BASEADO EM FATOS REAIS
SALISBURY, CAROLINA DO NORTE, 1964
Jimmy!
Sim, treinador.
Querem cancelar o festival.
Parece que viram você sair do ônibus.
A história de sempre.
Droga. Sinto muito. Me puseram numa sinuca de bico.
Eu sei. Tudo bem.
- Aonde você vai? - Vai pedir para mudarem de idéia?
Meu pai dizia:
"É mais fácil pedir desculpa do que permissão."
Está pronto?
- Para nadar? - Claro.
Estou prontíssimo.
Enquanto estiver aqui fora, mantenha o ônibus ligado.
Sei como os brancos ficam quando se perdem.
- E eles vão perder feio. - Você é uma peça.
Nadadores, em posição!
Concentre-se.
Vá para casa!
Saia da nossa piscina limpinha.
Vamos lá, Jim.
Fique calmo. Se não querem que nademos, vamos embora.
- Somos um time. - Eu dei duro.
- Eu sei. - Dei duro para chegar aqui.
Eu sei, Jimmy.
- Venha, garoto. - Vou ser preso agora?
A caminhada para o ônibus pode acalmar você, neguinho.
O neguinho não vai sair!
Cale sua boca branca e me deixe exercer meus direitos.
- Isto está errado! - Jimmy, Jimmy...
Está errado!
Me solte!
Pare!
No chão, rapaz.
- Tenho meus direitos. - Não os enfrente, Jimmy.
- Eu tenho direitos. - Tirem as mãos dele!
Tenho direitos.
"PRIDE - O ORGULHO DE UMA NAÇÃO"
FILADÉLFIA, PENSILVÂNIA - 1974 DEZ ANOS DEPOIS
MAIN LINE - CENTRO ATLÉTICO
Droga.
Sr. Binkowski, acho que posso ser útil...
para...
- Escute... ...o seu programa.
James.
- É Jim, na verdade. - Jim, claro.
- Joga golfe? - Não. Veja meu currículo.
Sou formado em Matemática e nadei pela Cheney por...
quatro anos.
Posso ser muito franco com você?
- Isso seria muito bom. - Está bem.
Na Main Line, temos um nível de excelência exigido. Veja bem.
Isto é uma das coisas que me fez vir para cá. Acho mesmo...
Não acho que alguém como você saberia lidar com nossos alunos.
Lamento.
Guardarei o currículo.
Idiota.
33!
45!
Número 87.
- Como vai? - Estou bem.
Aqui está meu número...
o currículo e a ficha que você pediu.
- Formado em Matemática? - Sim, pela Cheyney State.
Demorei um pouco mais, mas conclui o curso.
Você pulou um item. Já foi preso?
Se olhar bem, verá que marquei "não".
Sr. Ellis, o senhor muda muito de emprego.
O que o trouxe à Filadélfia?
Me...
ofereceram...
uma vaga...
- na Academia Main Line. - Você? Na Main Line?
Essa foi boa.
Acho que não temos empregos para universitários.
Ouça, senhor...
me dê qualquer coisa que tiver.
Não quero uma carreira, quero um emprego.
Tenho um aqui mais apropriado para você no DRF.
O que é DRF?
Departamento de Recreação da Filadélfia.
Eles têm uma vaga no Centro Recreativo em Nicetown.
A prefeitura vai demolir o prédio, e precisam de alguém para limpar.
O salário não enriquece, mas é justo.
Esteja lá amanhã às 9h, e conseguirá um emprego.
Hakim! Vamos, cara!
Estou aqui!
- Sim, quase marcou. - Está me vendo?
Está me vendo agora? Agora, não vê mais.
Vamos nessa!
- Continuo livre! - Tem um livre. Ele está livre.
Você é muito ruim, cara. Um lixo.
- O que é isso? - Pegue a bola.
Pegar a bola?
Velhote!
- Velhote, passe a bola para cá. - Senhor, passe a bola.
- Para lá não. Aqui. - Não passe para ele.
Obrigado.
Qual é seu problema, cara? Ele joga que nem minha irmã!
Cara, seu ferro está quebrado? Sua roupa está meio amassada.
Não sabia que a Converse fazia sapatos alinhados.
O que é isso?
A igreja é do outro lado da rua.
Qual é? Não somos mais amigos?
- É assim? - Você é entregador?
- Tudo bem, é só brincadeira. - Espere. Você é da prefeitura?
- O quê? - Ou para sua mãe.
- O Reggie está com a bola. - Dê a bola. Passe para a gente.
- Ele é retardado. - Regg!
Pare de brincar.
- Por que andamos com esse panaca? - Jogue, Regg. Vai.
Jogue!
- Droga! - Ele quebrou o rádio do Franklin.
- Viu? - Quer saber? Eu que não fui.
Quem quebrou meu rádio?
Eu nem...
Não fiz...
por mal.
Como pretende resolver isso?
O que ele tem? O gato comeu a língua dele?
- Estou esperando. - Franklin...
vá com calma. Deixe-o para lá.
Ele não fez por querer, só jogou a bola.
Dre-T...
não diga que me largou para ficar com esse babaca.
- Vamos lá, Regg. - Então, é assim?
- Alguém tem que pagar por isso. - Não saia de casa.
Não acabamos ainda, Dre-T. Não acaba nunca.
Seu grude aí me deve uma.
Com licença, senhor. Sou Jim Ellis. A prefeitura me mandou.
Com licença, senhor?
É o Centro Recreativo Foster, certo?
O que diz a placa?
CEN RO REC EAT VO MARC FOS ER Não diz nada...
- amigo. - Para começar, não sou seu amigo.
Se fosse, podia pegar mal.
La parecer um mariquinhas. E eu não sou nada maricas.
