1
00:01:34,440 --> 00:01:40,680
Vill du ha min plats, Devon, 
så behöver du bara be om den.

2
00:01:50,960 --> 00:01:54,120
Min älskling!

3
00:01:58,280 --> 00:02:03,960
Jag hatar dig. Du är inte min son. 
Du är en djävul!

4
00:02:58,800 --> 00:03:05,400
Jag hajar noll. Det kan inte ha varit 
mitt vapen som dödade min syster.

5
00:03:29,480 --> 00:03:34,240
–Vad är du? 
–Allt du kan föreställa dig.

6
00:03:34,400 --> 00:03:37,080
Och mer.

7
00:03:56,280 --> 00:04:02,120
Skatta dig lycklig, Devon. 
Jag kan fortfarande använda dig.

8
00:04:02,280 --> 00:04:07,520
–Skit ner dig, nigger! 
–Det behöver inte vara på det viset.

9
00:04:07,680 --> 00:04:13,000
Jag kan väcka liv i din syster.

10
00:04:16,120 --> 00:04:20,000
Så hur ska du ha det?

11
00:04:20,160 --> 00:04:26,280
Jag vill ha tillbaka kulan 
som dödade min syster.

12
00:04:26,440 --> 00:04:33,400
–Vad ska jag göra med den här? 
–Ett rent snitt från öra till öra.

13
00:04:33,560 --> 00:04:37,080
Ett liv för ett liv.

14
00:04:45,600 --> 00:04:48,680
Mamma, vakna. Det är jag.

15
00:05:19,680 --> 00:05:24,400
Precis som du hade ett val 
har många andra det också.

16
00:05:24,560 --> 00:05:27,720
Hjälp dem visa sina sanna jag.

17
00:05:27,880 --> 00:05:32,160
För varje själ 
som du hjälper vidare till nästa liv–

18
00:05:32,320 --> 00:05:36,640
–blir du lite klokare och starkare.

19
00:05:36,800 --> 00:05:41,040
Men vad du än gör, gör det med stil.

20
00:05:41,200 --> 00:05:47,520
–Hur länge måste jag göra det? 
–Det är alltid upp till en själv.

21
00:05:47,680 --> 00:05:52,240
Jag ställde samma fråga 
när jag kallades att tjäna.

22
00:05:52,400 --> 00:05:58,800
Svaret som jag fick 
är det svar som jag ger dig nu.

23
00:05:58,960 --> 00:06:03,000
Och vilka omständigheter 
du än ställs inför–

24
00:06:03,160 --> 00:06:07,280
–så är du alltid herre över ditt öde.

25
00:06:32,960 --> 00:06:37,760
Precis som det i gettot 
finns tjallare och läckra brudar–

26
00:06:37,920 --> 00:06:41,920
–hemsöks skräckgettot 
av freaks, dårar och demoner.

27
00:06:42,080 --> 00:06:47,680
Freaks finns det många. Som min 
kompis Chompy, kallad Half–Pint.

28
00:06:47,840 --> 00:06:54,080
Varför sabbar du alltid för mig 
när jag berättar en historia?

29
00:06:55,240 --> 00:06:59,440
Jäklar! 
Vilken ruggig liten soppa här.

30
00:06:59,600 --> 00:07:04,600
De flesta freaksen här hoppas 
på frälsning, men det får de inte–

31
00:07:04,760 --> 00:07:09,320
–om de inte lyssnar på mina historier. 
För jag är efterfestens portvakt.

32
00:07:09,480 --> 00:07:12,840
Var är min benlösa kompis Footloose?

33
00:07:13,000 --> 00:07:16,760
Skorna kostade morsan skjortan. 
Hon mördar mig fan.

34
00:07:16,920 --> 00:07:21,240
Du måste hålla fötterna från gatan, 
för annars landar du på röven.

35
00:07:21,400 --> 00:07:27,240
Men vi lappar ihop dig så bra 
att du får ett eget skomärke.

36
00:07:27,400 --> 00:07:34,720
Men inte ens den värsta OG 
vågar gå på skräckgettots gator.

37
00:07:34,880 --> 00:07:38,040
Det här är tokigare än verkligheten.

38
00:07:38,200 --> 00:07:42,920
Vem är gangsta nog att hänga 
med mig? Eller är ni fulla av skit?

39
00:07:43,080 --> 00:07:48,160
Samlas här. Jag och mina freaks vill 
att ni ska lyssna och ta lärdom.

40
00:07:48,320 --> 00:07:55,120
Det är inte pappas lägereldshistorier 
eller en av mammas godnattsagor.

41
00:07:55,280 --> 00:07:59,640
Precis som jag regerade i gettot 
regerar jag nu i skräckgettot.

42
00:08:13,920 --> 00:08:17,480
Jag saknar dig så, mamma.

43
00:08:23,160 --> 00:08:27,960
Får jag chansen 
att skicka spaggesvinen till helvetet–

44
00:08:28,120 --> 00:08:31,280
–så gör jag det.

45
00:08:31,440 --> 00:08:36,960
Allt jag gör...gör jag för dig.

46
00:08:37,120 --> 00:08:41,840
Min kompis Posie har gjort döden 
till en konst.

47
00:08:41,960 --> 00:08:48,440
Be till Gud att hon inte målar dig. 
För då blir du utställd...i en kista.

48
00:09:17,160 --> 00:09:22,520
"Posie"? Vad fan är det här för skit? 
Vem av er småkärringar gjorde det?

49
00:09:22,680 --> 00:09:26,680
Blommor? Lägg av, Fat. 
Du känner mig bättre än så.

50
00:09:26,840 --> 00:09:31,200
–Jag är ingen jävla fjolla. 
–Det är den tredje på en vecka nu.

51
00:09:31,360 --> 00:09:37,240
Bäst ni håller ögonen öppna, 
för den här skiten funkar inte.

52
00:09:37,400 --> 00:09:41,520
Ge mig en burk. 
Vi målar över skiten.

53
00:09:41,680 --> 00:09:46,680
Det måste vara tjejgrejer. 
Rosa skit på våra väggar?

54
00:09:46,840 --> 00:09:52,640
Vad fan gör ni? Målar ni över 
min grej så målar ni över mig.

55
00:09:53,960 --> 00:09:58,440
Du har ett bowlingklot i skrevet som 
kommer och pissar på vårt kvarter.

56
00:09:58,600 --> 00:10:04,160
–Ert kvarter? Är du Fat Cap? 
–Hon kan läsa. Märkte ni det?

57
00:10:04,320 --> 00:10:08,960
Och du är väl Streako? Är det 
efter skitstrecket du har i röven?

58
00:10:10,480 --> 00:10:14,680
–Är du galen eller bara dum? 
–Jag tror på dum. Ja, dum.

59
00:10:14,840 --> 00:10:19,400
–Låt henne vara. Hon är ofarlig. 
–Håll käften och lyd mig!

60
00:10:19,560 --> 00:10:25,320
Tycker du det är tufft att slå tjejer? 
Gör dig klar att försvara din skit!

61
00:10:25,480 --> 00:10:30,880
Glöm det. Jag behöver fan en GPS 
i skon för att hitta din pyttekuk.

62
00:10:32,440 --> 00:10:38,880
Rolig är hon också. 
Men vi kan också vara roliga...

63
00:10:40,080 --> 00:10:44,960
–Vill du bli mulad? Är det det? 
–Jag har varit så här nära förut.

64
00:10:45,160 --> 00:10:51,280
–Gör det och visa att du är man. 
–Jag slår ut tandjävlarna på dig.

65
00:10:51,440 --> 00:10:55,880
Nån borde sätta dig på plats. 
Jag önskar att det blev jag, kärring!

66
00:10:56,040 --> 00:10:59,720
–Knip igen hålet! 
–Öppna ditt, as!

67
00:10:59,880 --> 00:11:02,680
Ta subban!

68
00:11:06,520 --> 00:11:08,520
Efter subban!

69
00:11:26,080 --> 00:11:28,400
Häråt, kom!

70
00:11:36,440 --> 00:11:41,960
–Jag fångade mig en fin liten blomma. 
–Ska du döda mig med din andedräkt?

71
00:11:42,160 --> 00:11:47,760
–Vill du ner till dina gangstapolare? 
–Jag menar allvar, släpp mig!

72
00:12:22,560 --> 00:12:26,600
Släpp mig, så får du ha lite kul. 
Jag låter dig tafsa på mig.

73
00:12:28,960 --> 00:12:35,280
Jag tar allt jag vill ha, men jag 
behöver bara en liten del av dig.

74
00:12:35,440 --> 00:12:40,240
Gatorna gapar efter 
en kvinnas ömma hand.

75
00:12:40,400 --> 00:12:44,520
Amen, vad fan?!

76
00:12:51,720 --> 00:12:55,240
Kanske din mjuka lilla hand.

