1
00:00:09,954 --> 00:00:16,875
DAFNER תורגם על ידי
RASTAFUR מקבוצת
2
00:00:18,039 --> 00:00:23,261
מוקדש למילמול
3
00:00:47,640 --> 00:00:49,949
?נו, סיימת -
.כן, זה הכל -
4
00:00:51,000 --> 00:00:52,752
?יש לך עוד תוכניות
5
00:00:52,960 --> 00:00:55,793
.יש לי כתובת אחרת
.נתראה מחר
6
00:00:56,000 --> 00:00:57,479
?לאן אתה הולך
7
00:00:57,680 --> 00:00:59,033
.לעבודה
8
00:00:59,240 --> 00:01:00,639
?לא קצת מוקדם עכשיו
9
00:01:00,840 --> 00:01:04,992
.בזמן האחרון אני צריך להגיע יותר מוקדם
10
00:01:32,840 --> 00:01:34,751
?אז זהו, סיימת שם
11
00:01:34,960 --> 00:01:36,313
.כן, זהו
12
00:01:36,520 --> 00:01:37,714
.טוב מאוד
13
00:01:40,480 --> 00:01:42,596
?כמה יש כאן -
!תספרי -
14
00:02:01,048 --> 00:02:03,869
סרטו של גאלה בבלואני
15
00:02:06,084 --> 00:02:09,810
שלוש עשרה, זאמטי
16
00:03:30,920 --> 00:03:32,239
!ז'אנפראנסואה
17
00:03:34,240 --> 00:03:35,878
?מה אתה עושה שם
18
00:03:37,440 --> 00:03:39,510
.תכנס פנימה
19
00:03:40,800 --> 00:03:42,552
?אתה שומע אותי, ז'אנפראנסואה
20
00:03:53,540 --> 00:03:55,064
?ז'אנפרנסואה
21
00:03:55,240 --> 00:03:57,595
?לאן אתה הולך, יא חזיר
22
00:04:00,801 --> 00:04:01,919
?ז'אנפרנסואה
23
00:04:11,567 --> 00:04:13,012
!אדוני
24
00:04:13,720 --> 00:04:15,269
!עזור לי
25
00:04:25,680 --> 00:04:28,240
?מי אתה חושב שאתה, חיה שכמותך
26
00:04:29,480 --> 00:04:31,118
!תתעורר, אידיוט
27
00:04:31,880 --> 00:04:33,199
!תתעורר, יא חרא אחד
28
00:04:34,400 --> 00:04:35,515
!!!תתעורר
29
00:04:37,000 --> 00:04:39,195
?מה קרה -
.הוא סתם חזיר -
30
00:04:39,880 --> 00:04:43,190
?את רוצה שאקרא לרופא -
.לא, הוא יהיה בסדר עוד רגע -
31
00:04:43,400 --> 00:04:44,879
.בוא, תעזור לי להרים אותו
32
00:04:48,440 --> 00:04:50,192
.אנחנו צריכים לגרום לו לרוץ
33
00:04:50,760 --> 00:04:51,715
...קדימה
34
00:04:51,920 --> 00:04:53,319
...לא, לא, ככה
35
00:04:54,720 --> 00:04:57,029
,אם לא נצליח להחזיר אותו
!הלך עליו
36
00:05:24,480 --> 00:05:25,913
.נראה לי שהוא מעולף
37
00:05:26,120 --> 00:05:27,917
.בוא, נלך קצת
38
00:05:30,720 --> 00:05:32,790
?מי אתה -
?אני -
39
00:05:33,000 --> 00:05:35,753
.הוא עובד על הבית
.אתה שכרת אותו בעצמך
40
00:05:46,640 --> 00:05:47,834
.הנה
41
00:05:54,760 --> 00:05:55,875
?בן כמה אתה
42
00:05:56,080 --> 00:05:57,559
.22
43
00:05:59,000 --> 00:06:00,877
...זה באמת משהו מיוחד
44
00:06:01,480 --> 00:06:04,392
...יש אנשים בני 25, או 30
45
00:06:06,080 --> 00:06:08,036
...אבל להיות בן 22
46
00:06:08,920 --> 00:06:10,399
.זה ממש מדהים
47
00:06:11,560 --> 00:06:12,709
.ממש מדהים
48
00:06:50,440 --> 00:06:52,749
.אני צריכה לדעת למה אתה מצפה
49
00:06:53,680 --> 00:06:55,477
.יהיה לי הרבה כסף בקרוב
50
00:06:56,600 --> 00:06:59,512
?מי יתן כסף לאדיוט כמוך
51
00:07:00,920 --> 00:07:02,478
,כבר נתנו לי פעם אחת
52
00:07:03,040 --> 00:07:04,712
?זוכרת
53
00:07:05,720 --> 00:07:07,472
.אף פעם לא הבנתי את זה
54
00:07:07,680 --> 00:07:09,477
?אף פעם לא הבנת
.אף פעם -
55
00:07:10,200 --> 00:07:11,872
.ואף פעם גם לא תביני
56
00:07:12,640 --> 00:07:14,710
.אל תדאגי בקשר לזה
57
00:07:17,040 --> 00:07:18,712
?הוא נתן לך מקדמה
58
00:07:21,200 --> 00:07:22,792
.הוא הבטיח לי שתוך שלושה ימים
59
00:07:24,760 --> 00:07:27,479
,אני יכול לעזור לך בסוף השבוע
?אם תרצה
60
00:07:28,320 --> 00:07:29,673
.זה יהיה מעולה
61
00:07:31,160 --> 00:07:34,038
.צריך לעשות שינוי בקורות של הגג
62
00:07:37,400 --> 00:07:39,072
.אני זז. אני עובד הלילה
63
00:07:42,960 --> 00:07:44,598
?כבר אתה הולך
64
00:07:45,160 --> 00:07:46,149
.כן
65
00:08:06,840 --> 00:08:08,273
?רוצה קפה
66
00:08:08,680 --> 00:08:10,716
?קפה -
.לא, תודה -
67
00:08:14,800 --> 00:08:16,950
?מה העניין? זה קשור לסמים
68
00:08:17,680 --> 00:08:18,874
.ממש לא
69
00:08:30,240 --> 00:08:31,673
...העובד הזה שלנו
70
00:08:31,880 --> 00:08:34,394
,צריך מקדמה, אבל אחרי זה
71
00:08:34,920 --> 00:08:37,115
.אין לי מושג איך אשלם לו
72
00:08:37,320 --> 00:08:38,799
?אתה לא יכול לקחת איתך עוד מישהו
73
00:08:39,200 --> 00:08:41,430
.לא, ואני לא קובע
74
00:08:42,040 --> 00:08:44,600
,אם אתה רוצה שאגרום למישהו לשלם
.זה מה שאני עושה
75
00:08:45,240 --> 00:08:47,879
.זה לא זה
.אני לא יכול להגיד יותר מזה
76
00:08:48,440 --> 00:08:50,078
.אני לא בטוח שאחזיק מעמד
77
00:08:50,280 --> 00:08:51,429
.זרוק עליי איזו מילה טובה
78
00:08:51,640 --> 00:08:54,871
?אתה רוצה להחליף אותי
.אני לא בטוח שהם יצטרכו אותי בכלל
79
00:08:55,120 --> 00:08:57,315
.אני מרושש. חצי ברחוב
80
00:09:01,200 --> 00:09:03,350
.אם זה יעבוד, אני אעזור לך
81
