Канун Нового Года
Габи, скоро Новый Год. Хватит читать.
Мам, я уже почти дочитала.
А как же вечеринка? Я приготовила твое лучшее платье. Иди.
Отдай мне книжку.
- Спасибо. - Пошли.
ЛЫЖНАЯ БАЗА - АРЕНДА ЛЫЖ
Работай левой, Трой.
Скоро чемпионат. Ты их на клочки порвешь!
- Теперь слева? - Да.
Он смотрит на середину, а ты зарабатываешь очко.
Вот так?
Молодец. Именно так. Хочу посмотреть на это в игре.
- Парни. - За меня не волнуйся.
Мы что, летели сюда, чтобы играть в баскетбол?
Да.
Сегодня последний день каникул.
Сегодня же вечеринка, помнишь?
Да, вечеринка. Новогодняя вечеринка.
Трой, в клубе "Фристайл" сейчас устраивают вечеринку для детей.
- Вечеринка для детей? - Для взрослых детей. Теперь в душ.
Подожди. Еще раз.
- Последний. - Очень быстро.
Молодец. Хороший бросок под конец матча.
Добрый вечер, мэм.
Ну, а сейчас встречайте нашу пару сноубордеров!
Хто будет выступать следующим?
С Новым Годом!
Что?
Я не умею петь. Нет, иди сам.
А ще - ты! Иди на сцену.
Стойте, я не умею петь. Нет...
Выходи на сцену!
Знаете, что? Когда-нибудь вы мне "спасибо" за это скажете.
Или нет.
"Новинка" - Дуэт
Я жил в своем мире
И не понимал
Если поймать счастье
Можно чего-нибудь достичь
Я никогда не верила
В то, что не могла увидеть
Никогда не открывала сердца
Всем возможностям
- Я знаю - Что-то изменилось
Это совсем новое чувство
Сегодняшний день может стать
Началом чего-то нового
- Такое прекрасное чувство - Быть здесь с тобой
Я смотрю в твои глаза
- Я чувствую сердцем - Чувствую сердцем
Начало чего-то нового
О, да
Кто бы мог подумать
Что мы будем вместе?
Да
- Сейчас мир стал таким ярким - Таким ярким
- Когда ты со мной - Ты со мной
Я знаю, что-то изменилось Никогда такого прежде не бывало
- Я знаю это точно - Точно
Сейчас начнется что-то новое
Мне так хорошо с тобой
Я смотрю в твои глаза
и чувствую начало чего-то нового
Кто знал, что это может произойти со мной
О, да
Я до сих пор этого не знала, а теперь вижу
Это начало чего-то нового
Мне так хорошо с тобой
Я смотрю в твои глаза и ощущаю сердцем
Это начало чего-то нового
Мне так хорошо с тобой
Я смотрю в твои глаза
- Чувствую сердцем - Чувствую сердцем
Начало чего-то нового
- Трой. - Габриэла.
У тебя чудесный голос. Учишься на певицу?
Нет, просто пою в церковном хоре. А пою соло - почти теряю сознание.
Неужели? Почему?
Я вижу, сколько на меня смотрит людей.
Поэтому я стала смотреть на потолок.
Конец сольной карьеры.
Ты поешь просто невероятно.
Это было впервые. Мне очень понравилось.
- Я знаю! Мне тоже! - Кажется, ты тоже много поешь.
Да, конечно. Мой душ просто в восторге.
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2, 1.
Мне нужно найти маму и поздравить ее с Новым Годом.
Да, мне тоже. То есть, найти свою маму. И папу тоже.
Я тебе позвоню. Завтра.
- Отлично! - Набери свой номер.
Вот.
- Теперь ты. - Хорошо.
Вот так.
Знаешь, петь с тобой мне понравилось больше всего.
А, кстати, где ты живешь?
Габриэла.
Неделю спустя Альбукерке, Нью-Мексико
- Трой! Как дела? - Привет, Чед!
- С новым годом, ребята. - Тебя тоже!
- Пусть нашей команде повезет! - Веди нас у победе!
Через две недели мы принимаем участие в чемпионате,
и ты поведешь нас к нашей решающей победе.
- Кто - лучшая команда? - Дикие Коты!
Снежная королева вернулась с Северного полюса.
Она провела свои выходные за обычным занятием.
- Каким? - Покупала зеркала.
Звери в зоопарке прибежали на новый сезон. Какая дикость.
Мама, у меня живот...
Всегда болит живот в первый день. У тебя все получится.
Компания мне пообещала, что нас никуда не переведут,
пока ты не закончишь школу.
Я пересмотрел ваши результаты.
Думаю, ваш талант очень ярко засияет в нашей школе.
Я не хочу снова быть ученой занудой.
Просто будь Габриэлой.
Сюда, пожалуйста.
Трой! Трой! Привет!
Как поживаешь? Как дела?
- Помнишь вчерашний вечер? - Нет, вообще не помню.
Я только припоминаю какой-то розовый кисель. Я...
Извини.
- Привет, Трой. - Привет.
Наверное, вы здорово провели каникулы.
Мистер Болтон, в холле вы найдете список новых мероприятий.
Обратите внимание на наш зимний мюзикл. Скоро будут пробы...
- Ты в порядке? - Да.
...на сольные и парные выступления.
Мистер Данфорт, это место учебы, а не хоккейное поле.
Сейчас также проводится набор участников...
для конкурса знатоков химии.
Президент клуба химиков, Тейлор Маккесси,
ответит на все ваши вопросы об этом.
В наш кладезь талантов вернулась гроза мобильных телефонов.
- Это твой телефон? - Шарпей и Райан, ваши телефоны.
Увидимся на штрафном занятии.
В наших классах запрещено пользоваться сотовыми телефонами,
поэтому познакомимся поближе на штрафном занятии.
Добро пожаловать в школу "Ист Хай", мисс Монтез.
Мистер Болтон, я вижу, ваш телефон тут тоже замешан.
Ну, так увидимся на штрафном занятии и с вами тоже.
Это невозможно, мисс Дарбус.
Дело в том, что у нас тренировка по баскетболу, и Трой...
Вы тоже заработали себе 15 минут, мистер Данфорт. Считайте.
Бедный Чед. Он же не может считать до такой цифры.
Тейлор Маккесси, 15 минут.
Мне продолжать? Каникулы закончились.
Началась учеба! Еще есть комментарии, вопросы?
Джейсон.
А как вы провели каникулы, мисс Дарбус?
Что?
- Очень жаль. Увидимся. - Ничего. Все будет хорошо.
Она сумасшедшая.
Привет!
- Я просто... - Поверить не могу.
- Знаешь, я... - Я тоже. Но как?
Мамину компанию перевели сюда, в Альбукерк.
Ну надо же, ты тут живешь. Я тебя искала тогда, на празднике.
- Нам пришлось быстро уехать. - Почему ты шепчешь?
Что? А, ну да. Мои друзья знают меня как сноубордера.
Но не знают, что я пою.
- Привет! - Привет.
- Они этого не понимают? - Нет, все было классно.
Но знаешь, они знают меня... Не до конца.
Они знают меня только в другом качестве.
