Çeviri: Atalay15 Senkron: EMRINHO www.paylashturk.com
Peki, köpeklerinle kim ilgileniyor?
Yan komşum.
3 haftadır köpeklerinle ilgilendiğine göre,
...çok iyi bir komşu olmalı.
Evet. Arizona'ya da uğradıktan sonra 1 ay dinlenmek için evime gideceğim.
Teşekkürler.
Akşam yemeğin 6,95.
Kahve için ücret almadım.
Sağ ol.
Dönüşte uğrar mısın?
Evet.
Elektrik kesintisinin bile seni gece çalışmaktan alıkoymayacağını...
...bilmem gerekirdi.
Sadece bir şeye bakıyordum.
Eğer ara verip beynini dinlendirirsen daha verimli çalışırsın.
Seninle ilgilenmem için buraya taşındığımı sanıyordum.
Evet öyle.
Fakat sen kendinle ilgilenemezken...
...benimle nasıl ilgileneceksin merak ediyorum.
Biliyorsun, evde 2 tane jeneratör var.
Çok gürültü çıkaracağını düşündüm.
Seni uyandırmak istemedim.
Elindeki ne?
Bu mu?
Biriktirdiğim gazetelerden biri.
Kusura bakmayın, benzinimiz kalmadı.
Dolum tankerinin dün gece gelmesi gerekiyordu, ama hâlâ gelmedi.
Ne zaman geleceğini de bilmiyoruz.
Benim adım Hank Summons. Detroit, Michigan.
Sadece buradan geçiyordum.
Herhalde bahsettiğiniz tankeri...
...yaklaşık 25 mil ileride gördüm.
İnfilak etmiş gibi görünüyordu.
Korkunç bir kaza.
Sanırım bir sorunumuz var.
Ben Şerif'i arıyorum.
Evet, bu arada tanker tüm yolu kapatmış.
Gidebileceğim başka bir yol var mı?
Bir de 15. yol var.
Kahretsin, 15. yol ile en yakın kasaba...
...150 mil uzaklıkta.
173, tam olarak.
Bak, kullandığım araba çok fazla benzin yakıyor.
Kesinlikle 173 mil gidemez.
Yeterince benzinim yok.
Bak, ben şehirliyim, değil mi?
Ve burası şehir değil. Yardıma ihtiyacım var.
At pisliği kokusu alıyorum, sanırım buralarda 1oo dolarlık bahşiş...
...görmeyeli epey zaman olmuştur.
Bana bir at sat.
Beni bu lanet yerden gönder.
Bırak onu gitsin!
Annie?
Evet?
Alo?
Buradayım.
Rob Horn'un adamlarından bir telefon aldım.
Hack Creek yakınlarında bir tanker kaza yapmış.
Sanırım elektrikler de bu yüzden kesilmiş.
Elektrik...
Saat kaç?
6.48.
Hack Creek. Peki...
Ne demiştin? Hack Creek, doğru mu?
Evet.
Tamam.
Şimdi doğruca oraya gidiyorum.
Emin misin? Yani, sesin biraz...
İyiyim.
Benim için 6.48 biraz erken.
Ben gidip kontrol edebilirim.
Sağ ol, Luis, fakat...
...hâlâ Şerif benim, hatırladın mı?
En azından bu hafta.
Pekâlâ. Seninle orada buluşuruz.
Görüşmek üzere...
Bu da ne!
Selam, Annie Oakley.
Sadece benim, senin hürmetkâr yardımcın.
Biliyor musun, bir gün seni vuracağım.
Sanırım silahlı bir kadını korkutmak...
...pek akıllıca bir iş değil.
Evet, ama senin bunun için vurmayacağım.
Beni hâlâ Annie Oakley diye çağırdığın için vuracağım.
Bu lanet şey de ne?
Bilmem.
Buraya nasıl gelmiş olabilir ki?
Belki Nodin bize bu konuda yardımcı olabilir.
Çabuk geldin.
Evet. Bu önemli bir konu.
Bu konuda kimseye bir şey söylemedin, değil mi?
Elbette söylemedim.
Peki, göstermek istedin şey ne?
Bunu kaza mahallinde mi buldum demiştin?
Tankerin arkasındaki ızgaraya sıkışmış.
Çarptığı her neyse ondan gelmiş olmalı.
Evet.
Çarptığı ne ise...
...bu zaman kadar görmediğim bir şey.