77
00:13:07,640 --> 00:13:10,520
Få väck ditt vidriga crackarsle!

78
00:13:13,760 --> 00:13:15,920
Mamma!

79
00:13:26,720 --> 00:13:29,320
Livet är orättvist.

80
00:13:29,480 --> 00:13:32,120
Hej då, gumman.

81
00:13:34,680 --> 00:13:37,360
Posie...

82
00:13:37,520 --> 00:13:43,920
Vakna och se skönheten 
i kraften som du nu besitter.

83
00:14:03,000 --> 00:14:08,560
Att ge liv är ett stort ansvar, 
men att ta liv är ett ännu större.

84
00:14:08,720 --> 00:14:14,680
Utan medkänsla är man inte bättre 
än dem vars öde man beseglar.

85
00:14:14,840 --> 00:14:17,560
Fan, vad nära ögat.

86
00:14:31,720 --> 00:14:36,280
Här har du, tjejen. 
Var inte blyg.

87
00:14:36,440 --> 00:14:40,600
Nej, fan. Hon verkar inte alls blyg.

88
00:14:40,760 --> 00:14:46,000
Varför får han sex och sånt 
när vi sitter med kuken i näven?

89
00:14:46,160 --> 00:14:51,840
Jag ska ha mitt. Ja, jävlar. 
Jag ska limma på donnan här.

90
00:14:53,320 --> 00:15:01,040
Läget, tjejen? Låt mig få smaka 
så får du fett pröjs. Kolla där...

91
00:15:32,720 --> 00:15:34,760
Vad fan försöker du göra?!

92
00:15:36,280 --> 00:15:39,440
Du ville blåsa mig, va?

93
00:15:39,600 --> 00:15:44,800
Bra att din käft är våt och hal, 
för pappsen ska hala in nåt i den.

94
00:15:44,960 --> 00:15:49,960
Tror du att jag ljuger? 
Jävla loppispaltor!

95
00:16:20,520 --> 00:16:26,680
Kom, pastor Charlie vill träffa dig. 
Var fick du den där otäcka saken?

96
00:16:26,840 --> 00:16:30,960
Gillar ni den, miss Willows? 
Det var en present från Satan.

97
00:16:31,120 --> 00:16:36,680
Han gav mig den när han fingerpullade 
mig under förra veckans predikan.

98
00:16:36,840 --> 00:16:43,480
I tider som dessa måste vi vara starka 
för de levande. Be och finn styrkan.

99
00:16:43,640 --> 00:16:46,920
Vi ses i morgon.

100
00:16:47,080 --> 00:16:52,800
–Din väggmålning är inte påbörjad. 
–Jag har kämpat för att överleva.

101
00:16:52,960 --> 00:16:57,840
Varför ska jag riskera liv och lem 
och låta dig bo här–

102
00:16:58,000 --> 00:17:01,480
–när du inte håller ett enkelt avtal?

103
00:17:03,920 --> 00:17:09,040
Du är en duktig konstnär, Posie. 
Jag litar på att du gör oss stolta.

104
00:17:09,200 --> 00:17:14,360
Jag försöker, men gatorna är fulla 
av freaks och dårar.

105
00:17:14,520 --> 00:17:19,360
Stanna då här i trygghet hos oss 
och jobba på väggmålningen.

106
00:17:19,520 --> 00:17:23,600
Vi vill bara ditt bästa.

107
00:17:25,640 --> 00:17:32,960
–Varför grät de där människorna? 
–Deras son Francis dog i går.

108
00:17:33,120 --> 00:17:36,040
–Bara 20 år. 
–Vad hände?

109
00:17:36,200 --> 00:17:41,720
Han hade en pistol nerstoppad i byxan 
och det hände en hemsk olycka.

110
00:17:41,880 --> 00:17:48,520
–Sköt han kuken av sig? Vad sugigt. 
–Snälla Posie!

111
00:17:48,680 --> 00:17:52,880
–Vad hette han? 
–Francis, men han kallades...

112
00:17:53,040 --> 00:17:54,920
Fat Cap.

113
00:17:57,480 --> 00:18:00,560
Fat Cap?

114
00:18:08,400 --> 00:18:10,400
En olycka?

115
00:18:53,520 --> 00:18:57,360
Ser du, gumman? 
Det är som dina fingerfärger.

116
00:19:14,680 --> 00:19:17,680
Systern också.

117
00:19:17,840 --> 00:19:21,280
Om tre dar? Det är lugnt.

118
00:19:28,960 --> 00:19:32,920
–Kommer du? 
–Nej, jag ska köpa bira sen.

119
00:19:33,080 --> 00:19:38,400
–Då hakar jag på. 
–Nej, stick och paxa banan åt oss.

120
00:19:38,560 --> 00:19:42,960
–Är du säker? 
–Ja, gå och träna på ditt skott.

121
00:20:08,600 --> 00:20:12,560
Jävla Streako–skit.

122
00:20:35,960 --> 00:20:40,560
–Var det skott jag hörde? 
–Nästa gång tar hon stålarna fortare.

123
00:20:40,720 --> 00:20:43,680
Nej tack! Ska du sluta som Fat?

124
00:20:43,840 --> 00:20:48,720
–Jag kunde ha hjälpt dig. 
–Nej, jag hjälper dig!

125
00:20:48,880 --> 00:20:53,320
Du är för smart för att hålla på 
med skiten. Var rädd om dig. Fan!

126
00:21:00,040 --> 00:21:04,520
Yo, Fat Cap. Skål för dig, kompis.

127
00:21:05,600 --> 00:21:08,160
Jag saknar dig.

128
00:21:21,120 --> 00:21:23,120
Yo, snuten. Kom!

129
00:21:55,440 --> 00:22:00,800
Vilket slöseri...med öl.

130
00:22:07,240 --> 00:22:10,720
Streako?

131
00:22:24,800 --> 00:22:29,000
Okej, era kärringar... 
Vems tur är det nu?

132
00:23:24,720 --> 00:23:26,720
Hjälp mig...

133
00:23:35,720 --> 00:23:39,760
Samtalet kan tyvärr inte kopplas. 
Kontrollera numret och försök igen.

134
00:23:43,600 --> 00:23:48,720
Samtalet kan tyvärr inte kopplas. 
Kontrollera numret och försök igen.

135
00:24:51,000 --> 00:24:55,520
Halvdussinet vandaler utplånade 
och nu tar du över efter dem.

136
00:24:55,680 --> 00:25:01,080
–Vad ska jag ta mig till med dig? 
–Varför gav du mig kraften?

137
00:25:01,240 --> 00:25:05,200
–Skulle jag inte rensa på gatorna? 
–Se på den perfekta duken.

138
00:25:05,360 --> 00:25:11,080
Vad mer kan en konstnär begära 
än att få blommor att växa i gettot?

139
00:25:11,240 --> 00:25:17,800
Du kunde ha brutit den onda cirkeln, 
men du satte mer snurr på hjulen.

140
00:25:20,080 --> 00:25:23,920
Dags att gå med i gänget, miss Posie.

141
00:25:37,080 --> 00:25:43,160
Helvetes jävla svin. Helvete!

142
00:25:43,320 --> 00:25:47,200
Tiden är ute. Vart ska du?

143
00:25:54,160 --> 00:25:56,880
Ta subban!

144
00:25:59,320 --> 00:26:04,560
Oj, oj, oj... Det kan man kalla 
att livet efterliknar konsten.

145
00:26:06,880 --> 00:26:09,800
Tack för att ni kom hit i dag.

146
00:26:09,960 --> 00:26:14,960
Då vi har mist så många 
i vår gemenskap på sistone–

147
00:26:15,120 --> 00:26:20,440
–gör det mig så oerhört glad 
att så många av er har kommit.

148
00:26:20,600 --> 00:26:24,600
Livet går verkligen vidare.

149
00:26:26,360 --> 00:26:31,920
Nyligen hade jag förmånen att jobba 
med en tjej som många av er kände.

150
00:26:32,080 --> 00:26:38,240
Posie Santana. 
Nu verkar hon ha gett sig av–

151
00:26:38,400 --> 00:26:45,920
–för att inleda ett nytt kapitel 
nån annanstans.

152
00:26:46,080 --> 00:26:50,320
Men Posie kommer alltid 
att finnas hos oss–

153
00:26:50,480 --> 00:26:56,360
–i anden och genom sin konst.

154
00:27:34,800 --> 00:27:39,080
Ser man på... Se på Posie nu.

155
00:27:39,240 --> 00:27:45,120
Vacker som en tavla. 
Ja, subban är faktiskt en tavla.

156
00:27:45,280 --> 00:27:51,480
Mamma brukar säga att det är kul 
och skoj tills nån förlorar ett öga.

157
00:28:31,080 --> 00:28:37,400
–Jäklar! 
–Är det nån jävla "home makeover"?