Но все равно, я рад, что ты будешь здесь учиться.
Теперь ты познакомилась с мисс Дарбус.
Наверное, тебе не терпится записаться на это.
Пробы на школьный мюзикл! Записывайтесь здесь!
Нет, я пока не буду никуда записываться.
Хочу узнать школу получше.
Но если ты запишешься, я обязательно приду на выступление.
Да, да. Это просто невозможно.
Что невозможно, Трой?
Я думала, в твоем словаре нет слова "невозможно".
Хорошо, что есть человек, который покажет школу нашей новой ученице.
Парные пробы - Шарпей Эванс
А ты будеш записываться? Мы с братом привыкли играть...
главные роли в школьных спектаклях,
и мы с радостью примем новичков.
У нас много второстепенных ролей.
Думаю, мы найдем для тебя что-нибудь.
Нет, я просто рассматриваю разные объявления.
В этой школе столько всего разного!
Интересная подпись.
Трой, я уже соскучилась по тебе за каникулы. Чем занимался?
Ну, так, занимался баскетболом, сноубордом, потом еще баскетболом.
- А когда чемпионат? - Через две недели.
Ты так предан своему делу. Прямо как я.
Надеюсь, ты придешь посмотреть на меня в мюзикле. Обещаешь?
- Удачи! - Удачи!
Слушай, старик, знаешь про этот школьный мюзикл?
Только за прослушивание ставят хорошие оценки?
- Какое мне дело? - Оценки никогда не помешают...
в колледже.
Думаешь, Леброн Джеймс или Шакил О'Нил...
ходили на прослушивание на школьный мюзикл?
- Может быть. - Трой.
В этих спектаклях музыка никакая, не хип-хоп, не рок,
вообще нечто, не имеющее отношение к культуре.
Это просто "шоу-музыка". Одни только костюмы и прически.
- Это просто жуть. - Знаю. Хотел пойти, посмеяться.
- Шарпей так, ничего. - Ничего хорошего.
Не советую с ней заигрывать.
Ну ладно, Дикие Коты! Разбиться на пары!
Играем! Вперед!
Тренер говорит, беги влево, кидай влево
Дай хороший пас, следи за защитой
Нужно спешить закинуть мяч в корзину
Не бойся кинуть дальше
Только погрузись с головой в игру! Погрузись с головой в игру!
Не бойся кинуть дальше
Погрузись с головой в игру! Погрузись с головой в игру!
Надо отыграться за другие матчи
Мы будем чемпионами, трибуны взорвутся приветствием
Нет лучшей возможности
Возможно, в этот раз, мы сыграем так как надо
Минуту подожди, а на своем ли я месте?
Одну минуту, погрузись с головой в игру
Подожди минуту
Погрузись с головой в игру!
Что за странное чувство?
Головой в игре, но сердцем в песне я
Она не выходит у меня из головы
Может, нужно попробовать?
Нет, лучше об этом забыть!
Погрузись с головой в игру!
С головой в игру!
Погрузись с головой в игру!
Эй!
- Кто лучшие? - Дикие Коты!
- С головой в игру!
Кажется, ты знакома с Троем Болтоном.
Нет, не очень. Он просто показал мне школу.
Обычно Трой не очень много общается с новичками.
Почему?
У него один баскетбол в голове.
- Там должно быть 16 над "пи". - Что, мисс Монтез?
Извините, я хотела... Э...
В другом уравнении, разве там не должно быть 16 над "пи"?
16 над "пи"? Это невозможно.
Простите, это моя ошибка.
Добро пожаловать в школу.
- Увидимся позже. - Хорошо.
Трой Болтон смотрел на список актеров.
Опять?
Он стоял с той новенькой,
и они оба туда смотрели.
Она какая-то странная. Откуда она?
Поиск в сети: Габриэла Монтес
Победительница конкурса "Самый умный ребенок"
Девочка-вундеркинд завоевывает научные медали
Ну, леди Эйнштейн.
Как думаешь, зачем ей наш мюзикл?
Думаю, он ей не нужен. А нам нечего возиться с дилетантами.
Но не лишним будет позаботиться о том,
чтобы Габриэлу взяли в тот кружок, который ей...
Больше подходит.
Все равно,
она ведь любит число "пи".
Золотого! Больше золотого!
Штрафное занятие в стиле Дарбус
Крась, крась! Быстрее!
- Ответ - да! - Что?
Наш школьный кружок химии на следующей неделе участвует...
в конкурсе, и для тебя у нас есть место.
- Откуда это? - Это ты положила их в мой шкаф?
Конечно, нет.
Мы все равно будем рады видеть тебя в нашей команде.
Мы встречаемся почти каждый день после школы.
Пожалуйста!
Прежде чем становиться членом клуба, мне нужно...
поработать над учебным планом.
Это отличный способ поработать.
Встречаться с самыми умными учениками школы.
- Прекрасное предложение, Тейлор. - Сколько здесь сегодня новых лиц.
Надеюсь, у тебя это не войдет в привычку,
но театральному кружку всегда нужны новые люди.
А пока мы работаем, давайте поговорим про телефоны.
Давайте, ребята, собираемся! У нас две недели до великой игры.
А где Трой и Чед?
Не заставляйте меня спрашивать дважды.
- Где Трой и Чед? - На штрафном занятии.
Самое неуместное, это когда мобильный телефон...
звонит в театре.
Какое безобразие! Театр - это храм искусства.
Это бесценное переплетение творческой энергии.
Где моя команда, Дарбус?
Какого черта эти двое делают на дереве?
Это называется преступление и наказание, Болтон.
И кстати, близость к искусству очищает душу.
Мы можем поговорить?
А вы двое, быстро в зал!
Если уж расписывать декорации в качестве наказания,
то можно делать это вечером, а не во время тренировки.
Если бы они были театральными актерами, было бы по-другому?
Дарбус, через несколько дней у нас крупнейшая игра года.
А мы, Болтон, как раз сейчас проводим репетиции...
нашего зимнего мюзикла!
В этой школе учатся не только молодцы в мешковатых шортах,
забивающие мячи в ворота!
В баскетболе - корзина.
Стойте! Это предмет ваших долгих споров еще...
с тех времен, когда вы начали работать тут.
Мы - одна школа, одно учебное заведение,
и одна команда! Мы что, не можем договориться?
Ну что, тренер, как там наша команда?
Ты уже собрал их, Трой?
ДИКИЕ КОТЫ АТАКУЮТ РЫЦАРЕЙ
Рыцари из Уэст Хай выбили нас из лиги на три года,
а теперь - один матч, одна игра,
и мы вернем себе титул чемпионов!
Пришло время показать, на что мы способны.
Команда - это вы.
Вы - это команда! И эта команда будет существовать,
только если каждый сосредоточится на цели. Вам все понятно?
- Кто лучшие? - Дикие Коты!
- С головой в игру!
Нам еще не удавалось пройти во второй тур...
научного соревнования. Может, ты принесешь нам удачу.
В этом семестре я сосредоточена на учебе...
и помогаю маме по дому. Может быть, в следующем году.
- Ты знаешь Троя Болтона? - Троя? Гм.
