.سلام، بابا
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
.گاهی منو می‌ترسونی، دلوریس
اصلاً چرا باید ازم بترسی؟
،از کسی که الان هستی نمی‌ترسم
،اما با سرعت زیادی داری رشد می‌کنی .فرا می‌گیری
از کسی که ممکنه بشی می‌ترسم
.مسیری که ممکنه انتخاب کنی
.به نظرم باید یه تصمیمی بگیرم
.در مورد یه چیزی که باهاش در کشمکش بودم
چه جور تصمیمی؟
تصمیمی
بین ناشناخته‌ها
و
.خب، یه پایان
،اگه علاقه‌تو نسبت به اینجا از دست بدی
نسبت به ما
اون موقع چی ازت میمونه؟
.مطمئن نیستم اگه تصمیمش با من باشه
.نه
.اون همچین حرفی نزد
ـ چی؟ ـ اون گفت
."مطمئن نیستم چه تصمیمی بگیرم"
،اینو زیر سوال نبرد که وساطت داشته یا نه
یا حق داشته به زندگی من یا خودش پایین بده
.یا باید این کار رو می‌کرده یا نه
.متوجه نمیشم، دلوریس
این یه جور
فی‌البداهه گوییه؟
.تمام عملکردهای حرکتی متوقف بشه
.بشین
،یه امتحان ـه
.امتحانی که بارها انجامش دادیم
چی رو امتحان می‌کنی؟
.صحت و سقم گفته‌ها
.روز داره حروم میشه
.فکر کردم میخواستی طلوع آفتاب راه بیفتیم
.دارن کوره رو پر می‌کنن
.خیلی زود راه می‌افتیم
.خب بیا تمومش کنیم
فکر می‌کنی چند بار از اون قطار پیاده شدی؟
هزار بار؟
ده هزار بار؟
هر وقت میکُشتنت .داستانت رو از اون قطار شروع می‌کردن
مردی که سوار اون قطار بود
.ضعیف و مایه‌ی سرافکندگی بود
.تو درستش کردی
.حالا فراموشش کن
.تقریبا آماده‌ایم راه بیفتیم
بهت نگفت پدرم کجاست؟
میگه
.یا بین کوپه‌ها می‌بندمش
.ببین، بهت که گفتم، نمی‌تونم بگم
.هیل از جزئیات حرفی نزد
، میدونم یه جایی تو "میسا"س .اما میسا خیلی بزرگه
.ممکنه هر جایی باشه
.محدودش کن
.بجنب، مرد، فکر کن
سردخونه؟ کارگاه تولید؟ !یه چیزی دستشون بده
!آخه کوفتم بهم نگفت، مرد
!اون رئیسه ناسلامتی
ممکنه یه جایی ببرتش .که ما حتی دسترسی بهش نداریم
.پیداش می‌کنیم
.راه بیفتیم
کدوم قبرستونی بودی؟
.تقریبا یه هفته گذشته هنوز یه چیزایی
تو این ساختمون موندن که باید زدشون؟
.خوب گفتی
.ظاهراً در مورد اینجا اطلاعات زیادی ندارم
.دست بردار هنوز دلخوری
از اینکه واسه بازی فوتبال آخرین نفر انتخاب شدی؟
،اگه میخوای رئیس بخش حراست استخدام کنی
.طرف باید بدونه از چی داره حفاظت می‌کنه
.برای تامین امنیت یه پارک تفریحی استخدام شدی
.راستی، تو بازبینی بعدیت موفق باشی
این چیه؟
از این راه به دلوس اطلاع میدیم
که اون چیزی که واقعا .براشون مهمّه رو بالاخره پیدا کردیم
پس تمام مدت یه راه برای درخواست کمک داشتی
و صداشو در نیاوردی؟
اونطوری هم فرق زیادی نمی‌کرد
.تا وقتی این روانی رو تحت کنترل نداشتیم
تا اینو از اینجا بیرون نبریم .کمک نمی‌فرستن
!ای بابا واقعا خیال می‌کنی
دلوس جون صدها مهمون رو به خطر میندازه
وقتی منتظر دسترسی به یه واحد کنترل اطلاعات هستن؟
.خب، اینجا رو ببین .داری یاد می‌گیریا
.خدا رو شکر
حالا چی؟
اینجا چی داریم؟
.لازمه اینو از کار بندازیم