Se quer um desses, sugiro que vá ao centro.
Ou se mude para a Califórnia, não tem gente assim aqui.
Está bem...
tanto faz. Como eu disse, vim limpar o local...
porque será fechado.
Me mandaram chegar às 9h.
Que horas são no relógio?
- Está quebrado. - Não foi isso que eu perguntei.
- Que horas são? - Ele não mostra a hora!
- Qual é seu problema? - Quer saber meu problema?
- Sim, qual é o problema? - Direi o problema.
Você entrou e interrompeu minha história. Isso não é legal.
E tem mais. Estou no Centro desde que foi construído.
E só agora fico sabendo que será demolido.
Não que eu não tenha previsto, mas podiam ter me avisado.
Dá para entender? Sou o encarregado da manutenção.
E está fazendo um belo trabalho.
Por onde começo? Só diga por onde começar.
Pergunte na prefeitura, foram eles que te contrataram.
Mas que filho da...
Deus abençoe este lugar.
Vai dormir aqui agora?
Isso é parte do seu trabalho?
Não.
Elston?
Vai, Elston, sei que está aí.
Sabia que ia dar nisso, Elston.
Não assim, após três meses. Você nem me ligou para contar.
- Tive que ouvir dos faxineiros. - Lamento, Elston. Acontece.
Acontece, claro. E os pauzinhos que devia mexer, Srta. Susan?
É nossa representante. Vá e faça sua parte.
Elston...
não temos fundos para um local que não tem valor econômico.
Fique sabendo, Sue, que o valor não devia ser só econômico.
Você devia saber bem disso.
Elston, quantos garotos vieram aqui hoje?
Nenhum.
E quantos ontem? Ou nos úItimos seis meses?
Vi que jogam basquete, mas isso eles jogam em qualquer lugar.
Este lugar é um centro de drogas, bandidos, a mais baixa escória.
"A mais baixa escória". Escute aqui, Srta. Sue.
Se este Centro não mantivesse você longe das ruas...
não teria roupas bonitas agora. Nunca se esqueça disto.
Elston, não vamos manter o Centro só por você.
Bela jogada!
- Está quente, parece o Vietnã. - O que sabe do Vietnã?
Sei que vai acabar lá se não passar em inglês.
Eles convocam os burros antes.
- Então, sua mãe é a próxima. - Não, porque você é burro.
- Vamos. - Vejam quem voltou.
- Já vi que não achou um ferro. - Já vi que ainda não sabe jogar.
Isto aqui é um abrigo?
Não sabia que a prefeitura te pagava para nadar.
Deve ser um trabalho bacana.
Na verdade, eles não pagam bem.
Mas não sabia que você era pago para cuidar de mim.
Vou explicar para você entender bem.
Eu cuido de tudo aqui.
Melhor ainda, quando a conta da água vier, você cuidará dela.
Pode deixar, que eu não pagarei.
Não sei porque eu já sabia.
E o Puddin, cara? Ele disse que está esperando até se casar.
Quer se apaixonar antes de transar.
É verdade.
Não penso só em sexo e basquete. Tem outras coisas.
O que você sabe de sexo? Você nunca fez!
Cale a boca, Regg.
O que é isso?
- Caramba! - Cara, o que está fazendo?
- O que acha? Tirando os aros. - Mas por quê?
A prefeitura vai fechar o Centro. Mandaram tirar os aros.
Lamento, meninos.
Não precisa tirar, deixe aí.
- Sempre estragam nosso bairro. - O que vamos fazer agora?
- Andar 12 km para jogar no Hudson? - Nesse calor?
Você pirou!
Cara, o que vai fazer com o aro?
Me solte! Isso é sacanagem!
Por que ele está sorrindo?
O quê? Está calor.
Estão se divertindo?
Você é péssimo.
- Me passe a bola. Está comigo. - Cuidado!
Escutem, preciso falar com vocês.
Você, com a bola.
Devo dizer que achei baixaria...
o que fizeram, tirando o aro.
Mas, enquanto o Centro estiver aberto, vou deixar vocês nadarem.
Só que, se vão ficar aqui, precisam mostrar bom senso.
Porque, em tese, nenhum de vocês devia estar aqui.
Nem o Puddin, mas a camisinha do pai dele estourou.
Cara, cuidado com o cabelo.
- Como se chama? - Hakim.
Me chamo Jim Ellis.
O que diz a placa na parede?
"Nada de palhaços."
É "palhaçadas".
- Cale a boca, é com você? - Está escrito "palhaçadas".
Sem brincadeira agora. Diz: "Sem palhaçada na piscina".
Não vão para o fundo sem saber nadar.
O que você faz aqui?
Quem é você? O zelador? Limpa os banheiros?
- É só isso? Podemos nadar? - Tudo certo? Vocês entenderam?
Entendemos.
E você, espertinho...
- Me chamo Andre. - Certo, Andre.
Se fechar as mãos ao nadar, vai nadar mais rápido.
Pense.
Já nado bem rápido, zelador.
É um desafio.
Como disse?
Você ouviu. Se atenha à limpeza e deixe o nado para quem sabe.
Manda ver, Dre.
Então, você é especialista? Em quê? Em sarcasmo?
Eu reafirmo o que disse.
Aposto 20 pratas que ganho de você.
Aposto 50 contra seus 20, neguinho.
Somos peixes. Foram três meses de treino nadando.
O zelador não tem chance.
Está pronto, velhote?
O que é isso?
- Ele está de calcinha azul. - Disse que era maricas.
Maricas!
Vejam, um super-herói! Capitão Calcinha!
Me salve!
- Até o fim e volte. - Mostre o caminho.
Beleza, em seus lugares.
Preparar.
Vai!