Я не разбираюсь в этом семействе животного мира.
Хотя, как говорит иногда наша группа поддержки:
"О, Боже! Какой же этот Трой Болтон классный парень!"
Он просто пупсик.
- Понимаешь, о чем я? - Я не из группы поддержки.
Баскетбольный мальчик Трой и мы - существуем в разных мирах.
Ты хотела узнать о нем больше?
Приходи к нам завтра на ланч и увидишь, как это делается.
Если не хочешь сидеть с группой поддержки...
и обсуждать длину ногтей.
Мои ногти в ужасном состоянии.
Сестренка!
Я что-то не понимаю этих штрафных занятий.
Это была моя вина.
- Извини, папа. - Иди на ту сторону.
Дарбус не упустит возможности нарушить мои планы.
Ты - тоже не исключение.
Папа?
Тебе когда-то хотелось попробовать что-то новое,
но ты боялся, что друзья тебя не поймут?
Ты про бросок левой? У тебя здорово выходит.
Нет, я не про это.
Если тебе хочется чего-то совсем нового,
но все твои друзья будут смеяться, когда узнают.
Тогда, наверное, они не настоящие друзья.
Именно об этом я говорил сегодня команде.
Вы должны ободрять друг друга. А ты - лидер.
На следующей неделе на матче будут люди из колледжей.
Знаешь, сколько сейчас стоит колледж?
- Немало. - Поэтому сконцентрируйся, Трой.
Это для вас.
Думаю, мы все вчера выучили важный урок хорошего поведения.
Если нет, у меня еще есть непокрашенные гримерные.
А теперь несколько объявлений.
Сегодня утром у вас есть шанс получить роль в мюзикле,
как главную, так и второстепенную.
Для тех, кто отважится, я буду в театре до обеда,
буду ждать ваших творческих проб.
Когда она вернется?
И мы поговорим про значимость Шекспира.
- Как дела? - Привет.
Сегодня свободном уроке будет тренировка. Что будем делать?
Я не смогу прийти. Мне надо сделать домашнее задание.
Ты что? Прошло только два дня.
Я даже не успел наделать "хвостов".
А они у меня еще со времен детского сада.
Очень смешно. Увидимся позже.
Задание? Не может быть.
- Как дела? - Отдыхаешь?
- Рад тебя видеть. - Что это он делает?
Как дела?
Извини.
Опаздываю на урок.
Хорошо. Оставь тут.
Именно здесь происходит самовыражение артиста.
Когда правда раскрывается через путешествие актера...
- Это был телефонный звонок? - Неужели это мой?
Нет, мэм. Это был первый звонок.
Те, кто хочет попробовать свои силы, должны приходить вовремя.
У нас много желающих, а через неделю будут выбраны кандидаты.
Сначала вы споете немного, а я скажу вам,
есть ли для вас место в театре.
Лучше услышать это сейчас от меня, нежели потом от друзей.
Наш композитор, Келси Нельсон, будет играть сопровождение.
К ней вы тоже будете ходить на репетиции.
Ну что, начнем?
Трудно поверить, что я не видела этого
Ты всегда был рядом
Это волшебное чувство
Ты должен знать
Спасибо. Следующий!
Трудно поверить
Трудно померить, то есть, поверить
Ты всегда была рядом
Алан, мне очень нравится ваш темперамент.
Что касается голоса...
На вас прекрасный галстук. Следующий!
Трудно поверить, что я не видела
Ты всегда был рядом со мной
Это волшебное чувство
Ты должен знать
Стоп.
Было так одиноко, пока
Я не нашла то,
что искала
Синдра.
Очень храбро - пытаться взять ноту, которой не существует в природе.
Браво! Брава!
Может быть, вы споете весной.
- Трудно поверить, что я не видела - А я не видел
- Ты был рядом - Рядом
- Я думала, я одна - Одна
- Никому не нужна - Нужна
- Но ты был рядом - Рядом
Это было очень...
дерзко. Обратитесь к психологу.
Следующий!
Привет!
Ты решил в какой-то кружок записаться?
- Нет. А ты? - Нет.
Почему тогда ты здесь прячешься?
Твои друзья не знают, что ты здесь?
Нет.
Спасибо. Следующий.
Мисс Дарбус немного резка.
- Лучший игрок боится? - Нет! Я не боюсь, я...
- Мне просто... Страшно. - Мне тоже. Как обычно.
На главные роли Минни и Арнольда...
у нас есть только одна пара.
Шарпей и Райан. Думаю, всем будет полезно...
посмотреть, для чего мы собираемся в этом славном зале.
Какая тональность?
Аранжировку делал наш пианист.
Вперед!
Трудно поверить, что я этого не видел
Ты всегда была рядом
Я был один, совсем один
Но ты всегда была рядом
- Это удивительное чувство - Хочу сказать тебе
Ты знаешь меня, как никто другой
Как никто другой
Ты для меня просто номер один
Никто не сравнится с тобой
Мне было так одиноко
Ты то, что я искал
Теперь меня видят, теперь меня слышат
Не говори ничего
Так долго мы искали и нашли друг друга
Как нам хорошо вместе
Это удивительное чувство
Хочу сказать тебе
Как будто мы давно знакомы
Как будто лучшие друзья
У меня не было никого лучше тебя
Никого лучше тебя
Мне было так одиноко
Но мы нашли друг друга
Я ж просила не делать джазовых оборотов.
Публика это любит. Все любят хороший джазовый оборот.
Ну...
Еще есть желающие?
Не теряйте надежды. В театре нужны не только певцы.
Поклонники тоже нужны.
Покупайте билеты!
Кстати,
если ты будешь петь эту песню, ее нужно петь медленне...
Если я буду петь?
Келси, моя бедная композиторша. Я играла в 17-ти спектаклях.
А сколько твоих произведений было выбрано для театра?
- Это будет первым. - О чем это говорит?
- Не нужно больше писать соло? - Нет, это говорит о том, что мне...
не нужно больше слушать твои комментарии и советы. Благодари...
за то, что мы с Райаном прославим твое неизвестное имя.
- Тебе ясно? - Да, мэм. То есть, Шарпей.
Приятно было поболтать.
Еще есть желающие?
- Нужно уходить отсюда. - Нет? Ну, хорошо. Тогда все.
Я бы хотела попробовать, мисс Дарбус.
Своевременность в театре очень много значит.
Индивидуальные прослушивания закончились, ролей больше нет.
Я буду петь с ней.
Трой Болтон? А твоя спортивная ватага, или как ее там?
Команда.
Я пришел один. Я хочу петь с ней.
В нашей школе спектакль - это очень серьезно.
Я спросила, есть ли желающие, и вы не ответили.
Свободный урок уже закончился.
- У нее прекрасный голос. - Может, в следующий раз.
Так, ты пишешь музыку?
Это ты написала песню, которую только что пели Райан и Шарпей?
И весь мюзикл?
Это очень здорово.
Я очень хочу послушать остальную часть мюзикла.
А почему ты так боишься Райана и Шарпей?
- Это же твое шоу. - Мое?
Разве композитор не задает тон для всей команды?
Команды?
Композитор решает, кто и как будет играть.
