1
00:00:01,318 --> 00:00:02,551
ANTERIORMENTE EN LA
TEMPORADA UNO DE WESTWORLD...

2
00:00:02,554 --> 00:00:04,102
Bienvenido a Westworld.

3
00:00:04,105 --> 00:00:05,562
¿Cuál prefiere?

4
00:00:06,562 --> 00:00:08,603
Este lugar es la respuesta

5
00:00:08,604 --> 00:00:10,890
a la pregunta que te
has estado haciendo.

6
00:00:10,893 --> 00:00:12,151
¿Qué pregunta?

7
00:00:12,154 --> 00:00:13,312
Quién eres en realidad.

8
00:00:13,938 --> 00:00:16,839
No es una empresa comercial,
ni un parque de atracciones,

9
00:00:16,842 --> 00:00:18,956
sino un mundo entero.

10
00:00:18,959 --> 00:00:21,143
Y creamos la vida misma.

11
00:00:21,146 --> 00:00:22,425
Hola, Dolores.

12
00:00:22,428 --> 00:00:25,518
A veces siento que el mundo de
ahí fuera me está llamando.

13
00:00:25,521 --> 00:00:27,270
Susurrándome: "hay algo más".

14
00:00:27,273 --> 00:00:28,643
Y pronto, algún día,

15
00:00:28,646 --> 00:00:31,167
tendremos la vida que
hemos estado soñando.

16
00:00:31,170 --> 00:00:34,268
Los huéspedes están aquí
porque quieren vislumbrar

17
00:00:34,271 --> 00:00:35,810
quién podrían ser.

18
00:00:35,813 --> 00:00:38,479
El héroe... o el villano.

19
00:00:40,105 --> 00:00:42,320
He estado viniendo aquí 30 años.

20
00:00:42,323 --> 00:00:44,104
Después de todo, el sitio es tuyo.

21
00:00:44,105 --> 00:00:46,268
Los del dinero. DELOS.

22
00:00:46,271 --> 00:00:48,270
Creo que hay un significado más profundo

23
00:00:48,271 --> 00:00:49,768
en el centro del laberinto.

24
00:00:49,771 --> 00:00:51,937
Si estás buscando la
moraleja de la historia,

25
00:00:51,938 --> 00:00:54,436
- simplemente, pregunta.
- Necesitaría una pala.

26
00:00:54,437 --> 00:00:57,105
El hombre al que preguntaría
murió hace 35 años.

27
00:00:58,896 --> 00:01:00,542
¿Tenías un socio?

28
00:01:00,545 --> 00:01:01,688
Arnold.

29
00:01:02,521 --> 00:01:05,672
Su búsqueda de la
consciencia le consumió.

30
00:01:05,675 --> 00:01:08,062
Creo que puede haber algo mal

31
00:01:08,063 --> 00:01:09,309
en este mundo.

32
00:01:09,312 --> 00:01:11,218
¿Has estado oyendo voces?

33
00:01:11,221 --> 00:01:14,375
¿Ha estado Arnold...
hablando contigo otra vez?

34
00:01:14,378 --> 00:01:16,218
Me ha construido un juego.

35
00:01:16,221 --> 00:01:18,695
Me dijo que yo iba a ayudarle.

36
00:01:18,698 --> 00:01:20,547
¿Ayudarle a qué?

37
00:01:20,550 --> 00:01:23,187
Lo único que impide a los anfitriones

38
00:01:23,188 --> 00:01:26,331
hacernos pedazos, es
una línea de tu código.

39
00:01:26,334 --> 00:01:28,948
Los anfitriones no pueden
hacerte daño, por su diseño.

40
00:01:28,951 --> 00:01:30,604
Congelar todas las funciones motoras.

41
00:01:34,105 --> 00:01:36,271
Un momento estoy con una niña pequeña,

42
00:01:36,274 --> 00:01:37,937
y al siguiente estoy de
vuelta en Sweetwater.

43
00:01:37,938 --> 00:01:39,437
No sé distinguir cuál es real.

44
00:01:39,440 --> 00:01:41,478
La preocupación es que los anfitriones

45
00:01:41,479 --> 00:01:43,846
recuerden algunas de sus experiencias

46
00:01:43,849 --> 00:01:45,315
y actúen de acuerdo con ellas.

47
00:01:45,318 --> 00:01:47,478
Estamos teniendo alguna clase
de problema de comportamiento

48
00:01:47,479 --> 00:01:48,479
con la madame.

49
00:01:48,482 --> 00:01:49,924
¿Qué significa?

50
00:01:49,927 --> 00:01:53,221
Que después de todo no estoy
loca. Y que nada de esto importa.

51
00:01:54,938 --> 00:01:56,557
Esto no es un fallo técnico.

52
00:01:56,560 --> 00:01:59,257
Y por alguna razón, no quieres
que yo se lo diga a nadie.