O que está fazendo? E uma competição!
- Na verdade, não. - Vai, cara.
Vamos lá, Dre. Você ganha dele!
Vejam.
Vamos lá, Dre.
Você continua na frente, você consegue!
Você consegue!
Vamos lá!
- Vamos lá. - Vai, Dre!
Vamos lá!
Ele perdeu para o Capitão Calcinha.
Você é um lixo.
Só sei que você perdeu feio.
- Feio mesmo. - Perdeu feio.
Quieto, Hakim. Dou um pau em vocês dois.
- Em quê? Nadando? - Afundando. Descendo.
Você arrebenta na água.
Pode me ensinar algumas técnicas?
Primeiro, aprenda a nadar.
O que se passa aqui? Jim, em que se meteu?
Estou só sobrevivendo.
Acho que estamos no ponto onde deveríamos estar agora.
É mesmo?
Tomem cuidado.
Sem palhaçadas na piscina. E estou de olho.
Elston, por que não vem nadar com a gente?
De onde venho, nadamos pelados. E não quero envergonhar vocês.
Você me deve vinte, cara.
Essa foi legal.
Dre-T, aonde você vai?
Fique aí. Tome uma cerveja.
Posso até te deixar dirigir como antigamente.
Lembra como a gente curtia?
Lembro.
Lembro que me largou pra morrer.
É assim que você lembra?
Não, veja, eu lembro que você levou bala por nós...
como macho.
Olhe aqui.
Não esqueci disso, mano.
Sente o cheiro?
Vamos lá.
É para você.
Está bravo comigo.
Beleza, mano, está tudo certo.
Sabe onde me achar.
Precisam lembrar que cada braçada...
começa alongando dentro da água.
Têm que esticar e alongar o máximo possível.
Agora, vou mostrar para vocês.
Lembrem, mexam sempre as pernas. Estique o braço o máximo que der.
Tentem.
Um, dois, respirem.
Estão nadando que nem animais feridos.
Um, dois, respirem.
Treinador, por que esses troços ficam aqui? Eles atrapalham.
A raia está aí para você não atrapalhar os outros.
Um, dois, respirem.
Se respirarem direito, não se afogam.
Puxe de volta...
estique...
olhe e volte de novo.
- Walt, é para pegar a prancha? - Mas meu cabelo...
Solte a prancha.
Treinador, quer que se afoguem?
- Vou lhe mostrar. - Vou mostrar como se faz.
Força...
força, força.
Você consegue, não desista.
Não podem correr pela água.
Venha para fora, rapaz.
Sr. Ellis, viu como fui rápido hoje?
Reggie, você arrebentou. Acho que quebrou um recorde.
Alguns centros recreativos não têm equipes de natação?
Com campeonatos e tudo?
Fala dos festivais de natação?
Acho que têm, sim. Principalmente os centros com piscina.
' -Por quê? - E que estamos nadando todo dia.
Podíamos entrar num festival.
Senhor, há garotas nos festivais?
É por isso que chama festival. Festival de garotas.
Vamos brincar na água com garotas.
Acho que devíamos tentar.
Meninos, o que fazemos aqui...
é só de brincadeira.
Estão falando de competir. Esse pessoal leva tudo a sério.
Escuta, cansei de competir com estes panacas.
Quero outros zeladores para competir.
- Para quê? Para perder de novo? - E de novo.
- Por que não acabam de se trocar? - Acho que estamos preparados.
Somos astros!
- E aí, gatinha? - Me chamo Walt.
Eu sou o Andre.
Victoria, né?
Vou acompanhar você. Somos da equipe de natação.
Eu sei fazer nado de peito.
Reggie!
Garotão, e aí?
Quer dividir um pouco dessa parada?
Belo acessório. Ela é bem adestrada?
Faço um pouco de tudo. Só quero agradar, é uma oferta de paz.
- Eu já tenho paz. - Entendi, cara. Tem certeza?
Estou contigo. Vai ser assim?
É assim, garotão? Beleza. Eu não saio daqui. Vai aprender a me amar.
Para você, Jim.
O que é isto?
A programação esportiva de todos os Centros Recreativos.
Por que preciso disto?
Pensei em montar um time de hóquei.
Os caras aqui não sabem jogar hóquei.
Eles também não sabem nadar.
Isto é péssimo!
Hakim!
- O que é? - Venha.
Cale-se!
Passou da sua hora, moleque.
- Não pode jogar bola? - Cale a boca.
Não pode jogar.
- Você vai passar um carão. - Não me viu com os caras?
Entre no carro.
Saiam da piscina. Vamos embora. Agora.
Façam fila, finjam que têm bom senso.
- O que fizemos? - Depressa, ali. Vamos!
Pronto, Jim.
Quero falar com vocês sobre algo.
Se lembram do primeiro presente que receberam ao virem ao mundo?
Qual foi?
- O nome. - O nome.
Qual é a úItima coisa que lembram quando você morre?
- Seu nome? - Seu nome.
- Cadê o Hakim? - O babaca vive no cabresto.
- A irmã dele é doida. - Ela só liga para livros.
Olhem bem um para o outro.
Sr. Taylor, correto?
Sr. Williamson.
Sr. Davis e Sr. Jones.
São os representantes...
oficiais do Centro Recreativo M. Foster.
- Do que estão falando? - Vocês pediram um festival.
Terão um. Competem neste fim de semana contra Main Line.
São agora uma equipe oficial.
Toca aqui!
Somos uma equipe. Vamos arrasar.
Vamos nadar pacas. Beleza!
Certo, somos uma equipe.
Beleza?
Me chamo Jim Ellis. Trabalho no Centro Foster.
- No Foster? - Sim.
- O Hakim está? - Posso ajudá-Io?