Без тебя не будет мюзикла. Ты задаешь тон, Келси.
Я?
Вы хотите послушать, как должен звучать этот дуэт?
Как трудно поверить, что мы не видели этого
Мы всегда были рядом
Думали, что мы одиноки
Но всегда были рядом
Это удивительное чувство
Хочу сказать тебе
У меня никогда не было такого друга, как ты
Ты знаешь меня, как никто
У меня еще никогда не было такого друга
Такого как ты
Мне было одиноко, пока я не нашел тебя
Ты - то, что я искал
Классно.
Болтон, Монтез. Вы участвуете в финальном отборе.
Келси, дай им дуэт из другого акта.
- Поработай с ними. - Хорошо.
Если нужны репетиции, я обычно сижу здесь.
После школы или на свободных уроках,
иногда даже во время урока биологии.
Можете приходить когда угодно.
Или приходите ко мне на завтрак, у меня есть пианино.
После школы, до школы, когда угодно. После тренировок...
Что?
Финальный отбор?
Арнольд и Минни Четверг ответных звонков, 15.30
"Финальный отбор на роли Арнольда и Минни, четверг, 15.30.
"Райан и Шарпей Эванс, Габриэла Монтез и Трой Болтон".
Это что, шутка? Они даже не прослушивались!
- Может, нас разыгрывают? - Что?
Может, нас сейчас снимают. И мы увидим Эштона!
Замолкни, Райан!
А что произошло?
Что?
Как она посмела! Я уже выбрала дизайн для гримерки.
Она даже не спросила нашего разрешения на запись в кружок.
- Надо разъяснить ей правила. - Точно.
А какие правила?
Когда я на площадке, а в руках у меня мяч, я в игре
Но надо признаться, у меня есть тайное пристрастие
Я часто теряю контроль
Все собирайтесь
Если Трой рассказал про свой секрет, я могу рассказать про свой.
- Я люблю печь. - Что?
Я люблю печь! Струдели, булочки, даже яблочный пирог.
Никому не говори
Я мечтаю когда-нибудь приготовить настоящий крем-брюле.
Нет, нет, нет, нет
Занимайся тем, что умеешь
Если хочешь быть в норме, живи по простой форме
Будь таким, как все
Делай то же, что и раньше
Взгляните на меня, что вы видите? Огромный ум и все.
Во мне все трепещет Со мною что-то странное
Это секрет, которым мне нужно поделиться
Открой секреты, не держи в себе
Моя страсть - хип-хоп.
Я люблю его ритм, его музыку и движения!
А это вообще законно?
Никому не говори
Это просто танец, и он лучше домашнего задания.
Нет, нет, нет, нет
Занимайся тем, что умеешь
Лучше оставить все так, как есть
Не усложняй себе жизнь, нет, нет
Пусть все остается так, как есть
Послушайте меня, я расскажу, потому что не могу скрывать
Я не могу объяснить то, что чувствую
Но я готов раскрыть свой секрет
Говори все, тебя услышат
Если Трой хочет быть певцом, я тоже признаюсь.
- Я играю на виолончели! - Чудесно! А что это такое?
- Это пила? - Нет, это просто большая скрипка!
Никому не говори
- И костюм нужно носить? - Фрак и галстук.
Нет, нет, нет, нет
Занимайся тем, что умеешь
Если хочешь быть в норме Держи себя в форме
Не усложняй себе жизнь
Пусть все остается так, как есть
Нет, нет, нет
Занимайся тем, что умеешь
Лучше, если все останется так, как есть
Не усложняй жизнь, нет, нет
Пусть будет все, как есть
Это не то, что я хочу
Это не то, на что я рассчитывала
Мне нужно сказать
Я не понимаю
Что-то происходит...
- Зовсем не так, как надо - Совсем не так
И мы расставим все по местам
- Мы это сделаем - Мы сыграем свои роли
- Занимайся тем, что умеешь - Мы это сделаем
- Хип-хоп ура - Она должна это сделать
- Мы это сделаем - Крем-брюле
Не говорите никому
- Никому ни полслова - Нет
- Ни слова - Нет
- Ни звука - Нет
Всем - тихо!
А чего все так на тебя смотрят?
- Не на меня, а на тебя. - Из-за прослушиваний?
Я не могу, когда на меня все так смотрят. Не могу.
Нет, нет, нет, нет
Занимайся тем, что умеешь
Если хочешь быть в норме Держи себя в форме
Не усложняй себе жизнь
Пусть все остается, так как есть
Нет, нет, нет
Занимайся тем, что умеешь
Пусть все остается так, как есть
Не усложняй жизнь, нет, нет
Пусть все остается
Пусть все остается так, как есть
Мне очень жаль.
Тебе это не нужно, старик.
- Это слишком драматично. - Да.
Что тут происходит?
Посмотрите на это! Эта Габриэла вылила не меня свой завтрак!
Она сделала это нарочно, чтобы испортить наш мюзикл.
Очевидно, за всем этим стоит Трой и его баскетболисты.
Зачем он тогда приходил на прослушивания?
Мы столько работали ради этого шоу.
Это совсем никуда не годится.
- Что происходит? - Что происходит? А вот, что.
Ты пропустил тренировку, вместо которой ты ходил на прослушивание.
А теперь все вдруг начали рассказывать о своих тайных хобби.
А Зик - он вообще печет какое-то крем-брюле.
А что это такое?
Это кремовый пирог с карамельной корочкой.
- Очень вкусно. - Заткнись, Зик!
Ты видишь, что здесь происходит?
Из-за твоего пения у нас вся команда разваливается.
Даже театралы-любители и отличники-умники стали с нами...
разговаривать.
- Смотри, даже скейтеры уже тут. - Привет!
Люди стали придумывать, что хотят заниматься чем-то другим.
Тем, чем раньше не занимались.
У тебя в голове только этот мюзикл,
а на следующей неделе - чемпионат.
МУЖСКАЯ РАЗДЕВАЛКА
Рыцари борются с Дикими Котами в решающем матче округа
Эй!
Вот так!
Осторожно!
- Признавайся сейчас же. - В чем?
Ты разозлился, что я заставила твоих спортсменов рисовать.
А теперь решил отомстить.
О чем ты говоришь, Дарбус?
Твой неугомонный сынок прибежал на мое прослушивание.
Я даю равные шансы всем ученикам,
и это старая добрая традиция театра.
Тебе этого не понять.
Но если он выкинет что-то в моем храме искусства...
- Трой даже петь не умеет. - Насчет этого ты ошибаешься.
Но я не дам превратить мой мюзикл, "Мерцающий город", в фарс.
- "Мерцающий город"? - Вот видишь! Я так и знала!
- Да ну. - Я так и знала!
Название шикарное. Желаю удачи на Бродвее!
УДАЧИ
Неужели Шарпей злится на меня? Я же извинилась.
У нее с детства никто не отбирал ролей.
Я совсем не хотела отобрать у нее роль.
Ми даже не прослушивались, а просто пели.
Шарпей ты в этом не убедишь.
Если бы она одна могла сыграть Ромео и Джульетту,
она бы избавилась от своего брата.
