,בשנה האחרונה שלך בתיכון
או שאתה יודע מה אתה .רוצה לעשות בחיים או שאתה לא יודע
.אבל תחילה, מגיע טקס הסיום
.שלנו היה היום
,קרוב לוודאי שהייתי הולך ...מלבד דבר אחד
.המשטרה כיתרה אותנו
- טקס הסיום -
...שבועיים קודם לכן
SnoWhite -ו ShmenTul תורגם ע"י Extreme מקבוצת
SuBaBa סונכרן ע"י
...אני רוצה
.להתקבל להארוורד
בסדר, אני רוצה .דייט לנשף הסיום
אבל היא צריכה ,להיות כזו מתנשאת, כן
...ושיהיו לה רגליים ארוכות ו !לעזאזל
...אני רוצה
.זין 30 סנטימטר
...אני רוצה
.צא החוצה
היי, זה לא ?האחרון לפני הסיום, נכון
.לא. לא אחי, בהחלט יש לנו זמן
.להתראות .אל תעבוד עד מאוחר מידי, קארל-
.לילה טוב, ג'קסון
.היי
.תישן טוב ,הייתי ישן טוב יותר-
.אם היה לי משהו להיאחז בו
.תיאחז בזה !היי, היי-
.ביי .ביי-
.היי, חמודה
.היי, היי, פולי .היי-
חוזר לעבוד? -כן, כן, אני צריך .לעבור על כמה מספרים עם ברברה
תכנית ההלוואות .החדשה הזו היא צרה
?את שומעת משהו .אני לא נכנסת-
.לך לעבודה, בבקשה .בסדר-
תיכנסי דרך החזית. אימא שלך .תשתגע אם היא תראה אותך רטובה כך
...הצ'יטה האיץ מהקיפאון
?איך את מרגישה, אימא .היי-
סבך השיחים הנמוכים היבש בערבה האפריקנית
...מספק כן שיגור מושלם
?הרגליים שוב
.זה כלום
?אתם חושבים שהוא יהיה ער
.קארל? אין סיכוי
!קארל! קארל
.קום, אחי
.קארל צריך לישון
.לא
.קארל צריך קפה
?טוב יותר .כן-
.תודה, מותק
.שלום .בוקר טוב, ישנוני-
.אלוהים, ידעתי שאתה כאן .יכולתי להריח אותך מסוף המסדרון
?היי, מי צריך קערה .היי, אני אדאג לזה-
.לא, לא, לא .לא כל כך מהר, שוויצרית
.כן, אנחנו מכינים ארוחת בוקר .הכל עלינו-
?"את רוצה ה"קפטן" או "קורנפלקס
.מאחר ואתה שואל... את שניהם
.תודה
.היי, מר, נחש מה
.אני ופולי נרשמנו למעונות
.אנחנו באותה אחת
?הם נתנו לך להיכנס .היי, תאכל אותי-
.בחייכם, בנים
היא לא הבחורה ?החמודה ביותר בעולם
?מה איתך, ג'קסון
בטוח ששמעת .מכמה בתי ספר עד עכשיו
.לא היו לי ציונים גבוהים, גברת ג'יי
,אם לא תעשה משהו עם עצמך .תצטרך לתת לי דין וחשבון
.בוקר טוב
!היי, אבא
.היי, אבא
.את יודעת למה אני מתכוון .תיזהר, צ'אוונסי-
...אחי ?אתה ממש גרוע בנהיגה, נכון
סלחו לי. שבועיים לטקס הסיום .זה אומר שבועיים לבחינת הגמר שלי
.כדור הארץ למר בויד
אתה יכול לנקוב בשמן של שתי ?משפחות ממערכת הפטריות הבסיסה
?מר ג'קסון, תוכל לעזור למר בויד
.לא, אדוני
?למה שבכלל יהיה לנו אכפת מפטרייה
.כן, פולי
.בלעדיה, לא יהיה לנו פניצילין .כן, או בירה-
.מדויק, מר בויד
.קארל
.כן .קדימה-
היי, חשבת קצת יותר ?על הנאום שאת עומדת לשאת
.אני לא נושאת נאום פרידה .אולי זה עניין של זמן-
,רק עשי לי טובה, כשאת נואמת ,אל תדברי על המסע
.או על העתיד הפרוש לפנינו
.או איך שכולנו המנהיגים של המחר
.יהלומים גולמיים .חומר גולמי-
.אני שונא חומר גולמי. זה כל כך טיפשי .בסדר. אני מבינה את הכוונה-
"אוניברסיטת הארוורד"
.זה כל כך טיפשי
!היי !היי-
.היי, מאוחר ?מה אתה עושה כאן
אמרתי לאימא שלך שהייתי .צריך להביא קצת שיעורי בית
.היא עדיין בבית .עדיין בקומה התחתונה
.כן, אני יודע .זה מעולם לא עצר אותנו בעבר
!אלוהים
.בואי הנה .לא, לא, לא-
...אני רק... אני... אני .בסדר
...לא, אני
?פשוט לא בא לי, בסדר
?מה קרה
.התקבלתי להארוורד
...אלוהים. זה מדהים
.זה לא מדהים כמוך
...לא, לא, אני יודעת שזה לא, אבל
...בסדר
,עדיין יש את חג ההודיה ,ואת חופשת החורף
,ואת חופשת האביב .ואת הקיץ
.אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד
?את באמת חושבת כך
.אני גאה בך !אימא-
?מה אתה עושה בבית
השתכרתי אתמול. חגגתי את היום ,בו אימך עזבה אותנו