Ando treinando os meninos. Começamos uma equipe de natação.
Não sei se o Hakim quer fazer parte dela.
Uma equipe de natação no Foster?
Nós vamos fechar o Centro.
- Como assim, "nós"? - Nós, da prefeitura. Eu.
Sou a vereadora Sue Carter, irmã do Hakim.
- Os pais do Hakim estão? - Sou a guardiã dele, fale comigo.
Alguns dos garotos tomaram gosto por natação. O Hakim leva jeito.
Eu adoraria que ele continuasse.
E depois? Eles terão bolsa escolar por nadarem?
- Serão nadadores profissionais? - Provavelmente não.
Com certeza não.
Srta. Carter, você...
nada?
- Se eu nado? - Sim, senhora.
Sr. Ellis...
o Hakim faltou três semanas à escola enquanto estava nadando.
Lamento, eu não sabia.
Não quero que meu irmão volte a ficar na rua.
O melhor a fazer pelos garotos é encorajar uma boa formação.
Limpar o Centro e fechá-Io.
Srta. Carter, será que eu poderia falar com ele, então? Por favor?
Nossa, você tem livros bacanas aqui.
Deve adorar ler.
Não, nunca li nenhum deles.
Sério?
Mas a irmã mandou, esse é o problema.
Parece que precisa de ajuda, rapaz.
Está falando sério?
Um a zero.
Beleza.
- O que estão fazendo? - Estudando natação.
Esperem, faltam dois dias para o evento com Main Line.
E estão aqui parados?
É Main Line que tem um evento com a gente em dois dias.
A soberba precede a destruição.
Qual é? Vocês são uma equipe. Levantem-se, para a piscina.
Como vai, moça? Posso ajudá-la?
- Sim, eu vim nadar. - Temos uma nadadora aqui.
Oi, sou Willimena Thompson. Meus amigos me chamam de Willie.
Sou Jim Ellis. Mas, infelizmente, não temos uma equipe feminina.
Pelo que vejo, também não têm uma equipe masculina.
- É disso que estou falando. - Gostei dela.
- Mostre o que sabe. - Está bem.
Licença, menina. Sabia que você tem futuro?
Acho que ela está na equipe, não?
Qual é?
- Olhe sua mãe ali, Walt. - Aquela é sua mãe?
E aí, cara?
Vamos nadar.
Vamos para Main Line, acabar com eles.
DEPARTAMENTO DE RECREAÇÃO DA FILADEFIA
Como vai?
Treinador, este lugar faz o Centro parecer um muquifo.
Não precisamos de tanto.
Hoje, vamos entrar na água e nadar como uma equipe.
Não se trata de onde nada, mas de como nada.
Se agirmos como uma equipe, podemos ter uma boa qualificação.
"Podemos"? Não tem dúvidas.
Vamos lá acabar com os brancos, comer o caviar deles e voltar...
para o gueto com a vitória, sacou?
Não devia ser metido, é seu primeiro festival.
- Metido? Somos bons. - Você é tão bom assim?
Venham aqui, não acabei de falar. Escutem bem.
Vamos entrar no vestiário, colocar o equipamento para nadar.
Equipamento? Treinador...
estou com o calção por baixo.
Eu também.
Não, não estão preparados. Hoje, vamos usar uniforme. Elston?
Do que está falando?
- O tamanho é único. - Não, nem a pau!
- Não vou vestir isso. - Não tem graça. Por que riu?
É um festival de natação, não é uma festinha de quintal.
Estes são os trajes apropriados, é o uniforme de vocês.
Esse não é meu uniforme.
Elston, qual é? Minhas bolas não cabem nisso.
Acredite, suas bolas vão ficar numa boa.
Fale o que quiser. Não preciso usar calcinha azul...
- para acabar com esses brancos. - Nem eu.
Vocês são uma equipe, devem usar a mesma coisa.
Se a Willie usar, eu uso. Ela vai usar?
Minha nossa.
Apenas os nadadores inscritos podem permanecer na área.
Por que estão nos olhando assim?
Os manos!
Deve ser um protesto.
Venha, Regg...
é só ignorar.
Dá para acreditar? Nem estão com os trajes.
Sem decepcionar hoje.
Temos 56 vitórias consecutivas em casa. 56 direto.
É impressionante, tem gente que nem sabe contar até 56.
Sem decepcionar hoje, rapazes. Vamos lá, Main Line!
Richard Binkowski. No mundo dos esportes, chamado de Bink.
- Já nos conhecemos. - Já?
Já.
- Este é o Sr. Johnson. - Eu vejo muita gente.
É um prazer conhecê-Io. Tem uma garota na sua equipe.
Sabe que é um festival masculino? Proibido para garotas.
Onde está escrito? Não vimos a placa na entrada?
Melhor ainda, está com o regulamento aí?
- Você é o advogado dela? - Sou o porta-voz.
Quer ir ao tribunal?
- Você deve saber bem o caminho. - Pois é, nasci lá dentro.
Aprecie a liberdade enquanto pode.
Escutem, para entenderem bem o formato de hoje. E complicado.
Começamos com 50m de peito. Depois, 50m borboleta.
- Conheço o formato, Binkowski. - Conhece o formato? Você entende?
- Entendo. - Posso ajudar, caso precise.
Se tiver dúvidas, fale com o Bink, certo?
- Muito obrigado. - Imagine.
Babaca metido.
- Vamos lá, pessoal - E o que falei.
É o que vamos encarar.
Concentrem-se.
Bem-vindos ao Festival de Natação da Main Line.
Os atuais campeões regionais, os Main Line Barracudas.
Está de gozação.
Algum problema comigo e com minha equipe?
Vocês não são os Globetrotters?
- Não. - Que gracinhas.