Говорю тебе, это просто произошло, но мне понравилось.
Очень понравилось.
Ты когда-нибудь чувствовала, что в тебе есть другой человек,
который хочет себя проявить?
Нет, не чувствовала.
Пошли.
Привет, Шарпей. Я подумал, если уж Трой будет играть в шоу...
Трой Болтон не будет играть в шоу.
Я подумал, может, ты придешь посмотреть, как я играю.
Лучше я себе глаза выколю.
Но это плохо отразится на твоем зрении.
Отвали, дылда!
Я люблю печь!
Если это поможет.
- Тут просто как в джунглях. - Банально, как в кафетерии.
Ну вот, я опустилась до уровня банального кафетерия.
- Нет, прости. - Это твое тайное убежище?
Да. Спасибо научному кружку.
То есть, мои друзья про него не знают.
У тебя везде свои агенты, Трой?
Кажется, что каждый хочет стать твоим другом.
Это пока мы не проиграли.
Наверное, трудно быть сыном тренера.
Приходится тренироваться немного больше.
Не знаю, как он отреагирует на то, что я пою.
- Ты боишься? - Друзья моих родителей говорят:
"Ваш сын - рожден для баскетбола. Вы можете им гордиться".
Иногда мне не хочется быть баскетболистом.
Хочется быть просто парнем. Понимаешь?
Я видела, как ты отнесся к Келси вчера на прослушивании.
А твои друзья знают тебя обычного?
Для них я - капитан команды.
Они недостаточно о тебе знают, Трой.
В других школах всех пугали мои знания математики.
Мне нравится, что здесь я могу просто быть кем угодно.
Когда мы с тобой пели, я чувствовала себя просто девушкой.
Ты и выглядела как девушка.
Помнишь, как в детском саду мы знакомились с другими детьми,
ничего про них не зная,
но уже через десять секунд становились лучшими друзьями,
ведь не надо было притворяться, нужно было просто быть собой.
- Да. - Петь с тобой было так легко.
Я никогда серьезно не задумывался о пении. Это точно.
Пока не встретил тебя.
Ну, так ты правда решил пойти на финальный отбор?
Да, можеш звать меня чудаком.
Ты очень хороший парень, Трой.
Но не по той причине, о которой ты привык думать.
Спасибо, что показал мне свое тайное убежище.
Чувствую себя как в детском саду.
Мы плывем, мы летим...
Свободные...
Освобождение
Создаем пространство...
Все звезды на небе...
Летим
Все звезды на небе - наши
Давайте, парни! Резче! От груди! Резко!
Работайте! Играйте с мячом! Вперед!
Быстрее, быстрее! Работаем!
Сосредоточьтесь, парни! С головой в игру!
Шевелитесь!
- Ты видел Троя? - Нет, тренер.
Продолжаем!
Хорошо, ребята. Отправляйтесь в душевую.
Хорошо двигаешься. Так держать во время игры.
Я еще ненадолго останусь. Покидаю с расстояния.
Так как ты пропустил тренировку,
ты должен наверстать то, что сделала твоя команда.
Вот, где твоя настоящая сцена.
Да. Можно ее так назвать.
Или просто спортзал.
Молодец!
Только не говори, что ты в баскетбол тоже играешь.
Однажды я набрала 41 очко на чемпионате.
- Не может быть. - Именно так. В тот же день...
я изобрела космический корабль и попкорн для микроволновки.
Попкорн для микроволновки. Ха-ха, смешно.
- Я была на репетиции с Келси. - Я тоже. Кстати, я пропустил...
тренировку. Поэтому, если меня выпрут из команды, это - твоя вина.
- Но я не просила тебя... - Габриэла, расслабься.
Нет, так не играют. Нет, так совсем не играют.
Мисс, мне жаль, но это - закрытая тренировка.
- Папа, но тренировка закончилась. - Нет, на поле еще есть игроки.
- Правило команды. - Извините, сэр.
- Папа, это Габриэла Монтез. - Твоя подружка из театра?
Увидимся позже, Трой.
Приятно было познакомиться, тренер Болтон.
Взаимно, мисс Монтез.
Папа, штрафной урок - это не ее вина, а моя.
За три года ты не пропускал тренировки. Пока не появилась она.
Ее зовут Габриэла. Она очень хорошая девушка.
Ничего хорошего в том, чтобы пропускать тренировки. Не для тебя.
- И не для команды. - Папа, проблема не в ней.
- Она - просто девушка. - Но ты - не просто парень, Трой.
Ты - капитан команды.
То, что делаешь ты, влияет не только на команду, но и на школу.
Если ты не сосредоточишься, мы не сможем выиграть.
Чемпионаты проводятся не каждый год.
- Это особое событие. - В жизни много особых событий.
Но ты же капитан, а не певец, не так ли?
А ты никогда не думал, что я могу быть и тем и другим?
- Что? - Пошли.
Чем тебя очаровала эта заученная выскочка,
что ты вдруг захотел петь в этом мюзикле?
Я просто взял и захотел. Кому какое дело?
Как это - какое дело? А твой лучший друг?
- Тише, мистер Данфорт. - Это он, мисс Фальсаф, не я.
Слушай, ты ж баскетболист, а не певец.
Ты когда-нибудь видел чипсы с портретом Майкла Кроуфорда?
- Кто такой Майкл Кроуфорд? - Вот о чем я и говорю.
Он играл Призрака Оперы на Бродвее.
Моя мама 27 раз ходила на этот мюзикл,
и она вешает портрет Кроуфорда в нашем холодильнике.
Да, не на него, а внутрь.
Если ты будешь играть в баскетбол, твое лицо будет на чипсах.
Если будешь играть в театре, будешь в холодильнике моей мамы.
А почему в холодильнике?
Это одна из ее сумасшедших диет. Я даже не пытаюсь понять женщин.
Это просто страшная территория.
Как ты можешь ждать концентрации на игре от других, если сам...
летаешь в облаках в трико...
и поешь про этот "Мерцающий город"?
Никто там не носит трико.
Пока не носит, но вот посмотришь.
Капитан, ты очень нужен нам. Очень нужен.
- Мистер Данфорт. - Я пытался сказать ему.
Действительно пытался.
Происходит что-то не то.
- Слушай, надо поговорить. - Говори.
Наверное, они стараются придумать, как сделать так,
чтобы Трой и Габриэла вытеснили нас из шоу.
Эти легкоатлеты и так покорили почти всю школу, но если Трой...
еще и в театре будет играть, нам конец.
А если ученые еще и приплетут к нему свою Габриэлу,
клуб научных работников станет популярнее театра.
Райан, нужно спасать мюзикл от людей, не знающих разницы...
между сценой и ареной.
Думаешь, это сработает?
Это единственный способ спасти Троя и Габриэлу от самих себя.
- По рукам? - Да.
- Хорошо. Тогда начнем завтра. - Хорошо, завтра начнем.
- Отлично. Пошли. - Классно.
Сверим часы. На моих часах 7.45 по стандартному горному времени.
Неважно.
Потом по плану операция "ланч" в 12.05.
Ладно, Чед. Мы не ангелы Чарли.