00:09:05,040 --> 00:09:06,758
?תוך כמה זמן
82
00:09:07,280 --> 00:09:08,474
.תוך יום
83
00:09:09,520 --> 00:09:11,476
?תרוויח את כל זה ביום
84
00:09:12,000 --> 00:09:13,718
.אני לא בטוח שאחזיק מעמד
85
00:09:13,920 --> 00:09:16,115
.זה עבד בפעם הקודמת -
.זאת הייתה הפעם הקודמת -
86
00:09:19,560 --> 00:09:20,675
?מתי אתה נוסע
87
00:09:20,880 --> 00:09:24,236
,לא יודע
,לפני חודש אמרו שיקראו לי
88
00:09:24,440 --> 00:09:25,714
.אבל בינתיים לא שמעתי כלום
89
00:09:43,640 --> 00:09:45,153
?מה הוא רצה
90
00:09:46,280 --> 00:09:47,269
.כסף
91
00:09:47,480 --> 00:09:49,630
.העסקים שלו לא ממש פורחים
92
00:09:50,080 --> 00:09:52,150
.לא נראה לי שמשהו נשאר
93
00:09:52,600 --> 00:09:56,912
חבל, הוא שילם על עורך הדין שלך
.כשהיית בכלא
94
00:09:58,200 --> 00:09:59,599
.לא שכחתי את זה
95
00:10:01,720 --> 00:10:04,473
?אתה יודע מה אחותך אמרה -
.אל תתחילי -
96
00:10:04,680 --> 00:10:07,069
.אתה שייך לכלא, לא לכאן
97
00:10:10,360 --> 00:10:12,749
.אחותי תמיד אומרת את האמת
98
00:10:13,040 --> 00:10:14,155
...תמיד
99
00:10:53,040 --> 00:10:54,837
?איך הולך -
.בסדר -
100
00:10:55,600 --> 00:10:56,874
?עוד כמה זמן
101
00:10:57,280 --> 00:10:58,633
.עשרה ימים
102
00:10:59,160 --> 00:11:00,718
?והצד השני
103
00:11:00,920 --> 00:11:03,275
.הכל יהיה גמור תוך עשרה ימים
104
00:11:03,680 --> 00:11:04,749
.יופי
105
00:11:37,160 --> 00:11:39,515
.הלו, נראה לי שזה הגיע
106
00:11:40,120 --> 00:11:42,839
.מעטפה עם פסים
.לא, לא הצלחתי להשיג את זה
107
00:11:43,040 --> 00:11:45,873
.אני אשלח לך את התמונות
108
00:13:11,560 --> 00:13:12,788
.לעזאזל
109
00:13:19,080 --> 00:13:20,399
!הלו! אדוני
110
00:13:20,600 --> 00:13:21,953
?איפה אתה
111
00:13:24,240 --> 00:13:26,800
?מה קרה -
?אתה יכול לעזור לי -
112
00:13:27,760 --> 00:13:28,954
!מהר
113
00:13:36,240 --> 00:13:37,229
?מה קרה
114
00:13:37,440 --> 00:13:40,034
.אנחנו חייבים לשבור את הדלת
.הוא התעלף
115
00:13:47,400 --> 00:13:49,277
.יש גרזן במרפסת
116
00:13:51,200 --> 00:13:52,428
!ז'אנפראנסואה
117
00:14:18,760 --> 00:14:20,193
?מה אתה עושה
118
00:14:20,920 --> 00:14:22,433
?מה אתה עושה
119
00:14:34,000 --> 00:14:35,399
.הוא מת
120
00:15:49,200 --> 00:15:51,509
?אתה לא עייף -
.קצת -
121
00:15:55,440 --> 00:15:57,510
?מה קורה, אבא
122
00:15:57,720 --> 00:15:58,994
.הכל בסדר
123
00:16:15,880 --> 00:16:18,917
.שלום, גברתי -
.בוא, תיכנס -
124
00:16:22,120 --> 00:16:23,314
.תיכנס
125
00:16:24,920 --> 00:16:26,956
.תודה לך על אתמול
126
00:16:28,000 --> 00:16:29,991
.אין בעד מה, אני מצטער
127
00:16:30,560 --> 00:16:31,959
...אל
128
00:16:32,600 --> 00:16:36,275
,אם הכמויות שהוא צרך
.זה היה בלתי נמנע
129
00:16:36,760 --> 00:16:39,194
.אני מקווה שאמשיך עד לסיום העבודה
130
00:16:39,400 --> 00:16:40,355
.לא
131
00:16:40,560 --> 00:16:44,872
.אחותו תירש את הבית
.זאת כבר לא הבעיה שלי
132
00:16:46,200 --> 00:16:47,394
?באמת
133
00:16:53,840 --> 00:16:56,400
.תשמע, אני ממש מצטערת
134
00:16:58,640 --> 00:17:00,517
?מי ישלם לי עכשיו
135
00:17:00,720 --> 00:17:02,392
.אני בספק אם אחותו בכלל תבוא
136
00:17:02,840 --> 00:17:05,832
.היא כבר תמצא מישהו שימכור את הבית
137
00:17:37,480 --> 00:17:39,755
.אני לא יכול עוד לסבול
138
00:17:44,240 --> 00:17:46,117
.לפחות לו כבר אין דאגות יותר
139
00:18:02,840 --> 00:18:04,193
?מתי את עוזבת
140
00:18:06,840 --> 00:18:08,193
.אחרי הלוויה
141
00:18:12,160 --> 00:18:16,039
.הוא חיכה לאיזה ג'וב
?את יודעת על זה משהו
142
00:18:19,320 --> 00:18:22,232
.אולי המכתב עוד יגיע לפני שתעזבי
143
00:18:22,440 --> 00:18:23,475
.הוא הגיע אתמול
144
00:18:24,080 --> 00:18:25,354
?הוא אצלך
145
00:18:29,680 --> 00:18:30,954
?אני יכול לראות
146
00:18:31,640 --> 00:18:35,315
.אין מה לראות
.קבלה על חדר במלון וכרטיס לרכבת
147
00:18:37,120 --> 00:18:38,633
?מה תעשי עם זה
148
00:18:39,960 --> 00:18:41,678
.אפדה את הכרטיס חזרה
149
00:18:59,600 --> 00:19:01,511
.אני מוכן לקנות אותו ממך
150
00:19:08,480 --> 00:19:10,198
...טוב, מצידי
151
00:19:16,400 --> 00:19:18,470
,אם זה יצליח
.אני לא אשכח אותך
152
00:20:20,680 --> 00:20:23,831
.כרטיס לרכבת וקבלה על חדר במלון
153
00:20:24,040 --> 00:20:25,837
?לאן הכרטיס
154
00:20:26,040 --> 00:20:27,268
.לפריז
155
00:20:27,480 --> 00:20:28,595
?איזה מלון
156
00:20:28,800 --> 00:20:31,234
.אם אני זוכרת נכון, לווינדזור
157
00:20:31,480 --> 00:20:34,438
?מה פייר בלארו התכוון לעשות עם זה
158
00:20:34,640 --> 00:20:36,551
.להחליף את ז'אנפראנסואה
159
00:20:36,760 --> 00:20:37,954
?כמה הוא יודע
160
00:20:38,160 --> 00:20:41,470