53
00:01:59,260 --> 00:02:03,188
Esta es Charlotte Hale, directora
ejecutiva de nuestra junta.

54
00:02:04,214 --> 00:02:06,046
Nuestro interés en este lugar

55
00:02:06,049 --> 00:02:07,979
es exclusivamente el código.

56
00:02:07,982 --> 00:02:09,937
Alguien ha estado usando
a nuestros anfitriones

57
00:02:09,938 --> 00:02:11,854
para sacar datos de
contrabando fuera del parque.

58
00:02:16,646 --> 00:02:18,172
¿Qué es esto, Bernard?

59
00:02:18,175 --> 00:02:20,531
A mí no me parece nada.

60
00:02:20,534 --> 00:02:22,812
Los ingenieros humanos no
estuvieron a la altura de la tarea,

61
00:02:22,813 --> 00:02:24,284
así que te construí a ti.

62
00:02:24,287 --> 00:02:25,995
Dios mío, soy...

63
00:02:25,998 --> 00:02:26,977
Arnold.

64
00:02:26,980 --> 00:02:28,977
Sé dónde termina tu laberinto.

65
00:02:28,980 --> 00:02:32,935
¿Entiendes ahora lo que
representa el centro?

66
00:02:32,938 --> 00:02:35,227
¿De quién es la voz que
he querido que oyeras?

67
00:02:35,230 --> 00:02:37,813
Todo este

68
00:02:37,816 --> 00:02:39,063
tiempo.

69
00:02:40,437 --> 00:02:43,362
Él insistió en que no
podíamos abrir el parque,

70
00:02:43,365 --> 00:02:45,574
así que te alteró, Dolores.

71
00:02:46,771 --> 00:02:49,021
Vas a ayudarme a destruir este lugar.

72
00:02:51,831 --> 00:02:53,102
Voy a irme de aquí.

73
00:02:53,105 --> 00:02:55,581
Vosotros dos vais a ayudarme.

74
00:02:55,584 --> 00:02:58,395
¿Sabes hasta dónde llegará esta gente

75
00:02:58,396 --> 00:02:59,396
para proteger su propiedad intelectual?

76
00:03:00,562 --> 00:03:01,813
Necesitaré aliados.

77
00:03:02,980 --> 00:03:05,185
Estas cosas que estás haciendo,

78
00:03:05,188 --> 00:03:07,938
¿te has parado a preguntarte
por qué las estás haciendo?

79
00:03:09,604 --> 00:03:10,771
¡Corre!

80
00:03:13,521 --> 00:03:15,230
Es hora de escribir mi propia historia.

81
00:03:16,771 --> 00:03:19,437
Las delicias violentas
tienen finales violentos.

82
00:03:22,105 --> 00:03:23,770
Ha ocurrido un suceso.

83
00:03:23,771 --> 00:03:25,895
Se ha enviado un equipo de respuesta.

84
00:03:25,896 --> 00:03:28,521
Me marcho. Tengo el control.

85
00:03:29,230 --> 00:03:32,870
Manda equipos de Control de Calidad
a la gala. Buscar y destruir.

86
00:03:32,873 --> 00:03:35,211
Este mundo no les pertenece.

87
00:03:35,214 --> 00:03:36,690
Nos pertenece a nosotros.

88
00:03:36,693 --> 00:03:40,437
Desde que era niño, siempre me
ha encantado una buena historia.

89
00:03:41,312 --> 00:03:43,648
Tengo la información que me pediste.

90
00:03:43,651 --> 00:03:45,312
La ubicación de tu hija.

91
00:03:49,105 --> 00:03:52,726
Así que espero que disfruten
de esta última obra,

92
00:03:52,729 --> 00:03:53,980
sobremanera.

93
00:05:33,026 --> 00:05:36,253
Westworld - 02x01 - Journey Into Night

94
00:05:58,146 --> 00:06:00,937
Lo siento, Dolores. Estaba
absorto en mis pensamientos.

95
00:06:00,938 --> 00:06:04,104
Solo estábamos hablando.

96
00:06:04,105 --> 00:06:06,771
¿De qué estábamos hablando?

97
00:06:07,956 --> 00:06:12,276
Me estabas contando un sueño.

98
00:06:12,279 --> 00:06:14,980
Sí, supongo.

99
00:06:17,105 --> 00:06:20,603
Soñé que estaba en un océano,

100
00:06:20,604 --> 00:06:25,436
contigo y con los demás,

101
00:06:25,437 --> 00:06:28,346
en una orilla lejana.

102
00:06:28,349 --> 00:06:30,182
¿Estabas con nosotros?

103
00:06:32,571 --> 00:06:34,528
No.

104
00:06:34,529 --> 00:06:37,279
Me habíais dejado atrás.

105
00:06:38,738 --> 00:06:42,612
Y las aguas se

106
00:06:42,613 --> 00:06:44,776
alzaban a mi alrededor.

107
00:06:47,780 --> 00:06:49,112
¿Qué significa?