Peki, bu konuya biraz daha hassas yaklaşacağını umuyordum.
Yapabileceğim en iyi şey...
...buna zoolojik bir test uygulamak.
Teşekkürler.
Çok fazla da umutlanma.
Belki de test sonucunda buradaki türlere...
...ait bir şey çıkacak.
Bu bir başlangıç.
Hey.
Şoföre ne olmuş?
Bulamadık.
Hey, Annie. Her şey yolunda mı?
Ne?
Torunum ile bir konu hakkında görüşmek için mi geldin?
Ben sadece...
Onun bir konudaki fikrini...
Gerçekten önemsiz bir şey.
Elektriklerin ne zaman geleceği hakkında bir bilgin var mı?
Geç gelecekse jeneratöre mazot koyacağım.
İlgileneceğim.
Neden benden nefret etmiyorsun?
Yani, sen hiçbir zaman...
...bana sinirlenmiş görünmüyorsun.
Sen ve Nodin.
Yani, eğer bana kızarsanız sizi anlarım.
Uzun zamandır buralardayım.
Her ikisini de gördüm... Nefret ve öfke.
Bazıları bunların doğal bir tepki olduğunu düşünür.
Benim tek öğrendiğim şey, hiçbirinin bir faydası olmadığı.
Şef, orada mısın?
Evet.
Kurda benzer bir şey Rob Horn'un sığırlarından birkaçını parçalamış.
Seninle konuşmak istiyor.
Çok güzel.
Teşekkürler.
İşte orada.
Eğer kurt olsa, ödeme yapardın.
Ben bu işle baş edemem, Annie.
Sığır başına 2,000 dolar istiyorum, hepsinin buzağısı da vardı.
Bunun imkânsız olduğunu biliyorsun, Rob.
Devlet en çok sığır başına 1,000 dolar öder.
Eğer şansın varsa buzağılar için de 500 dolar alırsın.
- Lanet olsun, Annie. - Seni duyuyorum, Rob.
Fakat yanlış kişiye tepki veriyorsun.
Kanunları ben yazmıyorum.
Hey, Kelly, su yalaklarını kontrol et, hepsinin dolu olduğundan emin ol.
Pekâlâ, Bay Horn.
Elektrikli pompalar devre dışı kaldı, el ile doldurmamız gerekebilir.
Senden oldukça memnunduk, Annie.
Ama son zamanlarda boş verdin, özellikle...
...geçen yıldan beri.
Kendim için 1 veya 2 kez senin karşına çıktım.
Bu iş senin yaşındaki biri için çok iyi bir fırsat.
Bizim için çalıştığını daha iyi anlamalısın.
Burada bizim için savaşmak zorundasın.
Bu senin görevin.
En azından gelecek hafta yapılacak kasaba toplantısına kadar.
Sana yalan söylemiyorum, ayrıca...
...söylediklerimi anlamayacak kadar sarhoş olmadığını da biliyorum.
Bana bu kadar çok değer verdiğiniz için...
...size çok teşekkür ederim.
Seni öldüreceğim.
Fahişe gibi davranma, Ally.
Fahişe mi?
Tüm bu Hollywood'a giden yolu senin...
...yeni bir Julia Roberts olma hayalin için çekiyorum.
Senden tek istediğim en kısa yolu bulman.
Baktım, tamam mı?
Web sitesine göre Kaliforniya'ya giden en kısa yol bu.
Neden böyle oldu bilmiyorum.
Umarım haklısındır. Çünkü yaklaşık olarak...
...125 mildir bir yol işareti görmüyoruz.
Veya herhangi bir yaşam belirtisi.
Yaşam belirtisi olarak bu yeterli mi?
Yavaşla.
Kenara çek.
Motor arızası gibi görünüyor.
Gerçekten mi? Başka bir şey olmaz mı?
Ben de aynı kanıya varmıştım.
Teknisyen olmalısın.
Merak etme. Hiçbir yere gitmiyor.
Biliyorum.
Bunu koyabileceğim serin bir yer var mı?
Köşeye koy.
Benzin yakında gelecek mi?
Bilmiyorum.
Hey, ihtiyar.
Bu çantayı Albuquerque'ye götürmem gerek.
Bir an önce, tamam mı?
Arkada rahat mıydın?
Daha kötü de olabilirdi.
Evet, gençler, umarım benzine ihtiyacınız yoktur.