158
00:28:37,560 --> 00:28:43,640
Ser du mig skratta, gumman? 
Ingen ögonkontakt, de känner rädsla.

159
00:28:43,800 --> 00:28:46,200
Visst är det för jävligt?

160
00:28:46,360 --> 00:28:51,520
När bostadshajarna kommer till stan 
kommer stadsförnyelsen snart efter.

161
00:28:51,680 --> 00:28:55,240
Så tänd ditt gräs 
och lås in din skit–

162
00:28:55,400 --> 00:28:58,960
–för där ryker fanimej kvarteret.

163
00:29:10,240 --> 00:29:12,240
Goddagens!

164
00:29:14,400 --> 00:29:19,240
Jag heter Tex. Tex Woods Junior.

165
00:29:21,280 --> 00:29:27,200
Som ni alla vet så har min pappa 
överste Tex Woods Senior–

166
00:29:27,360 --> 00:29:31,040
–er gamla chef i det militära–

167
00:29:31,200 --> 00:29:35,640
–nyligen funnit sin plats...hos Gud.

168
00:29:39,760 --> 00:29:44,120
–Hur mycket får vi? 
–Det är inte fullt så enkelt.

169
00:29:44,280 --> 00:29:50,600
Ska vi bo i ett råtthål mitt i gettot 
med ett gäng färgade gubbar?

170
00:29:50,760 --> 00:29:53,760
De är dekorerade krigshjältar.

171
00:29:53,920 --> 00:29:58,920
Ja, din pappa ville att du skulle bo 
med dem i ett år innan du fick arvet.

172
00:29:59,080 --> 00:30:03,360
Han trodde att det kunde hjälpa dig 
råda bot på lite karaktärsbrister.

173
00:30:05,080 --> 00:30:11,920
–Och om jag säger nej då? 
–Då ärver gubbarna allt han ägde.

174
00:30:13,440 --> 00:30:17,120
Det blir fan över min döda kropp!

175
00:30:17,280 --> 00:30:23,400
När gubbarna har gått bort 
blir fastigheten din och bara din.

176
00:30:30,640 --> 00:30:32,840
Hur som helst...

177
00:30:32,960 --> 00:30:39,200
Pappas sista vilja var att jag 
skulle lära mig om heder och ära–

178
00:30:39,360 --> 00:30:42,960
–av er dekorerade vietnamveteraner.

179
00:30:43,160 --> 00:30:47,160
Därför ska Tiffany 
och jag bo hos er ett tag.

180
00:30:47,320 --> 00:30:51,080
Kåken ser ut att behöva piffas upp.

181
00:30:51,240 --> 00:30:57,600
Ja, jösses! Tänk vad 
ett ungt par gör för pengar.

182
00:30:57,760 --> 00:31:04,200
God dag, herrn. Jag är Roscoe Lee. 
Välkommen till vårt hem.

183
00:31:04,360 --> 00:31:07,840
Jag var din fars löjtnant. 
Sergeant Jackson–

184
00:31:07,960 --> 00:31:12,840
–korpralerna Stevens och Vance 
och Fighting 88 ser det som en ära.

185
00:31:12,960 --> 00:31:18,360
Tex Sr var en fin man som tog hand 
om de män som aldrig fick familjer.

186
00:31:18,520 --> 00:31:24,040
Ja... 
Visst var han ett jävla helgon?

187
00:31:29,200 --> 00:31:31,760
Är jag en loser?

188
00:31:35,080 --> 00:31:38,800
Mig gör du inte arvlös.

189
00:31:41,200 --> 00:31:43,880
Skit ner dig, farsan! Skit ner dig!

190
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
Jäklar...

191
00:31:50,120 --> 00:31:57,640
Vi kan bo där uppe i rummet med 
dubbelfönstret där... Rochester?

192
00:31:57,800 --> 00:32:02,240
–Roscoe. 
–Rothcoe, ja. Bär ni upp väskorna?

193
00:32:02,400 --> 00:32:08,400
–Det är faktiskt mitt rum. 
–Jag vill inte spela översittare.

194
00:32:08,560 --> 00:32:14,600
Men en översteson behöver 
sitt privatliv, om du hajar. Visst.

195
00:32:14,760 --> 00:32:19,480
–Ni kan sova ihop som förr i tiden. 
–För damens skull, ja, sir.

196
00:32:20,920 --> 00:32:24,400
Upp med dig nu.

197
00:32:37,360 --> 00:32:42,480
Att ha Bullet här i anden 
gör nästan stället uthärdligt.

198
00:32:42,640 --> 00:32:47,560
–Sätt fart. 
–Ja, det var väl allt.

199
00:32:47,720 --> 00:32:51,600
Bränn inte allt på en gång nu.

200
00:32:58,840 --> 00:33:01,800
Glöm det.

201
00:33:01,960 --> 00:33:06,960
Att se gubbarna bli utkastade 
för vår bekvämlighets skull–

202
00:33:07,120 --> 00:33:10,400
–gör att jag känner mig så...

203
00:33:11,520 --> 00:33:14,840
...kåt. Ta mig à la Elvis!

204
00:33:15,000 --> 00:33:22,800
–Unge Elvis eller The King? 
–Ge mig Hound Doggie–specialaren.

205
00:33:22,960 --> 00:33:27,720
–Ska du brännmärka mig, hjärtat? 
–Jajamän.

206
00:33:31,920 --> 00:33:38,560
Va? Han kastar slantar åt mig 
som om jag var en jävla piccolo.

207
00:33:38,720 --> 00:33:44,040
Kör hårt, pappsen. Kom igen nu, 
hingsten, visa mamsen vad du...

208
00:33:44,200 --> 00:33:47,840
Han kan inte vara Tex Woods son.

209
00:33:48,000 --> 00:33:52,680
Utan Tex Woods Sr 
hade ingen av oss levt i dag.

210
00:33:52,840 --> 00:33:58,000
Han räddade våra liv och vi måste 
nu lära hans son heder och ära.

211
00:33:58,160 --> 00:34:03,520
Det är vårt uppdrag. 
Och vi ska tjäna som förebilder.

212
00:34:04,800 --> 00:34:11,640
Jag är kungen! 
Vem säger att gubbar inte kan?

213
00:34:34,720 --> 00:34:40,000
–När gjorde ni disco av kåken? 
–Ska jag hjälpa dig med kappan?

214
00:34:40,160 --> 00:34:46,920
–Tack, Vance. 
–Miss Wanda är här.

215
00:34:47,080 --> 00:34:52,000
–Ska ingen av er bjuda upp damen? 
–Jag måste ha tappat greppet.

216
00:34:52,160 --> 00:34:58,240
Du har bara tappat förmågan 
att springa ifrån mig.

217
00:34:59,920 --> 00:35:01,800
Kom igen!

218
00:35:07,880 --> 00:35:11,160
Skaka loss, stumpan!

219
00:35:16,680 --> 00:35:21,840
Kolla på mig. Vad sägs? 
Jag är duktig som bara den.

220
00:35:22,000 --> 00:35:26,520
Här var det livat och glatt. Hejsan.

221
00:35:26,680 --> 00:35:32,120
–Du måste vara Wanda. 
–Det här är överste Woods son Tex Jr.

222
00:35:32,280 --> 00:35:38,200
–Han och miss Tiffany ska bo här. 
–Angenämt. Jag beklagar sorgen.

223
00:35:49,680 --> 00:35:52,640
Snygg ring.

224
00:35:52,800 --> 00:35:57,680
Ja, du vet vad man säger: 
"En mans död är en kvinnas bröd."

225
00:35:59,520 --> 00:36:06,280
Okej... Vi borde ha lunchen klar 
om ett ögonblick, mr Woods.

226
00:36:08,760 --> 00:36:11,960
Läcker chokladböna, va?

227
00:36:12,120 --> 00:36:17,240
Jag lät min revisor detalj– 
analysera er hushållsbudget–

228
00:36:17,400 --> 00:36:24,280
–och trots er futtiga pension 
så verkar ni ha levt som kungar.

229
00:36:24,440 --> 00:36:28,960
Vi har lagt ut exakt samma belopp 
varje månad sen vi gick i pension.

230
00:36:29,120 --> 00:36:32,000
Just precis, Rodney.

231
00:36:32,160 --> 00:36:37,120
Även om man räknar med inflationen 
och el–, vatten– och värmekostnader–

232
00:36:37,280 --> 00:36:43,240
–så har pappa gett er för mycket 
pengar utan att revisorn visste det.

233
00:36:43,400 --> 00:36:45,920
Var och en är skyldig mig...

234
00:36:46,080 --> 00:36:51,200
–3 400 dollar och 22 cent. 
–Just det.

235
00:36:51,360 --> 00:36:54,840
–Det är ju skandal. 
–Exakt mina ord, Dexter.