.הוא רק ידע שמדובר בהרבה כסף
161
00:20:41,680 --> 00:20:43,398
?מתי הם דיברו על זה
162
00:20:43,600 --> 00:20:45,033
.אתמול בבוקר
163
00:20:45,560 --> 00:20:49,314
,עוד מישהו היה בבית
?חוץ מהרופאים והמשטרה
164
00:20:50,360 --> 00:20:53,033
.לא... כן, השיפוצניק
165
00:20:54,160 --> 00:20:56,310
ביקשתי ממנו שיפרוץ את הדלת
166
00:20:56,520 --> 00:20:58,078
.למקלחת
167
00:20:59,760 --> 00:21:01,751
?מתי מר גורדון התכוון לעזוב
168
00:21:02,560 --> 00:21:03,788
.היום
169
00:21:06,320 --> 00:21:07,719
.תודה רבה לך
170
00:21:20,960 --> 00:21:22,791
?איפה היית בזמן שהם דיברו
171
00:21:24,280 --> 00:21:26,589
.במסדרון -
?ושמעת את השיחה -
172
00:21:30,320 --> 00:21:31,799
.ברור
173
00:23:06,360 --> 00:23:10,990
.מצטער, הוא אצל אחי, שם
.הוא יראה לך
174
00:23:11,640 --> 00:23:12,959
.בוא איתי, אדוני
175
00:23:13,160 --> 00:23:16,277
,אם אתה רוצה לראות את הכרטיס
.הוא אצל אחי שם
176
00:23:16,480 --> 00:23:18,710
.בסדר, אבל גם אתה צריך לבוא איתי
177
00:23:18,920 --> 00:23:21,229
?אתה רוצה שאני יעיף אותך החוצה, אידיוט
178
00:23:21,440 --> 00:23:22,873
!אתה לא נורמלי
179
00:23:27,640 --> 00:23:28,629
?מה הבעיה, לודו
180
00:23:28,840 --> 00:23:31,798
,הוא רוצה לראות את הכרטיס
.אבל לא מוכן להזיז את התחת השמן שלו
181
00:23:33,680 --> 00:23:35,796
.בוא, אני אראה לך את הכרטיס שלו
182
00:24:41,520 --> 00:24:43,715
?הלו -
?מר גורדון -
183
00:24:43,920 --> 00:24:44,989
.כן
184
00:24:45,520 --> 00:24:46,919
?יש לך עט ונייר
185
00:24:47,120 --> 00:24:48,189
.שנייה אחת
186
00:24:55,320 --> 00:24:59,393
,עד מחר בצהריים
.תגיע לג'אר דו נורד, בתא 103
187
00:25:03,160 --> 00:25:05,799
.תמצא שם כרטיס לרכבת, והוראות
188
00:25:07,440 --> 00:25:10,159
.הקוד הוא 402 # 4
189
00:25:14,400 --> 00:25:17,312
.רד תחנה אחת לפני מה שרשום על הכרטיס
190
00:25:18,840 --> 00:25:20,831
.אל תשכח, תחנה אחת לפני
191
00:25:29,920 --> 00:25:31,114
...אלוהים
192
00:26:44,440 --> 00:26:46,829
.בוקר טוב, כרטיס בבקשה
193
00:26:59,280 --> 00:27:00,918
.תודה, נסיעה נעימה
194
00:27:07,680 --> 00:27:09,398
.הוא יירד בוולנסיי
195
00:27:10,640 --> 00:27:12,790
?באיזו שעה -
.17:08 -
196
00:27:20,120 --> 00:27:21,553
.אני אדאג לזה
197
00:27:28,520 --> 00:27:31,796
,אני צריך שתי מכוניות אזרחיות
.תחנת וולנסיי, 17:08
198
00:27:56,600 --> 00:27:57,715
.שלום
199
00:27:59,160 --> 00:28:00,673
.שלום -
?לאן בבקשה -
200
00:28:02,800 --> 00:28:04,313
?אתה יודע איפה זה יוצא -
.כן -
201
00:28:04,920 --> 00:28:07,195
?זה רחוק מכאן -
.די רחוק -
202
00:28:21,400 --> 00:28:24,233
.375MHהמספר הוא 45
203
00:30:29,680 --> 00:30:30,829
.זה כאן
204
00:30:49,000 --> 00:30:50,194
.לשם
205
00:30:55,840 --> 00:30:57,717
.תתפשט -
?למה -
206
00:30:59,560 --> 00:31:01,152
.אנחנו חייבים לעשות עליך חיפוש
207
00:31:12,960 --> 00:31:14,109
.גם השאר
208
00:31:42,160 --> 00:31:43,912
?!מה אתה עושה
209
00:31:50,400 --> 00:31:51,515
.תתלבש
210
00:32:37,280 --> 00:32:38,429
.עצרתי שם
211
00:32:38,640 --> 00:32:41,234
.עשיתי פרסה והוא הלך לכיוון השלט
212
00:32:44,320 --> 00:32:47,312
,זה לא נראה לך מוזר
?שהוא עצר דווקא כאן
213
00:32:48,080 --> 00:32:49,991
.אנשים יכולים לעצור איפה שבא להם
214
00:33:01,840 --> 00:33:03,876
?שמת לב לעוד משהו
215
00:33:04,440 --> 00:33:06,158
.לא למשהו מיוחד
216
00:33:33,120 --> 00:33:34,553
.כנס, שב שם
217
00:33:47,640 --> 00:33:49,631
?הגעתם -
.כן, כך נראה -
218
00:33:49,880 --> 00:33:51,711
?מצאת שחקן מתאים -
.כן -
219
00:33:52,280 --> 00:33:54,316
?לא נראה לך בסדר -
.כן, זה בסדר -
220
00:33:54,720 --> 00:33:56,358
!כל אחד דואג לעצמו
221
00:34:11,360 --> 00:34:12,475
?מי זה
222
00:34:13,160 --> 00:34:14,513
.אני יכול להסביר הכל
223
00:34:14,720 --> 00:34:16,073
!סתום ת'פה
224
00:34:17,720 --> 00:34:19,153
.קרא לז'וזה
225
00:34:24,080 --> 00:34:25,069
.לך תקרא לז'וזה
226
00:34:36,480 --> 00:34:37,754
.בוקר טוב, אלן
227
00:34:41,200 --> 00:34:42,872
?הילד הזה הוא השחקן שמצאת
228
00:34:43,080 --> 00:34:44,479
.כן, זה הוא
229
00:34:46,760 --> 00:34:47,715
...טוב
230
00:34:50,360 --> 00:34:51,509
...אמיץ
231
00:34:54,800 --> 00:34:57,473
.יש לנו רק 13 שחקנים. זה לא הרבה
232
00:34:58,200 --> 00:35:00,111
.באיסטנבול היו לנו 42
233
00:35:01,120 --> 00:35:02,838
.ההתערבות אז התחילה בחצי מיליון
234
00:35:03,440 --> 00:35:04,759
?כמה זה פה
235
00:35:05,120 --> 00:35:08,954
.אם מתחת ל 100,000 אין טעם
236
00:35:09,320 --> 00:35:11,550
.לפחות, אחרת באמת אין טעם
237
00:35:12,240 --> 00:35:16,358
.היית למטה? זה מקום די קטן
238
00:35:19,000 --> 00:35:20,911
