Zo, ben je klaar? Ja, dit is het.
Nog andere plannen?
lk heb een adres. lk ga er morgen kijken.
Waar ga je heen?
Naar mijn werk.
Is dat niet te vroeg?
Sinds kort moet ik daar eerder zijn.
Zo, ben je klaar?
Ja, dit is het.
Dat is goed.
- Hoeveel? - Tellen!
Jean-Francois!
Wat doe jij hier?
Kom binnen.
Hoor je me, Jean-Francois?
Waar ga je heen, jij varken?
Help me!
Wie denk je wel dat je bent, beest?
Word wakker, klootzak!
Word wakker, stuk stront!
Word wakker!
- Wat is er aan de hand? - Hij is gewoon een varken.
- Zal ik een dokter bellen? - Nee, hij is zo wel weer in orde.
We zullen hem optillen.
We moeten er voor zorgen dat hij weer loopt.
Kom op.
Nee, die kant op.
Als we hem er niet heen brengen, heeft hij het gehad.
lk denk dat ik ben flauwgevallen.
Kom op, laten we een stukje lopen.
- Wie ben jij? - Ik?
Hij werkt aan het huis. Je hebt hem zelf gehuurd.
Daar.
Hoe oud ben je?
22.
Dat is heel wat.
Sommige mensen zijn 25 of 30...
maar 22...
dat is formidabel.
Absoluut formidabel.
lk wil graag weten wat ik kan verwachten.
lk heb binnenkort een hoop geld.
Wie wil er nou geld geven aan zo'n idioot?
lK ben al betaald.
Weet je het nog?
lk heb dat nooit begrepen.
- Je hebt dat nooit begrepen? - Nooit.
En dat zal je ook nooit.
Maak je er geen zorgen over.
Heeft hij je het in het vooruit gegeven?
Hij heeft het me beloofd binnen drie dagen.
lk kan je dit weekend helpen als je dat wil.
Dat zou fijn zijn.
De dakbedekking moet vervangen worden.
lk ben vrij. lk werk vanavond.
Ga je nu al weg?
Ja.
Wil je koffie?
- Of ik een koffie wil? - Nee, dank je.
Waar gaat het over? Drugs?
Niets van dat.
Die werkman daarboven...
heeft zijn vooruitbetaling nodig, maar hierna,
weet ik niet hoe ik hem moet betalen.
Heb je dan niemand nodig?
Nee, en het is niet mijn beslissing.
Als het is om iemand te laten betalen, dan kun je dat aan mij overlaten.
Dat is het niet. lk kan je niet meer vertellen.
lk weet niet zeker of ik het haal.
Doe een goed woordje voor mij.
Wil je mijn plaats innemen? lk weet niet zeker of ze me nodig hebben.
lk ben volledig blut. lk leef op straat.
Als het lukt, zal ik je helpen.
Hoe lang gaat het duren?
Een dag.
Verdien je zoveel geld in een dag?
lk twijfel of het me lukt.
- Het werkte de laatste keer wel. - Dat was de laatste keer.
Wanneer ga je?
lk weet het niet. Afgelopen maand, zouden we bij elkaar komen,
maar ik heb nog niets gehoord.
Wat wilde hij?
Geld.
Zijn zaken gaan niet zo goed.
lk denk niet dat er nog iets over is.
Jammer. Hij betaalde voor je advocaat toen je in de gevangenis zat.
Dat ben ik niet vergeten.
- Weet je wat je zuster zei? - Hou op.
Je hoort in de gevangenis, en nergens anders.
Mijn zuster spreekt altijd de waarheid.
Altijd...
- Hoe gaat het? - OK.
Hoe lang duurt het nog?
10 dagen.
En de andere kant?
Het is allemaal klaar in 10 dagen.
Goed.
Hallo. lk denk dat hij het gehad heeft.
Een gestreepte envelop. Nee, ik kon het niet terugkrijgen.
lk zal je de foto's sturen.
Shit!
He, kerel!
Waar ben je?
- Wat is er aan de hand? - Kun je me helpen?
Snel!
Wat is er aan de hand?
We moeten de deur forceren. Hij is flauwgevallen.
Er is een bijl op het terras.
Jean-Francois!
Wat ben je aan het doen?
Hij is dood.
- Ben je niet moe? - Een beetje.
Hoe gaat het, Pa?
Goed.
- Dag, mevrouw. - Hallo. Kom binnen.
Ga verder.
Bedankt voor gisteren.
Het is al goed. Het spijt me voor je.
Dat hoeft niet.
Met de hoeveelheden die hij heeft genomen, was dat onvermijdelijk.
lk hoop dat mijn werk verder kan gaan.
