1
00:00:14,600 --> 00:00:22,374
ترجمه از ميثم مرادي
meysammoradi.it@gmail.com
تقدیم به سایت
30nama

2
00:01:04,843 --> 00:01:07,251
خوب ، تمومش کردي؟
آره ، تموم شد

3
00:01:08,346 --> 00:01:10,173
برنامه ي ديگه اي داري؟

4
00:01:10,390 --> 00:01:13,344
آدرسش رو بهت ميدم
فردا ميام مي بينمت

5
00:01:13,560 --> 00:01:15,102
کجا ميري؟

6
00:01:15,312 --> 00:01:16,723
سر کار

7
00:01:16,938 --> 00:01:18,397
خيلي زود نيست؟

8
00:01:18,607 --> 00:01:22,936
جديداً زودتر بايد اونجا باشم

9
00:01:51,973 --> 00:01:53,966
خوب ، تمومش کردي؟

10
00:01:54,184 --> 00:01:55,595
آره ، تموم شد

11
00:01:55,810 --> 00:01:57,055
خوبه

12
00:01:59,940 --> 00:02:02,146
چقدره؟
!خودت بشمور

13
00:03:55,096 --> 00:03:56,471
!جان فرانسيس

14
00:03:58,558 --> 00:04:00,266
اونجا چي کار مي کني؟

15
00:04:01,894 --> 00:04:04,053
بيا تو خونه

16
00:04:05,398 --> 00:04:07,225
ميشنوي جان فرانسيس؟

17
00:04:20,455 --> 00:04:22,910
کجا داري ميري خوک؟

18
00:04:40,141 --> 00:04:41,339
بيا اينجا کمکم کن

19
00:04:52,195 --> 00:04:54,864
فکر کردي چي هستي؟
يه حيوون؟

20
00:04:56,157 --> 00:04:57,865
بلندشو آشغال

21
00:04:58,659 --> 00:05:00,035
بلند شو ، گهت بگيرن

22
00:05:01,287 --> 00:05:02,450
بلند شو

23
00:05:03,998 --> 00:05:06,287
چش شده؟
هيچي مرتيکه ي خوک

24
00:05:07,001 --> 00:05:10,452
به دکتر زنگ بزنيم؟
نه ، الان خوب ميشه

25
00:05:10,671 --> 00:05:12,213
ببريمش بالا

26
00:05:15,927 --> 00:05:17,753
کمکش کنيم خودش راه ميره

27
00:05:18,346 --> 00:05:19,341
يالا

28
00:05:19,555 --> 00:05:21,014
نه از اين طرف

29
00:05:22,475 --> 00:05:24,882
اگه نبريمش هم خودش مياد

30
00:05:53,506 --> 00:05:55,000
فکر کنم از حال رفته بودم

31
00:05:55,216 --> 00:05:57,089
يالا ، يه خورده ديگه مونده

32
00:06:00,012 --> 00:06:02,171
تو کي هستي؟
من؟

33
00:06:02,390 --> 00:06:05,260
اومده خونه واسه کار
خودت گفتي بياد

34
00:06:16,612 --> 00:06:17,857
اينجا اينجا

35
00:06:25,079 --> 00:06:26,241
چند سالته؟

36
00:06:26,455 --> 00:06:27,997
بيست و دو

37
00:06:29,500 --> 00:06:31,457
بهت مي خوره

38
00:06:32,086 --> 00:06:35,122
...بعضي از مردم بيست و پنچ ، سي سالشونه

39
00:06:36,882 --> 00:06:38,922
ولي انگار بيست و دو سالن...

40
00:06:39,844 --> 00:06:41,386
خيلي عجيبه

41
00:06:42,596 --> 00:06:43,794
کاملاً شگفت انگيز

42
00:07:23,137 --> 00:07:25,544
من مي خوام بدونم مي خواي چي کني

43
00:07:26,515 --> 00:07:28,389
بزودي کلي پول دستم مي رسه

44
00:07:29,560 --> 00:07:32,596
آخه کي به آدم احمقي مثل تو پول ميده؟

45
00:07:34,064 --> 00:07:35,689
قبلاً بهش قرض دادم

46
00:07:36,275 --> 00:07:38,018
يادت نيست؟

47
00:07:39,069 --> 00:07:40,896
من که هيچوقت از کارات سر در نياوردم

48
00:07:41,113 --> 00:07:42,987
هيچوقت؟
هرگز

49
00:07:43,741 --> 00:07:45,484
و هرگزم سر در نمياري

50
00:07:46,285 --> 00:07:48,443
ذهنت رو مشغولش نکن

51
00:07:50,873 --> 00:07:52,616
کارا خوب پيش ميره؟

52
00:07:55,210 --> 00:07:56,870
اون بهم قول داده سه روزه بهم پول ميده

53
00:07:58,922 --> 00:08:01,757
منم آخره هفته مي تونم کمکت کنم
اگه بخواي

54
00:08:02,634 --> 00:08:04,045
عالي ميشه

55
00:08:05,596 --> 00:08:08,597
سفالاي سقف بايد عوض بشه

56
00:08:12,102 --> 00:08:13,846
من ميرم
امشبم کار مي کنم

57
00:08:17,900 --> 00:08:19,608
داري ميري؟

58
00:08:20,194 --> 00:08:21,225
آره

59
00:08:42,799 --> 00:08:44,294
قهوه مي خواي؟

60
00:08:44,718 --> 00:08:46,841
قهوه مي خواي؟
نه ممنون

61
00:08:51,099 --> 00:08:53,341
قضيه چيه؟
مواده؟

62
00:08:54,102 --> 00:08:55,347
نه بابا

63
00:09:07,199 --> 00:09:08,693
کارگر بالاست

64
00:09:08,909 --> 00:09:11,530
پيش پرداختش رو مي خواد
...ولي

65
00:09:12,079 --> 00:09:14,367
من حتي نمي دونم کي مي تونم پولش رو بدم

66
00:09:14,581 --> 00:09:16,123
کسي رو باهات بفرستم؟

67
00:09:16,541 --> 00:09:18,867
نه ، دست من نيست

68
00:09:19,503 --> 00:09:22,172
اگه مشکل خرج و برجشه
اونش با من

69
00:09:22,839 --> 00:09:25,591
نه ، دليلش رو نمي تونم بهت بگم

70
00:09:26,176 --> 00:09:27,884
مطمئنم نيستم بتونم از پسش بر بيام

71
00:09:28,095 --> 00:09:29,293
يک کلام بهم بگو

72
00:09:29,513 --> 00:09:32,882
مي خواي جاي من بري؟
من مطمئن نيستم اونا منم بخوان