Sr. Davis? Concentre-se.
Os nadadores para os 50m de peito...
- Sr. Davis, ajude com um bom começo. ...para a raia.
Maravilha, vai!
Nadadores, a postos.
Vai, Walt!
Cabeça abaixada, braço alongado!
Vai, Walt!
Vá, Srta. Thompson.
Vamos lá, faça sua parte. Vamos!
Vamos lá!
Concentração. Ache o equilíbrio.
Vamos lá!
Vamos!
Ajuda na quatro!
A seguir, 50m de estilo livre.
- O garoto bateu a cabeça. - Nadadores, em posição.
Vista a calça!
Continue!
Muito bem, rapaz.
Não vai sem fazer nada? Que palhaçada é esta?
Vou cuidar disto. Treinador, controle seus atletas.
Sinto muito, peço desculpas.
Vamos, cansei de passar vergonha. Vamos embora daqui.
Venham!
Não pode, treinador.
- Falta um. - Agora, a última competição.
50m de nado livre.
Agradeça por terem tirado as algemas para você nadar, mano.
Nadadores, em posição.
Vamos!
Vai, Sr. Williamson!
Faça a virada!
Infração!
Espere, ele o chutou na cabeça!
- Eu não vi. - Não, chutou a cabeça dele.
- Não vi nada. - Isso dá desqualificação.
- Foi infração! Você não viu? - Precisa penalizar, mesmo sem ver.
Não, senhor. Terá que apelar.
- Achei mesmo que ia reclamar. - Legal...
57 vitórias seguidas!
Main Line, sete pontos. De novo...
É isso que ensina para eles?
Branquelos!
- Qual é? - Pare.
- Me escute. - Tire suas mãos de mim.
Já chega. Se quer ser respeitado no esporte, faça por merecer.
Ensinaram isso na Cheyney State.
Por que não ensina isso aos seus alunos?
Ele fez uma burrada, mas sua equipe fez outras trinta.
E não afetaram o resultado!
- Se quiser respeito, respeite. - Conquiste!
Venha, treinador.
- Temos um longo caminho até em casa. - Está bem.
Se afastem, rapazes. Vamos, para trás, todos.
Venham, peguem suas coisas.
Caras, eu nem conseguia nadar.
Fiquei cego com o reflexo do traseiro branco dele.
Quando saía da água, não dava para enxergar.
O melhor nado foi o borboleta da Willie. Nós todos vimos.
Fico feliz de estar fora daquele zoológico.
Aqueles branquelos nunca viram nada assim.
Mas você quase se afogou. Quase se afogou, eu falei.
Posso nadar de costas.
Qual é a graça?
Quero rir.
- Qual é a graça? Não quer rir, EI? - Umas risadas caíram bem.
- Vamos, qual é a graça? - Não tem graça nenhuma.
Estamos só brincando. Sabe como é.
Não, Sr. Taylor, não sei.
Talvez possa me explicar, não sei como é tomar vareio...
e, depois, pegar o ônibus fingindo que não foi nada.
- Como se fosse seu aniversário. - Isso. Como é que é isso?
Qual é, treinador? Estávamos só nadando.
"Nadando"? Aquilo não foi nadar. Sabem o que eu vi?
- O que viu? - Um bando de neguinhos...
achando que, por serem negros, eram superiores.
- Você viu isso? - Achei que só eu tinha visto.
- Mas sabe o que mais vi? - O que mais você viu?
- Tinha uns brancos lá também. - Me conte mais.
Eles achavam o mesmo.
Achavam que, por serem brancos, eram superiores.
E quer saber? Eles eram mesmo. Eles provaram isto hoje.
- Também achei. - Mas eles trapacearam.
Você viu quando ele me chutou.
Sabe quem trapaceou, Sr. Williamson?
Vocês!
Todos trapacearam!
Porque tinham uma chance de ouro de fazer algo especial...
mas jogaram tudo fora, por não levarem a sério!
- Me diga, o que se passa? - Nada, cara.
É isso aí.
Mas vou mostrar o que acontece. Estão vendo o Centro Recreativo?
Em alguns meses, será fechado. Sabe por que, Sr. Carter?
Porque as pessoas para quem ele foi feito não ligam.
Ele é o lar de vocês.
E saibam que minha vida é curta...
para gastar com quem não liga.
Estão vendo a quadra de basquete sem cesta?
Entrem no jogo da vida sem cesta.
Riam à vontade. Foi uma piada.
- Era só brincadeira. - É engraçado, não é?
- É isso aí. - Toca aqui, cara.
Sue?
- Sue? - Elston.
- Espere aí. - O que faz aqui?
- Preciso conversar com você. - Pode ser depois? Estou atrasada.
Não. Sue, fomos ao 1º festival ontem. Estou dizendo.
- Sei, conheci o treinador. - O trabalho é perfeito para ele.
Veio aqui para me dizer isso?
Não.
Bombom de cereja?
- O que você quer, Elston? - Por favor, aceite-os.
Preciso que mexa os pauzinhos. Precisamos de muita publicidade.
É o único jeito de mantermos o Centro aberto.
- Elston... - É sério.
A propósito, seu irmão, o Hakim? Ele é um nadador de primeira.
O Hakim não devia estar nadando, devia estar na escola.
Ele vai para a escola também.
Cuide disto.
Aqui!
Escutem seus bíceps.
Escutem seus bíceps. Quero ver a orelha colada nos bíceps. Isso!
Seu objetivo é enterrar a bola. Mergulhe bem embaixo da bola.
Tudo em posição, os braços mais perto possível.
E vocês cortam pela água.
Estiquem o máximo que puder, dêem a úItima gota de energia.
Vamos.
Cheguem à beirada como se ela estivesse ao seu alcance.