Nee.
Zijn zuster zal het huis erven, dus het is mijn probleem niet meer.
Oh?
Luister, het spijt me echt.
Wie gaat me nu betalen?
lk vraag me af of zijn zuster wel zal komen.
Ze neemt een makelaar om het huis te verkopen.
lk heb hem nooit aangemoedigd deze rotzooi te nemen.
Hij heeft het niet meer nodig.
Wanneer ga je weg?
Na de begrafenis.
Hij zat op werk te wachten. Weet jij daar iets van?
Misschien komt de brief voor je gaat.
Hij kwam gisteren.
Je hebt het?
Mag ik hem zien?
Er is niets te zien. Een trein ticket en een betaalde hotelrekening.
Wat ga je er mee doen?
Laat het ticket terugbetalen.
lk koop het wel van je.
OK, je kunt het krijgen.
Als het werkt, zal ik je niet vergeten.
Een trein ticket en een betaalde hotelrekening.
Waar was het ticket voor?
Parijs.
De naam van het hotel?
Dat weet ik nog: Windsor.
Wat was Pierre Bluot van plan er mee te doen?
Jean-Francois vervangen.
Wat weet hij?
Hij wist alleen dat er veel geld mee gemoeid was.
Wanneer hebben ze daar over gesproken?
Gistermorgen.
Ging er nog iemand anders dan politie en dokters naar binnen?
Nee... Ja, de klusjesman.
lk vroeg hem de deur
naar de badkamer te verwijderen.
Wanneer is Mr Godon van plan weg te gaan?
Vandaag.
Bedankt.
Waar was je tijdens hun gesprek?
- ln de gang. - Je hebt hun horen praten?
Natuurlijk.
Sorry, mijn broer daar heeft het. Hij zal het je laten zien.
Komt u met me mee, meneer.
Als je het ticket wilt, moet je daar bij mijn broer zijn.
Maar je moet er bij zijn.
Moet ik je eruit gooien, klootzak?
Je bent gek!
Wat is dit, Ludo?
Hij wil het ticket, maar wil zijn vette kont niet verplaatsen.
Kom maar, lk zal je zijn ticket laten zien.
- Hallo? - Mr Godon?
Ja.
Heb je pen en papier?
Momentje.
Rond 12 uur morgen, ga je naar Gare du Nord. Kluis 103.
Je vind daar een trein ticket met instructies.
De code is 402 # 4.
Ga er een stop voor het station uit met het ticket.
Niet vergeten: Een stop ervoor.
Jezus...
Goedendag, meneer. Uw ticket, alstublieft.
Dank u. Goede reis.
Is dit stop Valency?
- Welke tijd? - 5:08.
lk zal er naar kijken.
lk heb twee ongemarkeerde auto's nodig, Valency Station, 5:08.
Hallo.
- Hallo. - Waar wilt u heen?
- Weet u waar dit is? - Ja.
- ls het ver? - Het is een rechte weg.
Het nummer is 375 MHJ 45.
Stap uit.
Ga daarheen.
- Uitkleden. - Waarom?
Ik moet je fouilleren.
En de rest.
Wat ben je verdomme aan het doen?
Kleed je maar weer aan.
lk ben daar gestopt.
Toen ik een U-bocht maakte, ging hij naar het signaal.
Was het vreemd dat hij hier stopte?
Mensen kunnen stoppen waar ze willen.
Heb je nog iets anders opgemerkt?
Niets in het bijzonder.
Ga zitten.
- Jij hier? - Ja, ik denk het wel.
- Heb je een speler gevonden? - Ja.
- Moet je hem niet? - lk wel.
Ieder voor zich!
Wie is dat?
lk kan het uitleggen.
Hou je kop dicht!
Zal ik Jos bellen?
Zal ik Jos gaan halen?
Hallo, Alain.
Dit is de jongen die speelt?
Ja, dat is hem.
Goed...
Dapper...
Er zijn er maar 13 van ons. Niet veel.
ln lstanbul, waren we met 42 van ons.
Het openingsbod was 500,000.
Hoeveel is het hier?
Als het boven de 100,000 is, is het geen punt.
Op z'n minst, anders is het niet de moeite waard.
Heb je hier al rondgekeken? Het is niet zo groot.
Oke, ik wacht beneden.
Wie is hij?
Wat bedoel je?
De kerel van het kruispunt.
- Hij had de kaart. - lk had hem niet verwacht.
Jean-Francois is dood.
Waar heb je het over?
Hij heeft een overdosis genomen.
Laat me je papieren zien.
Heeft hij je hierover verteld?
lk wist dat hij een brief verwachtte.