Ne demek istediniz?
Mahsur kaldınız demek istedi.
Yani geceyi burada geçireceksiniz.
Partiye hoş geldiniz.
Horn'un sığırlarından birisi daha parçalanmış.
Evet.
İyi akşamlar, Şerif.
Hey, Carla.
Birkaç tane lanet kurt yüzünden...
...ekmeğimiz tehlikede.
Birisinin bizim haklarımızı gözetmesi gerekiyor.
- Nasıl gidiyor? - Gidiyor işte.
Burası için ne güzel olur biliyor musun?
Eğer alkolik birileri yerine gerçek bir kanun adamımız olursa, o güzel olur.
Bu aptallara kulak asma.
Biz senin kasaba için ne kadar iyi çalıştığını biliyoruz.
Horn'un sığırları tüm kasabanın dilinde.
Öyle görünüyor.
Acaba bugün küçük Kızılderili kızlarına da eşlik etti mi diye merak ediyorum.
Harlan, kendini kovdurmak zorunda bırakma.
Rob Horn, Şerif Flynn'i arıyor. Tamam.
Başka bir sığır daha kayboldu.
Birinin paçaları tutuşmuş olmalı.
Onunla görüşecek misin?
Başka seçeneğim var mı?
Anlaşıldı, patron.
Biraz mola verdim, hava kararmadan oradayım.
Hey, Şerif.
Evet, Curtis?
Kasaba toplantısına katılacak mısın?
Evet.
Orada olacağım.
Hey, Carla.
Kasaba toplantısı gelecek hafta, değil mi?
Evet.
Yani bugün hâlâ Şerif benim?
Evet.
Buradaki kişileri tutuklama yetkim var, değil mi?
Sanırım, evet.
Neden onun tarafındasın.
Çünkü nazik birisi.
Biliyor musun, Carla?
O kızın anne babasının bile seninle aynı fikirde olacağından şüpheliyim.
Avcılar olmalı.
Selam.
Yardım edebilir miyim?
Evet.
Nodin evde mi?
O kim? Nihayet bir polis.
Yol ne zaman açılacak?
Yarın sabahtan temizlemeye başlayacağız.
Evet. Nodin.
Aşağıda, seranın girişinde.
İçeri gir.
Teşekkürler.
Annie.
Bana yardım edebilir misin?
Evet, elbette. Ne yapacağım?
Elimi şunun altına sokacağım, sonra da sen.
Sonra karşıdaki masaya taşıyacağız.
- Pekâlâ. - Tamam.
Teşekkürler.
bir şey değil.
Burada...
Saksı yapmak için gereken her şey var.
Biz bunu sadece saksı yapmak olarak görmüyoruz.
Saksı yapmak tabiat ana ile iletişime geçmektir.
Ve çevremizdeki her şey...
...bize insanlarımızdan gelen hediyelerdir.
Biz bunu hayatın kendisi olarak görürüz.
Peki, neden kanepede yatmak için yazı tura oynamıyoruz?
Belki bunun için güreşebiliriz.
- Güreş mi? - Evet.
Güçlü adamsın. Ama bana dayanamazsın.
- Güçlüyümdür. - Sen mi? Haydi, görelim.
Çamuru alırız...
...çalışıp yoğururuz...
...temizleriz...
...maddelerden arındırırız...
...güçlendirmek için...
...gerekli maddeleri ekleriz.
Tüm bunlardan sonra güzel ve kullanılacak duruma gelir.
Fakat tüm bunların yanında, kilin içine dünyadan çirkinlik de girer.
Bu öyle bir şeydir ki, tüm güzelliklerin içinde vardır.
İçeri gel.
Sana göstermek istediğim bir şey var.
Büyükbabayı uyandırmak istemem.
O biraz fazla uysaldır.
Evet.
Bilirsin, biz canlıları...
...5 sınıfa ayırırız:
Mantarlar, proteinler, bakteriler...
...bitkiler...
...ve tabii ki hayvanlar.
Bu polijen boya bu 5 sınıftaki...
...canlıların DNA'sına tutunup renklendirmek için tasarlanmıştır.
Hayır!
Baksana.
Bu 5 sınıftan her biri için...
...değişik renk verir.
Şu anda hayvanlar sınıfının rengini görüyorsun.
Yani sen bir hayvansın. Peki sonra?
Böylece... Bu testi bu canlı üzerine 3 kez uyguladım...