Não tenham medo, o outro lado é de vocês.
Veja a água, ela é seu mundo. Vocês a dominam.
A corrida só acaba quando vocês não têm mais nada.
Não se trata de cansaço, se trata de força.
Quando as pernas se cansarem, deixem o coração assumir.
Vamos, Sr. Davis, mostre o que tem, você é o líder.
Ao treinar, a resistência é sua aliada.
Mas, ao competir, ela é a pressão.
Se não dá para ver seu rosto no espelho, a cabeça está baixa.
Pode ir mais rápido, Sr. Taylor. Só tem que usar as pernas.
Elston, eles não conseguem ir mais rápido?
Estão ocupados se admirando no espelho.
Ainda não tenho apoio para o revezamento.
- Será que pode ter um aqui? - Formar a equipe é só o começo.
Eles estão todos juntos, nos afundando.
Treinador, temos um convidado especial.
Permanecer juntos e vencer juntos é que faz o sucesso.
É muita gentileza sua se unir a nós, Sr. Williamson.
Podem voltar. Todos de volta.
Para cada minuto de atraso, são dez voltas.
- Elston, tem régua de cáIculo? - A minha não tem tantos números.
Sou formado em matemática e sei que dá cem voltas.
São 2.275m para nadar.
- Não vou fazer cem voltas. - Sei que não.
- Eles farão por você. - O quê?
Você vai ficar naquela cadeira e deixar eles fazerem por você...
já que não aparece no horário. Vamos começar com 2.275m.
São quatro voltas de 500m. A úItima volta será quebrada.
Os primeiros 500m serão peito. Depois, estilo livre.
A terceira parte, nado de costas. Na quarta parte, quero borboleta.
Ou trabalha com a equipe ou não faz parte dela.
Você é seu pior inimigo. Você tem tanto potencial...
mas não vai usar, porque você mesmo se atrapalha.
Sente-se, filho.
Vamos lá!
Acredito muito neles, são capazes de fazer muito.
Saca só, treinador. Deixe-os parar ou estou fora!
Se é o que quer, pode sair.
A escolha é sua, mas a equipe está fazendo seu trabalho.
E lembre que, se sair, está largando sua vida.
Você não quer ir, e eu não quero que você vá.
Carinha!
Carinha...
hora de acertar contas.
O rádio que roubei daquele cara deve render uns 50 mangos.
Não tenho grana.
Não dá para ter tudo. Entre.
Espere! Espere aí!
Regg, o que foi?
O garoto tem que trabalhar para mim para saldar a dívida.
Reggie, não tem que fazer isso. Não precisa.
Ele tem que fazer uma entrega.
Preciso fazer isso. Ele nunca vai me deixar em paz, e você sabe.
- Tempo é dinheiro. Entre no carro. - Preciso fazer isso.
É necessário. Preciso ir.
Preciso ir, certo?
Franklin...
eu vou no lugar dele.
É a mim que quer, não ele.
Parece ser um jantar bem nutritivo, Srta. Carter.
Tem proteína nos ovos e cáIcio no creme.
Sem falar das frutas em cima.
Posso sentar com você?
Por favor.
Obrigado.
Senhora, pode me trazer um pedaço de bolo também?
Como vão as coisas na prefeitura?
Você ganha umas e perde outras.
Com certeza.
Então, eu soube que o Hakim voltou a nadar.
Achei que ele tivesse sua permissão.
Não, não tinha.
Mas isso foi bom, porque ele voltou para a escola.
Sr. Ellis, isso é...
Sue, estamos comendo juntos. Me chame de Jim.
O Hakim não é bom aluno.
Acho que ele só está esperando algo que prenda a atenção dele.
É isso. Obrigado, senhora.
Não sei como fazê-Io me entender. Eu tento.
Você só não sabe como fez ele entender.
Ele voltou para a escola, não foi? E ele odeia estudar.
Mas voltou para te deixar feliz.
Como está o bolo?
Bom.
Então, o Hakim nada bem?
Como um girino. Só nada.
- Jim, farei um acordo com você. - Continue.
Se o Hakim não largar a escola...
ele pode nadar.
Então, o Centro ficará aberto?
- Você falou em "acordo". - Você...
Eu gosto de acordos.
Com licença.
Sr. Jones, saia do carro.
- Venha! - Garotão, por que está bravo?
- Mandei sair. - Já vi que está chateado. Calma.
Por que está fazendo isto? Vá para casa!
Nunca mais chegue perto dos meus garotos.
Negão, com quem acha que está falando? Você não entende?
Os garotos são meus. Eles sempre serão meus.
Bem-vindo ao mundo do Franklin, negão!
Direi mais uma vez. Não chegue perto dos meus garotos.
Mexeu com o cara errado! Ainda não acabou.
Chegue perto deles e você vai ver!
Eu não vou repetir.
Esse cara já era.
Vão para casa.
Venha, vamos entrar.
Sr. Jim?
O que foi?
Acho que precisa ver isso.
Conseguimos o que queríamos, Sr. Jim.
O Departamento de Recreação fica feliz em comunicar que podemos...
Temos autorização para fazer uma competição na piscina daqui!
Jim, se continuar assim, vai ter que desencaixotar tudo.
- Como conseguiu isto? - Também conheço bastante gente.
Mas devia agradecer à vereadora, a mocinha linda...
quando puder.
Obrigado, Sr. Jim. Muito obrigado.
Elston.
O bingo é na terça.
E faltam 8 meses para a Páscoa.
Reverendo? Andei pensando.
Diz em João 3:16 que Deus amou o mundo tanto que deu seu filho.
Olhe só como está alinhado.
Primeiro festival em dez anos.
Só espero que o povo apareça para dar apoio aos garotos.