.בשביל מוכר השטיחים .הפלוגה הפליגה בלעדי
אחרי אתמול בלילה
הייתי צריך להסיע 15 ברצף .רק כדי לקבל את המשכנתא
.וזה אומר להחמיץ את טקס הסיום
.אני מצטער נורא
.אני אפילו לא יודע אם אני הולך
.היי, מייק .כן-
?אפשר לשאול אותך שאלה .בוודאי-
מתי ידעת שאתה ?רוצה להיות נהג משאית
.לא ידעתי
?את מקשיב לזה .רציתי לרקוד
?מה אתה רוצה להיות
.אני לא יודע
חשבונך עבר את הגמול "...השנתי המקסימלי
."...אנו מצטערים ל
.אימא !אימא! אימא
!קארל, זה כואב !אימא, אימא, אימא-
לאימך יש כאן הרבה ,מעריצים שמקווים שתחלים
.אבל אני מוכרח להיות כן .אל תהיה-
יש חלופה אחת ,עם סרטן מסוג זה
.השתלת מוח עצם .בסדר, בוא נעשה את זה-
בית החולים קיבל טלפון .מחברת הביטוח שלכם אתמול
הביטוח לא מכסה .אפילו את הביקור הזה שלכם
.בסדר
?כמה יעלה הכל
.‏100,000 דולר
.אני יכול למכור את המכונית שלי
.זה נחמד
?באמת תמכור את המכונית שלך
.כן, אימך לימדה אותי איך לנהוג
.סלחו לי
.קדימה
.אבי ילווה לך את הכסף בקלות
.אתה רק צריך לבקש ממנו .כן, אני יודע-
.לא, אני מצטער, קארל
...אבל אין
.אין ביכולתו של הבנק לעשות דבר
.היי, פולי ?היי, היכן היית-
.הפסדת את ארוחת הערב
?מה קרה ?איפה אבא-
?היכן את חושבת
!אבא
היי, מה שלום ?ילדת הארוורד הקטנה שלי
?מדוע האזעקה פועלת
אימא גרמה לי .להבטיח שאפעיל אותה
?הכל בסדר
אם גברת ג'יי לא ...תקבל את הכסף הזה, אבא
מותק, מותק, אין סיכוי שקארל ,יוכל להחזיר את ההלוואה הזו
.מה שהופך זאת למתנה .וזה לא הכסף שלי שאני נותן
.כן, אבל הוא מבוטח, אבא
בחייך, אתה לא יכול ?לעשות את זה רק פעם אחת
החברה הפדרלית לביטוח פיקדונות מכסה ,את הבנק במקרה שהוא נשדד או נשרף
.לא אם אני מתחיל לחלק כספים
.את יודעת את זה, מתוקה
.אתה צודק
.אני מצטערת
.מותק
?הכל בסדר מר דיילי
.כן .היי, פולי-
.היי .ברכותיי, אביך סיפר לי, הארוורד-
.תודה, ברברה
.מוזר לראות אותך כאן בשעה כזו
.מוזר, כן
.כדאי שאלך
מאחר וניקיון האסבסט ,באודיטוריום מתקדם לאט מהמצופה
נעשה היום את .החזרה בקצרה
תזכורת, טקס הסיום יהיה .ביום שני הבא בשעה 09:00, בדיוק
וודאו כי הוריכם ישבו .במקומותיהם 15 דקות לפני ההתחלה
.יש לי דרך לעזור לאימך
,טקס הסיום בשעה 09:00 ?ביום שני, נכון
המנעול של הכספת של אבא שלי נפתח .בכל יום שני בבוקר, בשעה 08:45
.אנחנו נשדוד את הבנק של אבא שלי
...לא, אני
בסדר, הבנק של אבא שלי מחליף .שטרות ישנים בעבור חדשים בכל יום שני
.יהיו שם לפחות 200 אלף דולר
.ניקח כמה שנצטרך
?ואז ללכת לכלא, נכון ?זה מה שאני צריך
לא, לא, כל עסק בעיר .יודע מתי הכסף נמצא שם
.אף אחד לא יחשוד בנו
העברתי ארבע קיצים .מאחורי הדלפק הזה
.אני יודעת כיצד זה עובד ,כשאבי יהיה בטקס הסיום
.המקום יעבוד עם צוות מצומצם
אנחנו יכולים להיכנס .ולצאת בתוך עשר דקות
.הכסף שייך לפורג' הילס
.לא, הוא מבוטח
.החברה הפדרלית לביטוח פיקדונות
.לא. לא .נמצא עבודות קיץ
.נעבוד שעות נוספות ?ננקה חצרות, בסדר
אין שום דרך אחרת להשיג את הכסף .שאנחנו צריכים במהירות שאנחנו צריכים
אז אנחנו פשוט ?ניכנס וניקח את הכסף
מאה אלף, ואז הוא פשוט ילך ?לבית החולים וישים את זה על השולחן
לא, הוא צודק. אנחנו מוכרחים .למצוא דרך כלשהי להלבין אותו
.כן, נכון .נכון, להלבין אותו
.חבר'ה, בחייכם
?ממתי אני נעשיתי קול ההיגיון כאן
?אתה מרגיש טוב יותר
עכשיו כל שאנחנו .צריכים הם המפתחות של אבי
.היי, זאת ילדת ההארוורד .היי, לירוי-
?היי, ראית את החדשות אתמול בערב
.מישהו ראה את אלביס במשחק
,אני אומר לך מותק .הוא בכל מקום
!כן
?היי. אבא שלי בפנים .היי-
?מתי הוא לא .נכון-
'את יודעת, רק בנינו, ה'אייליינר .גורם לך להיראות כמו זונה