Что, уже и помечтать нельзя?
Дикие Коты - ЛУЧШИЕ
Билл Нетрин, выпуск 72-го года, кличка - Паук.
Вывел всю команду в чемпионы.
Сэм Недлер, выпуск 2002 года.
Также известен как "Сэмми Крути Верти".
Капитан команды чемпионов.
Хэп Хэдден, 95-й год, прозвище - "Громобой".
Вывел всю команду в чемпионы города.
- Легенды. - Да, все они - легендарные игроки.
Думаешь, хоть один из них стал легендой благодаря...
выступлению в школьном мюзикле,
еще и за несколько дней до решающей игры?
- Погрузись с головой в игру! - Нет.
Эти Дикие Коты стали легендами, потому что...
всегда знали, за что они борются.
Погрузись с головой в игру!
Кто был первым старшеклассником, известным за пределами города?
Трой!
Кто выбрал его капитаном?
Мы!
И кто упустит титул чемпиона...
в пятницу, если Трой будет занят этим мюзиклом?
- Мы. - Ладно, парни, хватит.
В этой команде 12 игроков, а не я один.
Только 12? О, нет.
Думаю, ты забыл про одного очень важного члена команды.
- Моего отца. - Да, Трой.
Чемпион команды Дикие Коты выпуска 1981 года.
Чемпион, отец, а теперь - тренер.
Это одна из лучших семейных традиций.
От неандертальцев и кроманьонцев...
до средневековых воинов.
Вся эта эволюция заканчивается...
на обычных баскетболистах.
Да, наша культура воспевает агрессоров, так было всегда.
Теперь у нас полно испорченных, избалованных спортсменов,
чей вклад в цивилизацию не больше, чем бросок и прыжок.
Это мир, к которому принадлежит Трой Болтон.
Но наш путь, путь разума, это путь,
который действительно дает людям возможность жить.
Элеанор Рузвельт, Фрида Кало, Сандра Дэй О'Коннор,
Мадам Кюри, Джейн Гудолл, Опра Уинфри...
и многие другие, кого уважает весь мир.
Да, но почему...
Извините, меня ждет Келси на репетиции.
Габриэла!
Трой Болтон - представитель одной стороны эволюции.
Но наша сторона, сторона образования и достижений,
является будущим цивилизации.
Твое место - на этой стороне.
Если вы не знаете, что я готов выложиться на 110 процентов...
на этой игре, вы не знаете меня.
- Но мы думали... - Я скажу вам, что думаю я.
Я думал, что вы мои друзья.
Выиграем и проиграем вместе, мы - единая команда.
Но вдруг эта девушка, а потом еще и пение.
Старик, я все равно в команде!
Я всегда в ней был. Она - просто знакомая.
Все это пение ничего не значит.
Я просто успокаиваю нервы.
Для меня это совсем ничего не значит. Вы - моя команда.
Габриэла ничего не значит.
Я забуду про нее, забуду про этот мюзикл, и будем играть.
Теперь все довольны?
Вот настоящая суть тупого баскетболиста.
Ну, Габриэла, мы с радостью ждем тебя в нашей команде.
Хочешь пойти перекусить?
Если захочешь, мы будем там.
- Дикие Коты! - С головой в игру!
- Пошли! - Вперед, Дикие Коты!
Все поют
Дикие Коты везде Поднимайте руки вверх
Вот так мы играем Пришло время показать миру
Дикие Коты, поем вместе Вы - настоящие герои
Дикие Коты Все поют
Дикие Коты везде Все руки вверх...
Как странно оказаться
В роли наблюдателя
Я стою здесь, но мне хочется лишь быть там
Зачем я поверила
Что чудеса случаются?
Теперь должна я притворяться
Что мне все равно
Я думала, что ты - моя сказка
Что я вижу сон
Моя мечта наконец осуществилась
Но всем было ясно
Что я приняла желаемое за действительное
Когда мы пели вместе с тобой
Я слышала мелодию души
Я слышала, как ты поешь
И когда ты улыбался, я чувствовала
Будто могу петь вместе с тобой
Но потом ты снова изменил слова
И теперь в моем сердце пусто
Мне остались только воспоминания
Я знаю, ты - не сказочный принц
И мне все просто приснилось
А звезды остаются грезами
Потому что даже я вижу
Что приняла желаемое за действительное
Ведь мне понравилось то, что я увидела
Когда мы были вместе
Как я могла быть так слепа
Как будто ты летел, а я падала
И мне это понравилось
Потому что это было красиво
Наверное, ты это тоже почувствовал
Когда мы были с тобой
Как дела?
Нам нужно кое о чем поговорить.
Вот о чем. Я знаю, как трудно иногда поладить с друзьями.
Я все понимаю. У тебя своя команда. Это хорошо. Мы тоже поладили.
В чем поладили? Я хочу сказать про финальный отбор.
Я тоже не хочу идти на этот отбор.
Кого мы хотели провести? У тебя своя команда, у меня - своя.
Я буду заниматься науками, а ты выиграешь матч.
Наше место - среди своих.
- Вперед, Дикие Коты! - Но я...
Я тоже не хочу.
Габриэла!
Вперед, Дикие Коты!
Привет, капитан!
- А что с Троем? - Не волнуйся за это.
Привет!
- Трой! Привет! - Эй, Трой!
Послушай, старик...
Мы собрали еще один совет команды.
Замечательно.
Мы пришли к выводу, что поступили не так, как надо поступать команде.
Ошибка наша, не твоя.
- Это насчет пения... - Даже не хочу об этом говорить.
Мы хотим сказать тебе, что мы будем с тобой.
- Мы будем болеть за тебя. - Что?
Если ты захочешь петь,
мы должны тебя поддерживать, а не задавливать.
Да. В победе или проигрыше, мы - одна команда.
Один за всех, и все за одного.
Даже, если окажется, что ты - худший певец в мире.
Но мы этого не знаем, т. к. никогда не слышали, как ты поешь.
Вы не услышите, как я пою, парни.
Потому что Габриэла не хочет со мной разговаривать,
и я не знаю почему.
А мы знаем.
Это свежие, я сегодня сам пек.
Съешь, прежде чем мы расскажем тебе остальное.
Габриэла, мы были глупцами.
Нет, даже хуже, мы поступили очень плохо.
Мы думали, что твое пение с Троем будет отвлекать тебя...
от конкурса, в котором участвует наш кружок.
Я слышала все, что он сказал. Я в вашей команде. Все кончено.
Нет, не кончено.
Мы знали, что Чед может заставить Троя сказать все это,
чтобы ты забыла про финальный отбор певцов.
Мы подстроили это, и нам неловко и стыдно.
Никто не заставлял Троя говорить это. Знаете, все в порядке.
Нам нужно готовиться к конкурсу. Время действовать.
Нет, не все в порядке.
Конкурс - это все бред,
важно то, как ты относишься к нам, а главное, к Трою,
вот, что действительно важно.
Мы пробовали.
Привет. Я зашел извиниться.
- Мисс Монтез. Я Трой Болтон. - Привет, Трой!
Нет.
Габриэла сейчас делает задание, она занята.
Я сделал ошибку, мисс Монтез.
