ve ahí.
- Desvístete. - ¿Por?
Tuve que buscarte.
El resto también.
¿Qué demonios estás haciendo?
Vístete.
Me detuve ahí.
Ni bien yo hice un giro en U, él fue a la señal.
¿No te pareció extraño que se detuviera aquí?
La gente no puede parar donde se le ocurre.
¿No te diste cuenta de nada más?
Nada en particular.
Ve a sentarte.
- ¿Estás acá? - Sí, supongo.
- ¿Encontraste un jugador? - Sí.
- ¿No te gusta? - Sí.
¡Cada uno a lo suyo!
¿Quién es ese?
Puedo explicártelo.
¡Cállate!
¿LLamas a Jos?
¿Buscas a Jos?
Hola, Alain.
¿Este es el chico que está jugando?
Sí, es él.
Bueno...
Audaz...
Sólo somos 13. No muchos.
En Estambul, éramos 42.
La apertura fue de 500,000.
¿Cuánto hay acá?
Menos de 100,000, no hay caso.
Bueno, por lo menos... De otra forma, no valdría la pena.
¿Recorriste el lugar? No es muy grande.
Bueno, esperaré escaleras abajo.
¿Quién es él?
¿Qué quieres decir?
El tipo del cruce.
- Él tenía la tarjeta. - No contaba con él.
Jean-François está muerto.
¿De qué hablas?
Se dio una sobredosis.
Déjame ver tus papeles.
¿Te contó de esto?
Yo sabía que él esperaba una carta.
Esperaba ganar un montón.
Lo encontré y seguí las instrucciones.
¿Sabes de qué se trata?
Ni idea.
Quizás lo mandaron los policías.
¿Quién estaría de acuerdo en hacer eso?
Quizás ellos no se lo dijeron.
Eso significaría que los milicos no están observando y que van a aparecer.
Así que es ahora o nunca para irnos.
Si aparecen los milicos y nos hemos ido,
van a pensar que yo ratoneaba.
Antes que me capturen...
- ¿Está tu hombre? - Sí, no hay problema.
- Estamos por empezar. - Vamos.
Si no te conformo, puedo abandonar.
No puedes abandonar ahora.
¿Qué pasa si no me gusta?
Tienes que jugar ahora.
- ¿Cuánto apuestas? - No sé.
¿Qué crees?
No sé. No me preguntes.
Voy a apostar lo mínimo.
Mi tambor no funciona.
¿Qué pasa?
- Su arma no va a andar. - ¡Entonces cámbiala!
Supervisores, den una bala a cada jugador.
Debería obtener mi parte ahora.
La vas a tener que cuidar a fondo.
Hombre, sólo se nace y se muere una vez.
¡Prepárense!
No pasa más nada.
- Sé filosófico. - Comienza la primera vuelta.
Eres descendiente de Schopenhauer.
Señor Shloendorff, vaya del otro lado,
por favor.
Ok, voy.
Sé filosófico con eso.
¡Prepárense!
La vuelta 1 está por comenzar.
Disculpe.
Haz volar una cabeza por mí.
El público debe retroceder.
Retrocedan... Atrás...
Esto te va a traer suerte.
Más... Gracias.
¡Cargen su tambor!
Número 13, ¿tiene algún problema?
¿Problemas con su arma?
¿Tiene algún problema?
Nadie se mete al ring.
- Fuera. - No puede cargar.
A ver.
Este es para abrir el tambor, ¿ok?
Ok, con eso está bien.
¡Levanten su arma!
¡Hagan girar su tambor!
¡Más!
¡Apunten!
Levanten el percutor.
Número 13,
no gire su cabeza.
Cuando la bombilla se encienda,
¡disparan!
Todos mirando la bombilla.
¡Esperen! ¡Esperen!
El número 13 no disparó.
¡Dispara!
¿Por qué no disparas? ¡Tira!
Señor Alain, ¿qué le pasa a su jugador?
Si él no lo hace, nosotros le dispararemos, ¡y usted será multado!
Voy a contar hasta tres.
Uno...
Vamos, ¡dispara!
Dos...
Hey, sal del ring.
¿Terminaste tu actuación, pedazo de mierda?
¡Vete a la mierda tú también!
No empieces con esa mierda otra vez.
¿Por qué no disparaste?
¿Por qué?
¡Tenías que disparar, mierda!
¿Quieres algo de morfina?
No, no quiero.
La morfina está buenísima. Todos la toman.
¿Quién no tiene su dósis?
- Nosotros. - Vamos, entonces.
Le apuesto 500,000 al Número 13.
¡Piérdete!
Yo quiero apostar por vos.
¡Házlo, pedazo de mierda!
Me quedé sin jugador. ¿Puedo apostar por los de ustedes?
Quiero el 50% de tu parte.
Está bien.