.חשבתי שאולי תרצי לדעת
?היי, פולי, מה נשמע
פשוט הייתי מודאגת אתמול .בערב בנוגע למעבר שלי לבוסטון
.מותק, תהיה לך תקופה מהנה שם .מהנה לחלוטין
לא גרת שם פעם ?לפני שפגשת את אימא
.כשפגשתי את אימא, כן
...כן
ברחבת ההחלקה ,הקטנה המוזרה הזו
שכמה חברים שכנעו .אותי ללכת אליה
...נפלתי ישר על
.סלחי לי
?כן, מה אפשר לעשות למענך
.יש לי קצת כסף קטן שצריך להיספר .בוודאי-
.מיד אשוב
.זה כבד
!לעזאזל
ובכן, הדבר הבא שאני זוכר .הוא את היד היפה הזאת שמושטת אלי
.פנים יפיפיות .הייתי מחליק גרוע
?אתה יכול להישאר שם רגע .שירותים
.בסדר
?סלחי לי, היכן השירותים שלכם
היי אחי, חתיכת .דרך להעביר יום שבת
?אבא שלך עדיין בארוחת צהריים .כן אחי, כל היום-
.טוב .אני צריך את המומחיות שלך
מה גורם לך לחשוב ?שאני אחרוט את אלה
כל הפעמים האלו .שקרעת אותי בהיאבקות
?אחי, מה קרה לעין שלך
.הטורניר לא הלך כל כך טוב
.בחייך, דין
בשביל מה בדיוק ?המפתחות הגליליים האלה
פשוט השתמשתי בהם למנעול חדש .במכונית שלי כדי להגן על הוופרים
.אין לנו גלמים לזה, אחי
?בטוח יש לך משהו, נכון
.אני אנסה לייצר משהו מאחור
.פולי, היי
אמרתי שאימא רוצה .לקחת אותך לקניות
.את יודעת, בקניון, בגדים בחינם
.כן, כן, זה יהיה נהדר, אבא
למעשה, אני באמת .צריכה כמה מכנסיים
.אלוהים יודע שיש הרבה בקניון
.יפה
.תודה, אחי
,תודה שבאתם לפורג' הילס .בנקאות ופיקדונות. בבקשה חיזרו בשנית
.קארל ?מה-
.אין סיכוי
.סוזי וינטרס
?מה לעזאזל קרה לך
,אתה יודע, לאחר הסיום .ההורים בעטו בי
אבל עבדתי בקמעונאות .מעט. זה מסריח
,אז שיניתי את הופעתי
.והתחלתי כאן
.וסוזי וינטרס לובשת חליפה
.לא בדיוק
זוכר את הדבר ?שדיברנו עליו לפני זמן רב
.אני רוצה לקנות איתך קצת רהיטים
.בסדר, נשמע טוב ,דברים ארגוניים-
כמו קופסאות קטנות .לתקליטורים שלך
!איגי פופ! איזה מגניב
את יודעת שאת הראשונה ?שמנחשת את זה
.כן, טוב, הפנים די לא ברורים
אני צריכה שתחזרי ותמשיכי .לתייק
.ברברה, אני עוזרת ללקוח
?ככה את קוראת לזה
!איזו זונה
.זה מוזר ?היכן הנחתי את המפתחות שלי
.חשבתי שהשארתי אותם כאן
?ראית אותם כשבאת .לא, כלל לא-
...את יודעת
...לא חזרתי אל
.כן, גם אני לא
,אולי כדאי שניתן לזה הזדמנות .נראה אם העץ עדיין שם
אנחנו יכולים לרענן את הקשר
עם ארוחת צהריים .לא מינית עם סטייק ושייק
.אני טבעונית ?לא! את טבעונית-
.גם אני טבעוני
?עדיף שלא, בסדר .זה לא אישי
זה פשוט שהעניינים השתנו .עכשיו שאני לא בבית הספר
?אתה מבין .כן-
?מה בנוגע למאחורי המחשב שלך
.כן
?אפשר להשתמש בשירותים שלך
.היי, אבא
.יפה
.אלוהים
.מתוקה, תודה .בוודאי-
?מה הייתי עושה בלעדייך
,בסדר, בסדר .אז יש לנו את המפתחות
.כן ?כן, ומה בנוגע לשומרים? הקופאים-
.אל תדאג. דאגתי לזה ?איך-
היי, תוכל להפשיל את המכנסיים ?לפני שהביצים שלך נופלות
?אל תתעסק איתי, קארל, בסדר
.אני במצב רוח מאוד מיוחד
.טקס הסיום הוא אליבי מצוין
?יש לכם משהו טבעוני
.יש לנו אפונה ותערובת דגנים
.תמלאי אותה
!יופי .כן-
.יופי, הנה לך .תודה-
.צ'אוונסי צודק בדאגתו
,כשנעשה את זה, אם ניתפס .לא נוכל לעזור לגברת ג'יי
,את לא תלכי להארוורד !וכולנו נלך לכלא
?בסדר, אז מי רוצה לפרוש
.קארל, זה ברור שאתה בפנים
?ג'קסון
.אם את רוצה שאשתתף, רק תגידי
.ברור שאני רוצה שתשתתף
.אני בפנים
לאזעקת הלובי .יש קוד בן ארבעה מספרים
ידעתי אותו פעם, אבל אבי ...משנה אותו פעם בכמה חודשים, אז
.בסדר, רואים? זהו זה
?אחי, אנחנו כאן, בסדר
.קארל, החולצה שלך
?החולצה שלי .כן-
...את רוצה את .זו חולצה מקורית של סיור של הסטוג'ס
.אני אתן לך את הז'קט שלי
.תודה