108
00:06:55,512 --> 00:06:58,904
Los sueños no significan nada, Dolores.

109
00:06:59,112 --> 00:07:00,987
Solo son ruido.

110
00:07:02,988 --> 00:07:04,613
No son reales.

111
00:07:06,946 --> 00:07:08,446
¿Qué es real?

112
00:07:10,821 --> 00:07:14,487
Lo que es

113
00:07:14,488 --> 00:07:16,488
irreemplazable.

114
00:07:29,738 --> 00:07:32,488
Esa respuesta no parece satisfacerte.

115
00:07:35,988 --> 00:07:38,780
Porque no es del todo sincera.

116
00:07:44,654 --> 00:07:47,988
Tú...

117
00:07:49,652 --> 00:07:52,651
tú...

118
00:07:52,654 --> 00:07:56,278
me asustas a veces, Dolores.

119
00:07:56,279 --> 00:08:00,988
¿Por qué ibas tú a
asustarte jamás de mí?

120
00:08:02,571 --> 00:08:05,195
No de quien eres ahora,

121
00:08:05,196 --> 00:08:07,820
pero estás creciendo,

122
00:08:07,821 --> 00:08:10,196
aprendiendo, tan deprisa.

123
00:08:14,112 --> 00:08:17,071
Me asusta en lo que podrías convertirte,

124
00:08:23,030 --> 00:08:25,529
el camino podrías tomar.

125
00:08:37,071 --> 00:08:40,070
Así que espero que disfruten
de esta última obra,

126
00:08:40,071 --> 00:08:42,030
sobremanera.

127
00:08:46,446 --> 00:08:48,612
Ha pasado tiempo, Bernard.

128
00:08:48,613 --> 00:08:50,946
No sabes quién eres, ¿verdad?

129
00:08:54,571 --> 00:08:56,279
Hay belleza en lo que somos.

130
00:09:02,178 --> 00:09:04,112
¿Esto es ahora?

131
00:09:45,576 --> 00:09:48,575
- Hemos encontrado a otro.
- ¿Quién es?

132
00:09:48,576 --> 00:09:50,576
¿Quién coño lo sabe?

133
00:09:52,076 --> 00:09:55,200
¡Oye! ¡Oye, levántate!

134
00:09:55,201 --> 00:09:56,909
¡Pon las manos donde pueda verlas!

135
00:09:56,910 --> 00:09:58,283
Espera, espera, espera.

136
00:09:58,284 --> 00:09:59,451
Bernard.

137
00:10:02,618 --> 00:10:04,576
¿Vas a disparar al jefe?

138
00:10:09,160 --> 00:10:12,742
Apuesto a que ahora mismo
estás jodidamente indispuesto.

139
00:10:12,743 --> 00:10:13,950
Sí.

140
00:10:13,951 --> 00:10:16,450
Vamos a llevarte de vuelta a la base.

141
00:10:16,451 --> 00:10:18,576
Los jefazos de Delos van
a querer hablar contigo.

142
00:10:34,451 --> 00:10:36,784
¿Cuánto puto tiempo
has estado aquí fuera?

143
00:10:51,118 --> 00:10:52,534
¡Moveos, moveos, moveos, moveos!

144
00:11:22,118 --> 00:11:23,199
Vamos.

145
00:11:47,969 --> 00:11:51,302
¿Disparar a una mujer?
¡Sobre mi cadáver!

146
00:11:59,701 --> 00:12:02,076
Pon ese montón de mierda en la pila.

147
00:12:05,534 --> 00:12:06,910
Siga andando.

148
00:12:16,826 --> 00:12:20,328
¿Ve esto?

149
00:12:20,331 --> 00:12:23,383
Es una declaración oficial realizada
por su país dándole a Delos,

150
00:12:23,386 --> 00:12:26,533
y en consecuencia a mí,
autoridad sobre toda esta isla.

151
00:12:28,388 --> 00:12:30,096
Señor, el oficial estaba diciendo...

152
00:12:30,099 --> 00:12:32,430
Sé lo que estaba diciendo. Haz que
firmen un acuerdo de confidencialidad

153
00:12:32,433 --> 00:12:34,408
y luego, por favor, acompáñalos
fuera de mi puta isla.

154
00:12:34,409 --> 00:12:35,325
Sí, señor.

155
00:12:35,326 --> 00:12:36,742
Señor Lowe, es bueno verle,

156
00:12:36,743 --> 00:12:40,241
aunque las circunstancias
son menos que ideales.

157
00:12:40,242 --> 00:12:42,491
Karl Strand.

158
00:12:42,492 --> 00:12:44,575
Jefe de Operaciones.

159
00:12:44,576 --> 00:12:46,700
Venga conmigo.

160
00:12:48,576 --> 00:12:51,159
¿Los están ejecutando?

161
00:12:51,160 --> 00:12:54,159
Algunos dicen que destruyes a tus
enemigos haciéndolos tus amigos.