...ve hiç renk vermedi.
Hiçbir renk.
Boya bu şeye tutunamadı.
Bu... Çok garip bir yaşam formu.
Yani bu ne demek oluyor?
Diyorum ki, bu şey kesinlikle doğaya aykırı bir organizma.
Harlan?
Çok fazla içtiniz.
Curtis?
Arabayı sürecek biri lazımsa, ben...
Harlan?
Lanet olsun!
Haydi, haydi!
Haydi!
Tanrım!
Bu hiç iyi değil, Kale.
Haklıydım.
Haklıydık.
Onlar kuraklıktan dolayı ölmediler.
Yapacağım.
Bu şeyin iç kısmında kümelenmeler var.
- Bunlar ne? - Bilmiyorum.
Fakat boyayı ekleyince, neler olduğuna bak.
Bu da ne.
Boyanın renklenmesine göre bu şeyde...
...tüm 5 canlı sınıfına ait DNA'lar var.
DNA... Tüm hayvanlarda bulunan şey...
Bak, ben hatalıydım.
Bu şeyi iyi bir laboratuara götürmen gerek.
Bu benim bilgi alanımın dışında. Yani, ben bitki DNA'larını bilirim.
Bu şey... Hiç bir fikir vermiyor.
Bu test çok basit.
Garip.
- Duş. - Bunlardan bir tane almıştım.
Bu sıralarda almaya fırsat bulamadım.
Uzun zamandır yollardayız.
Evet.
Neler oluyor?
Ben, seni çöplerin etrafında gezinen bir çakal sandım.
Senin için en iyisi, içeride beklemen.
Tamam...
...ben sadece yatmaya gidiyordum.
İyi geceler.
Kusura bakma.
- Sen kim olduğunu sanıyorsun? - Bilmem.
- Kim olmalıyım? - Biliyorsun.
Tanrım!
- Bu da ne? - Kahretsin!
Aman Tanrım! Ona ne oldu?
İçeri gir!
Silahın nerede?
Her yeri kapatın.
Kale! Kız onu görmüş!
Kahretsin!
Neler oluyor?
Işıkları söndürün!
Çatıda!
Orada! Orada!
Orada!
Şu lanet olası şeyi öldür!
O nereye gidiyor? Nereye gidiyor?
Kahretsin!
Lanet olsun!
Silah tutukluk yaptı.
Büyükbaba!
Onları buradan götür!
Git!
Büyükbaba! Gidin haydi!
Onu da götür!
Buradan gidin! Gidin!
Arabana git!
Geri çekilin!
Haydi. Benimle gel.
Arabaya gel. Ben onu aldım.
Haydi, sür!
Toprak yoldan git! Evet, soldan!
Kahretsin.
Bu o muydu?
O şey öldü mü?
- Şimdi faka bastık. - Hayır, hayır basmadık.
Kurtulacağız. Yürüyecek kadar yaklaştık.
Ne yapıyoruz? Nereye gidiyoruz?
O şey de neydi öyle? Neler oluyor?
Neler olduğunu bilmiyorum.
O şeyin ne olduğunu da bilmiyorum.
Gitmemiz lazım.
Ve kesinlikle sessiz olmalıyız.
Haydi gidelim.
Nereye gidiyoruz?
Biraz ileride...
...bize yardım edebilecek birisi var.
Bakın, Bay Horn, ben de bir şey yapamam.
Size söylemiştim, bedellerini ancak en alt seviyeden alabileceksiniz.
Sana en az patronuna inandığım kadar inanıyorum, evlat.
Sanırım artık bu işe senin el koyma zamanın geldi.
Sen de lanet olası güzel Şerif gibi işin içinden sıyrılma.
Desteğinizi takdir ediyorum...
...ama hayatımın bu noktasında...
...Şerif Annie'nin yanında olduğum için şanslı sayılırım.
Kendin hakkındaki bu fikirlerini duyduğuma üzüldüm.
Burada bekleyin.
Bu da ne?
Aman Tanrım.
Sanırım bu adamlar da bize yardım edemez.
Sanki Tupac'ta bekliyor gibiyiz.
Neredeyiz?
Dışarı kaçtık.
İyiyiz.
Büyükbaba?
Onu kaybettik, Nodin.
Kale burada mı?
Sanırım oradaydı.
Burası güvenli bir yere benziyor.
Bir lahit.
Ne?