Hij hoopte een hoop te verdienen.
lk heb het gevonden en volgde de instructies.
weet je waar het over gaat?
Geen idee.
Misschien heeft de politie hem gestuurd.
Gaan jullie er mee akkoord om verder te gaan?
Misschien hebben ze hem het niet verteld.
Dat betekent dat de politie ons in de gaten houdt en zal komen opdagen.
Zo, het is nu of nooit om verder te komen.
Als de politie komt opdagen, en we weg zijn
denken ze dat ik heb gekletst.
lk wordt liever gearresteerd.
- ls jouw man hier? - Ja, geen probleem.
- We staan op het punt om te beginnen. - Ik kom er aan.
Als ik jou niet beval, kan ik ook weggaan.
Je kunt nu niet weg.
En wat dan nog als ik dat niet wil?
Je moet nu spelen.
- Hoeveel wil je inzetten ? - Dunno.
Wat denk je?
Dunno. Vraag het niet aan mij.
lk zet het minimum in.
Mijn revolver werkt niet.
Wat is er aan de hand?
- Zijn revolver werkt niet. - Nou, doe er dan wat aan!
Supervisors, geef een kogel aan elke speler.
lk zal nu mijn deel wel krijgen.
Je moet er even doorheen bijten.
Men wordt maar 1 keer geboren en gaat maar 1 keer dood.
Attentie!
Er gebeurt niets anders.
- Wees filosofisch. - Ronde 1' begint.
Je bent een nakomeling van Schopenhauer.
Mr Schlodorff, ga naar de andere kant,
alstublieft.
OK, ik ga al.
Wees filosofisch over dit.
Attentie!
Ronde 1 gaat zo beginnen.
Excuseer me.
Blaas een hoofd op voor mij.
Het publiek moet een stapje terugdoen.
Stap terug... terug...
Dit gaat je geluk brengen.
Meer... dank u.
Laad je revolver!
Nummer 13, heb je een probleem?
Probleem met je revolver?
Heb je een probleem?
Niemand mag nu in de ring staan.
- Ga weg. - Hij kan hem niet laden.
Geef maar aan mij.
Dit is om de cylinder te openen, OK?
OK, dat is genoeg.
Hef je revolver!
Draai de cylinder!
Meer!
Richten!
Vinger aan de trekker.
Nummer 13,
niet je hoofd draaien.
Als de bol oplicht,
schiet je!
Iedereen kijkt nu naar de bol.
Wacht! Wacht!
Nummer 13 heeft niet geschoten.
Schiet!
Waarom schiet je niet? Schiet!
Mr Alain, wat is er aan de hand met je speler?
Als hij het niet doet, schieten wij hem neer, en je bent gezuiverd!
lk tel tot drie.
Een...
Ga door, schiet!
Twee...
He, ga uit de ring.
Ben je klaar met je scene, jij zak?
Je bent zelf een zak!
Kom niet weer met dezelfde onzin.
Waarom schoot je niet?
Waarom deed jij het niet?
Je moet schieten, verdomme!
Wil je wat morfine?
Nee, dat is niet nodig.
Morfine is hartstikke cool. Iedereen neemt het.
Wie heeft z'n dosis nog niet gehad?
- Wij. - Kom op, dan.
lk wed 500,000 op Nummer 13.
Donder op!
lk wil op jou wedden.
Donder op, jij kleine klootzak!
lk ben mijn speler kwijt. Kan ik op de jouwe wedden?
lk wil 50% van jouw deel.
Oke.
Alleen voor deze ronde.
OK.
Zet je naam in op Nummer 13.
350 op Nummer 13.
350 op Nummer 10.
Hij is de mijne, haal hem hierheen.
Het is OK, hij is hier.
Waar speel je op? Je kunt hier niet weg.
Stop je kogels in de cylinder.
2 kogels!
Hef je revolver!
Draai de cylinder!
Meer!
Stop!
Richten!
Vinger aan de trekker!
Kijk me niet in de ogen.
Als de bol oplicht,
schiet je!
Verdomme!
Hij had geen tijd.
De kogels in het vat.
Hans!
Kom hier, Hans.
Haal hem.
350 op Nummer 7.
lk ben mijn speler kwijt.
lk weet, dat staat al genoteerd. Shit happens.
Niemand laat me wedden op een andere speler.
Waarom niet?
lk weet het niet, ik heb niet veel geluk.
Wat kan ik er aan doen?
Leidt jij deze organisatie niet?
Wat is de bedoeling?
lk ben hier om deze 2 miljoen uit deze koffer te vergokken.
Het is in jouw belang.