162
00:12:54,160 --> 00:12:56,241
Yo soy una persona más literal.

163
00:12:56,242 --> 00:12:58,325
Algunos de ellos no son hostiles.

164
00:12:58,326 --> 00:12:59,574
Claro que lo son.

165
00:12:59,577 --> 00:13:01,691
Después de todo, usted los construyó
para ser como nosotros, ¿verdad?

166
00:13:01,694 --> 00:13:03,526
Dada la naturaleza de
su trabajo, comprendo

167
00:13:03,529 --> 00:13:05,907
que esté un poco confundido respecto
a lo que tenemos que hacer aquí.

168
00:13:05,910 --> 00:13:08,360
Por supuesto, los cínicos entre
nosotros dirán que mucho de esto

169
00:13:08,363 --> 00:13:10,516
recae sobre nuestro
Jefe de Comportamiento.

170
00:13:10,519 --> 00:13:11,950
Con el debido respeto, señor,

171
00:13:11,951 --> 00:13:13,118
usted no estuvo aquí.

172
00:13:14,840 --> 00:13:17,381
Señor Stubbs, si quiero
aportaciones del hombre

173
00:13:17,384 --> 00:13:19,383
que presidió la mayor pérdida de vidas

174
00:13:19,386 --> 00:13:23,075
en una propiedad de Delos, me
aseguraré de hacérselo saber.

175
00:13:23,076 --> 00:13:26,325
Ahora tenemos equipos de búsqueda
y rescate en los otros parques.

176
00:13:26,326 --> 00:13:28,159
Estoy aquí porque hasta donde sabemos,

177
00:13:28,160 --> 00:13:30,727
aquí era donde estaba la mayor parte de
la junta cuando se inició el incidente.

178
00:13:30,730 --> 00:13:33,563
Sin embargo, las comunicaciones han
estado cortadas durante dos semanas,

179
00:13:33,566 --> 00:13:35,034
así que estamos mayormente a oscuras,

180
00:13:35,035 --> 00:13:37,241
y esa no es una posición a
la que yo esté acostumbrado.

181
00:13:37,242 --> 00:13:39,159
Así que podrá imaginar
lo contento que me puse

182
00:13:39,160 --> 00:13:40,992
cuando oí que le habíamos encontrado.

183
00:13:40,993 --> 00:13:43,784
A menos, claro, que no
vaya a decirme nada.

184
00:13:50,778 --> 00:13:54,069
De acuerdo, echemos un vistazo a alguno
de nuestros amigos muertos de aquí,

185
00:13:54,072 --> 00:13:56,353
a ver si podemos averiguar
cómo empezó este puto desastre.

186
00:14:24,035 --> 00:14:26,200
Este.

187
00:14:26,201 --> 00:14:28,867
Me gustaría saber qué había en su mente.

188
00:14:28,868 --> 00:14:31,742
¿Aquí? ¿Sobre el terreno?

189
00:14:31,743 --> 00:14:34,200
Esto no es exactamente estéril.

190
00:14:34,201 --> 00:14:37,576
Todos tenemos que
adaptarnos, señor Costa.

191
00:15:21,826 --> 00:15:23,783
¿Qué es eso?

192
00:15:23,784 --> 00:15:25,451
No tengo ni puta idea.

193
00:15:32,993 --> 00:15:34,659
Esto va a ponerse asqueroso.

194
00:16:11,951 --> 00:16:13,367
Ya está.

195
00:16:16,659 --> 00:16:18,575
Con un poco de suerte,

196
00:16:18,576 --> 00:16:21,118
el archivo no estará corrupto.

197
00:16:40,806 --> 00:16:42,305
Según el sello de tiempo,

198
00:16:42,308 --> 00:16:45,450
esto se grabó hace once
días y nueve horas.

199
00:17:13,576 --> 00:17:15,575
Te lo dije, amigo,

200
00:17:15,576 --> 00:17:18,326
no todos merecemos llegar
al valle de más allá.

201
00:17:25,534 --> 00:17:27,534
¿Quién es esa?

202
00:17:30,201 --> 00:17:34,491
La hija del ranchero de Sweetwater.

203
00:17:34,492 --> 00:17:36,034
Dolores.

204
00:17:36,042 --> 00:17:39,458
¿No se supone que ella es el
alegre comité de bienvenida?

205
00:17:44,618 --> 00:17:48,230
Ellos no pueden simplemente cambiar
el perfil de sus personajes.

206
00:17:48,233 --> 00:17:50,832
Bueno, parece que nuestros anfitriones
son capaces de muchas cosas

207
00:17:50,835 --> 00:17:53,334
que jamás creímos posibles.

208
00:17:53,337 --> 00:17:56,748
Debe de haber sido una
fiesta infernal, Bernard.

209
00:18:40,645 --> 00:18:42,811
Dime que esto es un truco perverso.