73
00:09:33,141 --> 00:09:35,430
من ورشکست شدم
اوضام بيريخته

74
00:09:39,481 --> 00:09:41,723
اگه رديف بشه کمکت مي کنم

75
00:09:43,485 --> 00:09:45,276
چقدر طول مي کشه؟

76
00:09:45,821 --> 00:09:47,066
يه روز

77
00:09:48,156 --> 00:09:50,196
اين همه پول تو يه روز؟

78
00:09:50,742 --> 00:09:52,533
شک دارم از پسش بر بيام

79
00:09:52,744 --> 00:09:55,033
ميگي آخرين بار که جواب داده
!اون آخرين بار بود

80
00:09:58,625 --> 00:09:59,788
کي ميري؟

81
00:10:00,001 --> 00:10:03,501
نمي دونم
آخره ماه
گفتن خبرم مي کنن

82
00:10:03,713 --> 00:10:05,042
من که تو کتم نميره

83
00:10:23,733 --> 00:10:25,311
چي مي خواست؟

84
00:10:26,486 --> 00:10:27,517
پول

85
00:10:27,737 --> 00:10:29,979
وضع کاسبيش خوب نيست؟

86
00:10:30,448 --> 00:10:32,607
فکر نکنم چيزي گيرش بياد

87
00:10:33,076 --> 00:10:37,572
حيف ، وقتي زندان بودي اون پول وکيلت رو داد

88
00:10:38,915 --> 00:10:40,374
فراموش نکردم

89
00:10:42,585 --> 00:10:45,456
حالا خواهرت چي ميگه؟
شروع نکن

90
00:10:45,672 --> 00:10:48,163
تو جات زندانه نه هيچ جا

91
00:10:51,594 --> 00:10:54,085
به جاش خواهرم هميشه راستش رو ميگه

92
00:10:54,389 --> 00:10:55,552
هميشه

93
00:11:36,097 --> 00:11:37,971
چطور پيش ميره؟
خوب

94
00:11:38,766 --> 00:11:40,095
فکر مي کني چقدر طول بکشه؟

95
00:11:40,518 --> 00:11:41,929
ده روز

96
00:11:42,478 --> 00:11:44,103
بيشتر که نميشه؟

97
00:11:44,314 --> 00:11:46,769
نه ، توي ده روز تمومش مي کنم

98
00:11:47,192 --> 00:11:48,306
خوبه

99
00:12:22,101 --> 00:12:24,557
سلام ، فکر مي کنم دريافتش کرد

100
00:12:25,188 --> 00:12:28,023
يه پاکت سفيد
نه پشتش رو نديدم

101
00:12:28,232 --> 00:12:31,186
عکسارو براتون مي فرستم

102
00:14:00,533 --> 00:14:01,813
!گندت بزنن

103
00:14:08,374 --> 00:14:09,749
!هي آقا

104
00:14:09,959 --> 00:14:11,370
کجايي؟

105
00:14:13,754 --> 00:14:16,424
چيه؟
مي توني بياي کمکم

106
00:14:17,425 --> 00:14:18,670
!زود باش

107
00:14:26,267 --> 00:14:27,298
چي شده؟

108
00:14:27,518 --> 00:14:30,223
بايد در رو بشکنيم
اون از حال رفته

109
00:14:37,903 --> 00:14:39,860
توي بالکن يه تبر هست

110
00:14:41,866 --> 00:14:43,146
!جان فرانسيس

111
00:15:10,603 --> 00:15:12,097
چي کار مي کني؟

112
00:15:12,855 --> 00:15:14,432
چي کار داري مي کني؟

113
00:15:26,493 --> 00:15:27,952
اون مرده

114
00:16:44,905 --> 00:16:47,313
خسته اي؟
يه خورده

115
00:16:51,411 --> 00:16:53,570
اوضاع چطوره بابا؟

116
00:16:53,789 --> 00:16:55,117
خوب

117
00:17:12,724 --> 00:17:15,891
سلام خانوم
سلام ، بيا تو

118
00:17:19,231 --> 00:17:20,476
برو تو

119
00:17:22,150 --> 00:17:24,273
به خاطر ديروز ممنون

120
00:17:25,362 --> 00:17:27,438
کاري نکردم
به خاطر ديروز متاسفم

121
00:17:28,031 --> 00:17:29,490
متاسف نباش

122
00:17:30,158 --> 00:17:33,990
اونقد که اون مصرف کرده بود
بايد اينجوري مي شد

123
00:17:34,496 --> 00:17:37,034
اميدوارم بتونم کارم رو ادامه بدم

124
00:17:37,249 --> 00:17:38,245
نه

125
00:17:38,458 --> 00:17:42,954
خواهرش وارث اينجاس
خوب ديگه به من مربوط نميشه

126
00:17:44,339 --> 00:17:45,584
!چه بد

127
00:17:52,305 --> 00:17:54,975
ببين ، من واقعاً متاسفم

128
00:17:57,310 --> 00:17:59,268
پس الان کي پول من رو ميده؟

129
00:17:59,479 --> 00:18:01,223
شک دارم خواهرش هيچوقت اينطرفا بياد

130
00:18:01,690 --> 00:18:04,810
احتمالاً هم وکيلش رو واسه فروش خونه ميفرسته

131
00:18:37,809 --> 00:18:40,181
من که هيچوقت تشويقش نکردم اون گه رو بخوره

132
00:18:44,858 --> 00:18:46,815
!به هر حال ديگه بهش نيازي نداره

133
00:19:04,252 --> 00:19:05,663
تو کي از اينجا ميري؟

134
00:19:08,423 --> 00:19:09,834
بعد از مراسم

135
00:19:13,970 --> 00:19:18,015
اون منتظره يه پيشنهاد کاري بود
تو چيزي در موردش مي دوني؟

136
00:19:21,436 --> 00:19:24,472
ممکنه نامه بعد از اينکه تو از اينجا بري برسه

137
00:19:24,689 --> 00:19:25,768
ديروز رسيد

138
00:19:26,399 --> 00:19:27,728
دست توئه؟

139
00:19:32,238 --> 00:19:33,567
مي تونم ببينمش؟

140
00:19:34,282 --> 00:19:38,114
چيز خاصي نيست
يه بليط قطار
با يه صورت حساب پرداخت شده ي هتل

141
00:19:39,996 --> 00:19:41,574
مي خواي باهاش چي کار کني؟

142
00:19:42,957 --> 00:19:44,749
پول بليطش رو ميشه پس گرفت

143
00:20:03,436 --> 00:20:05,429
من ازت مي خرمش

144
00:20:12,695 --> 00:20:14,487
اوکي
باشه ، مال تو

145
00:20:20,954 --> 00:20:23,112
اگه رديف بشه
من لطف تو رو يادم نميره

146
00:21:27,979 --> 00:21:31,264
يه بليط قطار
و يه صورت حساب پرداخت شده ي هتل

147
00:21:31,482 --> 00:21:33,356
بليط واسه کجا بود؟

148
00:21:33,568 --> 00:21:34,848
پاريس

149
00:21:35,069 --> 00:21:36,232
اسم هتل؟

150
00:21:36,445 --> 00:21:38,983
اگه درست يادم باشه
"ويندسور"

151
00:21:39,240 --> 00:21:42,324
پيير بلروت" نگفت مي خواد باهاش چي کار کنه؟"

152
00:21:42,535 --> 00:21:44,527
جاي "جان فرانسيس" رو بگيره

153
00:21:44,745 --> 00:21:45,990
از موضوع چي مي دونست؟

154
00:21:46,205 --> 00:21:49,657
فقط مي دونست کلي پول توشه

155
00:21:49,876 --> 00:21:51,667
اونا کي در موردش حرف زده بودن؟

156
00:21:51,878 --> 00:21:53,372
ديروز صبح

157
00:21:53,921 --> 00:21:57,836
غير از پليس و دکتر ، کسي توي اون اتاق نبوده؟

158
00:21:58,926 --> 00:22:01,713
...نه
چرا ، چرا ، يه کارگر

159
00:22:02,888 --> 00:22:05,130
ازش خواستم در رو بشکنه

160
00:22:05,349 --> 00:22:06,974
که بتونيم بريم داخل

161
00:22:08,728 --> 00:22:10,804
آقاي "گودون" قصد داشت کي بره؟

162
00:22:11,647 --> 00:22:12,928
امروز

163
00:22:15,568 --> 00:22:17,027
مرسي

164
00:22:30,833 --> 00:22:32,742
کجا در موردش حرف مي زدين؟

165
00:22:34,295 --> 00:22:36,702
توي راهرو
اون حرفاتونو ميشنيده؟

166
00:22:40,593 --> 00:22:42,135
البته

167
00:24:20,734 --> 00:24:25,562
ببخشيد ، برادرم اونجا بهتون ميده
بهتون نشون ميده