.טוב, אני מחכה למטה
239
00:35:36,760 --> 00:35:37,988
?מי זה
240
00:35:38,800 --> 00:35:40,279
?למה אתה מתכוון
241
00:35:42,560 --> 00:35:44,232
.הבחור מהצומת
242
00:35:45,720 --> 00:35:48,280
.הכרטיס היה אצלו -
.לא לו ציפיתי -
243
00:35:48,480 --> 00:35:49,879
.ז'אנפרנסואה מת
244
00:35:52,920 --> 00:35:54,558
?על מה אתה מדבר
245
00:35:55,800 --> 00:35:57,313
.הוא לקח מנת יתר
246
00:35:58,360 --> 00:36:00,032
.תראה לי את התעודות שלך
247
00:36:17,880 --> 00:36:20,519
?הוא סיפר לך על זה
248
00:36:20,720 --> 00:36:23,154
.ידעתי שהוא מחכה למכתב
249
00:36:24,040 --> 00:36:25,712
.הוא קיווה להרוויח פה יפה
250
00:36:26,320 --> 00:36:29,392
.עקבתי אחרי ההוראות במכתב
251
00:36:30,080 --> 00:36:31,752
?אתה יודע במה מדובר
252
00:36:33,120 --> 00:36:34,758
.אין לי מושג
253
00:36:53,160 --> 00:36:55,435
?אולי הוא שוטר
254
00:36:55,920 --> 00:36:57,638
?איזה שוטר היה מסכים לעשות כזה דבר
255
00:36:57,840 --> 00:37:00,195
.אולי לא אמרו לו
256
00:37:00,400 --> 00:37:04,188
,וזה אומר שעוקבים אחרינו
.ושהמשטרה תופיע
257
00:37:04,960 --> 00:37:07,030
.אז או שנצא עכשיו או שלא נצא בכלל
258
00:37:07,320 --> 00:37:09,675
,אם המשטרה תופיע ולא נהיה פה
259
00:37:10,280 --> 00:37:12,635
.יחשבו שהלשנתי
260
00:37:13,000 --> 00:37:14,752
.אני מעדיף ללכת לכלא
261
00:37:24,880 --> 00:37:27,155
?הבחור שלך כאן -
.בטח -
262
00:37:28,400 --> 00:37:30,197
.אנחנו עומדים להתחיל -
.אנחנו באים -
263
00:37:34,360 --> 00:37:36,920
.אם אני לא מתאים, אני יכול ללכת
264
00:37:38,800 --> 00:37:40,153
.אתה כבר לא יכול ללכת
265
00:37:41,120 --> 00:37:43,156
?ואם זה לא יתאים לי
266
00:37:45,560 --> 00:37:46,913
.אתה כבר חייב לשחק
267
00:38:10,400 --> 00:38:12,550
?על כמה אתה מהמר -
.לא יודע -
268
00:38:14,800 --> 00:38:15,915
?מה אתה אומר
269
00:38:16,120 --> 00:38:18,236
.לא יודע. אין לי מושג
270
00:38:20,600 --> 00:38:22,397
.נראה לי שאהמר על המינימום
271
00:38:29,920 --> 00:38:31,558
.התוף שלי תקוע
272
00:38:33,440 --> 00:38:34,634
?מה קורה
273
00:38:34,840 --> 00:38:37,149
.האקדח שלו תקוע -
!אז תחליף אותו -
274
00:38:38,800 --> 00:38:42,190
אחראים, נא לדאוג לתת
.כדור אחד לכל משתתף
275
00:39:00,840 --> 00:39:02,353
.מגיע לי החלק שלי עכשיו
276
00:39:02,920 --> 00:39:04,672
.תצטרך לחכות עד הסוף
277
00:39:06,680 --> 00:39:09,592
,בן אדם נולד רק פעם אחת
.ומת רק פעם אחת
278
00:39:09,800 --> 00:39:10,949
!להתכונן
279
00:39:11,720 --> 00:39:12,948
.כלום לא יקרה
280
00:39:13,880 --> 00:39:16,155
.תהיה פילוסופי -
.הסיבוב הראשון מתחיל -
281
00:39:16,440 --> 00:39:18,192
.תחשוב על שופרנאוור
282
00:39:18,920 --> 00:39:21,480
,מר שוונדורף, תעבור לצד השני
283
00:39:21,680 --> 00:39:22,999
.בבקשה
284
00:39:23,200 --> 00:39:24,474
.בסדר, אני הולך
285
00:39:26,800 --> 00:39:28,472
.תחשוב על זה בצורה פילוסופית
286
00:39:33,720 --> 00:39:34,630
!שימו לב
287
00:39:35,400 --> 00:39:37,231
.הסיבוב ראשון עומד להתחיל
288
00:39:37,920 --> 00:39:38,989
.סליחה
289
00:39:41,920 --> 00:39:43,638
.תפוצץ איזה ראש בשבילי
290
00:39:46,960 --> 00:39:49,554
!אני מבקש מהקהל להתרחק
291
00:39:50,760 --> 00:39:52,273
...אחורה... אחורה
292
00:39:53,520 --> 00:39:55,238
.זה יביא לך מזל
293
00:39:56,480 --> 00:39:58,038
.עוד... תודה לך
294
00:40:02,440 --> 00:40:03,953
...לטעון את האקדח
295
00:40:14,720 --> 00:40:16,597
?מספר 13, יש לך בעיה
296
00:40:16,800 --> 00:40:18,438
?משהו לא בסדר עם האקדח
297
00:40:20,000 --> 00:40:21,433
?יש בעיה
298
00:40:23,640 --> 00:40:25,312
.שאף אחד לא יכנס לזירה
299
00:40:25,520 --> 00:40:27,636
!צא החוצה -
.הוא לא מצליח לטעון -
300
00:40:28,640 --> 00:40:29,675
.תן לי
301
00:40:31,840 --> 00:40:33,956
?זה פותח את התוף, בסדר
302
00:40:37,200 --> 00:40:38,519
.טוב, זה מספיק
303
00:40:48,800 --> 00:40:49,789
!להרים אקדחים
304
00:40:52,520 --> 00:40:54,431
...לסובב את התוף
305
00:41:04,680 --> 00:41:05,829
!עוד
306
00:41:08,360 --> 00:41:09,588
!לכוון
307
00:41:11,840 --> 00:41:13,319
.משכו את הנוקר
308
00:41:18,560 --> 00:41:19,709
,מספר 13
309
00:41:20,320 --> 00:41:21,958
.לא לסובב את הראש
310
00:41:30,040 --> 00:41:31,758
,כשהנורה נדלקת
311
00:41:32,520 --> 00:41:33,999
!אתם יורים
312
00:41:36,600 --> 00:41:39,034
!כולם להביט לכיוון הנורה
313
00:42:21,200 --> 00:42:22,519
!רגע! רגע
314
00:42:22,720 --> 00:42:24,756
.מספר 13 לא ירה
315
00:42:26,920 --> 00:42:28,194
!תירה
316
00:42:28,400 --> 00:42:30,152
!למה אתה לא יורה? תירה
317
00:42:32,800 --> 00:42:35,075
?מר אלן, מה קרה לשחקן שהבאת
318
00:42:36,040 --> 00:42:39,271