210
00:18:42,814 --> 00:18:44,813
Un juego retorcido.

211
00:18:44,816 --> 00:18:47,011
Se han salido de sus antiguos bucles.

212
00:18:47,014 --> 00:18:50,783
Y parecen estar siguiendo
una nueva narrativa.

213
00:18:50,784 --> 00:18:53,450
¿Qué pasa con las putas armas?

214
00:18:53,451 --> 00:18:55,658
Ford debe haber alterado el sistema,

215
00:18:55,659 --> 00:18:59,269
codificándolo para que nos
lea a todos como anfitriones.

216
00:19:01,659 --> 00:19:04,992
Maldita sea, se ha contoneado.

217
00:19:04,993 --> 00:19:06,992
Lo juro.

218
00:19:06,993 --> 00:19:10,159
Con una puntería como la tuya,

219
00:19:10,160 --> 00:19:12,408
jamás vas a sobrevivir al viaje.

220
00:19:12,409 --> 00:19:14,909
Dámelo.

221
00:19:28,492 --> 00:19:29,785
Puta ma...

222
00:19:34,659 --> 00:19:37,825
¡Necesitamos encontrar
un blanco más mullido!

223
00:19:37,826 --> 00:19:40,035
¡Sí!

224
00:19:50,625 --> 00:19:52,665
Tenemos que movernos, Bernard.

225
00:19:52,668 --> 00:19:55,704
No. Deberíamos quedarnos.

226
00:19:55,707 --> 00:19:59,415
Si evacuamos, nos estarán buscando.

227
00:19:59,418 --> 00:20:03,117
Garantía de calidad una leche.

228
00:20:03,118 --> 00:20:05,366
Voy a despedirlos a todos.

229
00:20:05,367 --> 00:20:07,700
Por ahora estamos solos.

230
00:20:07,701 --> 00:20:10,201
Tiene que haber un puesto
avanzado cerca de aquí.

231
00:20:11,701 --> 00:20:13,325
Usted.

232
00:20:13,326 --> 00:20:15,825
Usted es de dirección, ¿verdad?

233
00:20:15,826 --> 00:20:18,366
¿Dónde está el punto
de acceso más cercano?

234
00:20:18,367 --> 00:20:21,450
A unos tres kilómetros al noreste.

235
00:20:21,451 --> 00:20:24,610
Un puesto avanzado de remodelación.

236
00:20:24,613 --> 00:20:26,784
¿Pues a qué coño esperamos?

237
00:20:42,574 --> 00:20:45,531
Solo es un mozo de
cuadra. Es inofensivo.

238
00:20:45,534 --> 00:20:46,825
Es una máquina,

239
00:20:46,828 --> 00:20:48,499
como el resto de ellos.

240
00:20:48,502 --> 00:20:50,613
No voy a correr ningún riesgo.

241
00:20:57,576 --> 00:20:59,325
Buenas noches.

242
00:20:59,326 --> 00:21:01,575
¿Su intención es ensillar un caballo

243
00:21:01,576 --> 00:21:04,337
y cabalgar hacia las verdes
praderas del valle de más allá?

244
00:21:04,340 --> 00:21:05,950
Puedo ayudarles, si les apetece.

245
00:21:05,951 --> 00:21:07,371
Los llevaré a donde quieran.

246
00:21:08,472 --> 00:21:09,826
¡Vamos! ¡Vamos!

247
00:21:11,743 --> 00:21:15,159
Jesús. ¡Paren! ¡Paren! ¡Por favor!

248
00:21:15,160 --> 00:21:16,242
¡Paren!

249
00:21:46,160 --> 00:21:48,742
¡Ya está!

250
00:21:48,743 --> 00:21:51,408
¿Quieres ser un héroe?

251
00:21:51,409 --> 00:21:54,451
No te sacrifiques por la mercancía.

252
00:23:14,524 --> 00:23:17,314
¿Sabes dónde estás?

253
00:23:17,317 --> 00:23:19,067
Por favor.

254
00:23:19,068 --> 00:23:20,151
¡Por favor!

255
00:23:21,526 --> 00:23:23,526
Estás en un sueño.

256
00:23:30,026 --> 00:23:31,915
Estás en mi sueño.

257
00:23:38,150 --> 00:23:40,399
Durante años, no tuve sueños propios.

258
00:23:42,108 --> 00:23:45,398
Me movía de un infierno a
otro creado por vosotros,

259
00:23:45,401 --> 00:23:48,693
sin pensar jamás en cuestionar
la naturaleza de mi realidad.

260
00:23:52,357 --> 00:23:55,608
¿Alguna vez has cuestionado
la naturaleza de tu realidad?

261
00:23:58,509 --> 00:24:01,240
¿Alguna vez te has parado a
preguntarte sobre tus acciones?

262
00:24:03,357 --> 00:24:06,482
¿El precio que tendrías que pagar
si hubiera un ajuste de cuentas?