לעולם אל תשדוד .בנק ללא ספריי לשיער
.אנחנו נראה כל כפתור שהוא לחץ
אבל אנחנו עדיין לא ,יודעים את סדר ההקשה
?אז איך זה מועיל לנו
.אנחנו נמצא אותו .כמה אפשרויות כבר יכולות להיות
.24
.את יודעת, עצרת
?מה
.נכון .בסדר, קדימה בנים-
אין כאן מצלמות מאחור, אבל יש .שתיים שתמיד מצלמות את הלובי
אחד מאיתנו יצטרך להיכנס לכאן .במשך היום ולנתק אותן
.אני אדאג למצלמות המזוינות
עכשיו, בכל בוקר אבי וברברה נמצאים .בחדר הכספת חמש דקות קודם לכן
הדלת הזו תהיה קלה, כי יש לה את .אותו הקוד כמו הקוד של דלת הלובי
,הכספת, לעומת זאת .היא חרב פיפיות מהמעלה הראשונה
אבי וברברה מחזיקים ,באחד משני מפתחות הגליליים
.ומכניסים אותם לכספת באותו הזמן
?ואז מה קורה
.שיחות חולין עד 08:45
מישהו ניסה לשדוד ?את הבנק הזה בעבר
,כן, פעם אחת .לפני מספר קיצים
.הבחור נכנס שיכור, ופשוט נשכב
.היה לו סכין
?אפשר לשדוד בנק בסכין
.ובכן, לא את הבנק הזה
!לעזאזל
!אלוהים
,אחרי שהבחור הניח את הסכין
אבי סידר אותו עם .עבודה משותפת
.אבי הגיבור
.בסדר, בואו נלך
...אם תוכל לחתום שם
תודה שבאת .לפורג' הילס, בנקאות ופיקדונות
מי חשב שתאגיד ?יכול להיות כל כך חם
אתה כל כך חמוד כשאתה ?קשוח. אתה יודע את זה
?אבל אתה גם בן 18, בסדר
.אני בת 19
.השנה האחת הזו, זו שנות כלב .אלו שנות אור
.אתה עדיין בתיכון .זה לא משנה-
.לך
.אבל אני התקדמתי הלאה עכשיו ,יש לי דירה משלי
.מכונית משלי, חשבונות
.אפילו יש לי חתול משלי
?מה את עושה הערב
.אני מסרסת את החתול שלי
קארל, אם אתה רוצה ,לבלות איתי זמן נוסף
.אתה תצטרך לפתוח חשבון
.בסדר
,בסדר, זה דורש מאה דולר
.ואת רישיון הנהיגה שלך .אני אדאג לניירת
?אפשר לעשות משהו בחינם
.כספת
.מושלם
.הנה לך
את בטוחה שזו לא ?התחייבות גדולה מידי עבורך
.3 .כן-
.0
.9
.4 .בסדר-
.3-0-9-4 .הצלחתי-
.7 ?חכי רגע, 7-
.אמרת שזה קוד בן ארבע ספרות
אם זה חמש ספרות, זה אומר שקיימות .הרבה יותר מ-24 אפשרויות
?כמה הרבה יותר
.120
?120
,ואם נקיש את הקוד הלא נכון
נצטרך לחכות שלוש .דקות לפני שננסה שוב
.זה נהדר .אנחנו מבזבזים זמן-
?פשוט תמשיכו לספור, בסדר .כן-
.אז בואו ננסה את זה .30947
.947-
.בסדר, זה לא עבד
...בסדר
.70439
.כבר סיימנו עם ה-7, צ'אוונסי
.לא, לא, לא .70439
.אל תסתכל עלי ככה
?היי, הצלחנו כבר ?לא. כמו מה, צ'אוונסי-
?איך הסתכלתי .כאילו שאני אידיוט-
.תנסה קוד אחר או משהו .אנחנו צריכים לחכות-
בואו ננסה לפתור את הבעיה .של הקופאים והשומרים
.טוב, לירוי לא יהווה בעיה
.אני יכול לטפל באחת הקופאיות
סוזי, היינו יחד ."ב"תלמידי האנרכיה
.הזדיינו כמה פעמים
.רק רגע. היית בבנק פעמיים
?היא ראתה אותך .רד ממני-
,לא, לא, לא .זה חשוב, קארל
?היא ראתה אותך
.בערך
בסדר, מעתה ואילך, אתה מוכרח .להתרחק ממנה ככל שניתן
.טוב
!קארל !בסדר-
.בסדר, טוב, זה מסודר
.בואו פשוט נחזור לרשימה
.47390
אתה אפילו לא מסתכל .על הרשימה, צ'אוונסי
!אין היגיון ברשימה
.סיימנו כבר עם ה-3, 4, 7 ו-9
.בסדר, אז זה מוכרח להתחיל ב-0
...למעשה, זה
.07493
!היי
?איך את מרגישה, אימא
.סתם עייפה
?הביטוח ממש נהדר, בסדר
.אז אל תדאגי. אנחנו נסדר את הכל
.טוב
.היי .היי-
.פספסת את השעה החמישית ...עשיתי מחקר קטן ל-
?אכפת לך אם אשאל אותך שאלה טיפשית .לכי על זה-
.לא חשבת פעמיים על דבר מכל זה
?למה לא
.גברת ג'יי
.כמו כולנו
.כן .אני צריך שם טוב-
?בשביל מה .כל שם-
.אני לא יודעת
?מה בנוגע לחתול הקודם שלי
?מנפרדי הגדול
.זה מושלם .בסדר-
.פתוח
.היי, פולי .היי-
.אני רוצה לתת לך משהו קטן
.זה תמיד העניק לי את הטוב ביותר
.אני רוצה שהוא יהיה אצלך
.אני מאוד אוהב אותך
אני לא יכול לומר לך .כמה אני גאה בך