168
00:24:26,240 --> 00:24:27,615
با من بياين آقا

169
00:24:27,825 --> 00:24:31,075
مگه بليط رو نمي خواي؟
برو برادرم بهت ميده ديگه

170
00:24:31,286 --> 00:24:33,612
درسته اما شما هم بايد با من بياين

171
00:24:33,831 --> 00:24:36,238
مي خواي پرتت کنم پائين احمق؟

172
00:24:36,458 --> 00:24:37,952
ديوانه شدي؟

173
00:24:42,923 --> 00:24:43,954
چه خبره "لودو"؟

174
00:24:44,174 --> 00:24:47,259
بيليت رو مي خواد
اما نمي خواد کون گنده اش رو يه تکوني بده

175
00:24:49,221 --> 00:24:51,427
بيا ، بيليت ها پيش منه ، بيا

176
00:25:59,958 --> 00:26:02,247
سلام
آقاي "گودون"؟

177
00:26:02,461 --> 00:26:03,575
بله

178
00:26:04,129 --> 00:26:05,588
کاغذ قلم داري؟

179
00:26:05,797 --> 00:26:06,912
يه لحظه

180
00:26:14,347 --> 00:26:18,594
ظهر فردا
برو به بخش امانات ايستگاه "دونورد" ، صندق صد و سه

181
00:26:22,522 --> 00:26:25,274
اونجا يه بليط با توضيحات لازم رو پيدا مي کني

182
00:26:26,985 --> 00:26:29,820
رمزش چهار ، صفر ، دو ، چهاره

183
00:26:34,242 --> 00:26:37,279
يه ايستگاه قبل از ايستگاهي که داخل بليط
به عنوان مقصد نوشته شده پياده ميشي

184
00:26:38,872 --> 00:26:40,948
يادت نره ، يه ايستگاه قبل از مقصد

185
00:26:50,425 --> 00:26:51,670
يا خدا

186
00:28:08,127 --> 00:28:10,619
روز خوش قربان
بليطتون لطفاً

187
00:28:23,601 --> 00:28:25,309
ممنون ، سفر خوبي داشته باشين

188
00:28:32,360 --> 00:28:34,151
ايستگاه "والنکاي" پياده ميشه

189
00:28:35,446 --> 00:28:37,688
ميشه چه ساعتي؟
حدود پنچ و هشت دقيقه

190
00:28:45,331 --> 00:28:46,825
بايد دنبالش بريم

191
00:28:54,090 --> 00:28:57,506
ما دو تا ماشين شخصي لازم داريم
ايستگاه "والنکاي" ، ساعت پنج و هشت دقيقه

192
00:29:23,369 --> 00:29:24,532
سلام-

193
00:29:26,038 --> 00:29:27,616
سلام
کجا ميرين؟

194
00:29:29,834 --> 00:29:31,412
مي دونين اين آدرس کجاست؟-
آره

195
00:29:32,044 --> 00:29:34,417
خيلي دوره؟-
يه خورده

196
00:29:49,228 --> 00:29:52,182
375 MHJ 45 تاکسي شماره ي

197
00:32:02,987 --> 00:32:04,185
پياده شو

198
00:32:23,132 --> 00:32:24,377
برو اونجا

199
00:32:30,264 --> 00:32:32,221
لباسات رو در بيار
چرا؟

200
00:32:34,143 --> 00:32:35,803
بايد بگرديمت

201
00:32:48,115 --> 00:32:49,313
بقيش

202
00:33:18,562 --> 00:33:20,389
چه قلطي مي کني

203
00:33:27,154 --> 00:33:28,316
لباسات رو بپوش

204
00:34:16,036 --> 00:34:17,234
همينجا پيادش کردم

205
00:34:17,454 --> 00:34:20,159
و دور زدم برگشتم
اون کنار تابلو وايساد

206
00:34:23,376 --> 00:34:26,496
نديدي يه ماشين اينجا وايساده باشه؟

207
00:34:27,297 --> 00:34:29,290
!مردم مي تونن هر جا دوست دارن پارک کنن

208
00:34:41,645 --> 00:34:43,768
چيز ديگه اي به نظرت نمي رسه که بگي؟

209
00:34:44,356 --> 00:34:46,147
چيز خاصي نه

210
00:35:14,261 --> 00:35:15,755
برو بشين

211
00:35:29,401 --> 00:35:31,477
توئم اينجايي؟-
آره ، حدس نمي زدي؟

212
00:35:31,736 --> 00:35:33,645
بازيکن پيدا کردي؟-
آره

213
00:35:34,239 --> 00:35:36,362
ازش خوشت نمياد؟
چرا-

214
00:35:36,783 --> 00:35:38,491
!مثل مال خودم

215
00:35:54,134 --> 00:35:55,296
اين کيه؟

216
00:35:56,010 --> 00:35:57,421
مي تونم توضيح بدم

217
00:35:57,637 --> 00:35:59,048
!خفه شو

218
00:36:00,765 --> 00:36:02,259
برو "جوزه" رو صدا کن بياد

219
00:36:07,397 --> 00:36:08,428
برو "جوزه" رو بيار

220
00:36:20,326 --> 00:36:21,655
"سلام "آلين

221
00:36:25,248 --> 00:36:26,991
اين پسر بازيکنه؟

222
00:36:27,208 --> 00:36:28,667
آره ، بازيکنه

223
00:36:31,045 --> 00:36:32,041
خوبه

224
00:36:34,799 --> 00:36:35,997
چه شجاعتي

225
00:36:39,429 --> 00:36:42,216
فقط 13 نفريم ، زياد نيستيم

226
00:36:42,974 --> 00:36:44,967
توي استانبول 42 نفر بوديم

227
00:36:46,019 --> 00:36:47,810
ورودي شرطبندي 500 هزار يورو بود

228
00:36:48,438 --> 00:36:49,813
اينجا چقدره؟

229
00:36:50,189 --> 00:36:54,187
اگه کمتر از 100 هزار تا باشه فايده نداره

230
00:36:54,569 --> 00:36:56,894
کمتر از اين که ديگه ارزشش رو نداره

231
00:36:57,614 --> 00:37:01,907
اينجا رو گشتي ببيني؟
خيلي بزرگ نيست

232
00:37:04,662 --> 00:37:06,655
خوب ، طبقه ي پايين منتظرتون ميشم

233
00:37:23,181 --> 00:37:24,461
اين کيه؟

234
00:37:25,308 --> 00:37:26,850
يعني چي؟

235
00:37:29,228 --> 00:37:30,972
يارو که سر تقاطع جاده وايساده بود

236
00:37:32,523 --> 00:37:35,193
اون شمارش رو داشت
من منتظر اين نبودم

237
00:37:35,401 --> 00:37:36,860
جان فرانسيس" مرده"