Eski bir mezar odası.
Nodin, benimle gel.
Diğerleriniz orada kalsın.
Lanet olsun.
Sanırım Kale'in burada ne yaptığını öğrenmiş olduk.
Büyükbaba'mı öldüren şey bu.
Onlar aşağıda ne yapıyorlar?
Burada bekleyin ve gözlerinizi açık tutun.
Haklıydı.
Kuraklık değildi.
Ne?
Anasazi'ler.
900 yıl kadar önce bu topraklarda yaşamışlar.
Sonra bir anda yok olmuşlar.
Yok mu olmuşlar?
Tarihçilerin çoğu onların kuraklıktan öldüğünü düşünüyordu.
Bu... Kabilenin neler yaşadığını gösteriyor.
Ve... Bizim de...
...ne ile karşı karşıya olduğumuzu gösteriyor.
Bu da ne?
Caya!
Herkes sakin olsun.
Arkadaşlarına söyle, sorun çıkarmasınlar.
Herkes haklıymış. Sen delisin.
Büyükbabam öldü!
- Büyükbaban gerçeği öğrenmek istemişti. - Ne gerçeği?
Dünya üzerinde yaşamış bazı insanların...
...neden bir anda dünya yüzeyinden silinip, ortadan kaybolduklarına dair gerçekler.
Anasazi'ler senin atalarındı, onların yaşadıkları şeylerin...
...açığa çıkması, seni daha çok ilgilendirir diye düşünmüştüm.
Çekil. Bu tarafa geç.
Şimdi.
Oku onu.
Onlar bunun uzaydan geldiğini söylemişler.
Bir Tanrı. Ona tapınmışlar...
...ta ki onlara düşman olana kadar.
Evet, üniversite de benim deli olduğumu düşünmüştü.
Ödeneğimi kestiler,
fakat ben haklıydım.
Hayır, değildin.
Ne?
Annie bu şeyin bir parçasını kaza mahallinden getirdi.
Onu tankerin ızgarasında buldum.
Onu kesip incelediğimde, içinde dünyanın tüm canlı cinslerinin...
...DNA'larının bulunduğu küçük odacıklar gördüm.
Asırlar önce nesli tükenmiş bir yaratık bu.
Bu şey bir Tanrı değil.
Bilimsel araştırmalarımızın sonucuna göre...
...bu şey DNA'ları olan bir canlı.
Bu garip şey, bir müddet buradaki insanlarla...
...barış içinde yaşamış.
Ve sonra bir anda...
...hayatta kalma içgüdüsüyle saldırganlaşmış.
Neredeyse tüm kabileyi yok etmiş.
Ama kabileden sağ kalanlar onu durdurabilmek...
...için bir zehir geliştirmişler.
Şimdi bu yaratık tekrar mı dirildi?
O hiç ölmedi.
Bu zehir...
...onu bir müddet etkisiz hale getirdi.
Bu yaratığın derisi, protein bağlarının bir araya gelmesiyle...
...oluşan bir madde içeriyor.
Bir protein sandığı gibi onu korumuş.
Tam 900 yıldır.
Karides salamurası gibi.
Büyükbaban...
Onun araştırmalarına göre bu zehir, bir bitki özünden yapılıyor...
Sunami bitkisinin özünden.
Büyükbaban zehri bulmak üzereydi.
Onun çalışmalarını sen tamamlamalısın.
Bak, anladığım kadarıyla...
...bu yaratığın öldürülmesinin sana hediye edilmiş bir efsaneyi...
...sona erdireceğini düşünüyorsun.
Fakat bu insanların güvenliği de...
...benim sorumluluğumda.
Şimdi bana kamyonetinin anahtarını ver ki...
...bu insanları buradan uzaklaştıracağım.
Hayır.
Anahtarlar.
Bana bak!
Kamyonetinin anahtarlarını vereceksin.
Ben mi?
Hemen şimdi.
İşte orada.
Ben her şeyi orada saklarım.
Hey! Arabanın anahtarları... Kayanın arkasında.
İkna oldun mu, Şerif?
Sanırım bir şey gördüm.
Bir saniye bekleyin.
Tanrım.
Bekle.
Lanet olsun.
Aman Tanrım!
Seni or.spu çocuğu!
- Hayır, Hayır! Hayır! Hayır! - Yanımdan çekil!
Vur şu or.spu çocuğunu!
Silahı bırak.