Os caminhos de Deus são misteriosos.
Bink, é bom te ver. Como vai?
- Como estão as crianças? - Sabe, como sempre.
- E a esposa? - Na mesa. E você, tudo bem?
Esposa nova. Menor do que a outra, mas mais cara.
Você é esperto por ficar casado por tanto tempo.
Com licença um pouco. Olá, treinador Ellis.
Lamento informar que parte da minha equipe está gripada.
Queríamos apoiar seu esforço...
mas não poderemos competir.
Então, está desistindo?
Não, remarcaremos para outro dia e em um local mais apropriado.
O que é? Uma gripe passageira?
Aposto que já estarão melhores ao chegarem em casa.
Aposto que sim. Obrigado pela preocupação.
Se ele for embora, perde por W.O.
- Eles estão doentes. - Não, estão fugindo.
Não podem competir. O que quer que eu faça, Sr. Ellis?
Quero que seja justo. Se fosse minha equipe... Isso é W.O.
Esta competição está cancelada.
- Não faça isso. - Boa noite.
Não me largue!
Isso é W.O.
O que foi? Cadê a outra equipe?
Tem coisas que nunca mudam.
Mas eu agradeço tudo que fez, por tentar nos ajudar.
Só que tenho que ir lá explicar aos garotos.
Vocês deviam se orgulhar.
O público é enorme, vocês vieram competir e venceram.
Treinador...
o que houve?
Eles estão indo embora.
- Por quê? - Vocês sabem por quê.
Tem gente que não muda.
Tem gente que nasce torta. Mas eu me orgulho de vocês.
E quero que saiam daqui com a cabeça erguida hoje.
Amanhã, vamos voltar, treinar, como se nada tivesse acontecido.
Mas vocês são do DRF.
ORGULHO DA DRF
Esta é nossa casa, treinador!
Em posição.
Esta é nossa casa, treinador!
Em posição.
Esta é nossa casa.
Em posição.
- Esta é nossa casa, treinador. - Esta é nossa casa, treinador!
Esta é nossa casa, treinador.
Ele é o maioral. Está por cima.
TERCEIRO LUGAR
Estamos orgulhosos do Andre.
Ele é o primeiro na família que aprende a nadar.
Isto é ótimo para a comunidade. Inspira a todos.
Adoramos ter o Centro Foster de volta. É maravilhoso.
Ela sempre nadou feito um peixe. Foi campeã de borboleta no verão.
DRF TIRA VAGA DE LANCASTER NO REGIONAL.
Somos os primeiros!
Estou animado, porque nunca saí da Filadélfia.
O ORGULHO DO CENTRO RECREATIVO: UM PERFIL DO TIME QUE SE SUPEROU
Há três meses, eles mal sabiam nadar.
Na semana que vem, a equipe do Centro Marcus Foster...
irá para o campeonato nacional na Universidade de Baltimore.
Quero agradecer ao treinador Ellis por tudo que fez pelos jovens.
- Obrigada, vereadora, agradeço. - Não foi nada.
Treinador, vamos entrar para entrevistá-Io perto da piscina.
- Vejo vocês lá dentro. - Sue, não está...
com vontade de um pedaço saudável de bolo?
Talvez?
Talvez.
Hoje à noite.
Obrigado.
AINDA NÃO ENCERRAMOS
Espere!
Filme aquilo!
- Eu avisei que não encerramos. - Deixe-o ir.
Filme aquilo!
Não sei nadar!
Venha aqui.
Agora, digam algo!
Deixe-o levar a surra.
Solte-o!
Solte-o, treinador!
- Ele não vale a pena. - Vamos ajudar. Tirem ele de lá.
Ele não vale a pena, treinador.
Mais uma noite de violência.
O invasor Franklin Pierce está estabilizado no hospital.
A polícia disse que não há queixas contra Jim Ellis.
Isso tudo na noite que deveria ter sido o auge do Centro Foster.
Amanhã, eles irão para as finais nacionais em Baltimore.
Eu sou um hipócrita.
Mostrei que não sou melhor do que o bandido.
É o seguinte, Elston. Preciso...
sair do caminho dos garotos.
O quê? Se desistir, deixará os garotos na mão.
Deixará o Centro na mão. Deixará a comunidade na mão.
E, acima de tudo, Jim...
você vai ficar na mão.
Que bom que veio.
Deve ter visto a notícia.
Quem é você?
Um vigarista?
Fez os jovens acreditarem em você.
Fez a comunidade acreditar em você.
Primeiro, não enganei ninguém.
Sabe onde eu estava?
Na delegacia.
Disse que Jim Ellis não é do tipo violento.
Sabe o que me disseram? Que você tem ficha na polícia.
Pronto...
é isso. O mundo não é preto-e-branco.
Quando era jovem, bati em um policial.
- Mas tive um bom motivo. - Eu sei, você é inocente.
Todos são inocentes. Lembre que fui eu que prendi aqueles inocentes.
É engraçado, eles são sempre inocentes!
Achei que ao menos você entendia...
que não é tudo preto-e-branco.
Você quase me enganou.
Quase acreditei que faria diferença.
Boa noite, Sr. Ellis.
Muito bem.
O que é?
Para o ônibus.
- Pronto. - Vocês conseguiram.
Irmãos!
- Vamos nessa. - Beleza.
O que foi, treinador?
Quando eu era jovem...
cometi muitos erros.
Cometi outro ontem.
Não é esse o exemplo que quero dar a vocês.
E tenho que pagar por isso.
Decidi não treinar vocês.
Mas...
vou me suspender.
Espere...
quem vai nos treinar?
Vocês têm uns aos outros.
No fim das contas, isso é tudo que vocês têm mesmo.