238
00:37:40,031 --> 00:37:41,739
در مورد چي حرف مي زني؟

239
00:37:43,034 --> 00:37:44,611
اون "اوردوز" کرد
(Overdose ، مصرف بيش از حد دارو يا مواد)

240
00:37:45,703 --> 00:37:47,447
مدرک شناسايت رو بده ببينم

241
00:38:06,057 --> 00:38:08,808
در مورد اين قضيه چيزي بهت گفته بود؟

242
00:38:09,018 --> 00:38:11,556
من مي دونستم که اون منتظر يه نامه ست

243
00:38:12,480 --> 00:38:14,223
اون اميدوار بود يه پول گنده گيرش بياد

244
00:38:14,857 --> 00:38:18,060
من نامه رو پيدا کردم و جاي اون اومدم

245
00:38:18,778 --> 00:38:20,521
تو مي دوني داستان چيه؟

246
00:38:21,948 --> 00:38:23,656
هيچ نظري ندارم

247
00:38:42,843 --> 00:38:45,216
ممکنه پليسا فرستاده باشنش

248
00:38:45,721 --> 00:38:47,513
کي حاضره اين کارو بکنه؟

249
00:38:47,723 --> 00:38:50,179
ممکنه به خودشم نگفته باشن

250
00:38:50,393 --> 00:38:54,342
اين يعني اينکه پليسا رد ما رو گرفتن
و به زودي خودشون رو نشون ميدن

251
00:38:55,147 --> 00:38:57,306
پس نه الان نه هيچوقت ديگه نمي تونيم فرار کنيم

252
00:38:57,608 --> 00:39:00,064
اگه پليسا هم سر و کلشون پيدا بشه و ما رفته باشيم

253
00:39:00,695 --> 00:39:03,150
اونا همه فکر مي کنن که من فروختمشون

254
00:39:03,531 --> 00:39:05,358
من که ترجيح ميدم دستگير بشم

255
00:39:15,918 --> 00:39:18,290
بازيکنتون اينجاست؟
آره ، مشکلي نيست

256
00:39:19,588 --> 00:39:21,462
ما داريم شروع مي کنيم
ميايم-

257
00:39:25,803 --> 00:39:28,472
اگه من بدردتون نمي خورم
مي تونم برم

258
00:39:30,433 --> 00:39:31,843
تو ديگه نمي توني بري

259
00:39:32,852 --> 00:39:34,975
اگه اونا قبولم نکنن؟

260
00:39:37,481 --> 00:39:38,892
تو الان توي بازي هستي

261
00:40:03,382 --> 00:40:05,624
چقد مي بندي روش؟
چه مي دونم

262
00:40:07,970 --> 00:40:09,133
تو چي فکر مي کني؟

263
00:40:09,346 --> 00:40:11,553
چه مي دونم ، از من نپرس

264
00:40:14,018 --> 00:40:15,891
روش خيلي نمي بندم

265
00:40:23,736 --> 00:40:25,444
خشاب من کار نمي کنه

266
00:40:27,406 --> 00:40:28,651
چي شده؟

267
00:40:28,866 --> 00:40:31,273
تفنگش کار نمي کنه
خوب عوضش کن

268
00:40:32,995 --> 00:40:36,530
سرپرست ، به هر کدوم از بازيکن ها يه گلوله ميده

269
00:40:55,976 --> 00:40:57,554
ايندفعه ديگه من سهمم رو همين الان مي گيرم

270
00:40:58,145 --> 00:40:59,972
وسطاي کار مي گيريش

271
00:41:02,065 --> 00:41:05,102
يه مرد يک بار به دنيا مياد و يک بار هم ميميره-

272
00:41:05,319 --> 00:41:06,517
!آماده باشين

273
00:41:07,321 --> 00:41:08,601
نه هيچ چيز ديگه اي-

274
00:41:09,573 --> 00:41:11,945
اين فلسفه ي توئه-
راند اول شروع ميشه

275
00:41:12,242 --> 00:41:14,069
هستي Schopenhauer تو از نسل
(فيلسوف بزرگ آلماني)

276
00:41:14,828 --> 00:41:17,498
آقاي "شوندورف" ، برين پيش بقيه

277
00:41:17,706 --> 00:41:19,081
لطفاً

278
00:41:19,291 --> 00:41:20,619
اوکي
الان ميرم

279
00:41:23,045 --> 00:41:24,788
روي فلسفه ت بمون

280
00:41:30,260 --> 00:41:31,209
آماده

281
00:41:32,012 --> 00:41:33,921
راند اول داره شروع ميشه

282
00:41:34,640 --> 00:41:35,754
ببخشيد

283
00:41:38,810 --> 00:41:40,602
به خاطر من ، مخش رو بريز بيرون

284
00:41:44,066 --> 00:41:46,770
حاضرين برن عقب

285
00:41:48,028 --> 00:41:49,606
برو عقب ، عقب ، عقب ، عقب

286
00:41:50,906 --> 00:41:52,697
اين برات شانس مياره

287
00:41:53,992 --> 00:41:55,617
بيشتر ، بيشتر ، بيشتر ، مرسي

288
00:42:00,207 --> 00:42:01,784
خشابتون رو پر کنيد

289
00:42:13,011 --> 00:42:14,968
شماره ي 13 ، مشکلي داري؟

290
00:42:15,180 --> 00:42:16,888
تفنگت مشکلي داره؟

291
00:42:18,517 --> 00:42:20,011
مشکلي هست؟

292
00:42:22,312 --> 00:42:24,056
کسي نبايد داخل بشه ، داخل نشو

293
00:42:24,272 --> 00:42:26,479
برو بيرون
اون بلد نيست پرش کنه-

294
00:42:27,526 --> 00:42:28,605
بدش من

295
00:42:30,862 --> 00:42:33,069
اينجوري خشاب رو باز مي کني ، خوب؟

296
00:42:36,451 --> 00:42:37,827
اوکي ، کافيه

297
00:42:48,547 --> 00:42:49,578
تفنگا بالا

298
00:42:52,425 --> 00:42:54,418
!خشابارو بچرخونين

299
00:43:05,105 --> 00:43:06,303
بيشتر

300
00:43:08,942 --> 00:43:10,222
!هدف

301
00:43:12,571 --> 00:43:14,113
ضامن رو بکشيد

302
00:43:19,578 --> 00:43:20,776
شماره ي سيزده

303
00:43:21,413 --> 00:43:23,121
سرت رو برنگردون

304
00:43:31,548 --> 00:43:33,339
وقتي لامپ روشن شد

305
00:43:34,134 --> 00:43:35,676
!شليک مي کنين

306
00:43:38,388 --> 00:43:40,926
همه به لامپ خيره بشن

307
00:44:24,893 --> 00:44:26,268
!صبر کنين ، صبر کنين

308
00:44:26,478 --> 00:44:28,601
شماره ي سيزده شليک نکرده

309
00:44:30,857 --> 00:44:32,185
شليک کن

310
00:44:32,400 --> 00:44:34,227
!چرا شليک نمي کني؟ شليک کن
!شليک کن
!شليک کن

311
00:44:36,988 --> 00:44:39,360
"آقاي "آلين
بازيکنتون چش شده؟

312
00:44:40,366 --> 00:44:43,735
اگه شليک نکنه ، بهش شليک مي کنيم
و شما جريمه ميشين