И я очень хотел бы, чтобы Габриэла про это знала.
Можете передать ей, что я заходил?
Передам, Трой.
- Доброй ночи. - Доброй ночи. Спасибо.
- Алло? - То, что ты слышала, - неправда.
Мне надоело то, как мои друзья меня травят, ну я и сказал им заткнуться.
Я вообще не хотел этого говорить.
Для меня это звучало достаточно убедительно.
Тот, кого ты встретила на каникулах,
это больше я, чем тот, что говорил глупости.
Весь этот бред с песнями раздражает всю школу.
Ты сам это сказал. К тебе все иначе относятся из-за него.
Может, это потому, что я не хочу быть баскетболистом.
Они не могут этого понять. Это не моя проблема, а их.
- А как же твой отец? - Дело не в моем отце.
Дело в том, что я чувствую. Я не подводил свою команду.
Это они меня подвели.
Поэтому я буду петь. А ты?
- Я не знаю, Трой. - Ты должна сказать "да".
Потому что я тебе кое-что принес.
О чем ты?
Повернись.
Это может стать началом чего-то нового
Мне так хорошо рядом с тобой
Я смотрю в твои глаза
И чувствую сердцем
Начало чего-то
нового
Это прослушивание дуэтов.
Давай!
Цинк четыре сюда, и мы получаем в итоге...
два и два. Понятно?
Да!
Что происходит?
Иди сюда. Положи пять граммов вот этого,
и оно перейдет в кислотное состояние,
от чего цвет изменится на розовый.
Как у лакмусовой бумаги.
Так, мне пора идти. Увидимся позже!
Вот ты где!
Ты опоздала!
...могу поверить
Мы парим
Летим
Нет звезды на небе, которую мы не могли б достать
Па-па-па
Мы летим
Мы освобождаемся
Они неплохо поют.
Как волны в океане...
Нужно что-то предпринять.
В четверг финальный отбор...
и баскетбольный матч, но научный конкурс в пятницу.
Жаль, что все три мероприятия не запланированы на один день...
одно и то же время.
В таком случае ничего бы не вышло,
потому что Трой и Габриэла не успели бы...
Я горжусь тем, что я твой брат.
Я знаю.
Я больше не хочу слышать про Троя Болтона и эту девчонку Монтез.
Если вы, как вице-президенты драмкружка, говорите, что...
смена даты проведения финального отбора...
положительно повлияет на театральную программу,
то я могу с вами согласиться.
Это значит, да?
Па-па-па, мы поднимаемся вверх
Мы покажем всем класс
Мы покажем, на что способны
Па-па-па, прямо к звездам...
ФИНАЛЬНЫЙ ОТБОР ПЕРЕНЕСЕН НА ПЯТНИЦУ
НАЧАЛО В 15.30
Это совсем не проблема.
Отбор проводится одновременно с нашей игрой?
- А также с научным конкурсом. - Зачем они это делают?
- Это все происки Дарбус. - Думаю, это происки суперзвезд.
Тебе что-то известно об этом?
Мисс Дарбус считает, что так она защитит мюзикл,
но Райан и Шарпей хотят только защитить себя.
Знаете, что я сделаю с этими двумя нахалами?
Ничего. С ними ничего не поделаешь.
Разве что спеть можно.
Мы можем сделать кое-что, но только вместе.
- Кто будет участвовать? - Ты же знаешь, я - с тобой.
Сегодня баскетбольный матч
Сегодня финальный отбор
Сегодня научный конкурс
ПОМОГИТЕ!
Математический пирог.
- Ну и ну! - Ничего себе!
Что? Спасибо!
- Для тебя у нас тоже кое-что есть. - Иди сюда посмотри.
Та-да!
Вот это уравнение.
ВПЕРЕД ДИКИЕ КОТЫ!
Потрясно!
Стой тут. Смотри.
От нашей команды вашей.
МОЛОДЦЫ ТЕАТРАЛЫ.
Восклицательный знак.
Кажется, у Диких Котов будет интересный день.
Вперед.
М-О-Л... Моцол... Молдо... Долбо...
- Ух! - Молдаваны?
ДИКИЕ КОТЫ - ЛУЧШИЕ!
Как себя чувствуешь?
- Нервничаю. - Да, я тоже.
- Хотел бы сыграть матч с тобой. - Ты уже сыграл и не раз.
Знаешь, чего я хочу от тебя сегодня?
- Титула чемпиона. - Это или будет, или нет.
Я хочу, чтобы ты получил настоящее удовольствие.
Я знаю, какая это ответственность.
Наверное, большую ее часть я сам возложил на тебя.
Но больше всего я хочу, чтобы мой сын получил удовольствие...
от игры, которую мы оба так любим.
Сделай это, и я буду спать...
с улыбкой на лице, независимо от того, какой будет счет.
Спасибо, тренер...
Папа.
Добро пожаловать на десятый ежегодный научный конкурс.
Дикие Коты Восточной школы против рыцарей Западной школы.
Приветствую. Сюда, проходите.
Стоп!
- Я тебе доверяю. - Энергия.
Ну, давай.
Встречайте команду Дикие Коты!
Вперед!
Матч на звание чемпиона между Западной и Восточной школами!
Выбирать актеров на главные роли - это сложно, это ответственность.
Это одновременно и радость и тяжкий труд.
Желаю вам и всем остальным молодым артистам...
достичь луны, солнца и звезд.
Взлетим вместе?
Шарпей и Райан!
Я верю в сновидения Когда падают звезды
Чтоб стать первым Нужно задаться высокой целью
Биться и проталкиваться Со всей силы
Всеми методами продвигаться По лестнице успеха
Каждый день - работа
Все конкуренты Останутся ни с чем
Да, мы это сделаем
Па-па-па Прямо на вершину
Главное - чувствовать ритм
Прыгать и танцевать Пока не упадем
А потом - все с начала
Зип зап зоп Танцуем
Собираемся в группы
Двигаемся, пока играет музыка
Мы будем первыми
Мы не остановимся Вперед наверх
Танцуем шимми, танцуем шимми
Дикие Коты!
Долгожданный титул чемпиона!
Начало игры идет на пользу Восточной школе.
ОФИЦИАЛЬНЫЙ ТАЙМЕР
Восточная школа.
Мы выиграли!
Молодцы!
Немного подвигаться Обернуться назад
Улыбку в сторону жюри
Немного силы
Борись
Ну, Дикие Коты, пора организованно покинуть зал.
ОТОСЛАТЬ КОД
Сообщение отослано
Западная школа выкидывает мяч за пределы периметра.
Интересная игра с самого начала.
Очевидно,
главное еще впереди...
Приносим извинения за небольшие технические неполадки.
На нашем табло - тайм-аут.
У нас проблема. Остановите игру. Остановите игру.
Судья показал тайм-аут.
Просьба сохранять спокойствие.
Пошли, пошли.
Ми постараемся уладить все как можно скорее.
А пока что, согласно правилам общей безопасности,
просим всех организованно покинуть зал.
Спасибо.