We dwingen niemand om aan deze shit mee te doen.
Je hebt er al twee vermoordt.
Dat is geweldig.
Je kunt veel geld verdienen.
Als je er mee begint, moet je het ook afmaken.
Wat maakt jou dat uit?
1.5 miljoen op Nummer 6.
Zeer goed.
lk heb er goed aan gedaan op jouw speler te wedden.
Je blijft bij ons?
Nee.
Met de 2 broers.
lk heb de partij vergokt.
Als ik verlies, moet je alleen naar huis.
Hou op met die onzin.
Gek... ze zijn broers.
God, ik haat dat nummer!
Vergeet het, het is niets.
lk zei, vergeet het.
Als hij er een derde vermoordt, krijg je een bonus.
Dat zou geweldig zijn.
Heren!
Derde ronde.
Daar gaan we.
Nu!
Sta op!
Nummer 8...
Nummer 3...
Nummer 11 ...
Nummer 11 !
Mr Schlodorff,
je speler moet in de ring.
Momentje.
Wat is dit?
Oh, niets. Een beetje diarree.
Haal hem hierheen.
lk kom je halen.
Wat een klootzak!
Waar speelt hij voor?
Hij kan beter wat rustiger aan doen.
Supervisors, geef nu de kogels aan de spelers.
3 kogels per speler.
Geef ze 3 kogels!
Excuseer me, Mr Schmitt. Kan onze speler een stoel krijgen?
Hij heeft pijn. Mr Andres vraagt het ook.
Je zou hier niet mogen zijn. Ga terug naar de andere kant.
Geef hem een stoel.
De gokkers moeten een stap terug doen.
Meneer!
Stap terug!
Wat mankeert hij?
Hij is gedrogeerd.
Breng hem naar zijn kamer.
Snel!
Stop de kogels in de cylinder!
Hef je revolver!
Draai de cylinder!
Meer!
Stop!
Richten!
Vinger aan de trekker!
Als de bol oplicht,
schiet je!
Oh, verdomme!
Kom.
Kom hier.
Heren!
We hebben de finale ronde van ons spel bereikt.
Het duel.
3 kogels in de cylinder.
Hier zijn 4 ballen.
2 zijn wit.
2 zijn gekleurd.
De twee gekleurde ballen geven de deelnemers aan.
lk roep Nummers 1 , 3, 6, en 13 op.
Zodat iedereen ze kan zien,
lk wil dat je ze opent boven jullie hoofden.
lk wil dat het eerlijk gebeurt.
Heren, veel geluk.
Nummers 6 en 13.
Heren, plaats uw weddenschap.
lk wil op jouw speler wedden.
- Hij heeft geen ervaring. - Precies.
lk ben altijd gelukkiger als ik tegen de logica inga.
80% .
- Dat is veel. - Je krijgt het niet voor minder.
Oke, ik doe het.
lk zal mijn deel nu krijgen.
De weddenschappen zijn laag. We zullen niet veel verdienen.
lk ken je.
lk geef...
om jou.
Wat bedoel je?
Ik heb zitten denken.
lk wil mijn deel.
Loop naar de ring.
Loop jij ook naar de ring.
Dit is een stuk schroot.
Ze zijn allemaal hetzelfde.
Heren, alstublieft.
Een...
Twee...
Drie...
Zeer goed.
Met mij is alles goed.
Heren, wees a.u.b. stil.
Stilte, a.u.b.
Dank u.
lk wil dat de spelers naar voren komen.
Hef je revolver!
Draai de cylinder!
Stop!
Richten!
Als de bol oplicht,
schiet je!
Op uw plaatsen!
Het duel gaat verder
met 4 kogels in de cylinder.
Een kogel meer in de cylinder.
Supervisors, geef elke speler een extra kogel.
Een, twee,
drie, vier kogels.
Spelers, naar voren.
Hef je revolver!
Draai de cylinder!
Stop!
Richten!
Als de bol oplicht,
schiet je!
Het is gedaan, heren.
Einde. Alles is voorbij, heren.
Rustig. Het is voorbij, einde.
De winnaar is Nummer 13.
Bravo! Nummer 13, bravo!
Hier is de winnaar.
Gefeliciteerd.
Ga je geld halen.
Dank u.
- Gefeliciteerd. - 850.
Bedankt he,
lk heb alles teruggewonnen wat ik had verloren.
Het was verre van zeker.
lk ben niet erg gelukkig op het moment.
9...
10...
Geef ze ook wat.
Je hebt geluk, weet je.
Je opponent won al 3 duels.
En ik dan?
Geef je me helemaal niets?
Heb je je geld?
Ja.