313
00:44:44,037 --> 00:44:45,780
تا سه مي شمرم

314
00:44:47,582 --> 00:44:48,578
...يک

315
00:44:48,791 --> 00:44:50,451
!زود باش ، شليک کن

316
00:44:56,841 --> 00:44:58,086
...دو

317
00:45:35,046 --> 00:45:37,288
کارت تموم شد ، ريدي؟

318
00:45:39,884 --> 00:45:40,880
!ريدم به ريختت

319
00:45:41,094 --> 00:45:43,003
چرند تحويلم نده دوباره

320
00:45:48,684 --> 00:45:50,262
چرا شليک نکردي ؟ ها؟

321
00:45:51,604 --> 00:45:53,182
چرا شليک نکردي ؟

322
00:45:53,648 --> 00:45:55,439
!تو بايد شليک کني لعنتي

323
00:45:57,318 --> 00:45:58,777
مرفين بهت بزنم؟

324
00:45:59,654 --> 00:46:00,603
نه نمي خواد-

325
00:46:00,822 --> 00:46:03,609
مرفين آرومت مي کنه
همه استفاده مي کنن
!نه-

326
00:46:03,825 --> 00:46:05,651
کي روي اون ميبنده؟

327
00:46:05,868 --> 00:46:07,908
ما
زودباش پس

328
00:46:24,971 --> 00:46:27,343
من روي شماره ي سيزده 500 هزار تا ميبندم

329
00:46:43,114 --> 00:46:44,359
!بازيکنم مرد

330
00:46:44,824 --> 00:46:46,567
من مي خوام روي تو ببندم

331
00:46:46,784 --> 00:46:48,990
!بزن به چاک ، هيچ پخي نيستي

332
00:47:06,887 --> 00:47:09,213
من بازيکنم رو از دست دادم
مي تونم روي بازيکن شما ببندم؟

333
00:47:09,432 --> 00:47:11,305
اگه بردي پنجاه درصدش مال منه

334
00:47:13,561 --> 00:47:14,675
قبوله

335
00:47:15,604 --> 00:47:16,803
فقط هم واسه اين راند

336
00:47:17,023 --> 00:47:18,221
اوکي

337
00:47:18,441 --> 00:47:20,766
اسمت رو زير شماره ي 13 بنويس

338
00:47:31,078 --> 00:47:32,952
350تا روي شماره ي سيزده

339
00:47:36,667 --> 00:47:38,411
350تا روي شماره ي ده

340
00:48:34,016 --> 00:48:35,807
زودباش ، بيارينش بالا

341
00:48:37,102 --> 00:48:38,478
چيزي نشده ، اون اينجاست

342
00:48:39,605 --> 00:48:43,104
اين چه بازئيه درآوردي؟
نمي توني از اينجا بري بيرون

343
00:48:46,070 --> 00:48:48,109
گلوله هاتونو توي خشاب بذارين

344
00:48:49,406 --> 00:48:50,735
!دو گلوله

345
00:49:03,921 --> 00:49:05,166
تفنگا بالا

346
00:49:07,132 --> 00:49:09,006
خشاب ها رو بچرخونين

347
00:49:13,222 --> 00:49:14,467
!بيشتر

348
00:49:16,100 --> 00:49:17,298
!بسه

349
00:49:19,645 --> 00:49:21,020
!هدف

350
00:49:23,065 --> 00:49:24,689
!ضامن رو بکشين

351
00:49:34,493 --> 00:49:36,153
به چشمام زل نزن

352
00:49:40,666 --> 00:49:42,623
وقتي لامپ روشن شد

353
00:49:42,835 --> 00:49:43,997
شليک مي کنين

354
00:50:13,156 --> 00:50:14,105
!ريدم توش

355
00:50:30,549 --> 00:50:31,829
اون فرصت نکرد

356
00:50:32,342 --> 00:50:34,216
وگرنه گلوله آماده ي شليک بود

357
00:50:40,434 --> 00:50:41,513
"هانس"