Sólo por esta ronda.
Ok.
Pon tu nombre en el Número 13.
350 al Número 13.
350 al Número 10.
Vamos, tráiganlo.
Está bien, aquí está.
¿A qué estás jugando? No te puedes ir de acá.
Pon tu balas en el tambor.
¡Dos balas!
¡Levanten su arma!
¡Hagan girar su tambor!
¡Más!
¡Paren!
¡Apunten!
¡Levanten el percutor!
No me mires.
Cuando la bombilla se encienda,
¡disparan!
¡Mierda!
No tuvo tiempo.
La bala está en el barril.
¡Hans!
Ven, Hans.
Ve a traerlo.
350 al Número 7.
Perdí a mi jugador.
Ya lo sé, acá está escrito. Estas cosas pasan...
Nadie me va a dejar apostar por otro jugador.
¿Por qué no?
No sé, tengo mala suerte.
¿Y yo qué puedo hacer?
¿Tú no eres el jefe de esta organización?
¿Qué es ese cambio?
Yo estoy acá para apostar los 2 millones en este caso.
Es por tu bien.
Nosotros no forzamos a nadie a entrar en esta cagada.
Ya has matado a dos.
Eso estuvo bueno.
Puedes hacer mucha plata acá.
Cuando comienzas, terminas.
¿Qué te parece?
1 millón y medio al Número 6.
Muy bien.
Hice bien al apostar por tu jugador.
¿Te quedas con nosotros?
No.
Con los dos hermanos.
He apostado la parte.
Si pierdo, vas a tener que irte a casa solo.
Termínala.
Raro... Son hermanos.
¡Dios, odio ese número!
Olvídalo, no es nada.
Dije que te olvidaras.
Si él mata al tercero, tú obtienes un plus.
Sería maravilloso.
¡Caballeros!
Tercera vuelta.
Vamos.
¡Ahora!
¡Levántense!
Número 8...
Número 3...
Número 11...
¡Número 11!
Señor Shloendorff,
su jugador debe meterse al ring.
Un segundo.
¿Qué pasa?
Oh, nada. Un poco de diarrea.
Subilo.
Te voy a agarrar.
¡Qué pelotudo!
¿A qué está jugando?
Más vale que se calme.
Supervisores, repartan las balas.
Tres balas por jugador.
¡Repartan 3 balas!
Discúlpeme, Señor Schmitt. ¿Podemos darle una silla a nuestro jugador?
Está con mucho dolor. El Señor Andres pregunta, también.
No debería estar acá. Vuelva al otro lado.
Denle una silla.
Los apostadores deben retroceder.
¡Señor!
¡Retroceda!
¿Qué le pasa?
Está drogado.
Llévenlo a su habitación.
¡Rápido!
¡Coloquen las balas en el tambor!
¡Levanten su arma!
¡Hagan girar su tambor!
¡Más!
¡Paren!
¡Apunten!
¡Levanten el percutor!
Cuando la bombilla se encienda,
¡disparan!
¡La puta madre!
Ven.
Ven aquí.
¡Caballeros!
Hemos llegado a la última instancia de nuestro juego.
El duelo.
Tres balas en el tambor.
Aquí hay cuatro bolas.
Dos son blancas.
Dos son de color.
Las bolas de color son los participantes.
Llamo a los números 1, 3, 6 y 13.
De esta forma, todos podrán ver.
Quiero que las abran por arriba de sus cabezas.
No quiero ambigüedades.
Caballeros, buena suerte.
Números 6 y 13.
Caballeros, hagan sus apuestas.
Yo quiero apostar por nuestro jugador.
- No tiene experiencia él. - Por eso.
Siempre tengo suerte cuando voy contra la lógica.
80 por ciento.
- Eso es mucho. - No vas a conseguir menos.
Bueno, entonces apostaré.
Debería obtener mi parte ahora.
Las apuestas están bajas. No vamos a hacer mucho.
Te conozco.
Me caí...
por tí.
¿Qué quieres decir?
Estuve pensando.
Quiero mi parte.
Ve contra la pared.
Ve contra tu pared.
Es una mierda.
Todas son igual.
Caballeros, por favor.
Uno...
Dos...
Tres...
Muy bien.
Para mí, está bien.
Caballeros, por favor, silencio.
Silencio, por favor.
Gracias.
Que se adelanten los jugadores.
¡Levanten sus armas!
¡Hagan girar el tambor!
¡Paren!
¡Apunten!
Cuando la bombilla se encienda,
¡disparan!
¡Prepárense!
El duelo continúa
con cuatro balas en el tambor.
Una bala más en el tambor.
Supervisores, dénle a cada jugador una bala más.
Uno, dos,
tres, cuatro balas.
Jugadores, adelántense.
¡Levanten su arma!
¡Hagan girar su tambor!
¡Paren!