E vocês têm o capitão Andre.
Sabe o que fazer, Sr. Williamson.
Seguimos sonhos por muitos anos.
Mas, amanhã, terão a chance...
de realizar parte desses sonhos.
Vocês e as letras que representam este lugar.
Vocês são o DRF.
Mas o que é a sigla para nós?
"Determinação, Resistência e Ferocidade".
Foi isso que uniu o povo.
Deram a eles algo em que acreditar.
Porque esta é nossa comunidade, nosso lar.
E é feito de Determinação, Resistência e Ferocidade.
Só Determinação, Resistência e Ferocidade.
DRF! DRF! DRF!
Estamos com vocês!
Acabem com eles!
- Cara, que piscina grande. - Parece um oceano.
Boa tarde, senhoras e senhores.
Bem-vindos ao Centro Aquático da Universidade de Baltimore...
para as finais regionais de natação.
AMAMOS O DRF
Temos equipes de Baltimore, Arlington, Plymouth e Mercer.
Defendendo o título, os Main Line Barracudas.
E, pela 1a. Vez, outra equipe da Filadélfia...
representando o Centro Recreativo Marcus Foster, a equipe DRF.
Escutem...
nós...
representamos...
a equipe do Marcus Foster...
do Departamento de Recreação da Filadélfia. DRF.
Conquistamos muita coisa. Vamos mostrar qual é a dessa família.
Nadadores, em suas marcas.
A 1ª competição será de 100m de nado de costas.
A postos.
Vamos, força, Sr. Taylor!
Volte, vamos!
Vamos lá, com vontade!
Bob Baskin vence pela Main Line.
Wilson Peterson fica em 2º, pela Arlington.
A seguir, 200m em estilo peito.
O dia todo, sacou?
Ignorem. Concentração, não esquentem.
Nadadores, a postos para os 100m de peito. Em seus lugares.
Vamos lá...
você consegue!
Greggie Wilcox vence pela Mercer.
- Colin Gold em 2º, pela Main Line. - Muito bem.
Reginald Jones fica em 3º, pelo DRF.
Nos orgulhamos, Willie!
- Nadadores, a postos. - Minha filha vai competir.
Vamos lá, querida!
Vai, Willie!
Acelere...
força.
Vai, garota!
- Vai, Willie! - Vamos!
Vamos!
Está perdendo para uma garota. Mais rápido!
Desgraçado!
Willimena Thompson, do DRF, vence.
Dick Post, em 2º, pela Main Line.
Carl Walters, em 3º, pela Arlington.
Mercer assume a liderança e Main Line fica em segundo.
A DRF tem 58 pontos e está em 4º lugar.
DRF! DRF!
Vamos!
Parece que Walter Davis, da DRF, machucou a perna.
Steven Epson vence pela Main Line e recupera o 1º lugar.
- Alongue! - Ai, minha perna.
Chegamos à última prova da competição individual.
Veremos quais equipes avançam para o revezamento.
Nadadores, a postos.
Vai, amor, nade!
Vai lá, Andre!
Você consegue!
DRF! DRF! DRF!
Bem rapazes, parece que temos um rival.
Não é mais a mesma equipe que vimos em Main Line, certo?
Arrasou, cara!
Pessoal!
Pessoal! Vejam.
Com o fim das provas individuais, temos três equipes na disputa.
Main Line é a 1ª, com 101 pontos.
O DRF está apenas cinco pontos atrás, com 96.
E Mercer é a 3ª, com 93.
' Beleza, é isso que importa. E o revezamento, e somos os segundos.
Podemos vencer, como o Walt disse.
Se vencermos o revezamento, continuamos campeões.
Se perdermos, eles é que serão.
Walt...
como está a cãibra?
Consigo nadar...
estou pronto.
Fique fora desta.
- E quem nada a primeira volta? - Eu.
Dre, você é o principal. Não pode nadar a 1ª.
É mesmo. Você precisa ser o mais rápido.
O principal precisa da maior determinação.
Regg...
você é o principal.
Tem certeza?
Vamos vencer! Vamos lá!
Vai, Main Line. É isso aí!
DRF no três. Um, dois, três.
DRF!
Equipes, preparem-se para a última prova do dia.
As quatro idas de 100m em revezamento.
Isto determinará o campeão da temporada de 1974.
Nadadores, em suas marcas.
- Vai! - Vamos!
Vamos lá!
Você está como principal?
Vamos lá, Sr. Taylor! Vai!
Vamos! De novo, de novo!
Vamos! Mais!
Regg, o que está fazendo?
Olhe para mim.
Você consegue! Você pode!
- Vamos lá! - Vamos, Sr. Jones. Vai, Regg!
Manda ver, Regg!
Me orgulho de você, treinador Ellis.
Isso aí, amor!
Senhoras e senhores, haverá decisão pela foto da chegada.
Foto de chegada.
O que houve?
Não consegui ver.
Não agüentei!
Ganhando ou perdendo, ainda temos nosso orgulho.
DRF! DRF! DRF! DRF!
Me orgulho de você.
Obrigado.
DESDE QUE JIM ELLIS INICIOU A EQUIPE DE NATAÇÃO DRF EM 74...
CENTENAS FIZERAM FACULDADE COM BOLSA PELA NATAÇÃO.
MUITOS DOS NADADORES DELE...
PARTICIPARAM DOS PRÉ-OLÍMPICOS.
33 ANOS DEPOIS, ELLIS CONTINUA TREINANDO A EQUIPE DRF...
NA PISCINA DO CENTRO MARCUS FOSTER, NICETOWN, PENSILVÂNIA.
AINDA COM "DRF": DETERMINAÇÃO, RESISTÊNCIA E FEROCIDADE.
Done by (C) dCd / November 2008