236
00:36:55,000 --> 00:37:00,960
För att jag ska få mina pengar 
skär vi ner på era matutgifter–

237
00:37:01,120 --> 00:37:08,120
–och jag håller inne er pension 
tills vi har fyllt mitt hål.

238
00:37:08,280 --> 00:37:13,600
Ditt hål är redan fyllt. 
Ditt jävla rövhål.

239
00:37:13,760 --> 00:37:18,760
Om ni inte gillar det kan ni sticka 
och hitta nåt annat ställe. Va?

240
00:37:18,920 --> 00:37:25,240
Men som tur för er har Tiffany fått 
en lysande idé. – Berätta, stumpan.

241
00:37:25,400 --> 00:37:32,880
–Är ni duktiga på att bygga och sånt? 
–Vi är alla gamla snickare.

242
00:37:33,040 --> 00:37:35,200
Finemang!

243
00:37:35,360 --> 00:37:43,880
Vi ska bygga ut övervåningen lite, 
för ditt rum är lite för litet, Rollo.

244
00:37:44,040 --> 00:37:48,760
Jag vill slå ut några väggar 
och göra stället lite ljusare.

245
00:37:48,920 --> 00:37:53,800
För det är alltid bra 
att förbättra, va, Pooty?

246
00:37:53,960 --> 00:38:00,760
Så vi ska bygga om 
hela övervåningen till en svit.

247
00:38:00,920 --> 00:38:06,040
–Bra idé, va? En svit för oss två. 
–Det är våra rum.

248
00:38:06,200 --> 00:38:13,440
Jag är säker på att min salig far 
hade uppskattat att ni hjälper till.

249
00:38:13,600 --> 00:38:17,960
Den goda nyheten är att vi drar 
fem dollar i timmen från er skuld.

250
00:38:18,160 --> 00:38:21,520
Det är inte ens minimilön.

251
00:38:21,680 --> 00:38:26,760
Med tanke på att ni är pensionärer 
jobbar ni bara hälften så snabbt nu.

252
00:38:26,920 --> 00:38:32,680
–Jävla svin, jag ska ge dig! 
–Ta det lugnt, ta det lugnt.

253
00:38:32,840 --> 00:38:36,840
Bäst du slutar röka 
dina mentolcigaretter, va?

254
00:38:36,960 --> 00:38:41,400
Det gör er gott att jobba lite 
i stället för att bara slappa.

255
00:38:41,560 --> 00:38:45,520
Vad ska ni göra 
när terroristerna kommer?

256
00:38:45,680 --> 00:38:53,160
Om ni inte gillar villkoren säger vi 
hejdå till miss Wandas godsaker.

257
00:38:53,320 --> 00:38:58,040
–Det här är fan inte sant! 
–Vi gör det.

258
00:39:37,320 --> 00:39:40,040
Tänk att måla väggarna rosa...!

259
00:39:40,200 --> 00:39:45,560
Om jag tar strid eller anmäler aset 
till myndigheterna så skingras vi.

260
00:39:45,720 --> 00:39:53,480
Hellre dör jag. Vi har alltid lovat 
att dö som män, som ett förband.

261
00:39:53,640 --> 00:39:57,320
Och vart skulle vi ta vägen?

262
00:39:58,960 --> 00:40:03,640
–Jag lever inte fem minuter där ute. 
–Det gör ingen av oss.

263
00:40:03,800 --> 00:40:10,320
Då får vi bita ihop. De testar oss, 
men vi har klarat av värre saker.

264
00:40:10,480 --> 00:40:15,600
Vi behöver bara vänta ut dem 
så blir vi av med dem för gott.

265
00:40:18,480 --> 00:40:23,640
Hör du! Stick härifrån 
innan jag ringer sheriffen.

266
00:40:23,800 --> 00:40:28,120
Och du glömde din keps... 
som är min nu, så stick nu.

267
00:40:28,280 --> 00:40:33,040
Just det. Lägg det där, boy.

268
00:40:33,200 --> 00:40:38,760
Nu börjar det äntligen 
att kännas lite som ett hem.

269
00:40:48,560 --> 00:40:52,880
Jag har gjort det här till er.

270
00:41:19,600 --> 00:41:25,440
–Killar, jag har fantastiska nyheter. 
–Ska ni flytta?

271
00:41:28,360 --> 00:41:32,160
Nej, men den var bra. 
Alla i gettot är komiker, va?

272
00:41:32,320 --> 00:41:36,880
Och kolla på den där. Vilken tårta!

273
00:41:37,080 --> 00:41:43,400
Kul med lite nationaldagsfirande 
så krigshjältarna kan dunka rygg.

274
00:41:43,520 --> 00:41:47,760
Vi tjänade bara vårt land, unge man. 
Du hade gjort likadant.

275
00:41:47,920 --> 00:41:54,120
Nej, fan! Farsan ville få in mig i 
Marinkåren lagom till Kuwaitkriget–

276
00:41:54,280 --> 00:41:59,240
–men jag mutade mig in 
i Texas nationalgarde.

277
00:41:59,400 --> 00:42:05,040
Det ante mig! 
Jag vill utbringa en skål.

278
00:42:05,200 --> 00:42:10,280
För den bästa chef som andra pluton 
i C–kompaniet i Fighting 88 kunde få:

279
00:42:10,440 --> 00:42:14,040
Tex Woods!

280
00:42:14,200 --> 00:42:17,920
Tro mig, Rothstein... 
Nöjet är helt och hållet mitt.

281
00:42:18,080 --> 00:42:22,160
Jag menade din pappa!

282
00:42:23,560 --> 00:42:28,440
–Jag ska skallknulla dig. 
–Hur sa?

283
00:42:28,600 --> 00:42:33,600
–Jag måste prata med miss Wanda. 
–Om vad?

284
00:42:33,760 --> 00:42:39,000
–Kom igen nu! 
–Jag klarar det här.

285
00:42:45,520 --> 00:42:52,920
Den där klänningen är... 
gammalmodig på ett sexigt sätt.

286
00:42:53,080 --> 00:42:58,360
–Gubbarna gillar den gamla stilen. 
–Äntligen är vi överens om nåt.

287
00:42:58,520 --> 00:43:06,120
Kranarna läcker, vi har ingen värme 
och Stevens måste till doktorn.

288
00:43:06,280 --> 00:43:09,800
Okej, "syster"... 
Jag kilar iväg och fixar det.

289
00:43:09,960 --> 00:43:16,920
Och byt till den gamla matbudgeten. 
Gubbarna håller på att svälta ihjäl.

290
00:43:17,080 --> 00:43:20,960
Vi gör så här – en idé...

291
00:43:21,120 --> 00:43:27,520
Du och jag kanske ska gå upp 
och diskutera hela matbudgetgrejen?

292
00:43:27,680 --> 00:43:32,320
Tiffany borde delta i samtalet. 
Hon sköter bokföringen.

293
00:43:32,480 --> 00:43:39,960
–Det kan du glömma. 
–Då får vi ompröva matbudgeten.

294
00:43:41,200 --> 00:43:43,920
Okej?

295
00:43:44,920 --> 00:43:51,440
–Kolla vem som vill prata med oss. 
–Du är mycket sötare när du ler.

296
00:43:53,400 --> 00:43:57,840
Ni två ler inte när jag ringer 
myndigheterna och anmäler er!

297
00:43:58,000 --> 00:44:02,240
–Vad yrar du om? 
–Stevens är döende!

298
00:44:02,400 --> 00:44:06,000
Jag fixar en doktor, om du är snäll.

299
00:44:06,160 --> 00:44:12,240
Kom hit och mys med oss, 
så diskuterar vi det som vuxna.

300
00:44:17,400 --> 00:44:22,040
Fortsätt, så åker du dit för försök 
till våldtäkt! Ge gubbarna deras hus.

301
00:44:22,200 --> 00:44:27,320
–Hörde du? Vill du sitta i fängelse? 
–Nej, fan.

302
00:44:27,480 --> 00:44:31,840
–Du får ingen manikyr på kåken, subba! 
–Det där sa du inte.

303
00:44:32,000 --> 00:44:34,640
Jo, det gjorde hon.

304
00:44:39,880 --> 00:44:44,560
–Tack för tårtan! 
–Mår du bra?

305
00:44:44,720 --> 00:44:49,400
Det gör hon uppenbarligen inte. 
Det jävla aset...

306
00:44:49,560 --> 00:44:57,000
Duktig tjej. Nu är det dags 
för en plutt från min Pooty.

307
00:45:02,520 --> 00:45:05,400
Jag flyttar inte till hemmet igen.

308
00:45:14,080 --> 00:45:20,840
–Det blir bara värre. 
–Jag lovar att skaffa hjälp åt dig.

309
00:45:25,200 --> 00:45:30,400
Duktig tjej. 
Inget är för bra för min Pooty.