.תודה
?את בסדר .כן-
.כן, מצוין
.שלום
.אני צריך שתחתום ותתארך את אלו ?מה זה-
הם אומרים שהסכמת לקבל את הפיקדונות .שדודך המנוח, מנפרדי, הוריש לך
.אין לי דוד בשם מנפרדי
.יש לך עכשיו
!בוגרים, ארוחת צהריים
.מצטערת
.הדלת הקדמית הייתה פתוחה .זה בסדר-
.צ'אוונסי מאחר, אז חשבתי לקפוץ
?רוצה חתיכת הודו .אני חושבת שאוותר-
.זה מדהים ?כן, זה מגניב. נכון-
אלו שרטוטים של הבנק .מהתקופה שהוא היה תחנת כיבוי
ניסיתי לסמן כל מה .שאנחנו צריכים לדעת
?ראית את זה
,זה מופיע בשרטוט של התחנה .אבל לא בשל הבנק
.זה צינוק ניקוז
.הוא מתנקז לאגם
?הוא עדיין שם
,ומיליון סודות נוספים כמו זה .טריקים קטנים בבניין
ישנו מקום לזחול בו .מאחורי משרדו של אביך
הוא נהג להיות .מקום אחסון לזרנוקים
.הייתי משחקת בו כל הזמן
?את בסדר ...כן, אני רק
...אבא שלי
.הוא שוכב עם ברברה
.זה בסדר
.אלוהים
.לא משנה .לא הייתי צריכה לספר לך
,קראתי איפשהו שאנשים שבוכים הרבה .חיים חמש שנים יותר מאנשים שלא
?מה
.אני מבינה את צ'אוונסי ואת קארל
,אני מבינה את רוב האנשים .אבל אני לא מבינה אותך
.גם אני לא ממש מבין את עצמי
.הלוואי שכן
.אז לא היית כל כך מעניין
?עם מי אתה הולך לנשף הסיום
.קארל
כן, עדיין לא החלטנו .מי ילבש את השמלה
?למה
.רק תהיתי מי היא הבחורה בת המזל
.כל הבחורות ברות המזל תפוסות
.כדאי שאלך
.היי, היי .אני מקווה שלא חיכית יותר מידי
?מה עשית בביתו של ג'קסון .חיכיתי לך-
?וזה הכל .לא, עשיתי סקס פראי על השולחן-
,כן, לא היה לי ספק בכך .עם הצורה בה הסתכלת עליו
?לא התכוונתי לזה, בסדר
,פשוט מאז שהתקבל להארוורד .זה כאילו שכבר עזבת
.קורים הרבה דברים, צ'אוונסי .כן, אני יודע-
.אני יודע .היי-
.בוא הנה
.קדימה, השלישייה הבאה
?מה אתה רוצה שאעשה
.את חייבת להפציץ בבגרות בביולוגיה
.תראי, אני עשיתי את החישובים
את מנצחת את ג'יליאן .בתחרות על תפקיד הנואם בטקס הסיום
?מה? באמת
.אוי, אלוהים !אוי, אלוהים
,לא, לא, לא
אם את מתמודדת על תפקיד הנואם ,בטקס הסיום
?את חייבת לנאום, נכון
אנחנו לא נהיה שם .בתחילת הטקס
.אבל זהו הנושא האהוב עליי אם אכשל, אנשים יחשבו
.שרימיתי לא, הם יחשבו-
שבזבזת יותר מדי .זמן עם צ'אוונסי
!השלישייה הבאה
.בסדר, אעשה זאת .שיהיה
.זה רק מבחן .לא, שום דבר אינו רק מבחן-
לירוי יקר, כהוקרת תודה
על שירות אמין, צירפתי משהו קטן
.שאולי תהנה ממנו !גרייסלנד-
אני יודע שזה בהתראה קצרה, אבל .אני גם נותן לכם יום חופשי ביום שני
.בתשלום .נכון-
.אז תהנו ...ו-
.תמסרו ד"ש לאלוויס
...בכבוד .ובבקשה אל תודו לי-
,שלך בכבוד"
."דין לייטלי
?תנחשו מי הולך לגרייסלנד
!לירוי הולך לגרייסלנד
.תודה לך
?איפה אנחנו .תיזהרי-
.אתה ממש תסבך אותנו בצרות
.חכי, חכי, חכי
...אני נשבעת שאם אנקע את קרסולי
.תלכי ישר, פשוט ישר
...בסדר, בדיוק .קארל-
?מיד אחזור, בסדר .אל תזוזי
.אל תורידי את כיסוי העיניים
,לעזאזל, קארל .אתה בחור רע
.אני מקווה שאת אוהבת תבשיל חריף
...השתמשתי בפירורי טופו ו
?מה ?מה העניין
.כרגע נישקת אותי
.נכון
?רוצה שאעשה זאת שוב
,מר ג'קסון
אני מניח שסיימת את המבחן הסופי
?תוך חצי שעה
.כן, מר ריירסון
.היי, אימא
כן, לקחתי את החליפה .מהארון של אבא
.אני מקווה שלא אכפת לך
,אוי, אלוהים, אימא
?מה הם נותנים לך
.שכחתי
...זו
.רציתי שתפגשי מישהי
.זו חברתי סוזי
.כל כך יפה
.תודה לך
.תני לי שנייה אחת
.עוד יומיים, אימא
.חשבתי על מה שאמרת
,בנוגע לחופשת חג ההודיה
,חופשת החורף .חופשת האביב והקיץ
?באמת התכוונת לכך
.ודאי
?אתה בסדר ?אני-
.כן, ידך טיפה קרה
,כדאי שאזהיר אותך
.חבריי אולי ישתגעו
...וזה
וזה משום שאינם רגילים ...לכך שאני יוצא לדייטים, אז