358
00:50:41,893 --> 00:50:43,174
بيا اينجا هانس

359
00:50:43,979 --> 00:50:45,259
بيارينش

360
00:51:04,583 --> 00:51:06,741
350تا روي شماره ي هفت

361
00:51:10,297 --> 00:51:11,459
من بازيکنم رو از دست دادم

362
00:51:11,673 --> 00:51:15,837
مي دونم ، اونجا نوشته
گند زده

363
00:51:16,052 --> 00:51:19,006
هيچ کس نمي ذاره من رو بازيکنش ببندم

364
00:51:19,431 --> 00:51:20,427
چرا؟

365
00:51:21,266 --> 00:51:23,305
نمي دونم ، بد شانسم

366
00:51:24,477 --> 00:51:26,517
من چي کار کنم؟

367
00:51:26,938 --> 00:51:29,346
تو رئيس اين تشکيلات نيستي؟

368
00:51:30,984 --> 00:51:32,147
که چي؟

369
00:51:35,739 --> 00:51:38,693
من دو ميليون با خودم آوردم اينجا شرط بندي کنم

370
00:51:38,909 --> 00:51:40,403
اين به نفع شما هم هست

371
00:51:40,660 --> 00:51:43,447
!ما با زور کسي رو توي گه دفن نمي کنيم

372
00:52:00,472 --> 00:52:02,132
تو تا حالا دو نفر رو کشتي

373
00:52:02,766 --> 00:52:04,011
اين عاليه

374
00:52:05,894 --> 00:52:07,471
مي توني پول گنده اي گير بياري-

375
00:52:07,687 --> 00:52:09,976
وقتي شروع مي کني بايد تمومش کني

376
00:52:14,069 --> 00:52:15,812
چيش به تو مي رسه؟-

377
00:52:26,081 --> 00:52:28,203
يک و نيم ميليون روي شماره ي شش

378
00:52:35,173 --> 00:52:36,086
خيلي خوب

379
00:52:36,299 --> 00:52:38,339
من سر بستن روي بازيکن تو بردم

380
00:52:39,677 --> 00:52:41,220
مي خواي بازم ببندي؟

381
00:52:41,429 --> 00:52:42,544
نه

382
00:52:45,809 --> 00:52:47,469
رو اون دو تا برادر بستم

383
00:53:09,958 --> 00:53:11,416
من کل موجوديم رو بستم

384
00:53:13,086 --> 00:53:15,659
اگه ببازم
!تنها ميري خونه

385
00:53:18,007 --> 00:53:19,501
چرند نگو

386
00:53:21,886 --> 00:53:24,294
عجيبه ، اونا برادرن

387
00:53:41,698 --> 00:53:43,275
!خدايا ، من از اين شماره متنفرم

388
00:53:47,245 --> 00:53:48,905
بي خيال ، چيزي نيست

389
00:53:54,919 --> 00:53:56,828
!گفتم بيخيال

390
00:54:08,307 --> 00:54:11,593
اگه اين سومي رو بکشه ، جايزه رو هم ميبري

391
00:54:15,815 --> 00:54:17,357
عالي ميشه

392
00:54:21,529 --> 00:54:22,727
آقايون

393
00:54:24,031 --> 00:54:25,490
راند سوم

394
00:54:26,117 --> 00:54:27,231
بزنين بريم

395
00:54:27,452 --> 00:54:28,696
!الان

396
00:54:29,370 --> 00:54:30,781
!پاشو

397
00:54:53,978 --> 00:54:55,353
شماره ي هشت

398
00:54:57,815 --> 00:54:59,190
شماره ي سه

399
00:55:12,705 --> 00:55:14,247
شماره ي يازده

400
00:55:15,541 --> 00:55:16,786
!شماره ي يازده

401
00:55:48,741 --> 00:55:50,200
"آقاي "شوندورف

402
00:55:50,451 --> 00:55:52,693
بازيکنت بايد بره روي رينگ

403
00:55:53,496 --> 00:55:54,575
فقط يه لحظه

404
00:56:03,297 --> 00:56:04,672
اين چيه؟

405
00:56:06,592 --> 00:56:08,798
!اوه ، هيچي ، يه خورده از اسهالش

406
00:56:09,094 --> 00:56:10,672
ببرينش بالا

407
00:56:32,076 --> 00:56:33,486
من دخلت رو ميارم

408
00:56:39,166 --> 00:56:40,577
!چه گهي مي خوره

409
00:56:41,961 --> 00:56:43,669
بازيکنت داره چي کار مي کنه؟

410
00:56:45,589 --> 00:56:47,214
بهتره آروم شه

411
00:57:08,404 --> 00:57:12,188
سرپرست
گلوله ها رو پخش کن

412
00:57:15,994 --> 00:57:18,117
سه گلوله واسه هر بازيکن

413
00:57:20,624 --> 00:57:22,415
!هر دست سه تا

414
00:57:34,263 --> 00:57:37,429
"عذر مي خوام آقاي "اشميت
بازيکن ما مي تونه روي صندلي بشينه؟

415
00:57:37,641 --> 00:57:40,476
اون درد داره
آقاي "آندرس" هم همين درخواست رو دارن

416
00:57:40,686 --> 00:57:44,055
تو نبايد بياي اين تو
برو پيش بقييه
برو ، برو

417
00:57:49,444 --> 00:57:50,939
به اون يه صندلي بدين

418
00:58:00,205 --> 00:58:03,076
حاضرين برن عقب

419
00:58:07,588 --> 00:58:08,536
!آقا

420
00:58:08,755 --> 00:58:09,787
!برو عقب
!برو عقب
!عقب

421
00:58:19,891 --> 00:58:21,386
اون چش شده؟

422
00:58:24,396 --> 00:58:25,771
زيادي زده

423
00:58:25,981 --> 00:58:28,187
ببرينش بالا توي اتاقش

424
00:58:28,400 --> 00:58:29,349
!بجنبين

425
00:58:37,326 --> 00:58:40,030
گلوله هاتونو توي خشاب بذارين

426
00:58:46,376 --> 00:58:48,001
!تفنگا بالا

427
00:58:50,255 --> 00:58:52,248
خشاب ها رو بچرخونين

428
00:58:54,176 --> 00:58:55,374
!بيشتر

429
00:58:57,345 --> 00:58:58,626
!بيشتر

430
00:58:59,931 --> 00:59:01,094
!بسه

431
00:59:03,518 --> 00:59:04,681
!هدف

432
00:59:08,023 --> 00:59:09,102
!ضامن رو بکشين

433
00:59:12,068 --> 00:59:14,108
وقتي لامپ روشن شد

434
00:59:14,529 --> 00:59:15,727
!شليک مي کنين

435
00:59:36,885 --> 00:59:38,427
!اکه کيرم توش

436
00:59:54,527 --> 00:59:55,726
بيا

437
00:59:57,155 --> 00:59:58,436
بيا اينجا

438
01:00:42,367 --> 01:00:43,446
!عالي جنابان

439
01:00:48,123 --> 01:00:50,827
ما به آخرين گام از بازيمون رسيديم

440
01:00:51,876 --> 01:00:53,039
"دوئل"

441
01:00:53,420 --> 01:00:55,127
با سه گلوله در خشاب

442
01:00:55,338 --> 01:00:56,536
اينجا چهار تا توپ داريم

443
01:00:56,756 --> 01:00:58,500
دو تا سفيد

444
01:00:59,676 --> 01:01:01,300
دو تا رنگي

445
01:01:04,180 --> 01:01:07,596
کسي که رنگي ها رو برداره ، دوئل رو انجام ميده

446
01:01:07,809 --> 01:01:11,392
يک ، سه ، شش و سيزده بيان جلو

447
01:01:16,109 --> 01:01:17,817
خوب همه مي خوان ببينن

448
01:01:18,027 --> 01:01:21,361
پس ازتون مي خوام اونارو بالاي سرتون باز کنيد

449
01:01:21,573 --> 01:01:23,364
نمي خوام هيچ ابهامي باقي بمونه

450
01:01:23,908 --> 01:01:25,450
!عالي جنابان
موفق باشيد

451
01:01:41,301 --> 01:01:43,044
شماره ي شش و سيزده

452
01:01:44,387 --> 01:01:46,878
!عالي جنابان
شرطتون رو ببنديد

453
01:02:02,780 --> 01:02:04,654
من مي خوام روي بازيکن تو ببندم-

454
01:02:04,866 --> 01:02:07,867
اون تجربش رو نداره
!دقيقاً-

455
01:02:08,870 --> 01:02:12,120
من هميشه وقتي شانس ميارم که جلوي منطق وايسم-

456
01:02:12,749 --> 01:02:14,243
هشتاد درصد

457
01:02:15,209 --> 01:02:17,747
خيلي زياده-
کمتر نميشه

458
01:02:19,297 --> 01:02:20,921
باشه ، من روش مي بندم

459
01:02:31,976 --> 01:02:34,099
من همين الان سهمم رو مي خوام

460
01:02:34,854 --> 01:02:37,475
مبلغ شرط ها پائين بوده
خيلي گيرمون نيومده

461
01:02:37,815 --> 01:02:39,523
من مي شناسمت

462
01:02:41,694 --> 01:02:43,319
...من تو اين مخمصم

463
01:02:45,698 --> 01:02:47,323
فقط به خاطر تو...