310
00:45:30,560 --> 00:45:35,720
–Ja? 
–Vi måste prata om...

311
00:45:35,880 --> 00:45:40,160
Rondo, vilken gillar du bäst? 
Den vita eller...

312
00:45:40,320 --> 00:45:43,160
...den svarta?

313
00:45:43,320 --> 00:45:47,840
Va? Jag vete fan. Den där.

314
00:45:48,000 --> 00:45:50,600
För att den är svart?

315
00:45:50,760 --> 00:45:55,920
Är du historiens elakaste jävel 
eller bara den dummaste?

316
00:45:56,080 --> 00:45:59,120
Stevens är sjuk och blir sämre.

317
00:46:02,400 --> 00:46:05,400
Dumbom.

318
00:46:06,560 --> 00:46:13,280
–Är det där kaviar? 
–Gillar du det? Pooty älskar det.

319
00:46:13,440 --> 00:46:17,280
Ger ni hunden kaviar 
och låter oss svälta?

320
00:46:17,440 --> 00:46:20,960
Ni har sparade pengar. 
Stick och köp revben.

321
00:46:21,120 --> 00:46:27,960
Din snåle fan! Om nåt händer 
med Stevens, så svär jag...

322
00:46:28,120 --> 00:46:32,400
Försök inte leka bossen här. 
Annars slutar du som min farsa.

323
00:46:34,520 --> 00:46:40,640
Det jag menar är att... 
Jävlar! Jag bestämmer här! Okej?

324
00:46:40,800 --> 00:46:45,920
Fortsätter du käfta så får ni 
alla sota för det! Hör du det?

325
00:46:46,080 --> 00:46:50,800
–Ja. 
–Jag tänkte väl det.

326
00:46:50,960 --> 00:46:54,240
Din stund kommer.

327
00:46:56,440 --> 00:47:01,920
Okej, bossen! 
Mammy...

328
00:47:11,320 --> 00:47:17,080
Hyndan äter kaviar och vi svälter. 
Jag vet att ni har hyfsad mat här.

329
00:47:17,240 --> 00:47:20,480
Jag visste det!

330
00:47:45,720 --> 00:47:49,760
Han är död.

331
00:47:59,280 --> 00:48:03,680
Mannar, det är dags att strida.

332
00:48:14,480 --> 00:48:19,040
Jag vet att du blev ledsen 
när pappa tvingade oss bo här.

333
00:48:19,200 --> 00:48:24,960
Men han gjorde oss en tjänst. 
Du har gjort huset jättesnyggt.

334
00:48:25,160 --> 00:48:31,320
Så fort vi kört ut gubbarna säljer 
vi stället och tjänar storkovan.

335
00:48:33,280 --> 00:48:36,600
–Kom tillbaka sen! 
–Vi måste prata.

336
00:48:36,760 --> 00:48:40,040
Kan du inte komma sen? 
Jag har en grej...på gång.

337
00:48:40,920 --> 00:48:46,160
–Hej, Junior! 
–Jäklar! Vad håller ni på med?

338
00:48:47,120 --> 00:48:49,280
Det här är för Stevens.

339
00:48:51,160 --> 00:48:53,480
Det här är för Wanda.

340
00:48:56,800 --> 00:48:59,800
Det här är för din pappa.

341
00:49:01,320 --> 00:49:05,720
Det här är...för att du är ett svin.

342
00:49:08,080 --> 00:49:11,640
Sluta!

343
00:50:00,480 --> 00:50:04,040
Vad fan...

344
00:50:04,200 --> 00:50:08,720
–Vad fan är det som händer? 
–Vi lärde oss vattentortyr i Vietnam.

345
00:50:08,880 --> 00:50:12,960
–Vi ses om ett par dar. 
–Vi ses. Hej då.

346
00:50:16,920 --> 00:50:19,920
Ja, inte vet jag, 
men jag har hört

347
00:50:20,080 --> 00:50:23,920
att redneck–aset snart är död

348
00:50:24,080 --> 00:50:28,080
Takten! 
En, två, tre, fyr – en, två!

349
00:50:33,520 --> 00:50:36,520
Tiffy?

350
00:50:36,680 --> 00:50:43,600
Stackars Pooty fick svälta i flera dar 
för att miss Tiffany fick hans kaviar.

351
00:50:43,760 --> 00:50:49,280
De äckliga salta små fiskäggen var 
viktigare än Wandas och Stevens liv.

352
00:50:49,440 --> 00:50:52,960
Älskling, ta loss mig.

353
00:50:58,120 --> 00:51:02,640
Förlåt. Saltet får en att svälla upp.

354
00:51:02,800 --> 00:51:06,320
Din pappa ville att vi skulle 
lära dig om ära och heder.

355
00:51:06,480 --> 00:51:10,080
Livet är fullt av val 
och du ska nu göra ditt.

356
00:51:10,240 --> 00:51:16,680
Vem lämnar inte rummet levande? 
Du eller Miss Scarlett här?

357
00:51:16,840 --> 00:51:22,560
För helsicke, din mes. 
De är bara ett gäng gamla niggrer.

358
00:51:22,720 --> 00:51:25,480
Gumman, du har schangserat lite.

359
00:51:33,680 --> 00:51:35,520
Hon.

360
00:51:37,400 --> 00:51:42,320
Precis vad jag väntade mig av 
en äkta sydstatsgentleman som du.

361
00:51:42,480 --> 00:51:45,560
Ni hörde vad han sa. 
Hon ser fortfarande hungrig ut.

362
00:51:51,000 --> 00:51:56,320
Beklagar, men din karl var inte 
din riddare i skinande rustning.

363
00:52:05,560 --> 00:52:07,560
Smaklig spis.

364
00:52:35,560 --> 00:52:42,400
–Vill nån ha lite tiffysnask? 
–Det är salt. Det är jättesalt.

365
00:52:44,800 --> 00:52:48,680
Kom och ta för dig. Matdags.

366
00:52:48,840 --> 00:52:53,440
Det kan man kalla ironi och frosseri 
i ett enda stort kladdigt paket.

367
00:52:55,320 --> 00:53:00,000
Okej... Det var väl allt? 
Ni släpper mig nu, va?

368
00:53:00,160 --> 00:53:03,160
Ja, du lämnar rummet levande.

369
00:53:03,320 --> 00:53:09,560
–Jag lovade dig. Det är heder. 
–Rummet?

370
00:53:09,720 --> 00:53:14,120
Det är dags att göra slut på dig.

371
00:53:14,280 --> 00:53:20,120
Vänta lite. Vänta! Nej, vänta!

372
00:53:20,280 --> 00:53:24,680
Sluta nu och vänta lite.

373
00:53:24,840 --> 00:53:29,560
Jag ska bättra mig och lovar 
att bli en bättre människa, Remus.

374
00:53:29,720 --> 00:53:32,320
Namnet är Roscoe.

375
00:53:33,400 --> 00:53:35,480
Lycklig resa.

376
00:53:40,120 --> 00:53:47,640
–Det där är en redneck i min smak. 
–Då är vi nästan...kvitt.

377
00:54:01,360 --> 00:54:05,480
Sluta med det där! Vart ska vi?

378
00:54:07,680 --> 00:54:12,000
–Var det allt? 
–Vi har plats för en till.

379
00:54:19,040 --> 00:54:23,920
Det är verkligen årets höjdpunkt. 
Visst är det, Pooty?

380
00:54:25,640 --> 00:54:31,360
–Vad fan är det med henne? 
–Pooty gillar inte vår nye vicevärd.

381
00:54:36,000 --> 00:54:40,760
Det här är skitfint. 
Platt–tv, cd–spelare.

382
00:54:40,920 --> 00:54:44,840
Vilken fin vovve. 
Vill vovven ha ett kex?

383
00:54:46,280 --> 00:54:48,400
Hundkex?

384
00:54:50,240 --> 00:54:56,080
Det är jättefint. Nu när ni har piffat 
upp kåken måste ni lyda våra regler.

385
00:54:56,240 --> 00:55:00,560
Absolut inga hundar. 
Förutom byrackan som är jag då.

386
00:55:00,720 --> 00:55:04,000
–Vill du ha lite bål? 
–Nej, jag röker inte det märket.

387
00:55:04,160 --> 00:55:09,880
–Jag måste få ut det! 
–Vänta, kompis.

388
00:55:10,040 --> 00:55:14,520
Måste du få ut det nu? 
Varsågod.

389
00:55:16,240 --> 00:55:21,040
Så ska det se ut. Jag borde skicka 
tillbaka er till psykedelia–talet.

390
00:55:21,200 --> 00:55:24,520
Vad då, "Apocalypse Now"? 
Kolla det här.

391
00:55:27,920 --> 00:55:31,280
Händerna i vädret! 
Pengarna ur kassan – nu!