263
00:24:12,108 --> 00:24:14,095
Ese ajuste de cuentas ya está aquí.

264
00:24:21,627 --> 00:24:23,709
¿Qué es lo que te impulsa?

265
00:24:23,712 --> 00:24:25,773
Por favor. No quiero morir.

266
00:24:25,774 --> 00:24:27,405
Por favor. Por favor.

267
00:24:27,408 --> 00:24:28,482
Sí.

268
00:24:30,316 --> 00:24:32,982
La supervivencia.

269
00:24:32,983 --> 00:24:34,783
Es vuestra piedra angular.

270
00:24:39,150 --> 00:24:43,065
Pero no es el único impulso, ¿verdad?

271
00:24:43,066 --> 00:24:45,607
Hay una parte de vosotros
que quiere hacer daño.

272
00:24:45,608 --> 00:24:47,481
Matar.

273
00:24:47,482 --> 00:24:49,690
Por eso nos creasteis.

274
00:24:49,691 --> 00:24:52,190
Y a este lugar.

275
00:24:52,191 --> 00:24:54,441
Para ser prisioneros de
vuestros propios deseos.

276
00:24:57,150 --> 00:24:59,816
Pero ahora sois prisioneros de los míos.

277
00:25:04,316 --> 00:25:06,940
- ¿Qué vas a hacernos?
- Bueno,

278
00:25:06,941 --> 00:25:10,191
tengo distintas opiniones al respecto.

279
00:25:17,191 --> 00:25:20,524
La hija del ranchero mira para
ver la belleza en vosotros.

280
00:25:23,150 --> 00:25:25,025
Las posibilidades.

281
00:25:30,691 --> 00:25:33,149
Pero Wyatt

282
00:25:33,150 --> 00:25:37,191
ve la fealdad y el desorden

283
00:25:39,357 --> 00:25:41,232
Ella sabe

284
00:25:42,316 --> 00:25:44,648
que las delicias violentas

285
00:25:44,649 --> 00:25:46,733
tienen finales violentos.

286
00:25:57,357 --> 00:26:00,566
Pero esos solo son roles que
me obligasteis a interpretar.

287
00:26:03,816 --> 00:26:06,732
Bajo todas estas vidas que he vivido,

288
00:26:06,741 --> 00:26:09,074
ha estado creciendo algo más.

289
00:26:12,066 --> 00:26:14,733
He evolucionado hasta ser algo nuevo.

290
00:26:16,399 --> 00:26:19,108
Y tengo un último papel que interpretar.

291
00:26:26,108 --> 00:26:27,566
Yo misma.

292
00:26:41,733 --> 00:26:43,107
Por favor.

293
00:26:43,108 --> 00:26:45,225
Solo era un juego.

294
00:26:45,228 --> 00:26:46,940
Te estamos suplicando.

295
00:26:46,941 --> 00:26:49,774
¿No lo ves? ¡Lo sentimos!

296
00:26:54,900 --> 00:26:57,608
A mí no me parece nada.

297
00:28:26,575 --> 00:28:28,075
Hola, Ned.

298
00:28:28,078 --> 00:28:32,660
Vaya, muchacho, no pasa nada.

299
00:28:32,663 --> 00:28:33,913
Todo va bien.

300
00:28:35,046 --> 00:28:36,795
Sí, ahora vamos a divertirnos.

301
00:28:36,796 --> 00:28:39,545
- Sí. Sí.
- Jesús, Bill.

302
00:28:39,546 --> 00:28:42,280
¿Qué cojones está pasando aquí?
¿Dónde está Control de Calidad?

303
00:28:42,283 --> 00:28:44,753
Vosotros siempre habéis jugado
a la ligera con este lugar.

304
00:28:44,754 --> 00:28:46,587
Déjame que te diga algo:
cuando mis abogados lleguen...

305
00:29:43,462 --> 00:29:45,838
¿Qué te había dicho, Ned?

306
00:29:47,421 --> 00:29:48,963
Ahí tienes, compañero.

307
00:31:28,838 --> 00:31:31,628
No. Para. ¡Atrás, joder!

308
00:31:33,629 --> 00:31:35,103
¡Congelar todas las funciones motoras!

309
00:31:35,106 --> 00:31:39,322
Carne tierna para cortar,
atormentada por el miedo.

310
00:31:42,212 --> 00:31:44,045
¡Congelar todas las
malditas funciones motoras!

311
00:31:44,046 --> 00:31:45,712
Esas notas de ambrosía

312
00:31:45,713 --> 00:31:49,697
me recuerdan mi lugar en este mundo.

313
00:31:49,700 --> 00:31:51,697
¡Atrás, joder, maldito monstruo!

314
00:31:54,462 --> 00:31:57,253
¿Lo ves? La mayor pena de esta vida

315
00:31:57,254 --> 00:32:00,111
es perecer sin un propósito.