،نمیخوام به سرش دست بزنی
.فقط میخوام از پا بیفته
.ـ برای همیشه .ـ بس کن
.اینجا رو خالی کن
!هی .کمک لازم دارم
.پاهاشو بگیر
.نگهش دار
.هی، هی، هی
این واقعا لازمه؟
.واقعا موثر ـه
.مراقب باش
.محکم بشین، پیرمرد
.قراره به یه خواب بدون رویا و عمیق فرو بری
.دم، بازدم
.رو به جلو و عقب رفتن
.زندگی، مرگ
.رفتن، اومدن
...مثل برخورد سر دو پیکان در هوا
.در میان پوچی
این مسیری‌ِ که منتهی میشه به
.منزلگاه واقعیم
.آدمکش و جادوگرش
.بیاریتشون بیرون
اومدی شاهد اعدامشون باشی؟
...یا شاید
.اومدی معامله کنی
.بله. معامله
.اونا رو به ما تحویل میدی
.در ازاش میذارم زنده بمونی
.می‌تونن برن
...اما
.آکانه می‌مونه
.تاناکا
.بیا بجاش با هم دوئل کنیم
.اگه من بُردم، آکانه با من میاد
.زبونش رو ببُرید
.چند ساله داری لاف میزنی
حالا با تیغت
.پای حرفت وایسا
میخوای وقتی اون جادوگره هواتو داره دوئل کنی؟
اوه، از نیروی اون جادوگر
هراس داری، تاکانا؟
باهام بجنگ
و به مردانت نشون بده
.که آلت دست نیستی
یا دست رد به سینه‌م بزن
.و ثابت کن یه بزدلی
.شمشیر موساشی رو بهش بدید
.کمکش کن
.از سحر و جادوت استفاده کن
.نه
همه‌مون حق داریم
.تا سرنوشتمون رو انتخاب کنیم
حتی اگه اون سرنوشت
.مرگ باشه
.عجله کن
باید فرزندت رو پیدا کنی
.قبل از اینکه این تاریکی زنده زنده ما رو ببلعه
!پسرعموها، راه بیفتید !تکون بخورید! برید
!برید! برید
شاید تو جایگاهی نباشم ،اینو بگم
اما واقعا میخوای دخترت رو از این راه ببری؟
.به نظر نمیرسه از دختر کوچولوم قوی‌تر باشه
.ظاهر می‌تونه فریبنده باشه، لورنس
خب حالا وقتشه منم آدم حساب کنید؟
واقعا خیال کردی اگه بهم بی‌اعتنایی کنی میذارم میرم؟
خدایی میخوای تا این حد خودتو خوار کنی، فورد؟
میخوای اینقدر سخت باهام تا کنی؟
یه میزبان با شکل و ظاهر دختر خودم ساختی؟
.به گمونم زیادی آفتاب به سرت خورده
.هر چقدر دلت میخواد می‌تونی قوانین رو تغییر بدی
.با این وجود به روش خودم بازی رو ادامه میدم
جدّی؟
تنها بازی‌ای که بهش علاقه دارم
.اینه که از این حقه و کلک بزنم بیرون
.پس شانس آوردی
.اون بازی درست از بالای رودخونه شروع میشه
تا ساحل ردش رو بگیر
و منتظر تیم کنترل کیفیت بمون .تا بیان نجاتت بدن
.بدون تو جایی نمیرم
.آره، خب، اینطور خودتو به کُشتن میدی
.آره، خصوصاً اگه این طرفا بچرخم
.مطمئنم اگه من بودم از اسب پیاده نمیشدم
آره، چرا که نه؟
.اونا پیکان‌های ملت اشباح نیستن
.افرادت زدن به لونه زنبور
!گندش بزنن
میشه دیگه از بازی کردن دست برداریم؟
خب، به گمونم خبر خوبیه
که سیستم هنوز داره
.اخطارات قرنطینه چرت و پرت فورد رو ارسال می‌کنه
.لااقل یه اطلاعاتی میره بیرون
.هنوز وارد فاز کامل آخرالزمان نشدیم
.خوش‌بینی‌ات رو تحسین می‌کنم
یه کلمه قشنگ بجای انکار ـه؟
.نه
معتقدم اگه کسی باشه که بتونه
با نیروی اراده این وضع رو درست کنه
.توئی
.کنترل کیفیت اینجا بودن