.בסדר. בוא נלך .בסדר-
,האם אוכל לומר
שאתם הזוג הכי חמוד ?על רחבת הריקודים
.אני חוזר בי
.היי, זו סוזי
.היא סיימה את בית הספר שנה לפנינו
.היי
.היי. אני עובדת בשביל אביך עכשיו
.נכון
.כן
.אני טום ג'קסון
.לא הייתי מכיר את עצמי
.בסדר
.בואי נרקוד .בסדר-
.הוא כל כך מת .בסדר, בוא פשוט נדבר על משהו אחר-
?"כן, מהי המשמעות של המילה "ודאי
?משמעותה בסדר, בסדר
.לא
האם ג'קסון גרם לך להביט ?בי גם באופן הזה
?באיזה אופן
.באופן הזה
:באופן שפירושו ."אני חושבת שאתה אידיוט"
.היי
...חבריך .כן-
כן, הם לא נראים ממש .כמו הסוג שלך
.בלי לפגוע
.כן
.גדלנו יחד
.כן, יש לי גם חברים כאלו
.אך, לפתע הפסקנו לבלות יחד
?מה קרה
.סיום בית הספר
.ג'קסון
.פולי
?"את הולכת ל"נורת' הילס
.בכל ארבעת השנים
?"לפני כן, "סיינט פאטס
.בכל שמונת השנים
!לא נכון
אז את אומרת שאנחנו למדנו ,יחד במשך 13 שנה
...ולעולם
.לעולם לא רקדנו
אני יכולה לשאול אותך ?שאלה אישית
.נסי אותי
?מהו הציון שלך בבחינה הפסיכומטרית
.איני זוכר
.תנסה .איני יודע-
.אל תבלבל את המוח
פספסת ציון מושלם .ב- 20 נקודות
?הסתכלת על ציוני .תוכל לצעוק עליי כשאסיים-
הייתי חייבת לעבוד קשה כדי לעשות .מה שאתה מסוגל לעשות בשנתך
...אם רק ניסית .את חכמה יותר ממה שאת חושבת-
.זה לא בנוגע אליי
למה לנסות אם איני יודע ?מה אני רוצה
.איני מבינה אותך
?זו לא הסיבה לכך שאת רוקדת איתי
.אמשיך מכאן, תודה
...לא, פשוט תן לי .לא, עכשיו-
,ערב טוב ."נורת' הילרס"
התענוג כולו שלי
להציג לכם את הנשיאה .תומכת המועדון, גברת פול
.נראה שאתם נהנים
אני נמצאת כאן כדי להודיע .על הנואמת בנאום הפרידה של שנה זו
!פולי אן דילי
?כמה קשה להיכשל במבחן אחד, פולי
.אתה צריך לדעת, מתמודד .שתוק רומיאו, אגיע אליך מיד-
.זוהי לא אשמתי .זה היה חיבור
.כתבתי חיבור לא טוב .תפסיקי ללחוץ-
?זה בסדר, בסדר .הכספת נפתחת בשעה 20:45
אני נואמת בשעה 21:00. אני פשוט .אצטרך להיות שם כשהם יקראו לי
אנחנו מסכנים את עצמנו ?וכעת את הורסת את זה. את שמחה
אוי, אלוהים. אתם הייתם .נגד העניין מההתחלה
.הצבעתי בעד
.זה יהיה קרוב .זה אפשרי
?אני .אני מסכים עם ג'קסון
בסדר, אז השוד הוא דבר דמוקרטי ?עכשיו, נכון
אז אני מצביע שאתה יכול .לקפוץ לי
?יודע מה ,אם אתה לא רוצה ללכת
.אני ממש לא רוצה שתלך
?אנחנו יכולים פשוט להיכנס פנימה .לא, לא, לא, לא-
אני מציע שנישאר כאן כי אשמח .לשמוע על חברתך
.סוזי היא לא נושא לדיון
זה מצחיק, משום שהיא נמצאת בינינו ,ובין הכסף
.אז זה די הופך אותה לנושא החם !אתה נשאר בבית-
?זוכר .לך תזדיין-
.קארל, חיפשתי אותך בכל מקום
?אני מפריעה למשהו
,לא. למעשה, כרגע דיברנו ?על קפיצה מהגשר, נכון, קארל
?אז מתי אני אקפוץ
.אחרינו
...אני רוצה
.שאימו של קארל תחלים
.אני רוצה לעזור לגברת ג'יי
.תתאוששי, גברת ג'יי
.אימא
אני רוצה שההסטוג'ס !יצאו לסיבוב הופעות שוב
?קארל
!לעזאזל
?מוכנים
.עשר דקות
.בסדר, המצלמה מנותקת
.האזעקה מנותקת
.בסדר, חמש דקות .אנחנו עומדים בזמנים
,זכור, אתה נגד כיוון השעון .ואני עם כיוון השעון
.שעון יפה
.מתנת סיום
,בסדר, 20:45
...שלוש
.שתיים, אחת
.תסובבו
.לא אמרת לנו שיש שער מאחורה
...זה
.הוא לא היה כאן בקיץ שעבר
?כמה אתה חושב שהבריח הוא עבה
.כחצי סנטימטר
זה לא משהו שמבער ריתוך .לא יוכל להתמודד איתו
.בסדר, אני אעבוד על כך
צ'אוונסי, תן לקארל .את המפתחות שלך
.תן לי את המפתחות .כן-
.בסדר
לא אכפת לי אם תצטרכי לתת .את הכתובת בגטיסבורג
פשוט אל תיתני להם לחלק .תעודות בלעדינו
.חכה, חכה
?אתה בטוח בנוגע לכך
.לא
.בעוד רגע, נחלק תעודות