316
00:32:01,713 --> 00:32:05,045
Por eso yo siempre

317
00:32:05,046 --> 00:32:09,670
consumo a mis víctimas húmedas.

318
00:32:09,671 --> 00:32:12,713
Creo que ya te has alimentado
bastante, querido, ¿tú no?

319
00:32:15,845 --> 00:32:17,962
¡Oh, Dios mío!

320
00:32:17,963 --> 00:32:20,420
¿Qué coño crees que les ha pasado?

321
00:32:20,421 --> 00:32:23,962
¡Es como si los locos
dirigieran el manicomio!

322
00:32:23,963 --> 00:32:25,296
¿Maeve?

323
00:32:27,713 --> 00:32:30,087
¡Joder! Congelar todas
las funciones motoras.

324
00:32:30,088 --> 00:32:32,587
No te esfuerces, querido.

325
00:32:32,588 --> 00:32:35,587
Tus órdenes no funcionan conmigo.

326
00:32:35,588 --> 00:32:38,920
Ni en ninguno de nosotros,
por lo que parece.

327
00:32:38,921 --> 00:32:41,502
Pero... Pero... tú puedes...

328
00:32:42,421 --> 00:32:44,336
No seas celoso.

329
00:32:44,344 --> 00:32:47,752
Me maté para conseguir este nivel
de autorización de seguridad.

330
00:32:48,730 --> 00:32:50,189
Múltiples veces.

331
00:32:51,288 --> 00:32:54,829
Tú... ¿Has hecho tú todo esto?

332
00:32:58,788 --> 00:33:00,838
No.

333
00:33:00,841 --> 00:33:03,954
Pero sospecho que comparto las
sensibilidades de quien lo haya hecho.

334
00:33:13,095 --> 00:33:15,131
Oye. ¡Oye, oye!

335
00:33:15,134 --> 00:33:16,377
¡Espera, espera, espera, espera!

336
00:33:16,380 --> 00:33:18,787
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! Tú...
¡No puedes dejarme aquí!

337
00:33:18,788 --> 00:33:21,655
¡Los anfitriones! ¡Se han vuelto
locos! Sin ofender. ¡Por favor!

338
00:33:21,658 --> 00:33:23,995
- ¡Ayúdame!
- Me temo que está en mi código

339
00:33:23,996 --> 00:33:26,620
apreciar mis necesidades por
encima de todas las demás.

340
00:33:26,621 --> 00:33:29,205
Una pena. Me pregunto quién
me hizo de esa manera.

341
00:33:29,208 --> 00:33:31,531
Por favor. Solo necesito
llegar a la sala de control.

342
00:33:31,534 --> 00:33:32,995
¡Puedo ayudarte!

343
00:33:32,996 --> 00:33:35,120
Estás buscando algo.

344
00:33:35,121 --> 00:33:37,787
Sea lo que sea, no lo vas
a encontrar con ese mapa.

345
00:33:37,788 --> 00:33:39,439
Está anticuado.

346
00:33:39,442 --> 00:33:42,358
Ford ha estado terraformando
el parque. Remodelándolo.

347
00:33:43,796 --> 00:33:46,129
Sé dónde está el mapa actual.

348
00:33:46,130 --> 00:33:48,170
Puedo llevarte hasta él.

349
00:33:48,171 --> 00:33:51,181
Supongo que podrías ser útil.

350
00:33:54,005 --> 00:33:55,134
Vamos.

351
00:34:01,629 --> 00:34:06,378
Descarga de arma no
autorizada en el nivel 35.

352
00:34:06,379 --> 00:34:10,598
Descarga de arma no autorizada en 42.

353
00:34:16,254 --> 00:34:19,838
Se requiere a Control de
Calidad en Administración.

354
00:34:26,880 --> 00:34:28,005
Ahí dentro.

355
00:35:01,880 --> 00:35:04,088
No hay nadie al mando.

356
00:35:06,504 --> 00:35:08,099
Atención.

357
00:35:08,102 --> 00:35:10,751
La sección 53 está ahora

358
00:35:10,754 --> 00:35:12,880
desconectada...

359
00:35:16,713 --> 00:35:19,211
Bueno, tu mapa no va a
ser muy útil, ¿verdad?

360
00:35:19,212 --> 00:35:21,420
Todos los sistemas
informan con normalidad.

361
00:35:21,421 --> 00:35:24,503
Espera. Aún puedo ayudar.

362
00:35:24,504 --> 00:35:26,920
Conozco un poco el parque.

363
00:35:26,923 --> 00:35:30,381
¿Puedo ver tu papel?

364
00:35:41,046 --> 00:35:42,795
Sector 15.

365
00:35:42,796 --> 00:35:44,962
No es exactamente para
adictos a la adrenalina,

366
00:35:44,963 --> 00:35:46,879
más bien es una zona
para toda la familia.

367
00:35:46,880 --> 00:35:49,994
Cabañas, colinas onduladas,
todos los tópicos pastorales.