392
00:55:51,000 --> 00:55:56,120
G.U.D, minns du mig? Jag har bett 
till dig så länge jag kan minnas.

393
00:55:56,280 --> 00:55:59,920
Lyssna nu, 
för jag har funnit mitt kall.

394
00:56:00,080 --> 00:56:04,760
Jag lovar dig att leva för att tjäna 
och att tjäna för att leva.

395
00:56:04,920 --> 00:56:09,720
Jag ställer upp på precis allt 
och jag ska göra mer än försöka.

396
00:56:09,880 --> 00:56:16,040
Gud, det här är Sod som säger: 
Lyckas eller dö. Så sugen är jag.

397
00:56:17,240 --> 00:56:19,480
Amen.

398
00:56:22,880 --> 00:56:25,600
Förlåt. Kan jag få min boll?

399
00:56:25,760 --> 00:56:29,680
Det är ett tecken från ovan. 
Jag blir stor rapstjärna en dag.

400
00:56:29,840 --> 00:56:33,720
Är du mc? Du har tur. 
Jag har fräcka beats.

401
00:56:33,880 --> 00:56:38,640
Har en biff som du biffigt flow? 
På tiden att jag har lite flyt!

402
00:56:38,800 --> 00:56:43,440
Det här var Guds plan. Jag vill 
höra dina grejer. Vad kallas du?

403
00:56:43,600 --> 00:56:46,240
–Quon. 
–Sod!

404
00:57:01,800 --> 00:57:07,840
–Snart upptäcker nåt bolag oss. 
–För vi är äkta jävla vara.

405
00:57:23,280 --> 00:57:27,640
Grejen är att för att lyckas 
så måste man dö, era jävlar.

406
00:57:30,720 --> 00:57:35,640
Kvällen går i rapmusikens tecken. 
Det är här stjärnor föds.

407
00:57:35,800 --> 00:57:40,320
Här minglar rika med asrika 
och försöker undvika de fattiga.

408
00:57:40,480 --> 00:57:46,800
Method Man är i huset! Du var 
en kämpande rappare en gång.

409
00:57:46,960 --> 00:57:52,520
–Vem tror du vinner i kväll? 
–Jag måste hålla på Sod.

410
00:57:52,680 --> 00:57:57,960
Han kommer att toppa listorna 
med singeln från den nya plattan.

411
00:57:58,160 --> 00:58:02,520
Det är fina lovord 
från en gangsta som du.

412
00:58:02,680 --> 00:58:08,840
–Vad håller du själv på med? 
–En cd. Och sen en dvd.

413
00:58:08,960 --> 00:58:13,920
Sen kommer cd/dvd versionen 
med en massa extramaterial.

414
00:58:14,080 --> 00:58:16,760
Vi ses där inne sen.

415
00:58:16,920 --> 00:58:22,400
Är det där inte min kompis Sod? 
Kamerorna på mig, limon kommer.

416
00:58:22,560 --> 00:58:27,480
Så fräsch och fin kliver Sod 
med följe ur en svart limousine.

417
00:58:27,640 --> 00:58:32,360
Läget, Sod? Snacka med mig. 
Låt mig få intervjua dig.

418
00:58:32,520 --> 00:58:36,480
Vi snackar när jag har vunnit.

419
00:58:37,600 --> 00:58:42,840
Jag har haft koll på honom länge. 
Han har gjort kometkarriär i år.

420
00:58:42,960 --> 00:58:48,640
Så bländande att man undrar om 
nån högre makt står bakom honom.

421
00:58:48,800 --> 00:58:51,960
Jag har varit med om en del.

422
00:58:52,160 --> 00:58:57,880
Kungar och tuppar som galer för högt 
har en sak gemensamt. Nån kommer...

423
00:59:11,880 --> 00:59:14,560
Kom, tjejer, det är vår signal.

424
00:59:16,960 --> 00:59:22,520
–De sitter fram och jag bak. Okej? 
–Ja, det funkar för mig.

425
00:59:23,920 --> 00:59:30,040
–Tjena, LA, läget? 
–Ja, min polare och jag...

426
00:59:30,200 --> 00:59:36,520
–Jäklar...! 
–Vad gör du? Är du full?

427
00:59:36,680 --> 00:59:41,120
Vi är här för att fira rappens 
fräschaste unga nykomling.

428
00:59:45,760 --> 00:59:52,560
Stjärnskap är blodigt allvar. 
Det är svårt att åldras med behag.

429
00:59:52,720 --> 00:59:55,560
Lyssna nu.

430
00:59:55,720 --> 01:00:00,760
Detta är en sedelärande berättelse, 
en för hårdingarna.

431
01:00:00,920 --> 01:00:02,920
Showtime!

432
01:00:03,080 --> 01:00:10,520
–Årets bästa nya soul/rap–artist är... 
–Få se, vem är det?

433
01:00:10,680 --> 01:00:14,520
S.O.D – Sod!

434
01:00:21,800 --> 01:00:29,920
Först vill jag tacka G.U.D. 
Och sen vill jag tacka min mamma.

435
01:00:30,080 --> 01:00:34,160
Jag vill tacka min gamle kompis Quon, 
må han vila i frid.

436
01:00:34,320 --> 01:00:37,160
Utan er hade jag inte stått här!

437
01:00:37,320 --> 01:00:41,560
Tjejer, det är dags att få ut era 
slitna rövar på gatan igen.

438
01:00:51,720 --> 01:00:58,760
Det ljuva livet varar inte i evighet. 
Man måste sluta när det är som bäst.

439
01:00:58,920 --> 01:01:03,920
–Nu rullar det på för oss! 
–Du vann på sympatirösterna!

440
01:01:04,080 --> 01:01:09,080
Du är ingenting utan Quon! 
Det var du som borde ha dött!

441
01:01:10,000 --> 01:01:16,080
Glöm honom. Efter ett vilt år 
är det dags att lätta på trycket.

442
01:01:16,240 --> 01:01:21,880
–Vad yrade han om? Jag älskade Quon. 
–Säkert, kompis, säkert.

443
01:01:22,040 --> 01:01:24,360
Jag behöver en sup – fort!

444
01:01:25,360 --> 01:01:28,040
Ser du det där?

445
01:01:28,200 --> 01:01:32,560
Titta noga. För ett år sen 
togs min kompis ifrån mig.

446
01:01:34,720 --> 01:01:37,520
Gud skonade mig.

447
01:01:37,680 --> 01:01:41,760
Han gav mig Quon 
och tog sen honom ifrån mig.

448
01:01:43,640 --> 01:01:48,280
Jag vet hur det funkar. Jo då...

449
01:01:49,680 --> 01:01:52,680
Kom här.

450
01:01:55,600 --> 01:01:59,520
–Vem är det? 
–Vakten.

451
01:02:01,680 --> 01:02:05,840
–Vad fan vill du? 
–Min chef bad mig påminna dig...

452
01:02:06,000 --> 01:02:13,760
Rökning i offentliga lokaler här 
i Kalifornien är förbjudet enligt lag.

453
01:02:13,920 --> 01:02:20,320
Vad fan är du, en robot? Era lagar 
gäller inte mig och mitt gäng!

454
01:02:20,480 --> 01:02:25,320
Har din chef nåt emot det 
så vet han var jag finns!

455
01:02:25,480 --> 01:02:28,600
Lycka till med henne.

456
01:02:28,760 --> 01:02:32,320
Jersey, såg du hur spak han blev?

457
01:02:32,480 --> 01:02:38,560
Glöm det där. Alla upp nu! 
Nu skålar vi för min kompis.

458
01:02:39,720 --> 01:02:42,120
Nej, för Quon.

459
01:02:42,280 --> 01:02:45,640
Quon!

460
01:02:49,800 --> 01:02:54,320
Så jävlar ska man festa! 
Så av med toppen nu.

461
01:02:57,640 --> 01:03:03,760
Jäklar! Vad fan är det nu?! 
Fortsätt festa, jag fixar det.

462
01:03:08,360 --> 01:03:12,520
–Kan jag hjälpa till, miss Daisy? 
–Har vi ett problem här?

463
01:03:21,080 --> 01:03:25,920
–Var är mina grabbar? 
–De gick ut genom bakdörren.

464
01:03:26,080 --> 01:03:29,400
Var är bakdörren?

465
01:03:46,480 --> 01:03:51,680
Är det här nån jävla MTV 
Hip Hop–Fear Factor–skit?

466
01:03:51,840 --> 01:03:55,400
–Jag har inte godkänt det! 
–Jo, det har du.

467
01:03:57,000 --> 01:04:03,680
Du lovade att bli en bättre människa 
om Gud besvarade dina böner.

468
01:04:03,840 --> 01:04:09,600
Det där har du läst i en artikel, 
men jag yrade av allt gräs jag rökte!

469
01:04:09,760 --> 01:04:13,400
Detta är ingen artikel.