.אם הוא לא יורה נירה בו
.ואתה תיקנס על זה
319
00:42:39,560 --> 00:42:41,232
.אני סופר עד שלוש
320
00:42:42,960 --> 00:42:43,915
...אחת
321
00:42:44,120 --> 00:42:45,712
!נו, תירה
322
00:42:51,840 --> 00:42:53,034
...שתיים
323
00:43:28,480 --> 00:43:30,630
?סיימת עם ההצגות שלך, אידיוט
324
00:43:33,120 --> 00:43:34,075
!אתם מטורפים
325
00:43:34,280 --> 00:43:36,111
.אל תתחיל עם זה עכשיו
326
00:43:41,560 --> 00:43:43,073
?למה לא ירית
327
00:43:44,360 --> 00:43:45,873
?למה לא ירית
328
00:43:46,320 --> 00:43:48,038
.אתה צריך לירות, לעזאזל
329
00:43:49,840 --> 00:43:51,239
?אתה רוצה קצת מורפיום
330
00:43:52,080 --> 00:43:52,990
.לא
331
00:43:53,200 --> 00:43:55,873
.מורפיום זה טוב, הם כולם לוקחים
332
00:43:56,080 --> 00:43:57,832
?מי לא קיבל מנה
333
00:43:58,040 --> 00:43:59,996
.אנחנו -
.נו, אז קדימה -
334
00:44:16,360 --> 00:44:18,635
.שים חצי מיליון על מספר 13
335
00:44:33,760 --> 00:44:34,954
.אין סיכוי
336
00:44:35,400 --> 00:44:37,072
.אני רוצה להמר עלייך
337
00:44:37,280 --> 00:44:39,396
.עוף מכאן, חתיכת חרא
338
00:44:56,560 --> 00:44:58,790
.איבדתי את השחקן שלי
?אפשר להמר על שלך
339
00:44:59,000 --> 00:45:00,797
.אני רוצה חצי מהרווח
340
00:45:02,960 --> 00:45:04,029
.בסדר
341
00:45:04,920 --> 00:45:06,069
.רק לסיבוב הזה
342
00:45:06,280 --> 00:45:07,429
.בסדר
343
00:45:07,640 --> 00:45:09,870
.תרשום את השם שלך על מספר 13
344
00:45:19,760 --> 00:45:21,557
.שלוש מאות וחמישים על מספר 13
345
00:45:25,120 --> 00:45:26,792
.שלוש מאות וחמישים על מספר 10
346
00:46:20,120 --> 00:46:21,838
.נו, תביאו אותו לכאן
347
00:46:23,080 --> 00:46:24,399
.זה בסדר, הוא כאן
348
00:46:25,480 --> 00:46:28,836
?במה אתה חושב שאתה משחק
!אתה לא יוצא מכאן
349
00:46:31,680 --> 00:46:33,636
.שימו את הכדורים בתוף
350
00:46:34,880 --> 00:46:36,154
!שני כדורים
351
00:46:48,800 --> 00:46:49,994
!להרים אקדחים
352
00:46:51,880 --> 00:46:53,677
!לסובב את התוף
353
00:46:57,720 --> 00:46:58,914
!עוד
354
00:47:00,480 --> 00:47:01,629
!מספיק
355
00:47:03,880 --> 00:47:05,199
!לכוון
356
00:47:07,160 --> 00:47:08,718
!למשוך את הנוקר
357
00:47:18,120 --> 00:47:19,712
!אל תסתכל עליי
358
00:47:24,040 --> 00:47:25,917
,כשהנורה נדלקת
359
00:47:26,120 --> 00:47:27,235
!אתם יורים
360
00:47:55,200 --> 00:47:56,110
!לעזאזל
361
00:48:11,880 --> 00:48:13,108
.הוא לא הספיק
362
00:48:13,600 --> 00:48:15,397
.הכדור עוד בקנה
363
00:48:21,360 --> 00:48:22,395
!האנס
364
00:48:22,760 --> 00:48:23,988
.בוא הנה, האנס
365
00:48:24,760 --> 00:48:25,988
.תביא אותו
366
00:48:44,520 --> 00:48:46,590
.שלוש מאות חמישים על מספר 7
367
00:48:50,000 --> 00:48:51,115
.הפסדתי את השחקן שלי
368
00:48:51,320 --> 00:48:55,313
.ראיתי ברישומים. לא נורא
369
00:48:55,520 --> 00:48:58,353
.אף אחד לא ייתן לי להמר על שחקן אחר
370
00:48:58,760 --> 00:48:59,715
?למה לא
371
00:49:00,520 --> 00:49:02,476
.לא יודע. אני מביא מזל רע
372
00:49:03,600 --> 00:49:05,556
?מה אתה רוצה שאני אעשה
373
00:49:05,960 --> 00:49:08,269
?אתה לא המנהל כאן
374
00:49:09,840 --> 00:49:10,955
?נו
375
00:49:14,400 --> 00:49:17,233
.באתי לכאן להמר
.במקרה הזה על שני מיליון
376
00:49:17,440 --> 00:49:18,873
.זה אינטרס שלך
377
00:49:19,120 --> 00:49:21,793
.אני לא אדחף אף אחד לתוך החרא
378
00:49:32,194 --> 00:49:35,311
.כל הכבוד -
!תעזוב אותי -
379
00:49:38,120 --> 00:49:39,712
.כבר הרגת שניים
380
00:49:40,320 --> 00:49:41,514
.מעולה
381
00:49:43,320 --> 00:49:44,833
.אתה יכול להרוויח את הסכומים הגדולים
382
00:49:45,040 --> 00:49:47,235
.כשאתה מתחיל משהו, תסיים
383
00:49:51,160 --> 00:49:52,832
?מה יוצא לך מזה
384
00:50:02,680 --> 00:50:04,716
.מיליון וחצי על מספר 7
385
00:50:11,400 --> 00:50:12,276
.יפה מאוד
386
00:50:12,480 --> 00:50:14,436
.עשיתי בחוכמה כשהימרתי על השחקן שלך
387
00:50:15,720 --> 00:50:17,199
?אתה ממשיך איתנו
388
00:50:17,400 --> 00:50:18,469
.לא
389
00:50:21,600 --> 00:50:23,192
.עם האחים
390
00:50:44,760 --> 00:50:46,159
.הימרתי על הכל
391
00:50:47,760 --> 00:50:50,228
,אם אני מפסיד
.אתה הולך הביתה לבד
392
00:50:52,480 --> 00:50:53,913
.תפסיק עם השטויות
393
00:50:56,200 --> 00:50:58,509
.מוזר... הם אחים
394
00:51:15,200 --> 00:51:16,713
!אלוהים, אני שונא את המספר הזה
395
00:51:20,520 --> 00:51:22,112
.עזוב, אל תשים לב
396
00:51:27,880 --> 00:51:29,711
!עזוב, אמרתי
397
00:51:40,720 --> 00:51:43,871
.עם הוא הורג את השלישי, אתה מקבל בונוס
398
00:51:47,920 --> 00:51:49,399
.נשמע נהדר
399
00:51:53,400 --> 00:51:54,549
!רבותיי
400
00:51:55,800 --> 00:51:57,199