¡Apunten!
Cuando la bombilla se encienda,
¡disparan!
Se terminó, caballeros.
Terminó. Totalmente, caballeros.
Cálmense. Se terminó.
El ganador es el Número 13.
¡Bravo! ¡Número 13, bravo!
Aquí está el ganador.
Felicitaciones.
Ve a buscar tu dinero.
Gracias.
- Felicitaciones. - 850.
Gracias a tí,
recuperé todo lo que había perdido.
No era muy seguro.
No tengo mucha suerte en este momento.
9...
10...
Dale un fajo.
Tienes suerte, ¿sabes?
Tu rival ya había ganado tres duelos.
¿Y yo?
¿No me das nada?
¿Tu dinero?
Sí.
¿Estás conforme?
¿Quieres que te acerque?
¿A dónde?
Te dejaremos en la estación más cercana.
Me visto y espero afuera.
- ¿Quieres un trago? - No.
¿A dónde vas?
- Me voy con él. - Sube y agarra los abrigos.
- ¿Viste al Número 13? - Agarró sus cosas.
- ¿Dónde está? - Abre el baúl.
Qué suerte que él vino.
¿Qué podríamos haber hecho?
Dale.
10 euros, por favor.
Su recibo.
Chau.
Oh, ¿eres tú?
Sí, escucha.
Te mandé un paquete con plata.
¿Qué plata?
Un montón de plata.
¿Quién te la dio? ¿Qué es todo esto?
Te contaré cuando vuelva.
¿Cuándo vas a volver?
Sin duda, mañana.
¿Por qué lo mandaste? Podrías haberlo traído vos.
Algo puede ocurrir antes de eso.
Fue más seguro así.
Cuando tengas el recibo,
ve a buscar el paquete.
¿Qué está pasando? ¿Dónde estás?
No te preocupes, por ahora. Todo está bien.
¿Por ahora? ¿Dónde estás?
Llamáre sólo si es necesario. Nos vemos pronto.
¿Necesario?
Todo está bien.
Cuídate.
Buen viaje. Chau.
- Está allá. - Ok, gracias.
¡Policía! Por favor, levántese.
Levante sus brazos, por favor.
Por favor, venga con nosotros.
Gracias.
¿Qué hiciste con el dinero?
¿Qué dinero?
Tienes suerte de haber vuelto de ahí.
No sé qué quiere decir.
Siéntate.
¡Siéntate!
Sé dónde estabas.
Le robaste el sobre a Godon
y fuiste en su lugar.
¿Me equivoco?
No, eso fue lo que sucedió.
Cuéntame en detalle lo que pasó ahí.
¿Dónde?
Lo sabes muy bien. Fuiste por la plata.
No lo logré. No la conseguí ahí.
Conmigo no jodas.
Te vas a arrepentir.
Le estoy diciendo la verdad.
¿En qué coche estaban ellos, en el cruce?
Un Peugeot negro.
¿Qué le dijiste al conductor?
Nada.
Se negó a hablar.
Él dijo que su trabajo era llevarme ahí.
¿Dónde te bajó?
En el bosque.
¿Qué pudiste ver ahí?
Otro tipos esperándonos.
Cerca de un coche.
¿De qué hablaste?
Les dije que el Señor Godon estaba muerto.
Me ofrecí para tomar su lugar, pero ellos no quisieron.
No funcionó.
Decidieron que yo no era el adecuado.
Estás mintiendo.
Tuviste que haberlos convencido.
Sino tendrías que estar muerto ahora.
¿Quién dijo que ellos me iban a dejar vivo?
Me escapé.
Una vez que hablamos, ví a un tipo
sacar su arma, y por eso corrí.
¿No dispararon?
Sí, ellos corrían detrás de mí, disparándome, pero me escapé.
Corrí tanto que me rompí mis talones.
Mire.
¿Puedes identificarlos?
Sí, por supuesto
¿Podrías llevarme al lugar, en el bosque?
Me agarró miedo y corrí en medio de la oscuridad. ¿Cómo podría acordarme?
Puedes, en un coche, desde el cruce.
No.
Ni bien me subí,
el conductor me puso una venda en los ojos.
Estás mintiendo.
Cuando te miro,
huelo olor a sangre.
Le he dicho todo.
No me has dicho nada.
Tenía un plan. Si hubieras salido en la estación correcta,
hubiese arrestado a los hombres de confianza
y los hubiese hecho hablar.
Ahora perdí mi única ventaja.
¿De qué se trata todo esto?
Es un negocio sucio.
Un negocio sucio de asesinatos.
Había otro coche en el bosque.
Recuerdo el número.
Dime.
GR 13 13.
¿Qué clase de auto era?
Un Peugeot 607 azul.
Pero eso es todo lo que sé, créame.
10 euros, por favor.
Gracias, chau.