Onun istediği şeyleri bilen tek kişi benim.
Ne demek istiyorsun?
Panzehir.
Şerif, zaman azalıyor.
Peki.
Seni şuraya koyalım.
Tamamdır.
Onu tutmama yardım edin.
Çekil, bana yer aç.
- Benden uzak dursun! - Hey, onu sakinleştir!
- Peki. - İyi tut.
Pekâlâ.
Tamam.
Yavru bir yılan sokmuş.
Çok zehirli.
Saatte bir 2 doz daha yapmamız gerek, tamam mı?
Hey!
Neler oluyor?
Görünüşe göre büyükbabanın başladığı işi bitirmek zorundasın.
Güzel. Neden şu dikenleri çekmiyoruz?
Böylece bunları yanıcı sıvının olduğu kaba yatırabiliriz.
Yanıcı sıvı mı?
Lipit içeriğini bu şeylerden ayrıştırmak için...
...bulabildiğim tek şey bu.
"Lipit içeriği. "
Büyük laf.
Tahmin etmeliydim.
Yani, yaratığı öldürmek için zehir yapmak, siz Kızılderililer için sıradan bir şey, değil mi?
Tamam, Kale. İhtiyacın olanı aldın.
Neden Caya'yı Rio Vista'ya götürüp...
...gelirken de bize yardım getirmiyorsun?
Biliyordum.
Bizim buradan çıkmamıza, bu pisliğin izin vermeyeceğini söylemiştim.
- Tıbbi yardıma ihtiyacı var. - Gerçekten mi?
İşte.
Lanet olsun.
Ben kamyoneti alıyorum, buradan olabildiğince uzaklaşacağım.
S.keyim hepinizi, manyak sürüsü.
- Kimse benim kamyonetimi alamaz. - Tanrım!
S.ktiğimin manyağı!
Gidelim! Haydi gidelim! Çabuk! Acele edin! Mağaraya!
Haydi!
Nodin nerede?
Hemen arkamdaydı. Bilmiyorum.
Kahretsin!
Haydi.
Koş!
Acele et!
Onları kamyonete götür.
Ben sizinleyim.
Onu buradan götürün.
Hemen arkanızda olacağım.
Arkanızda olacağım.
Onları buradan çıkar!
Haydi! Kıpırda!
Charlie nerede?
Onun için çok geç!
Anahtarları ver! Haydi anahtarlar!
Haydi.
İşte orada. Rob Horn'un çiftliği.
Orada yakıt vardır.
Haydi gidelim.
Aman Tanrım!
Luis!
Rob!
Rob Horn!
Umarım yaratığı arkanıza takıp gelmemişsinizdir!
Luis nerede?
Oh...
Yaratık ona saldırdıktan sonra dışarıda biraz sürünmüş.
Onu buraya getirdim, kendi yanıma.
Bu garip şeyler onun tüm vücuduna yapışmış.
Bir tanesini yakaladım.
Küçük piçin ölümü.
Onu buraya koyduktan 10 dakika sonra hareketsiz kaldı.
Rahatına bak, canım.
O Montrachet'in şişesi tam 300 papel.
Bu küçük organizmalar...
...bir çeşit zehir taşıyorlar.
Belki de bir çeşit eritici asit.
Belki her ikisi.
İç organları eritiyor...
...kemikleri, dokuları, her şeyi.
Bir sığıra neler yaptığını gördüm...
...ve kamyon şoförüne.
Benim hemen yanımdaydı...
Birkaç santim uzakta...
...sonra birden uzaklaştı.
Neden beni diğerleri gibi öldürmedi?
Zehri hissetti.
Peki, neden senin iğnelerin işe yaramadı?
Haydi diğerlerini bulalım.
Ne oldu?
Beni izle.
Bitkileri buraya koymuşlar.
Uranyum.
Uranyum zehrin etkisini artıran bir katalizördür.
Bitkileri buraya koydukları zaman bu dibek ve bu tokmak ile...
..uranyumu karıştırmışlar.
Bunu çizimlerde anlatmamışlar...
...çünkü bunun işin bir parçası olduğunu onlar da bilmiyordu.
Uranyum.
Bu eski mağara bir uranyum madeni.
Uranyumu ayırabilecek malzemeler laboratuarımda var.
Umarım, hâlâ bozulmamıştır.
Onun buraya neden geri geldiğini anlayamadım.
Belki...