Ben je er gelukkig mee?
Wil je een lift?
Waarheen?
We zetten je af bij het dichtsbijzijnde station.
lk ga me aankleden en wacht buiten.
- Wil je wat drinken? - Nee.
Waar ga je heen?
- lk ga met hem mee. - Ga naar boven en haal de jassen.
- Zie Nummer 13? - Hij nam zijn spullen.
- Waar is hij? - Open de kofferbak.
Het was een geluk dat hij kwam.
Wat zouden we gedaan hebben?
Ga nu maar.
10 euro's, alstublieft.
Uw bon.
Dag.
Oh, ben jij het?
Ja, luister.
lk zend je een pakje waar geld in zit.
Welk geld?
Een hoop geld.
Wie heeft je dat gegeven? Wat gebeurt er allemaal?
lk vertel het je als ik terugkom.
Wanneer ben je terug?
Waarschijnlijk morgen.
Waarom versturen? Je kan het toch ook brengen.
Er kan iets gebeuren voor die tijd.
Het is veiliger op deze manier.
Als je de ontvangstbon krijgt,
ga dan meteen het pakje halen.
Wat gebeurt er? Waar ben je?
Maak je nu geen zorgen. Alles is in orde.
''Voor nu''? Waar ben je?
lk bel alleen voor het geval dat. Ik zie je snel.
ln welk geval wat?
Alles is echt in orde.
Wees voorzichtig.
Goede reis. Tot ziens.
- Hij is daar. - OK, bedankt.
Politie! Opstaan alstublieft.
Doe je armen omhoog, alstublieft.
Kom met ons mee.
Bedankt.
Wat heb je met het geld gedaan?
Welk geld?
Je mag van geluk spreken dat je van daar bent teruggekomen.
lk weet niet wat u bedoelt.
Ga zitten.
Zit!
lk weet waar je bent geweest.
Je hebt de envelop van Godon's gestolen
en je bent in zijn plaats gegaan.
Dat heb ik toch niet mis, of wel?
Nee, dat is wat er gebeurd is.
Vertel me alles wat er daar gebeurd is.
Waar?
Dat weet je echt wel. Je bent voor het geld gegaan.
lk heb het niet gehaald. lk ben er niet geweest.
Hou me niet voor de gek.
Je zult er spijt van krijgen.
lk vertel je de waarheid.
In welke auto waren ze op het kruispunt?
Een zwarte Peugeot.
Wat heb je tegen de bestuurder gezegd?
Niets.
Hij weigerde te praten.
Hij zei dat het zijn werk was me daar te brengen.
Waar heeft hij je afgezet?
Ergens in het bos.
Wat kon je daar allemaal zien?
Andere kerels die op ons stonden te wachten.
Bij een auto.
Waar heb je over gepraat?
lk vertelde ze dat Mr Godon dood was .
lk bood aan zijn plaats in te nemen, maar ze weigerden.
Het lukte me niet.
Ze moeten besloten hebben dat dat niet kon.
Je liegt.
Je moet ze overtuigd hebben.
Anders was je nu dood geweest.
Wie zegt dat ze me wilden laten leven?
lk ben weggerend.
Toen we aan het praten waren, zag ik een vent
zijn pistool trekken, en ik rende zo snel mogelijk weg.
Schoten ze dan niet op je?
Ja, ze renden achter mij aan, al schietend, mar ik ben weggekomen.
lk heb zo hard gerend, dat mijn hakken zijn gebroken.
Kijk.
Kun je ze indentificeren?
Ja, natuurlijk.
Kun je me naar de plaats in het bos brengen?
lk was in paniek en rende in het donker. Hoe zou ik me dat kunnen herinneren?
Je kunt dat, in een auto vanaf het kruispunt.
Nee.
Toen ik instapte,
heeft de bestuurder mij geblinddoekt.
Je liegt.
Als ik naar je kijk,
ruik ik de geur van bloed.
lk heb je alles verteld.
Je hebt me niets verteld.
lk had een plan. Als je op het juiste station was uitgestapt,
had ik de handlangers kunnen arresteren
en ze aan het praten kunnen krijgen.
Nu ben ik mijn enige bewijs kwijt.
Waar gaat dit allemaal over?
Het is een vieze zaak.
Een smerige manier van moorden.
Er was nog een andere auto in het bos.
Ik weet het kenteken nog.
Vertel het me.
GR 13 13.
Wat voor een type auto was dat?
Een blauwe Peugeot 607.
Maar dat is alles wat ik weet, geloof me.
10 euros, alstublieft.
Dank u. Tot ziens.
Vertaald door Johan. gedownload van www.nlondertitels.com