464
01:02:56,125 --> 01:02:57,536
منظورت چيه؟

465
01:03:04,091 --> 01:03:05,751
من فکرامو کردم

466
01:03:07,553 --> 01:03:09,047
سهمم رو مي خوام

467
01:03:20,983 --> 01:03:22,691
بريد کنار ديوار

468
01:03:25,655 --> 01:03:27,528
بريد کنار ديوار پشت سرتون

469
01:03:35,206 --> 01:03:36,581
اين آشغال به درد نمي خوره

470
01:03:36,791 --> 01:03:38,071
!همشون يکين

471
01:03:51,389 --> 01:03:53,013
!آقايون
خواهش مي کنم

472
01:03:55,643 --> 01:03:56,639
يک

473
01:03:58,479 --> 01:03:59,759
دو

474
01:04:02,149 --> 01:04:03,228
سه

475
01:04:08,781 --> 01:04:09,979
درسته

476
01:04:18,624 --> 01:04:20,118
مشکلي نيست

477
01:04:27,174 --> 01:04:29,582
آقايون ، لطفاً سکوت رو رعايت کنين

478
01:04:31,846 --> 01:04:34,218
ساکت ، لطفاً

479
01:04:35,391 --> 01:04:36,470
مرسي

480
01:04:57,538 --> 01:05:00,492
بازيکن ها بيان جلو

481
01:05:19,727 --> 01:05:21,470
تفنگا بالا

482
01:05:24,231 --> 01:05:26,307
!خشابارو بچرخونين

483
01:05:33,198 --> 01:05:34,313
!کافيه

484
01:05:37,411 --> 01:05:38,609
!هدف

485
01:05:42,458 --> 01:05:44,581
وقتي لامپ روشن شد

486
01:05:44,793 --> 01:05:46,169
!شليک مي کنين

487
01:06:30,631 --> 01:06:31,876
!آماده

488
01:06:32,799 --> 01:06:34,128
دوئل رو ادامه ميديم

489
01:06:34,343 --> 01:06:36,750
با چهار تا گلوله توي خشاب

490
01:06:37,220 --> 01:06:39,593
يه گلوله ي ديگه بذارين توي خشاب

491
01:06:39,806 --> 01:06:43,934
سرپرست ، يه گلوله ديگه به بازيکن ها اضافه کن

492
01:06:50,609 --> 01:06:52,020
يک ، دو

493
01:06:52,235 --> 01:06:54,145
سه ، چهار گلوله

494
01:07:24,267 --> 01:07:27,268
بازيکن ها بيان جلو

495
01:07:41,993 --> 01:07:43,488
تفنگ ها بالا

496
01:07:46,623 --> 01:07:48,532
!خشابارو بچرخونين

497
01:07:55,924 --> 01:07:57,003
!بسه

498
01:07:59,761 --> 01:08:01,136
!هدف

499
01:08:05,725 --> 01:08:07,765
وقتي لامپ روشن شد

500
01:08:07,978 --> 01:08:09,353
!شليک مي کنين

501
01:08:37,507 --> 01:08:39,464
تموم شد ، آقايون تمومه

502
01:08:40,051 --> 01:08:42,423
تمومه ، همه چيز تمومه آقايون

503
01:08:43,054 --> 01:08:46,174
آروم باشيد ، تموم شده ، تموم شد

504
01:09:00,029 --> 01:09:02,817
برنده شماره ي سيزده

505
01:09:03,032 --> 01:09:05,784
ايول ، شماره ي سيزده ، ايول

506
01:09:30,685 --> 01:09:32,227
الان برنده اونه

507
01:09:34,814 --> 01:09:36,225
تبريک ميگم

508
01:09:53,374 --> 01:09:55,034
برو پولت رو بگير

509
01:10:02,467 --> 01:10:03,581
مرسي

510
01:10:10,308 --> 01:10:12,384
تبريک ميگم
850تا

511
01:10:18,191 --> 01:10:19,685
ازت ممنونم

512
01:10:20,652 --> 01:10:23,273
هر چي از دست داده بودم بدست آوردم

513
01:10:23,488 --> 01:10:25,397
خيلي بعيد بود

514
01:10:26,074 --> 01:10:28,280
من هميشه اينقدرا هم خوش شانس نيستم

515
01:10:39,504 --> 01:10:40,458
چهارصد

516
01:10:42,632 --> 01:10:43,586
پانصد

517
01:10:45,760 --> 01:10:46,714
ششصد

518
01:10:50,973 --> 01:10:51,927
هفتصد

519
01:10:54,102 --> 01:10:55,056
هشتصد

520
01:10:57,230 --> 01:10:58,184
هشتصد و پنجاه

521
01:11:04,487 --> 01:11:06,064
يه بسته اش رو بده به اونا

522
01:11:13,454 --> 01:11:14,829
خيلي خوش شانسي
مي دوني

523
01:11:15,039 --> 01:11:17,744
حريفت تا حالا سه تا دوئل رو برده بود

524
01:11:31,681 --> 01:11:32,926
پس من چي؟

525
01:11:33,516 --> 01:11:35,224
به من هيچي نميدي؟

526
01:11:55,287 --> 01:11:56,947
پولت رو گرفتي؟

527
01:12:01,127 --> 01:12:02,076
آره

528
01:12:02,294 --> 01:12:03,539
تشکر نمي کني؟

529
01:12:07,216 --> 01:12:08,591
مي خواي برسونيمت؟

530
01:12:10,636 --> 01:12:11,585
تا کجا؟

531
01:12:11,804 --> 01:12:14,556
نزديک ترين ايستگاه پيادت مي کنيم

532
01:12:17,309 --> 01:12:19,551
ميرم لباس مي پوشم و بيرون منتظرتون ميشم

533
01:12:20,646 --> 01:12:23,315
نوشيدني مي خواي؟
نه

534
01:12:29,989 --> 01:12:31,400
تو کجا ميري؟

535
01:12:32,283 --> 01:12:35,034
خواستم با اون برم
بيا برو لباس هاي ما رو بيار

536
01:13:30,466 --> 01:13:32,873
شماره ي سيزده رو نديدي؟
اومد وسايلش رو گرفت

537
01:13:43,437 --> 01:13:45,560
کجاست پس؟
صندق رو باز کن

538
01:13:56,909 --> 01:13:58,985
خوش شانس بوديم که اون اومد

539
01:14:00,454 --> 01:14:02,281
وگرنه چي کار مي کرديم؟

540
01:14:56,218 --> 01:14:57,380
حالا مي توني بري

541
01:15:39,261 --> 01:15:41,004
ده يورو لطفاً

542
01:15:52,983 --> 01:15:54,228
رسيد شما

543
01:15:54,818 --> 01:15:55,897
به سلامت

544
01:16:14,963 --> 01:16:16,422
تويي؟

545
01:16:16,631 --> 01:16:18,209
آره گوش کن

546
01:16:19,551 --> 01:16:22,386
يه بسته پر پول برات پست کردم

547
01:16:22,596 --> 01:16:24,256
پول چي؟

548
01:16:24,472 --> 01:16:25,801
خيلي زياده

549
01:16:26,016 --> 01:16:29,266
کي بهت داده؟
اينا يعني چي؟

550
01:16:30,729 --> 01:16:33,267
هر وقت برگشتم بهت ميگم

551
01:16:33,857 --> 01:16:35,268
کي بر مي گردي؟

552
01:16:35,483 --> 01:16:37,108
مطمئناً تا فردا که نه

553
01:16:37,736 --> 01:16:40,606
چرا پستش کردي؟
خودت مياورديش

554
01:16:41,406 --> 01:16:43,564
قبلش بايد يه کاري مي کردم

555
01:16:45,327 --> 01:16:48,197
اينجوري مطمئن تر بود

556
01:16:49,789 --> 01:16:51,118
هر وقت گرفتيش

557
01:16:51,374 --> 01:16:53,663
چند قسمتش کن

558
01:16:54,961 --> 01:16:57,713
چه خبر شده؟
تو الان کجايي؟

559
01:16:57,922 --> 01:17:01,374
فعلاً نگران نباش
همه چيز رديفه

560
01:17:01,593 --> 01:17:04,166
فعلاً " ؟"
کجايي تو؟

561
01:17:04,596 --> 01:17:07,431
الان فقط به خاطر اون بسته زنگ زدم
به زودي مي بينمت