.סיבוב שלישי
401
00:51:57,800 --> 00:51:58,869
.קדימה
402
00:51:59,080 --> 00:52:00,274
!עכשיו
403
00:52:00,920 --> 00:52:02,273
!קום
404
00:52:24,520 --> 00:52:25,839
...מספר 8
405
00:52:28,200 --> 00:52:29,519
...מספר 3
406
00:52:42,480 --> 00:52:43,959
...מספר 11
407
00:52:45,200 --> 00:52:46,394
!!!מספר 11
408
00:53:17,040 --> 00:53:18,439
,מר שוונדורף
409
00:53:18,680 --> 00:53:20,830
.השחקן שלך חייב להגיע לזירה
410
00:53:21,600 --> 00:53:22,635
.רק שניה
411
00:53:31,000 --> 00:53:32,319
?מה קרה
412
00:53:34,160 --> 00:53:36,276
.כלום, קצת התייבש, זה הכל
413
00:53:36,560 --> 00:53:38,073
.תעלה אותו לשם
414
00:53:58,600 --> 00:53:59,953
.אני הולך להרוג אותך
415
00:54:05,400 --> 00:54:06,753
!בנזונה
416
00:54:08,080 --> 00:54:09,718
?מה הוא חושב שהוא עושה
417
00:54:11,560 --> 00:54:13,118
.כדאי מאוד שהוא ירגע
418
00:54:33,440 --> 00:54:37,069
.אחראים, חלקו את הכדורים
419
00:54:40,720 --> 00:54:42,756
.שלושה כדורים לכל משתתף
420
00:54:45,160 --> 00:54:46,878
!חלקו שלושה כדורים
421
00:54:58,240 --> 00:55:01,277
.סליחה, מר שמיט
?אפשר לקחת כיסא למתחרה שלנו
422
00:55:01,480 --> 00:55:04,199
.הוא סובל מכאבים
.גם מר אנדרה ביקש
423
00:55:04,400 --> 00:55:07,631
.אתה לא אמור להיות כאן
.תחזור לצד השני
424
00:55:12,800 --> 00:55:14,233
.תן לו כיסא
425
00:55:23,120 --> 00:55:25,873
.מהמרים, נא ללכת אחורה
426
00:55:30,200 --> 00:55:31,110
!אדוני
427
00:55:31,320 --> 00:55:32,309
!אחורה בבקשה
428
00:55:42,000 --> 00:55:43,433
?מה יש לו
429
00:55:46,320 --> 00:55:47,639
.הוא מסומם לגמרי
430
00:55:47,840 --> 00:55:49,956
.קח אותו למעלה, לחדר שלו
431
00:55:50,160 --> 00:55:51,070
!מהר
432
00:55:58,720 --> 00:56:01,314
!נא לטעון כדורים בתוף
433
00:56:07,400 --> 00:56:08,958
!להרים אקדחים
434
00:56:11,120 --> 00:56:13,031
!סובבו את התופים
435
00:56:14,880 --> 00:56:16,029
!עוד
436
00:56:17,920 --> 00:56:19,148
!עוד
437
00:56:20,400 --> 00:56:21,515
!לעצור
438
00:56:23,840 --> 00:56:24,955
!כוונו
439
00:56:28,160 --> 00:56:29,195
!משכו את הנוקר
440
00:56:32,040 --> 00:56:33,996
,כשהמנורה נדלקת
441
00:56:34,400 --> 00:56:35,549
!אתם יורים
442
00:56:55,840 --> 00:56:57,319
!בן זונה, לא יאומן
443
00:57:12,760 --> 00:57:13,909
.בוא
444
00:57:15,280 --> 00:57:16,508
.בוא הנה
445
00:57:58,640 --> 00:57:59,675
!רבותיי
446
00:58:04,160 --> 00:58:06,754
.הגענו לגמר
447
00:58:07,760 --> 00:58:08,875
.דו קרב
448
00:58:09,240 --> 00:58:10,878
.שלושה כדורים בתוף
449
00:58:11,080 --> 00:58:12,229
.יש כאן ארבעה כדורים
450
00:58:12,440 --> 00:58:14,112
.שניים לבנים
451
00:58:15,240 --> 00:58:16,798
.שניים צבעוניים
452
00:58:19,560 --> 00:58:22,836
.הצבעוניים מייצגים את השחקנים
453
00:58:23,040 --> 00:58:26,476
.אני קורא למספרי 1, 3, 6, 13
454
00:58:31,000 --> 00:58:32,638
,כדי שכולם יוכלו לראות
455
00:58:32,840 --> 00:58:36,037
.אני רוצה שתפתחו אותם מעל הראשים
456
00:58:36,240 --> 00:58:37,958
.שלא יהיו מחלוקות
457
00:58:38,480 --> 00:58:39,959
.רבותיי, בהצלחה
458
00:58:55,160 --> 00:58:56,832
.מספר 6 ומספר 13
459
00:58:58,120 --> 00:59:00,509
.רבותיי, נא להמר
460
00:59:15,760 --> 00:59:17,557
.אני רוצה להמר על השחקן שלך
461
00:59:17,760 --> 00:59:20,638
.הוא חסר נסיון -
.בדיוק -
462
00:59:21,600 --> 00:59:24,717
,תמיד יש לי יותר מזל
.כשאני מהמר נגד ההיגיון
463
00:59:25,320 --> 00:59:26,753
.שמונים אחוז
464
00:59:27,680 --> 00:59:30,114
.זה הרבה -
.זה הכי מעט שתקבל -
465
00:59:31,600 --> 00:59:33,158
.אם כך, אני אהמר
466
00:59:43,760 --> 00:59:45,796
.אני רוצה את החלק שלי עכשיו
467
00:59:46,520 --> 00:59:49,034
.ההימורים חלשים
.לא תרוויח הרבה
468
00:59:49,360 --> 00:59:50,998
.אני מכיר אותך
469
00:59:53,080 --> 00:59:54,638
...נפלתי
470
00:59:56,920 --> 00:59:58,478
.רק בגללך
471
01:00:06,920 --> 01:00:08,273
?על מה אתה מדבר
472
01:00:14,560 --> 01:00:16,152
.חשבתי לי קצת
473
01:00:17,880 --> 01:00:19,313
.אני רוצה את החלק שמגיע לי
474
01:00:30,760 --> 01:00:32,398
.לך מעבר לקיר
475
01:00:35,240 --> 01:00:37,037
.אתה, לך מעבר לקיר
476
01:00:44,400 --> 01:00:45,719
.זאת חתיכת חרא
477
01:00:45,920 --> 01:00:47,148
.כולם זהים
478
01:00:59,920 --> 01:01:01,478
.רבותיי בבקשה
479
01:01:04,000 --> 01:01:04,955
...אחת
480
01:01:06,720 --> 01:01:07,948
...שתיים
481
01:01:10,240 --> 01:01:11,275
...שלוש
482
01:01:16,600 --> 01:01:17,749
.מצויין
483
01:01:26,040 --> 01:01:27,473
.בסדר גמור
484
01:01:34,240 --> 01:01:36,549
.רבותיי, שקט בבקשה
485
01:01:38,720 --> 01:01:40,995
.נא לשמור על השקט
486
01:01:42,120 --> 01:01:43,155