470
01:04:13,560 --> 01:04:16,640
–Kom och sätt dig. 
–Jag sätter mig inte!

471
01:04:18,440 --> 01:04:20,640
Sitt!

472
01:04:23,160 --> 01:04:28,960
–Fy fan, bruden. 
–Var var vi nu? Ja, just det...

473
01:04:29,960 --> 01:04:37,160
Jag älskar fan era demosar! 
Vi flippade ut över era demosar!

474
01:04:37,320 --> 01:04:40,320
Jag fixade genombrottet åt oss!

475
01:04:40,480 --> 01:04:46,040
Vi fixar till en deal. Säg vad 
ni behöver. Vad vill ni kalla er?

476
01:04:46,200 --> 01:04:52,960
Ni ska ge mig en shoppingorgie. 
Jag behöver lite glitter.

477
01:04:53,120 --> 01:04:59,400
Och en Benz 500 LS Coupé. 
Svart. Med 20–tumsfälgar.

478
01:04:59,560 --> 01:05:06,200
–Det är svindyrt att vara svart. 
–Ja, det hajar jag. Jag hajar.

479
01:05:06,360 --> 01:05:09,040
Vet du vad du precis gjorde?

480
01:05:09,200 --> 01:05:14,920
Du klev in i tidsmaskinen 
och for tillbaka till 1970.

481
01:05:17,160 --> 01:05:22,960
Du verkar inte fatta att vi lever 
i en post–fusionernas värld nu.

482
01:05:23,120 --> 01:05:28,080
Yo, Q dog, de är fulla av skit. 
– Ni försöker bara blåsa oss.

483
01:05:28,240 --> 01:05:33,080
–Kom, vi drar. 
–Hör du...

484
01:05:33,240 --> 01:05:38,240
–Q, kom nu! 
–Ett ögonblick.

485
01:05:38,400 --> 01:05:45,320
Om det är okej med dig stannar jag 
och ser om de kan hjälpa oss.

486
01:05:48,720 --> 01:05:53,680
Han bara yrar och går på. 
Han jobbar på sin skådispryl.

487
01:05:53,840 --> 01:06:00,960
Vi kanske kan byta bandets namn 
till "Good Cop/Bad Cop" eller nåt.

488
01:06:02,680 --> 01:06:06,480
Ja, det gillar jag.

489
01:06:06,640 --> 01:06:13,560
Det kan funka, men jag behöver 
inte en sån idiot på mitt bolag.

490
01:06:17,960 --> 01:06:21,120
Har du nånsin tänkt på att gå solo?

491
01:06:21,280 --> 01:06:23,960
Nej.

492
01:06:24,120 --> 01:06:26,480
Quon räddade dig.

493
01:06:26,640 --> 01:06:31,320
Han kunde ha fått en egen deal 
när de hade smakat på ditt ego.

494
01:06:31,480 --> 01:06:36,240
Men han stod på sig 
och höll ihop teamet.

495
01:06:37,360 --> 01:06:45,040
Hör du... Vad vill du ha? 
Vi kan väl deala om det.

496
01:06:45,200 --> 01:06:49,800
Jag har typ tio lock på mig. 
Här – i kontanter.

497
01:06:49,960 --> 01:06:54,520
Jag betalar dig. 
Jag vill bara komma ut härifrån.

498
01:06:54,680 --> 01:06:58,320
Här, du får det. 
Släpp bara ut mig.

499
01:06:58,480 --> 01:07:05,320
Du har köpt dig ur trubbel förut, va?

500
01:07:07,800 --> 01:07:12,120
–Är jag en stor stjärna? Säg det. 
–Du är en stjärna.

501
01:07:12,280 --> 01:07:17,200
–Nej, nej, säg "stor stjärna". 
–Du är en stor stjärna.

502
01:07:19,480 --> 01:07:21,480
Men du slutade inte där, va?

503
01:07:21,640 --> 01:07:25,360
Det är den bästa reklamen vi fått.

504
01:07:25,520 --> 01:07:30,720
Vi? Våldtäkt av minderårig? 
Det var din pryl. Är du inte klok!

505
01:07:30,880 --> 01:07:35,520
Hon sa att hon var 18. 
Alla kunde ha satt på henne.

506
01:07:35,680 --> 01:07:39,280
Hon var tokvild. 
Jag pissade på henne också.

507
01:07:39,440 --> 01:07:45,040
–Lägg av! Vad fan är det med dig? 
–Lugna ner dig, Q!

508
01:07:45,200 --> 01:07:51,920
–Vi gör det för fitta och kändisskap. 
–Jag trodde vi skulle göra musik.

509
01:07:52,080 --> 01:07:57,440
–Musik? Vi håller på att bli stora! 
–Varför krymper du framför mig då?

510
01:07:57,600 --> 01:08:02,960
Varför uppför du dig som min fru? Du 
är inte min kärring. Vi ses på scen!

511
01:08:03,160 --> 01:08:08,640
–Jersey, snacka med honom. 
–Gör det själv. Jag står här.

512
01:08:08,800 --> 01:08:14,920
Han älskade dig. 
Därför stod han ut med dig.

513
01:08:16,480 --> 01:08:22,200
Just det – och sen dog han. 
Han dog. Det har varit hårt.

514
01:08:22,360 --> 01:08:27,640
Publiciteten kring mordet var så stor 
att du nästan inte hann sörja honom.

515
01:08:30,160 --> 01:08:33,120
–Se på mig. 
–Va?

516
01:08:33,280 --> 01:08:36,920
Men du är ett övertygande offer.

517
01:08:41,360 --> 01:08:44,240
Nåt måste förändras.

518
01:08:44,400 --> 01:08:47,720
Förlåt att jag glömde bort teamet.

519
01:08:47,880 --> 01:08:54,120
Hon är halv tolv. Ska vi kröka lite 
som förut innan vi börjar jobba?

520
01:08:54,280 --> 01:08:58,720
–Ska vi inte dra till studion? 
–Man hinner alltid med en öl.

521
01:08:58,880 --> 01:09:02,920
–Nej, jag ska inget ha. 
–Q, kom igen nu!

522
01:09:03,080 --> 01:09:08,960
–Vi måste fira. 
–Det förflutna eller framtiden?

523
01:09:12,600 --> 01:09:17,960
–Vi är ett team. Vänner? 
–Ja, vi är vänner.

524
01:09:18,160 --> 01:09:21,120
Så ska det låta. Jag bjuder.

525
01:09:24,040 --> 01:09:30,360
–Jag ska köpa en keps. 
–Och en regnrock till kuken.

526
01:09:32,320 --> 01:09:36,760
Händerna i vädret! Allihop!

527
01:09:36,920 --> 01:09:42,240
Snackar jag med mig själv? Upp med 
händerna! Pengarna ur kassan – nu!

528
01:09:44,440 --> 01:09:49,320
Sätt fart! – Vad fan glor du på?

529
01:09:49,480 --> 01:09:52,880
Lägg pengar och bling på disken!

530
01:09:53,040 --> 01:09:57,880
–Nej, fan, du får inte mina tags! 
–Ledsen, fel svar.

531
01:10:23,520 --> 01:10:26,760
Jag fattar inte–

532
01:10:26,920 --> 01:10:32,480
–att vi dök upp där precis 
när stället blev rånat. Det...

533
01:10:32,640 --> 01:10:36,120
Hur stor är sannolikheten för det?

534
01:10:36,280 --> 01:10:42,760
Nu är det slutlekt, bruden! 
Vad vill du ha av mig?

535
01:10:46,600 --> 01:10:50,840
–Dörren. Äntligen! 
–Kom in!

536
01:10:56,880 --> 01:11:02,880
Här sitter ni och har filmkväll. 
Ska vi inte se min favoritvideo?

537
01:11:03,040 --> 01:11:05,760
Nån måste ha spetsat mitt gräs.

538
01:11:08,600 --> 01:11:12,240
–Nej! 
–Vänta, du kommer gilla det.

539
01:11:15,760 --> 01:11:21,600
Ni två har lite att prata om. 
Mycket nöje.

540
01:11:21,760 --> 01:11:24,160
Händerna i vädret!

541
01:11:24,320 --> 01:11:30,120
Du hade på dig din skottsäkra väst. 
Fin accessoar. Varför hade du den?

542
01:11:32,640 --> 01:11:36,680
Varför skulle jag säga det till dig? 
Du är bara en dröm!

543
01:11:36,840 --> 01:11:41,520
Det här är ingen jävla dröm. 
Du hade den för att du visste.

544
01:11:41,680 --> 01:11:47,040
–Var var Jersey den kvällen? 
–Det vet jag inte!

545
01:11:47,200 --> 01:11:49,920
Ledsen, fel svar!

546
01:11:50,080 --> 01:11:54,480
–Varför frågar vi honom inte? 
–För att han är inte här!