562
01:17:08,308 --> 01:17:10,514
بسته ي چي؟

563
01:17:13,313 --> 01:17:15,021
همه چيز رديفه

564
01:17:15,690 --> 01:17:16,721
مراقب باش

565
01:17:44,385 --> 01:17:45,963
سفر خوبي داشته باشين
به سلامت

566
01:18:31,891 --> 01:18:33,931
اون اونجاست
اوکي ، مرسي

567
01:19:13,766 --> 01:19:16,257
پليس
لطفاً بلند شين

568
01:19:22,233 --> 01:19:23,811
دستاتون رو ببرين بالا ، لطفاً

569
01:19:42,503 --> 01:19:43,962
لطفاً با ما بياين

570
01:20:10,823 --> 01:20:12,103
مرسي

571
01:20:16,412 --> 01:20:18,203
با پولا چي کار کردي؟

572
01:20:24,086 --> 01:20:25,462
پول چي؟

573
01:20:27,673 --> 01:20:30,129
تو خوش شانسي که از اونجا زنده برگشتي

574
01:20:32,219 --> 01:20:34,212
نمي فهمم منظورت چيه

575
01:20:34,430 --> 01:20:35,758
بيا بشين

576
01:20:37,308 --> 01:20:38,719
!بشين

577
01:20:47,318 --> 01:20:48,646
من مي دونم تو کجا بودي

578
01:20:54,992 --> 01:20:57,068
تو اون نامه رو از "گودون" کش رفتي

579
01:20:58,746 --> 01:21:00,620
و رفتي جاش رو گرفتي

580
01:21:03,292 --> 01:21:05,000
اشتباه که نمي کنم؟
مي کنم؟

581
01:21:11,509 --> 01:21:13,382
نه ، دقيقاً درست ميگي

582
01:21:14,178 --> 01:21:16,669
به من بگو اونجا چه خبر بود ، با جزئياتش

583
01:21:18,766 --> 01:21:19,880
کجا؟

584
01:21:20,100 --> 01:21:23,018
خودت خوب مي دوني
تو واسه اون پول رفته بودي

585
01:21:25,022 --> 01:21:27,145
من پولي گيرم نيومد ، من اونجا نرفتم

586
01:21:27,775 --> 01:21:29,269
مزخرف تحويلم نده

587
01:21:29,985 --> 01:21:31,016
پشيمون ميشي از اين کارت

588
01:21:31,236 --> 01:21:33,028
من دارم راستش رو بهت ميگم

589
01:21:35,741 --> 01:21:38,576
ماشيني که سر تقاطع جاده اومد سراغت چي بود؟

590
01:21:39,161 --> 01:21:40,620
يه پژوي مشکي

591
01:21:40,829 --> 01:21:43,747
به رانندش چي گفتي؟

592
01:21:43,958 --> 01:21:45,072
هيچي

593
01:21:46,043 --> 01:21:47,703
اون هيچ حرفي نزد

594
01:21:47,920 --> 01:21:50,126
اون گفت بايد من رو ببره اونجا

595
01:21:50,339 --> 01:21:51,750
کجا پيادت کرد؟

596
01:21:51,965 --> 01:21:53,543
يه جايي تو يه جنگل

597
01:21:53,759 --> 01:21:55,633
اونجا چي شد؟

598
01:21:57,221 --> 01:21:59,297
يه سري آدم منتظر ما بودن

599
01:22:00,474 --> 01:22:02,099
نزديک يه ماشين

600
01:22:02,851 --> 01:22:04,511
بهشون چي گفتي؟

601
01:22:06,563 --> 01:22:08,603
بهشون گفتم آقاي "گودون" مرده

602
01:22:08,816 --> 01:22:11,817
گفتم من جاش رو مي گيرم
ولي اونا قبول نکردن

603
01:22:12,528 --> 01:22:13,986
من کاري نکردم

604
01:22:16,031 --> 01:22:19,032
اونا مطمئن بودن من به دردشون نمي خورم

605
01:22:21,412 --> 01:22:22,656
داري دروغ ميگي

606
01:22:25,124 --> 01:22:26,867
تو بايد اونا رو قانع کرده باشي

607
01:22:27,084 --> 01:22:29,789
وگرنه الان زنده نبودي

608
01:22:30,170 --> 01:22:32,495
کي گفت اونا مي خواستن منو زنده بزارن؟

609
01:22:32,714 --> 01:22:34,339
من فرار کردم

610
01:22:41,431 --> 01:22:44,136
وقتي داشتن حرف مي زدن
...من يه يارو رو ديدم که

611
01:22:44,351 --> 01:22:47,222
اسلحه داشت ، منم ترسيدم و در رفتم

612
01:22:48,355 --> 01:22:49,518
بهت شليک نکردن؟

613
01:22:49,731 --> 01:22:53,563
چرا ، اونا افتادن دنبالم
بهم شليک کردن ، اما من در رفتم

614
01:22:53,777 --> 01:22:56,102
موقع فرار حتي پاشنه ي کفشام کنده شد

615
01:22:57,072 --> 01:22:58,235
خودت نگاه کن

616
01:23:13,422 --> 01:23:15,663
تونستي صورتشون رو ببيني؟

617
01:23:17,884 --> 01:23:19,343
آره ، کاملاً

618
01:23:21,722 --> 01:23:24,391
منو مي توني ببري اونجا توي اون جنگل؟

619
01:23:25,809 --> 01:23:29,308
من ترسيده بودم و توي تاريکي فرار مي کردم
چطوري ممکنه يادم مونده باشه؟

620
01:23:29,688 --> 01:23:32,605
تو مي توني
از تقاطع جاده تا اونجا با ماشين رفتي

621
01:23:33,650 --> 01:23:34,646
نه

622
01:23:34,860 --> 01:23:36,318
وقتي سوار شدم

623
01:23:36,528 --> 01:23:38,900
راننده يه چشم بند بهم زد

624
01:23:39,156 --> 01:23:40,401
داري دروغ ميگي

625
01:23:42,409 --> 01:23:43,607
وقتي نگات مي کنم

626
01:23:44,244 --> 01:23:46,071
بوي تعفن خون رو مي شنوم

627
01:24:19,154 --> 01:24:20,814
من همه چيز رو بهت گفتم

628
01:24:22,449 --> 01:24:24,192
تو هيچي به من نگفتي

629
01:24:25,285 --> 01:24:28,820
من يه نقشه داشتم
اگه تو ايستگاه رو درست پياده مي شدي

630
01:24:29,039 --> 01:24:31,031
من رئيسشون رو گرفته بودم

631
01:24:31,249 --> 01:24:32,660
و الان با اون حرف مي زدم

632
01:24:33,084 --> 01:24:35,789
ولي حالا من تنها سر نخم رو هم از دست دادم

633
01:24:37,047 --> 01:24:39,086
اين قضيه چي بود؟

634
01:24:40,425 --> 01:24:41,800
يه تجارت کثيف

635
01:24:47,015 --> 01:24:49,091
تجارت کثيف جنايت

636
01:24:55,315 --> 01:24:57,770
اون ماشيني که توي جنگل بود

637
01:24:59,861 --> 01:25:01,604
من شمارش رو يادمه

638
01:25:08,453 --> 01:25:09,616
چي بود؟

639
01:25:10,038 --> 01:25:12,327
GR 13 13

640
01:25:14,084 --> 01:25:15,744
چه ماشيني بود؟

641
01:25:16,753 --> 01:25:19,956
يه پژوي سورمه ايه 607

642
01:25:21,466 --> 01:25:24,253
ولي اين تنها چيزي بود که مي دونستم
باور کن

643
01:26:03,591 --> 01:26:05,548
ده يورو لطفاً

644
01:26:12,350 --> 01:26:13,465
مرسي و خداحافظ