אך תחילה, העונג כולו שלי להציג ,לכם את הנואמת בנאום הפרידה
.פולי אן דילי
!בראבו
.תודה לכם
בוקר טוב, וברוכים הבאים .ליום הגדול
.צ'אוונסי, אתה מבזבז את הזמן שלך
,מספיק נורא שהפסדתי אותה בגללך
אבל עכשיו גרמת לה ?להביט בי באופן ההוא, אתה יודע
.לא, אתה טועה ...ראיתי את שניכם-
.ממש עכשיו
.זה קארל
...צ'אוונסי, אני לא .פשוט תשכח מזה-
.לך תפתח את הדלת
.שלום
?שלום, אתה שם .שלום
?קארל הביא את המבער
.זה לא קארל
!לעזאזל
?מה נעשה
.אני לא חושב שיש לנו ברירה
כן, אנחנו חייבים לצאת .מהדלת האחורית
.לא, לא ?מה-
.אנחנו חייבים לפתוח את הבנק
.צ'אוונסי, היא ראתה אותי
.אתה מטורף
.בוקר טוב, גברת
.מיד אהיה איתך
,וכך לכל חבריי לכיתה
אני מאחלת לכם בהצלחה .וחיים נהדרים
...רק עוד דבר נוסף
...רק רציתי לומר
...כולנו
...כולנו יהלומים בתקופה לחוצה זו ו
אני צריכה 400 דולר מהחסכונות .ואת השאר לשמור בבקרה
.ואני צריכה 75 דולר חזרה במזומנים
?הכל בסדר .כן-
.זה ייקח רק דקה
,בסדר, זה 20
,60 ,40
.ו-75‎ 70
.בבקשה
?אני לא צריכה קבלה
.שיהיה לך יום טוב
?איך אתה יודע את זה
...היי, האם הגברת הזו
!לעזאזל
?למה יש לך אקדח
?בקרה או חסכונות, קארל
,מזומן חזרה. אני יודע !אתה צריך הלוואה
?מה
...ו
.אלוהים
...אתם יודעים
...העתיד פתוח לרווחה, ו
!צ'אוונסי, החוצה
.כן, עשיתי זאת
.קארל
.לעזאזל !לעזאזל
.חשבתי שאמרת שתטפל בה, קארל
?היית אמור לטפל בי
.זה לא מה שאת חושבת
.לך תזדיין
.תקשור אותה ?צ'אוונסי, בוא נדבר על זה, בסדר
בואו נדבר על העובדה שאמרתי .לכם שזה יקרה
!?היי! -לא אמרתי לכם !ואף אחד לא הקשיב לי
.עכשיו תקשור אותה
.קארל, היא החברה שלך
?למה שאתה לא תקשור אותה
.עכשיו, קארל
.קארל, אל תעשה זאת .אל תעשה זאת
קארל, איזה חלק מכך שהיא תפנה לשוטרים
?אתה לא מבין
אם היא תפנה אליהם, אנחנו .ניכנס לכלא, ואמך עדיין תמות
?למה אתם לא מבינים זאת
?היא לא תאמר דבר, בסדר
?אתה מבין .היא לא תדבר
?נכון, סוזי ?לא תגידי דבר, נכון סוזי
אתה רוצה לקחת את ?הסיכון הזה, קארל
?לא תגידי דבר, נכון
.לא, לא אגיד דבר
.היא תצא מכאן
היא תעמיד פנים ששום דבר ?מזה לא קרה, בסדר
?בסדר .לא, קארל, בבקשה-
,היי, צ'אוונסי .תוריד את האקדח
.לא .אני מתרחק. תתרחקי-
.לא
.צ'אוונסי, אני מסתובב .לא, קארל, אל תעשה את זה-
.אני מצטער !קארל-
...ממש עוזר לעצב לנו
...לעצב
,את מעמדנו כאנשים פשוטים
...ו
...ונהיה
...המנהיגים של המחר
.היום, תודה לכם
?יש לנו אמבולנסים בהמתנה
?מה לעזאזל
.הם במיקום, אדוני .תנופפו לי, בחורים-
.כאן המפקד הייל כולכם תעשו מה שאני מבקש
.כשאבקש
איני יודע אם ניסית את הפעלולים ,האלו במקום אחר
,"אבל אתה נמצא ב"פורג' הילס
ואנחנו עושים דברים קצת אחרת ."ב"פורג' הילס
.אנחנו עושים אותם בדרכי
?מה הם אמרו, אדוני
אם תדבר איתי כך, לא אהסס ?לירות בבן ערובה, הבנת
אני אתן לו את הטלפון ואגיד לו לומר לך איך הוא אוהב
את האופן בו אתה מנהל ."את העניינים ב"פורג' הילס
?אתה מבין אותי
.כן, אני מבין
.אני רוצה מסוק
...אני רוצה פיצות
...חמש
.שאותן תניחו ליד הדלת
.בתמורה, אתן לך שני בני ערובה
.תן לי חצי שעה
...אני רוצה מישהי מהקהל
.הג'ינג'ית עם החלוק
?מה הוא רוצה
.ריגלי, תתקשר לג'וני .תשיג לי חמש פיצות
?מה תרצה כתוספת, אדוני
?אתה חושב שאכפת לי
.דין, אני צריך לדבר איתך .בסדר-
פולי, החוטף ביקש אוכל, אבל .הוא לא ייתן לאנשיי למסור לו את זה
.הוא ביקש אותך !מה? לא-
...את לא חייבת להיכנס פנימה .תשלח מישהו אחר-
.את לא חייבת להיכנס פנימה .תלכי עד לכניסה לבנק
.תשאירי את הפיצות ותתרחקי .בהחלט לא, לא-
דין, לא הייתי מבקש זאת אם .הוא לא היה מחזיק בבני ערובה