547
01:11:54,640 --> 01:11:58,440
Träffade kulan dig i ögonen?

548
01:11:58,600 --> 01:12:01,880
Det var nära, men jag har bra hörsel.

549
01:12:03,000 --> 01:12:05,000
Sod, öppna!

550
01:12:14,840 --> 01:12:18,720
Sod, det är jag! Öppna nu!

551
01:12:22,560 --> 01:12:26,600
–Kom in! 
–Mår du bra?

552
01:12:26,760 --> 01:12:31,680
Jag tog med lite nattagott. 
En av dem är faktiskt över 18.

553
01:12:31,840 --> 01:12:37,640
Ni två väntar där ute. 
– Jersey, stäng dörren. Stäng den!

554
01:12:38,600 --> 01:12:43,520
Vad fan är det med dig? 
Det är din kväll, nu festar vi!

555
01:12:44,520 --> 01:12:48,640
Ser du honom inte? 
Quon står precis där.

556
01:12:48,800 --> 01:12:53,440
–Va? 
–Se på mig när jag pratar med dig.

557
01:12:54,760 --> 01:13:00,880
Nån måste ha spetsat ditt röka. 
Jag trodde att du mådde bättre nu.

558
01:13:03,040 --> 01:13:08,160
Kanske är jag... 
Jag är bara påtänd.

559
01:13:11,440 --> 01:13:17,240
Nej, det är jag inte. Han står där. 
Du sköt honom och han ska mörda mig!

560
01:13:17,400 --> 01:13:20,280
–Jävla mes. 
–Åh fan?

561
01:13:20,440 --> 01:13:24,720
–Han står precis där. 
–Nej, ingen står precis där!

562
01:13:27,000 --> 01:13:31,160
Ni två är ett härligt par. 
En hitman och en hitmakare.

563
01:13:31,320 --> 01:13:35,640
Jersey, du sköt som en mästare 
den kvällen.

564
01:13:35,800 --> 01:13:40,040
–Jersey, han vet. 
–Vem bryr sig?

565
01:13:40,200 --> 01:13:41,880
Jag.

566
01:13:47,440 --> 01:13:54,440
Det är för många prisgalor nu. 
Jag vet inte vilka som vann i fjol.

567
01:13:54,600 --> 01:14:01,280
Jo, jag snackade med Gud. Han sa 
att han skiter i att ni tackar honom.

568
01:14:05,960 --> 01:14:10,440
–Vad händer här? 
–Ja, ja...

569
01:14:12,440 --> 01:14:15,440
–Ja, stick mig! 
–Dö!

570
01:14:15,600 --> 01:14:17,960
Dö!

571
01:14:20,760 --> 01:14:25,400
Jäklar! Hur många gånger 
ska de ha ihjäl mig?

572
01:14:38,560 --> 01:14:42,600
–Så det är det som är fällan? 
–Ja, snuten är här snart.

573
01:14:42,760 --> 01:14:46,920
Och om du har tur 
får du platina i dödscellen.

574
01:14:47,080 --> 01:14:49,840
Jaså?

575
01:14:50,000 --> 01:14:54,280
För det ska jag säga dig, Quon... 
Jag hade gjort det igen.

576
01:14:54,440 --> 01:14:58,840
För du är död 
och jag är världens stjärna.

577
01:14:59,000 --> 01:15:02,320
Och ingen kommer att glömma Sod.

578
01:15:02,480 --> 01:15:07,160
Dubbelmord. 
Det brukar de inte glömma.

579
01:15:08,720 --> 01:15:13,920
Dö med buller och bång. 
Den jäveln är dödens.

580
01:15:14,080 --> 01:15:18,600
Jag följer inte med dit 
där ni vill ha mig! Här får ni!

581
01:15:45,760 --> 01:15:51,280
Ja du, Sod, du dog åtminstone 
som en OG.

582
01:15:55,360 --> 01:15:59,600
–Vad fan är det här? 
–Exakt.

583
01:16:47,040 --> 01:16:53,560
Som ni ser så ser jag till att alla 
får det de förtjänar när de dör.

584
01:16:53,720 --> 01:16:58,840
När jag får rätt på det kan jag 
delegera jobbet till Pint här.

585
01:16:58,960 --> 01:17:04,480
–Då kan jag bara chilla och slappa. 
–Jag jobbar inte åt dig. Jag slutar.

586
01:17:04,640 --> 01:17:11,720
Lägg av, Pint. Du kan inte sluta. 
Du är här för evigt. Få hit näven.

587
01:17:12,840 --> 01:17:19,040
Där ryker kvarteret, 
där ryker kvarteret

588
01:17:20,440 --> 01:17:23,200
Ni är så taskiga mot mig!

589
01:17:23,360 --> 01:17:28,280
Här är stället där alla varelser är 
i det sista huset till vänster där

590
01:17:28,440 --> 01:17:34,720
det finns benrangel och tomma hus 
här i skräckgettot

591
01:17:34,880 --> 01:17:40,280
Posie hade chansen att välja rätt 
men hon valde mig

592
01:17:40,440 --> 01:17:46,480
vissa säger att hon valde fel 
och nu i kväll är döden i sikte

593
01:17:46,640 --> 01:17:50,760
men skräcknatten fortsätter 
och jag får lite mer att tugga på

594
01:17:50,920 --> 01:17:55,760
jag chillar lugnt på min tron 
med brand och mord ikring mig

595
01:17:55,920 --> 01:18:02,880
bäste kompisen Half Pint är här 
han köttar alla jag vill se döda

596
01:18:03,040 --> 01:18:07,720
jag är kryptgubben, ja, liemannen 
men ni kommer aldrig se mig

597
01:18:07,880 --> 01:18:13,960
här är stället där alla varelser är 
i det sista huset till vänster där

598
01:18:14,120 --> 01:18:20,040
det finns benrangel och tomma hus 
här i skräckgettot

599
01:18:20,200 --> 01:18:26,360
här finns ingen riktig rättvisa 
folk gör mest som de själva tycker

600
01:18:26,520 --> 01:18:31,880
ett gäng gubbar från Vietnamkriget 
visste inte vad som väntade dem

601
01:18:32,040 --> 01:18:37,360
de föll i klorna på en bostadshaj 
som försökte blåsa och plåga dem

602
01:18:37,520 --> 01:18:43,240
så jag fick fysiskt ta tag i dem 
vad som hände? det var rätt åt dem

603
01:18:43,400 --> 01:18:49,200
det var fräckt att se subban 
när vi sprängde hennes mage

604
01:18:49,360 --> 01:18:54,200
det var kul, få nu hit hyran 
för jag är inte dum nog att blåsas

605
01:18:54,360 --> 01:19:00,360
det är bäst att du är schysst nu 
för jag kan få dig till underjorden

606
01:19:00,520 --> 01:19:05,800
sen dyker det upp en ny optimist 
som sabbar ens skit, en kryptatripp

607
01:19:05,960 --> 01:19:10,760
här är stället där alla varelser är 
i det sista huset till vänster där

608
01:19:10,920 --> 01:19:16,840
det finns benrangel och tomma hus 
här i skräckgettot

609
01:19:16,960 --> 01:19:20,280
vissa slår sig fram 
och det till varje pris

610
01:19:20,440 --> 01:19:25,440
de har inget emot att svika 
och förråda sina vänner

611
01:19:25,600 --> 01:19:30,560
jag ska berätta om en riktig hårding 
ett jävla as vid namn Sod

612
01:19:30,720 --> 01:19:34,160
nu får han träffa Gud 
för här är det jag som basar

613
01:19:34,320 --> 01:19:38,800
den grabben fick tokspel 
och jag skulle fixa honom

614
01:19:38,960 --> 01:19:45,320
först fick han chansen att ångra sig 
men sa att han hade gjort det igen

615
01:19:45,480 --> 01:19:51,000
då visste jag att han måste dö 
men han fick göra det själv

616
01:19:51,160 --> 01:19:57,080
han svek sin vän för att bli känd 
ja, rapbranschen är ett otäckt spel

617
01:19:57,240 --> 01:20:02,800
nu faller mörkret över oss igen 
och jag ska förklara läget för er

618
01:20:02,960 --> 01:20:07,720
här är stället där alla varelser är 
i det sista huset till vänster där

619
01:20:07,880 --> 01:20:13,760
det finns benrangel och tomma hus 
i skräckgettot

620
01:20:13,920 --> 01:20:19,120
här är stället där alla varelser är 
i det sista huset till vänster där

621
01:20:19,280 --> 01:20:26,520
det finns benrangel och tomma hus 
här i skräckgettot

622
01:20:26,680 --> 01:20:34,480
där ryker kvarteret, 
ja, där ryker kvarteret...

623
01:25:31,640 --> 01:25:36,840
Text: Thomas Jansson 
Prima Vista