.תודה
487
01:02:03,360 --> 01:02:06,193
.אני רוצה שהשחקנים יצעדו קדימה
488
01:02:24,640 --> 01:02:26,312
!הרימו אקדחים
489
01:02:28,960 --> 01:02:30,951
!לסובב את התוף
490
01:02:37,560 --> 01:02:38,629
!עצרו
491
01:02:41,600 --> 01:02:42,749
!לכוון
492
01:02:46,440 --> 01:02:48,476
,כשהנורה נדלקת
493
01:02:48,680 --> 01:02:49,999
!אתם יורים
494
01:03:32,640 --> 01:03:33,834
!שימו לב
495
01:03:34,720 --> 01:03:35,994
.הדו קרב ממשיך
496
01:03:36,200 --> 01:03:38,509
.עם ארבעה כדורים בתוף
497
01:03:38,960 --> 01:03:41,235
.להוסיף כדור לתוף
498
01:03:41,440 --> 01:03:45,399
.אחראים, הגישו עוד כדור לכל שחקן
499
01:03:51,800 --> 01:03:53,153
,אחד ,שניים
500
01:03:53,360 --> 01:03:55,191
.שלושה, ארבע כדורים
501
01:04:24,080 --> 01:04:26,958
.שחקנים, נא לגשת קדימה
502
01:04:41,080 --> 01:04:42,513
!להרים אקדחים
503
01:04:45,520 --> 01:04:47,351
!לסובב את התוף
504
01:04:54,440 --> 01:04:55,475
!עצרו
505
01:04:58,120 --> 01:04:59,439
!לכוון
506
01:05:03,840 --> 01:05:05,796
,כשהנורה נדלקת
507
01:05:06,000 --> 01:05:07,319
!אתם יורים
508
01:05:34,320 --> 01:05:36,197
.רבותיי, זה נגמר
509
01:05:36,760 --> 01:05:39,035
.זה הסוף. הכל נגמר, רבותיי
510
01:05:39,640 --> 01:05:42,632
.תרגעו בבקשה. זה נגמר
511
01:05:55,920 --> 01:05:58,593
.המנצח הוא מספר 13
512
01:05:58,800 --> 01:06:01,439
!בראבו מספר 13! בראבו
513
01:06:25,320 --> 01:06:26,799
.הנה המנצח
514
01:06:29,280 --> 01:06:30,633
.ברכותיי
515
01:06:47,080 --> 01:06:48,672
.אתה מוזמן לקחת את הכסף שלך
516
01:06:55,800 --> 01:06:56,869
.תודה
517
01:07:03,320 --> 01:07:05,311
.מזל טוב -
.850 -
518
01:07:10,880 --> 01:07:12,313
,בזכותך
519
01:07:13,240 --> 01:07:15,754
.הרווחתי את כל ההפסדים שלי בחזרה
520
01:07:15,960 --> 01:07:17,791
.לא האמנתי
521
01:07:18,440 --> 01:07:20,556
.אין לי הרבה מזל לאחרונה
522
01:07:31,320 --> 01:07:32,389
...תשעה
523
01:07:34,280 --> 01:07:35,235
...עשרה
524
01:07:55,280 --> 01:07:56,793
.תן להם חבילה
525
01:08:03,880 --> 01:08:05,199
.יש לך מזל, אתה יודע
526
01:08:05,400 --> 01:08:07,994
.השני כבר זכה שלוש פעמים בדו קרב
527
01:08:21,360 --> 01:08:22,554
?מה איתי
528
01:08:23,120 --> 01:08:24,758
?לא תיתן לי משהו
529
01:08:44,000 --> 01:08:45,592
?קיבלת את הכסף שלך
530
01:08:49,600 --> 01:08:50,510
.כן
531
01:08:50,720 --> 01:08:51,914
?מרוצה
532
01:08:55,440 --> 01:08:56,759
?רוצה טרמפ
533
01:08:58,720 --> 01:08:59,630
?לאן
534
01:08:59,840 --> 01:09:02,479
.נוריד אותך בתחנה הקרובה
535
01:09:05,120 --> 01:09:07,270
.אני אתלבש ואחכה בחוץ
536
01:09:08,320 --> 01:09:10,880
?רוצה משהו לשתות -
.לא -
537
01:09:17,280 --> 01:09:18,633
?לאן אתה הולך
538
01:09:19,480 --> 01:09:22,119
.אני אלך איתו -
.תעלה להביא את המעילים -
539
01:10:15,280 --> 01:10:17,589
?ראית את מספר 13 -
.הוא לקח את הדברים שלו -
540
01:10:27,720 --> 01:10:29,756
?איפה הוא -
.תפתח את תא המטען -
541
01:10:40,640 --> 01:10:42,631
.מזל שהוא בא
542
01:10:44,040 --> 01:10:45,792
?מה היינו עושים
543
01:11:37,520 --> 01:11:38,635
!סע
544
01:12:18,800 --> 01:12:20,472
.עשרה אירו, בבקשה
545
01:12:31,960 --> 01:12:33,154
.הקבלה שלך
546
01:12:33,720 --> 01:12:34,755
.להתראות
547
01:12:49,983 --> 01:12:52,566
?הלו -
?הלו -
548
01:12:53,040 --> 01:12:54,439
?הא, זה אתה
549
01:12:54,640 --> 01:12:56,153
.כן, תשמע
550
01:12:57,440 --> 01:13:00,159
.אני שולח לך חבילה עם כסף
551
01:13:00,360 --> 01:13:01,952
?איזה כסף
552
01:13:02,160 --> 01:13:03,434
.המון כסף
553
01:13:03,640 --> 01:13:06,757
?מי נתן לך כסף? על מה אתה מדבר
554
01:13:08,160 --> 01:13:10,594
.אני אסביר לך כשאחזור
555
01:13:11,160 --> 01:13:12,513
?מתי אתה חוזר
556
01:13:12,720 --> 01:13:14,278
.מחר
557
01:13:14,880 --> 01:13:17,633
.למה שתשלח? אתה יכול להביא אותו בעצמך
558
01:13:18,400 --> 01:13:20,470
.משהו עלול לקרות לפני זה
559
01:13:22,160 --> 01:13:24,913
.ככה יהיה יותר בטוח
560
01:13:26,240 --> 01:13:27,814
,כשהקבלה תגיע
561
01:13:27,960 --> 01:13:30,155
.תאסוף את החבילה
562
01:13:31,400 --> 01:13:34,039
?מה קורה? איפה אתה
563
01:13:34,240 --> 01:13:37,550
.אל תדאג, הכל בסדר
564
01:13:37,760 --> 01:13:40,228
?לא לדאוג?", איפה אתה"
565
01:13:40,640 --> 01:13:43,359
.התקשרתי רק ליתר ביטחון
.נתראה בקרוב
566
01:13:44,200 --> 01:13:46,316
?איזה ביטחון? מה קורה
567
01:13:49,000 --> 01:13:50,638
.הכל בסדר
568
01:13:51,280 --> 01:13:52,269
.שמור על עצמך
569
01:14:18,800 --> 01:14:20,313
.נסיעה טובה. ביי
570
01:15:04,360 --> 01:15:06,316
.הוא שם -
.בסדר, תודה -
571