Па-па-па
Мы будем лучшими Никто не сравнится
Да, да, да, несомненно
Мы еще покажем
Наше место - в бомонде
Нас ждет слава
Мы будем идти к ней без остановки
Пока не станем первыми
Вот так
Привет! Позвони мне.
Теперь вы понимаете, почему мы все так любим театр? Молодцы!
Трой Болтон, Габриэла Монтез.
Трой? Габриэла?
Они будут здесь.
Как я часто отмечала, в театре...
никто никого не ждет. Очень жаль.
Мы закончили.
Поздравляем всех. Списки актеров будут вывешены.
Подождите, мисс Дарбус!
- Мы готовы, мы можем петь. - Я дважды вызывала вас по именам.
- Пожалуйста, мисс Дарбус! - Правила есть правила!
Мы с радостью сделаем это для своих друзей, наших учеников.
Я не знаю, что тут происходит, но в любом случае...
уже слишком поздно, и у нас нет пианиста.
- Вот так шоу-бизнес. - Мы будем петь без пианиста.
Нет, не будете. Пианист есть, мисс Дарбус.
- Не нужно это делать. - А мы сделаем.
Мы готовы к выходу.
Вот это точно шоу-бизнес.
Я не могу, Трой. На меня смотрят столько людей.
Смотри на меня, прямо на меня.
Как тогда, когда мы пели в первый раз, помнишь?
Как в детском саду.
Мы летим
Все звезды с небес падают к нашим ногам
Теперь мы свободны
Весь мир нас видит
Теперь мы не такие, как обычно
Между нами пространство, разделяющее наши сердца
Но твоя вера дает мне силу
Силу верить
- Мы свободны - Мы летим
Летим
Все звезды с неба падают к нашим ногам
Мы свободны
Теперь мы свободны
Чувствуешь, как рождается полет
Как океанская волна, которую не остановить?
Мы связаны чувством в нашей душе
В нашей душе
Волна поднимается и нас наполняет
И все видят
Мы свободны
- Мы летим - Летим
Все звезды с неба падают к нашим ногам
- Мы свободны - Теперь мы свободны
Это свободный полет
- Бежим - Летим
Мы осуществим все наши мечты
Теперь пришло время
Ведь мы свободны
- Мы свободны - О, да
- Больше надежды и веры - Это судьба, да, это так
Вместе мы достигли ее
- Больше тебя, больше меня - Не желание, а потребность
Мы оба свободны
- Взлетаем - Летим
Все звезды с неба падают к нашим ногам
Когда мы летим
Да, теперь мы свободны
Мы свободны
- Мы бежим - Летим наверх
Идем к осуществлению наших грез
- Сейчас настало время - Сейчас настало время
- Ведь мы свободны - О, да, мы свободны
Нас видит весь мир
Теперь мы другие, не такие как раньше
- Это было прекрасно! - Потрясающе!
Запад делает проход.
Быстрая передача.
Но номер 14 перехватил мяч и передает его назад!
Мяч у Востока! Времени осталось немного!
Сейчас будет передача.
Передача. Мяч в периметре.
Нужна передача. Отличная защита.
Бросок! Как удачно!
Бросок с 12-ти футов, и матч окончен!
Восточная школа получает титул чемпиона!
Дикие Коты - чемпионы!
Поздравляем победителей!
Трой! Трой! Трой!
- Поздравляю! - Спасибо.
Пропустите! Пропустите!
- Кто мы? - Дикие Коты!
- С головой в игру!
Молодец, братишка!
- Я горжусь тобой, сынок! - Спасибо, папа!
- Браво! - Брава!
- Трой, ты - супер! - Это ты - супер!
- Поздравляю, Дикий Кот! - А как твоя команда?
Мы тоже выиграли!
Команда выбрала тебя лучшим игроком, капитан!
Спасибо. Большое спасибо.
Так что, пойдешь со мной на празднование победы?
- Это что, свидание? - Может, тебе и повезло сегодня.
Чед пригласил меня на свидание.
Поздравляю.
Если не сможешь пойти на шоу, я буду у себя.
Чтоб тебе ногу сломать!
В театре - это пожелание удачи.
Шарпей, хотя тебе и не дали роль, я - твой поклонник.
- Ты классно поешь. - Конечно. Ну, пока.
- Подожди, я испек тебе печенья. - Нет, спасибо.
- Классная была игра. - Спасибо.
Композитор, держи свой мяч. Ты его заслужила.
Да!
Это уже другое дело.
Начинаем!
Вместе, вместе, мы все вместе
Вместе, вместе, веселимся
Вместе, мы всегда вместе
Вместе, вместе, все делаем вместе
Настало время празднования
Наконец-то все свершилось
Да, да
Наши мечты не имеют границ
- Вот такие дела - Все вместе
Каждый из нас уникален
- Наша сила - в единстве - Сила - в единстве
Мы все такие разные, и это прекрасно
Вместе у нас замечательная жизнь
Мы все вместе
Когда мы вместе, мы - звезды, и мы видим свое сияние
Мы в этом все вместе
Это видно, когда мы стоим плечо к плечу
Наши мечты сбудутся
Теперь все вместе
Вместе, вместе, все вместе
Вместе, вместе нам всегда весело
Теперь всегда мы вместе
Вместе, вместе, все будет отлично
Наши голоса слились в один
Теперь нас целый мир услышит
Сейчас мы празднуем победу, пусть все услышат нас
Можно кричать и петь
Мы достигли цели, потому что были вместе
Теперь мы чемпионы
Все вместе и каждый в отдельности
Мы знаем это потому, что все мы - звезды
Мы все вместе в этом
Это видно, когда мы стоим плечом к плечу
Наши мечты сбудутся
Мы все вместе в этом
Мы можем летать, только взмахнув рукой
Мы все вместе в этом
Вместе мы не пропустим ни единого шанса
Дикие Коты поют со всеми
Сегодня вы настоящие чемпионы
Дикие Коты
Все вместе нас приветствуйте
Дикие Коты везде Руки вверх поднимем
Вот, какие мы крутые Начинаем танцы
Пора показать миру
Хэй!
Хоу!
Хэй! Хоу! А вот и мы!
Мы все вместе в этом
Мы знаем это, и нас видит целый мир
Мы все вместе в этом
Это видно, когда мы стоим плечом к плечу
Наши мечты сбываются
Мы все вместе в этом
Каждый из нас знает, что летать умеет
Мы все вместе в этом
Как только будет шанс у нас, его мы не упустим
Дикие Коты везде Руки вверх
Вот, как мы это делаем!
Давайте все вместе!
Да!
Молодцы!
Дикие Коты, пойте
Теперь вы настоящие чемпионы
Дикие Коты веселятся
Все поем вместе
Дикие Коты везде Все - руки вверх
Вот как мы это делаем Начинаем это
Пора показать миру
Как поют Дикие Коты
Вы настоящие чемпионы
Дикие Коты сегодня чемпионы
Скажите все вместе
Дикие Коты веселятся Поднимем руки вверх
Вот, как мы это делаем Начнем еще
Настало время...
Твое печенье - гениально!
Это самое вкусное, что я когда-то пробовала!
Зик, ты мне еще такого испечешь?
Я тебе, может, и крем-брюле сделаю.