Belki burada devamlı yiyecek buluyordur.
Önce bir sığır, sonra bir adam.
Başka kurtulan olmadı mı?
Hepimiz büyük evden buraya bir kamyonla geldik.
Yakıt deposu alev alınca, onu dışarı çıkardık.
Hepimiz can derdine düşmüştük.
Bizi buradan götürecek bir araç yok mu?
Geriye kalan tek araç ağaç kulübenin yanındaki yolun...
...sonunda duruyor.
Neredeyse bir yıldır kullanılmadı.
Yani, aküsü bitmiştir. Çalışacağını sanmıyorum.
Akümüz var.
Beni de yılan sokmuştu.
Çok kötü acıyor, değil mi?
Evet.
Bu zamana kadar gelmesi gerekmiyor muydu?
Evet.
Burada onu bekleyen bir sürü içki var...
...bir an önce gelecektir..
Ne demek istiyorsun?
Diyor ki, Şerif çok fazla içiyor.
Oldukça fazla.
Haydi, Caya. Ellerinin nasıl titrediğini görmedin mi?
Elleri 40 dolarlık fahişenin kalçalarından daha çok titriyor.
Çok kabasın.
O senin hayatını kurtardı, ve şimdi de dışarıda tek başına...
...bizi kurtarmaya çalışıyor.
Aldım.
Orada... Hemen kapının dışında bir jeneratör var.
Tamam.
Tamamdır.
Bunu al.
Güzel.
Burada. Fişe tak.
Bilirsin, 4 yıl önce...
Şerif olmak için buraya ilk taşındığımda...
...hiçbir yerde olmadığım kadar mutluydum.
Sonunda ait olduğum bir yer vardı.
Kendimi bildim bileli hep burası gibi...
...bir yerde çalışmak istemiştim.
Tuhaf, değil mi?
İstediğin bir şey için yıllarca çalışırsın...
...fakat sadece bir saniye içinde...
...her şeyi birden kaybediverirsin.
Biliyorsun, hiç kimseye söylememiştim...
...fakat o küçük kızın ölümünden kendini sorumlu tutman...
...bana göre kesinlikle doğru değildi.
Sana yardım etmeye çalıştım, Annie.
Küçük bir kız gibiydin.
Sanırım seni küçümsemişim.
Bana duygu sömürüsü yapmaya devam etmeyeceksin, değil mi, Rob?
Hayır. Bu bir özür dileme değildi.
Ben hâlâ Şerif olmak için başının, fazlasıyla şişenin içinde olduğunu düşünüyorum.
Ve gelecek hafta kasaba toplantısında gitmen için oy kullanacağım.
Umarım toplantı yapacak bir kasabamız olur.
Motoru çalıştır!
Gaza basmayı bırak! Motoru boğuyorsun!
Or.spu çocuğu!
Haydi, seni pislik!
Gaza bas!
- Ne? - Gaza bas! Bu lanet olası yerden gidelim!
Peki ya diğerleri?
Diğerlerini s.ktir et!
Kahretsin!
Gidelim.
Rob!
Gidelim.
Yaşıyorsunuz.
Aman Tanrım, siz iyi misiniz?
Annie nerede?
Buradan gidin!
- Gidin, gidin! - Gidelim!
Haydi! Çabuk ol!
Benimle gel!
Bu sefer işe yarayacak.
Sen ne yapıyorsun?
Bu seni koruyacak.
Burada bekle.
Hayır!
Kahretsin!
Şerif Flynn, bir çağrı aldık:
1031 içinde çocuk da var.
355 Patron Yolu, şüpheli içeride.
Arabaya doğru dönün!
- Baba! Baba! - Ellerini başının arkasına koy!
Şerif, burası özel bir mülk.
Müdahale etmeye yetkimiz yok.
- Eller başın arkasına! - Bırak onu gitsin!
- Bırak gitsin! - Bırak çocuğumu gitsin!
- Bırak gitsin! - Geride dur!
Bırak gitsin!
- Arabaya doğru dön! ...bizim için çalıştığını anladın mı?
...bugün başka bir Kızılderili çocuğunu öldürdün.
- Neden benden nefret etmiyorsunuz? ...buraya sarhoş bir kadın yerine...
- ...gerçek bir kanun adamı lazım. - Çocuğumu bırak gitsin!
Çeviri: Atalay15 Senkron: EMRINHO www.paylashturk.com