01:15:44,520 --> 01:15:46,909
!משטרה, תעמוד בבקשה
572
01:15:52,640 --> 01:15:54,153
.להרים ידיים, בבקשה
573
01:16:12,080 --> 01:16:13,479
.בוא איתנו
574
01:16:39,240 --> 01:16:40,468
.תודה
575
01:16:44,600 --> 01:16:46,318
?מה עשית עם הכסף
576
01:16:51,960 --> 01:16:53,279
?איזה כסף
577
01:16:55,400 --> 01:16:57,755
.יש לך מזל, יצאת משם בחיים
578
01:16:59,760 --> 01:17:01,671
?על מה אתה מדבר
579
01:17:01,880 --> 01:17:03,154
.שב
580
01:17:04,640 --> 01:17:05,993
!שב
581
01:17:14,240 --> 01:17:15,514
.אני יודע איפה היית
582
01:17:21,600 --> 01:17:23,591
.גנבת את המעטפה מגורדון
583
01:17:25,200 --> 01:17:26,997
.והלכת במקומו
584
01:17:29,560 --> 01:17:31,198
?אני לא טועה, נכון
585
01:17:37,440 --> 01:17:39,237
.לא, זה מה שקרה
586
01:17:40,000 --> 01:17:42,389
.אני רוצה שתספר לי בדיוק מה קרה שם
587
01:17:44,400 --> 01:17:45,469
?איפה
588
01:17:45,680 --> 01:17:48,478
.אתה יודע טוב מאוד
.הלכת בגלל הכסף
589
01:17:50,400 --> 01:17:52,436
.לא הצלחתי. לא מצאתי את זה
590
01:17:53,040 --> 01:17:54,473
.אל תשקר לי
591
01:17:55,160 --> 01:17:56,149
.אתה תתחרט על זה
592
01:17:56,360 --> 01:17:58,078
.אני אומר לך את האמת
593
01:18:00,680 --> 01:18:03,399
?עם איזו מכונית הם הגיעו לצומת
594
01:18:03,960 --> 01:18:05,359
.פיג'ו שחורה
595
01:18:05,560 --> 01:18:08,358
?מה אמרת לנהג
596
01:18:08,560 --> 01:18:09,629
.כלום
597
01:18:10,560 --> 01:18:12,152
.הוא לא הסכים לדבר איתי
598
01:18:12,360 --> 01:18:14,476
.הוא אמר שהתפקיד שלו הוא רק לקחת אותי לשם
599
01:18:14,680 --> 01:18:16,033
?איפה הוא הוריד אותך
600
01:18:16,240 --> 01:18:17,753
.איפהשהוא ביער
601
01:18:17,960 --> 01:18:19,757
?ומה ראית שם
602
01:18:21,280 --> 01:18:23,271
.חיכו לנו שם אנשים אחרים
603
01:18:24,400 --> 01:18:25,958
.ליד מכונית
604
01:18:26,680 --> 01:18:28,272
?על מה דיברתם
605
01:18:30,240 --> 01:18:32,196
.אמרתי להם שמר גורדון מת
606
01:18:32,400 --> 01:18:35,278
.הצעתי לתפוס את מקומו, אך הם סרבו
607
01:18:35,960 --> 01:18:37,359
.זה לא הסתדר
608
01:18:39,320 --> 01:18:42,198
.הם כנראה חשבו שאני לא מתאים
609
01:18:44,480 --> 01:18:45,674
.אתה משקר
610
01:18:48,040 --> 01:18:49,712
.בטוח הצלחת לשכנע אותם
611
01:18:49,920 --> 01:18:52,514
.אחרת כבר היית מת עכשיו
612
01:18:52,880 --> 01:18:55,110
?מי אמר שהם רצו שאחיה
613
01:18:55,320 --> 01:18:56,878
.ברחתי להם
614
01:19:03,680 --> 01:19:06,274
....בזמן שדיברנו ראיתי שאחד מהם
615
01:19:06,480 --> 01:19:09,233
.שולף אקדח, אז החלטתי לברוח...
616
01:19:10,320 --> 01:19:11,435
?למה הם לא ירו בך
617
01:19:11,640 --> 01:19:15,315
,הם ניסו. הם רדפו אחריי
.וירו לעברי, אבל הצלחתי לברוח
618
01:19:15,520 --> 01:19:17,750
.רצתי עד שלא הרגשתי את הרגליים
619
01:19:18,680 --> 01:19:19,795
.תסתכל בעצמך
620
01:19:34,360 --> 01:19:36,510
?תוכל לזהות אותם
621
01:19:38,640 --> 01:19:40,039
.כן, אני חושב שכן
622
01:19:42,320 --> 01:19:44,880
?תוכל לקחת אותי למקום ביער
623
01:19:46,240 --> 01:19:49,596
.נבהלתי ורצתי בחושך
?איך אתה מצפה שאזכור
624
01:19:49,960 --> 01:19:52,758
?ואם נשים אותך במכונית מהצומת
625
01:19:53,760 --> 01:19:54,715
.לא
626
01:19:54,920 --> 01:19:56,319
,ברגע שנכנסתי
627
01:19:56,520 --> 01:19:58,795
.הנהג כיסה לי את העיניים
628
01:19:59,040 --> 01:20:00,234
.אתה משקר
629
01:20:01,860 --> 01:20:03,309
,אני מסתכל עליך
630
01:20:03,920 --> 01:20:05,872
.ואתה מסריח מדם
631
01:20:37,400 --> 01:20:38,992
.אמרתי לך כל מה שאני יודע
632
01:20:40,560 --> 01:20:42,232
.לא אמרת לי כלום
633
01:20:43,280 --> 01:20:46,670
.הייתה לי תכנית
,אם רק היית יורד בתחנה הנכונה
634
01:20:46,880 --> 01:20:48,791
,הייתי כבר עוצר את כולם
635
01:20:49,000 --> 01:20:50,353
.ודואג שהם יזמרו
636
01:20:50,760 --> 01:20:53,354
.עכשיו איבדתי את קצה החוט היחיד שהיה לי
637
01:20:54,560 --> 01:20:56,516
?במה בכלל מדובר
638
01:20:57,800 --> 01:20:59,119
.זה עסק מלוכלך
639
01:21:04,120 --> 01:21:06,111
.עסק של רציחות
640
01:21:12,080 --> 01:21:14,435
.הייתה עוד מכונית ביער
641
01:21:16,440 --> 01:21:18,112
.אני זוכר את המספר שלה
642
01:21:24,680 --> 01:21:25,795
...נו
643
01:21:26,200 --> 01:21:28,395
GR 13 13
644
01:21:30,080 --> 01:21:31,672
?איזה סוג של מכונית
645
01:21:32,640 --> 01:21:35,712
.פיג'ו 607 כחולה
646
01:21:37,160 --> 01:21:39,833
.אבל תאמין לי, זה כל מה שאני יודע
647
01:22:17,560 --> 01:22:19,437
.חמישה אירו, בבקשה
648
01:22:25,960 --> 01:22:27,029
.תודה, להתראות
649
01:26:00,320 --> 01:26:05,959
DAFNER תורגם על ידי
RASTAFUR מקבוצת
650
01:26:05,960 --> 01:26:08,060
שלוש עשרה, זאמטי