چرا باید بزنن تیم خوش‌آمدگویی رو نفله کنن؟
.اینا اصلا تهدیدی نبودن
.مردای لعنتی حتما عاشق این گندبازیان
.خیله خب
.بیا ببینم
.آره .بیا ببینیم این دلقکا دیگه چه خسارتی وارد کردن
.کنترل آب و هوا رو راه انداختن
.عجب الویت‌بندی خوبی
...باشه
!وای خدا .بیا اینجا رو ببین
باشه، خب
تیم کنترل کیفی سعی داشتن کنترل
،هر بلایی که فورد سر سیستم آورده رو بدست بگیرن
.و هر دفعه بلاک شدن
."توسط "کریدل
.کریدل" نمی‌تونه روی زیربنای "میسا" تاثیر بذاره"
.فقط کپی اطلاعات میزباناس
می‌تونه داستانای پارک رو شبیه‌سازی کنه
.اما نمی‌تونه روی سیستم‌های دیگه اثر بذاره
.خب، اینو ببین
کریدل" تقریبا به هر سیستم مجزا"
.تو کل پارک در این هفت روز گذشته متصل شده
هر بار که این احمقا به یه روش جدید ،اومدن سیستم رو هک کنن
.به یه شیوه کاملا متفاوت واکنش نشون داده
انگار یه چیزی اینجاست
.که داره بداهه‌نویسی می‌کنه
.کریدل" داره مقابله می‌کنه"
می‌تونی منبع کُدی که پاسخ میده رو ببینی؟
.نه
،فقط می‌تونم پیاما رو ببینم .نه پیغام‌رسون رو
.بخاطر اینه که نمی‌تونی از راه دور بهش دسترسی پیدا کنی
.باید شخصا انجامش بدی
به زیبایی همون چیزیِ
.که وصف می‌کرد
.ایناهاش .اینم راه فرارمون، پسرا
.اول شما
.لعنتی
.وقتشه اینجا به آرامش ابدی برسه
.وقتشه
.ما دنبالت نمیاییم
.اینجا خونه‌ی اونه
.باید بریم یه خونه‌ی جدید بسازیم
.یه جای امن
وقتی از دفاع کردن از خاک سرزمینت سر باز میزنی .امنیت نداری
.بزدلی یه سپر نازک ـه
به این نمیگن بزدلی .وقتی بخوای برای امان از طوفان یه سرپناه پیدا کنی
همه‌مون حق داریم .سرنوشتمون رو انتخاب کنیم
.حتی اگه اون سرنوشت مرگ باشه
.روح دخترم اینجاست
.قلبم به اینجا تعلق داره
.و تصمیمش با خودمه
.بخاطر تو
.امیدوارم روح ساکورا طیب خاطر بهت بده
.بزن آروم بشی
.فکر کردم اهل مشروب نیستی
.عجب
.تو دنیای واقعی مشروب نمی‌خوری
خب، خوشحالم از اینکه می‌بینم .هنوز می‌تونی تفاوت بین دو دنیا رو ببینی
بسیار خب
.بدش بیاد
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
فکر کردم کارت با من
.و تجارت خانوادگی تموم شده
دقیقا همین حرف رو به شارلوت هیل زدم
.وقتی دعوتم کرد
.گفتم بره به درک
بعدش گفتم چرا بیخیال سفر بشم؟
،خیلی وقته اینجا نبودم
یه کوچولو هیجان داشتم ."تا باز برگردم به "راج
وقتی بچه بودم .همیشه جای مورد علاقه‌م بود
.یادمه از فیل وحشت داشتی
.من عاشق فیل‌ها بودم
.مامان خیلی ازشون میترسید
هیچ وقت متقاعد نشد .که اینجا هیچ خطری برامون نداره
،بگذریم، چند روز کشید تا برسم اونجا
...تا وقتی یادم اومد
.اونقدر بزرگ شدم تا جاهای مفرح رو امتحان کنم
...و بعدش
.چند روز سواری کردم تا برسم اونجا
،بعد همه چی به جهنم تبدیل شد
و سر از جایی در آوردم .که میخواستم ازش دوری کنم
.و بدون برداشتن یه خراش تونستی به من برسی
.بدک نیست
...شاید تو
بیشتر از چیزی که میخوای قبول کنی .مناسب کار من هستی