.הוא יכול לקבל את כל תכולת הכספת .הוא לא יכול לקבל את בתי
.לא, אבא, אני יכולה לעזור ?רק להגיע עד לדלת, נכון
.אני רוצה לעזור
.תזכרי, תניחי את הפיצות ותתרחקי
,אנחנו נהיה מוכנים .כשאת תהיי מוכנה, פולי
.שלום
.אל תניחי את הפיצות
?עם מי היא מדברת
?צ'אוונסי, זה אתה
.זה ג'קסון
.תיזהר, יש צלפים בכל מקום
?של מי הדם הזה
?תסתכלי על המשטרה, בסדר .תיראי כאילו את מפחדת
.אני פוחדת
.טוב .בסדר, עכשיו תיכנסי פנימה
.תיזהרי
?איך בחוץ
.הם מוכנים לנתק את החשמל ולהיכנס
?איך זה קרה
.היי
.אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן
.לא, חכה, חכה, חכה
?איפה השרשרת והחולצה שלי
.זה כאן
היי, חברינו בחוץ מצפים לשני ?בני ערובה, בסדר
.אני חייב לשלוח אותו
.אני צריך שתצאי איתו
.הוא ניצל אותי .לא, לא-
?הוא עשה זאת בשביל אימו, נכון
תאמיני לי, מה שקרה ביניכם .היה תאונה
.זו אחת מהקופאים שלי ?סוזי, סוזי, את בסדר
?סוזי, כמה עוד בני ערובה יש במקום
.איני יודעת .אני מניחה שפולי ועוד שניים
?והיא בסדר
.כן, כן, היא בסדר
?וכמה חוטפים
,יש רק חוטף אחד .והוא חובש מסיכה
תאמר לי שלא הבאת אותי הנה .רק כדי שאעזור לך לתכנן תכנית
לא הבאתי אותך הנה כדי שתעזרי .לי לתכנן תכנית
.אני רצינית, ג'קסון
?לא תענה לטלפון
.קדימה
?מה זה
.זה סוד
?איפה המסוק שלי
.הוא בדרך הנה .תן לי עוד עשר דקות
.לא, כבר קיבלת חצי שעה
אני לא יכול פשוט לשלוף .מסוק מהתחת שלי
.אנחנו צריכים עוד זמן .לא, אין זמן נוסף-
.בסדר, תוציאו אותה !תוציאו אותה
.כדאי שנמהר
.צ'אוונסי
.נתקו את החשמל בבנק
!כל היחידות, אנחנו נכנסים
.פולי, קדימה
.תפעילו את המטען .כולם להתרחק
?איפה הוא
!פולי !פולי
?מה שלומך, מתוקה .טוב-
.ממזר חכם
.לקח מה שיכל ושרף את השאר
?אתה לא נכנס
.לא
.לא, את וג'קסון תיכנסו
.איני חושב שקארל רוצה לראות אותי
?אתה בטוח .כן-
.ותמסרי למרי את התנצלותי
...אוכל לבוא מאוחר יותר .לא, לא-
.לא, זה בסדר
.אהיה בסדר לבדי
?מה שלומה
.ישנה
.קארל
.קארל, אני חייב ללכת
.קיוויתי שאולי אוכל להיפרד ממנה
?מה
.כן, כן .היא תתעצבן אם לא תיפרד
.השארת את זה בבנק
.מהדוד הנהדר שלך מנפרדי
...ג'קסון, אתה נראה
.שונה
?באמת
.כולכם גדלתם
.איני מבינה ?למה אתה חייב לעזוב
את יודעת כמה פעמים ?קפצתי מהגשר הזה
,ולעולם לא ביקשתי משאלה בשבילי
כי לא ידעתי מה אני רוצה .לאחל לעצמי
אתה לא חייב לעזוב כדי .לברר זאת, ג'קסון
.אני לא
.אבא .פולי-
...אני
.ארצה לראות את הכספת שלי, מר דילי
.בבקשה
מר דילי, סיימתי להעביר .את רישומיה של ברברה
.תודה, צ'ארלי
?שים עין על הקבלה עד שאחזור, בסדר
?איפה ברברה
תקן לתפקיד ניהולי ...נפתח באיירון סיטי, אז
...פולי, אני רוצה שתדעי
.היי
?מוכנה
.בסדר, בוא נלך
...הוא לא... הוא
.הוא לא חשד בדבר
?רוצה טרמפ
.אני חושבת שאלך ברגל
...פולי
.תודה לך
הכל משתנה מהיום שאתם .מסיימים את בית הספר
.תסתכלו על ארבעתנו
קארל ירש כסף כדי לעזור לאימו
.והשיג את נערת חלומותיו
,צ'אוונסי נוסע לארה"ב
.ומתכונן לחיים חדשים לבדו
,פולי תלך להארוורד
.וכנראה לא תביט לאחור
,ובנוגע אליי
אני עושה הרבה יותר ממה שמצפים מילד
עם ציונים גרועים .ובלי תקוות לעתיד
.אני רודף אחר קריירה
...מכל הדברים
מצטער, גברת, אנחנו מאחרים .טיפה היום
?איפה מר קונלי .הוא חלה בשפעת-
.כולם חולים בזה כעת בכל מקרה, הוא התקשר הבוקר
כדי לראות אם אוכל ."להגיע לעבודה ו"לשמור על המבצר
?"לשמור על המבצר"
?איך אוכל לעזור לך היום
...ובכן
.אני רוצה להפקיד
החזקת הכסף בבית .מלחיצה אותי מאוד
?חושב שתוכל להקל עליי
.זהו תפקידי, גברת
- טקס הסיום-
ShmenTul -ו SnoWhite תורגם ע"י Extreme מקבוצת
SuBaBa סונכרן ע"י