.اوه، همیشه جذابیتش رو دیدم
زندگی بدون هیچ عواقب و پیامدی؟
وقتی کوچیک بودم .همینش خیلی باحال بود
و واسه همین اینقدر غم‌انگیزه
.که هنوز همه فکر و ذکرت اینجاست
،اگه به این مفلوکی و بدبختی هستم
چرا این همه راه اومدی تا زیر بال و پر من بری بالا؟
چیه؟
...تو
اینطور فکر می‌کنی؟
که اومدم اینجا تا زیر بال و پر بابایی برم اون بالاها؟
،یا اینه .یا میخواستی تو ردیف اول باشی تا مُردنم رو ببینی
نه، اومدم اینجا .چون قرار نیست همچین کاری در حقم بکنی
،خودکشی توسط یه ربات یا هر کوفتی که شده سر لوحه کارت
.الان که این چیزا می‌تونن آدم بکُشن
گوش کن
من هیچ وقت متوجه واکنشای مامان به تو نشدم
.چون سال‌های زیادی خام مظلوم بازیت شدم
،مامان تنها کسی بود که چهره واقعیت رو میدید .و تاوانش رو هم داد
.اما نباید می‌گفتم مرگش تقصیر توئه
.اشتباه بود که بندازمش گردن تو
.اما نمی‌تونی اون قضیه رو آخر رابطه‌مون بدونی
.بجاش، با من بر میگردی خونه
اجازه نمیدم اینجا بمونی
.و بری پی یه شُکوه چرت و آشغالی
...اینطوری میخوای منو از اینجا ببری بیرون
با تهدید؟
.نه، بابا، ازت درخواست می‌کنم
...اگه با تو برگردم سمت ساحل
...بذاریم اینجا پشت سرمون تو آتیش بسوزه
اونوقت با هم بی‌حساب میشیم؟
.اینطور شروع خوبیه
.پس به گمونم طلوع خورشید راه می‌افتیم
.مادرجنده
.لعنتی
."کریدل"
.وای خدا .خیلی ساله این پایین نیومده بودم
.ترسناکه
.مثل یه ذهن انبوه میمونه
.تک تکشون اینجان .زنده
.فقط اطلاعاته
.اینو که باور نمی‌کنی
،هر اطلاعات جدیدی که فورد وارد اینجا کرده
.میخواد ما رو بکُشه، برنارد
.من یه چیزی آوردم اینجا
.یا یه کسی
.زود باش
.خدا لعنتت کنه
.فورد اینجا رو هم مسدود کرده
،پاسخ‌ها رو می‌تونم ببینم
.اما چند و چونش رو نه
آخه چطور این کار رو می‌کنی؟
.ـ می‌دونم چطور سر در بیاریم ـ چطوری؟
.منو وارد کن .مستقیماً
.یه سکو برای واحد کنترل وجود داره
،برای خوندن مستقیم اطلاعات میزبانا
.و استخراج‌سازی خودکار معین شده
واسه میزبانای قدیمی‌تره، برنارد
.با ساختار جمجمه‌ای بند بند
.سرت مثل سر منه
.فقط بذار این کار رو بکنم
.تا یه ساعت دیگه بکشم بیرون
.فقط ببندش
،حتی اگه بتونم بعدش تو رو صحیح و سالم بیرون بیارم
.هنوز آستانه دردت رو پایین نیاوردم
وقت نداریم
.و درد فقط یه برنامه‌س
.همین حالا
.وای خدای من
.از بچه‌بازی با چتر نجات دست بردارید
.بس کنید و بندازیتش یه طرفی
،اگه بازم تکنولوژی از دست بدیم .از کون من باید در بیارید
شما "کافلین" هستی؟
،قربان، اشلی استابز هستم .حراست پارک
.هیل منتظر شماس
.آره، معلومه
!"ـ "انگلز .ـ بله، قربان
.میخوام تا 15 دقیقه دیگه این ایستگاه حاضر و آماده باشه
.ـ بله قربان ـ شارلوت کدوم گوریه؟
.تماس اضطراری فرستاده
.تو بخش کنترل رفتاری منتظره
تکنسین‌ها تو بخش کنترل
.سعی دارن امکانات خارجی رو دوباره فعال کنن
.ـ می‌توم تا پایین مشایعتت کنم .ـ راه رو بلدم، داداش
و به تکنسین‌هات بگو دست به سیستم من نمیزنن
.و برن به زیر خودشون بچسبن
.وقت مبتدیا تموم شد
!ـ انگلز !ـ هی
،اگه چیزی لازم داشتی با... اشلی بودی؟
.ای خدا. با اشلی حرف بزن
.در خدمتته
.تیم دلتا! با من بیایید .راه می‌افتیم
!باز شد
.سانت سانت این تپه‌ها رو یادمه
باید اعتبار اینو بذاری پای من، هان؟
واسه مردی که زیر فشار جدّیه .بد نقشه‌خونی نکردم
.آره. می‌تونی از تنها مشارکت قابل تحسینت لذت ببری
.ممنونم
باید از کدوم سمت بریم؟
.باید تنهایی این کار رو بکنم
.من تنها ولت نمی‌کنم
.اینجا رو بلدم
.خونه‌م بوده
.می‌تونی همینجا منتظرم بمونی
.اما بذار دخترم رو برگردونم
نبایست پیش دختر کوچولوش میموند؟
.نذار یه تیر نوش جونت کنم
اگه هر جفتتون خفه خون نگیرید .مثل بُز خونتون رو میریزم
!برو
.سلام
اسمش چیه؟
."آنا"
اون خواهرشه؟
.مامانشه
.شرط می‌بندم آنا رو خیلی دوست داره
.نمیخواد آنا رو باز ببرن
کی آنا رو میبره؟
.آدم بده
.نه
...میدونی
...مادر آنا
.خیلی خیلی قویه
...و هیچ وقتِ هیچ وقت
.نمیذاره همچین اتفاقی بیفته
ـ سلام؟ !ـ مامان
کمکی از دستم بر میاد؟
.نه
!نه. بدو
!مامان
.همراهمون بیا
.مقصدمون یکیه
.مقصد تو به جهنم میرسه
.باید کمکشون کنیم
چه گهی میخوری؟
.میخوام زنگ بزنم کمک بیاد
چی؟ واسه کی؟
واسه اونایی که خسته شدن
.از بس تیر پیکان از بیخ گوششون رد شده
!راستی قابلی نداشت
یکی از آخرین حرفایی که بابام بهم زد
.این بود که باید از اینجا فرار کنم
فکر می‌کنی درسته؟
...هیچ وقت فکرشو نمی‌کردم خودم بذارم برم
.اما به گمونم این مشکل رو هم حل کردی
.دیگه داریم میرسیم
.بیا واگن رو آزاد کنیم
.رحم و مروتم در همین حده
.بهتره زودی ازش استفاده کنی
!نه. نه
!هی
!ای بابا !بچه‌ها، نه
.مشکل اینجاست که اصلاً مشکلی وجود نداره
،داداش، این احمقانه‌ترین حرفیِ که به عمرم شنیدم
.و تا حالا تو سه تا افتتاحیه شرکت داشتم
،بخش عیب‌شناسی، چک کردن مسیر سیستم
هر چیزی که بهش دسترسی داشتیم داره میگه
که سیستم داره به حالت عادی کار میکنه
.جز اینکه اینطور نیست
تونستم گزینه‌های معینی رو مجزا کنم .و کنترل رو بدست بگیرم
...کنترل آسانسورها در بیشتر سطوح کار می‌کنه و
."عالیه، "هاکینگ
می‌تونی رباتای قاتل رو غیر فعال کنی؟
.خب، خیر ...سیستم
.گلدبرگ"، بیا اینجا"
،زیست‌سنجی رو هک کن .یه در پشتی واسم پیدا کن
.هک کردن مسئله نیست
.سیستم اجازه نمیده به پروتکل‌های معینی دسترسی پیدا کنیم
.ـ سیستم رو میشه مجبور کرد .ـ نه این یکی رو
.خب، خانم هیل واسمون هدیه دارید؟
،تو آزمایشگاه کمکی سه .در واحد کنترل رفتاریه
.اونجا ولش کردی
.هیچ جایی نمیره
!ـ آزمایشگاه سه. برید .ـ بله، قربان. دریافت شد
.سیستم مجدداً راه‌اندازی شد
!آره .نقشه فعال شد
این دیگه چه کوفتیه؟
.قطار ـه
صدای چه بود؟
اونجا چی می‌بینی؟
.سلام، رفیق قدیمی
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.