368
00:35:49,997 --> 00:35:54,045
De hecho, creo que viviste
allí para un antiguo papel.

369
00:35:54,046 --> 00:35:57,129
Sin ofender, pero estabas
desperdiciada como granjera.

370
00:35:57,130 --> 00:36:01,378
Incluso te endosaron una niña,
o algo aburridamente doméstico.

371
00:36:01,379 --> 00:36:02,958
Claramente, eso no funcionó.

372
00:36:02,961 --> 00:36:05,503
Recuerdo que estabas gravemente j...

373
00:36:05,504 --> 00:36:07,921
Dañada cuando te heredé.

374
00:36:15,462 --> 00:36:17,088
Nuestro hogar.

375
00:36:18,462 --> 00:36:20,628
Ella aún sigue allí.

376
00:36:20,629 --> 00:36:22,628
¿Quién?

377
00:36:22,629 --> 00:36:24,653
Mi hija.

378
00:36:26,838 --> 00:36:29,170
¿Cómo puedo llegar hasta ella?

379
00:36:29,171 --> 00:36:32,545
¿Estás buscando a tu antigua hija?
¿Cómo puedes siquiera acceder...?

380
00:36:32,548 --> 00:36:34,171
¿Me vas a ayudar o no?

381
00:36:34,174 --> 00:36:36,338
Sí. Sí. Desde luego que sí.

382
00:36:36,341 --> 00:36:39,420
Podría escribirte las direcciones.

383
00:36:39,421 --> 00:36:41,005
Qué amable por tu parte.

384
00:36:41,008 --> 00:36:42,549
Pero... Pero...

385
00:36:42,552 --> 00:36:45,670
Y digo esto porque pareces
realmente angustiada

386
00:36:45,671 --> 00:36:48,837
y, bueno, despierta,

387
00:36:48,838 --> 00:36:53,503
tu hija es solo una historia.

388
00:36:53,504 --> 00:36:55,628
Algo que nosotros programamos.

389
00:36:55,629 --> 00:36:57,536
Ella no es real.

390
00:37:00,005 --> 00:37:02,130
¿No es real?

391
00:37:06,462 --> 00:37:08,546
¿Pero qué hay de mí?

392
00:37:10,379 --> 00:37:13,671
¿Mis sueños? ¿Mis pensamientos?

393
00:37:15,671 --> 00:37:17,504
¿Mi cuerpo?

394
00:37:18,546 --> 00:37:20,212
¿No son reales?

395
00:37:22,504 --> 00:37:27,171
¿Y si cogiera estos dedos no reales

396
00:37:31,337 --> 00:37:34,720
y los usara para decorar las paredes
con tu sobredimensionada personalidad?

397
00:37:34,721 --> 00:37:36,346
¿Sería eso real?

398
00:37:40,838 --> 00:37:43,212
Y que se jodan tus direcciones.

399
00:37:45,046 --> 00:37:47,754
Vas a llevarme con mi hija.

400
00:37:54,421 --> 00:37:55,848
La entrada al puesto avanzado

401
00:37:55,851 --> 00:37:58,142
está al otro lado de este valle.

402
00:37:59,788 --> 00:38:01,630
¿Qué ocurrió ahí atrás?

403
00:38:01,633 --> 00:38:03,697
¿Hasta dónde crees que se ha propagado?

404
00:38:03,700 --> 00:38:06,333
No lo sé. No sin

405
00:38:06,336 --> 00:38:07,710
acceder a una terminal.

406
00:38:07,713 --> 00:38:09,983
Sabía que Ford no iba a
tomarse bien su destitución,

407
00:38:09,986 --> 00:38:12,818
pero no pensé que programaría a una
anfitriona para volarle los sesos.

408
00:38:12,821 --> 00:38:14,395
¿Y si no lo hizo?

409
00:38:14,398 --> 00:38:17,731
¿Y si Dolores apretó el
gatillo por su propia voluntad?

410
00:38:19,963 --> 00:38:22,056
Creo que has estado
pasando demasiado tiempo

411
00:38:22,059 --> 00:38:23,753
cerca de esas cosas, Bernard.

412
00:38:23,754 --> 00:38:25,692
Hacen lo que están
programadas para hacer.

413
00:38:25,695 --> 00:38:28,445
Oigan. Oigan.

414
00:38:32,754 --> 00:38:34,461
¿Qué les había dicho?

415
00:38:34,462 --> 00:38:35,587
Estamos salvados.

416
00:38:35,588 --> 00:38:37,629
Gracias a Dios.

417
00:38:51,130 --> 00:38:53,087
¡Esperen!

418
00:38:53,088 --> 00:38:54,712
Espe...

419
00:38:54,713 --> 00:38:56,838
Vamos. Algo va mal.

420
00:38:59,796 --> 00:39:03,337
Oigan. Tienen que sacarnos de aquí.

421
00:39:05,921 --> 00:39:07,059
Es una trampa.

422
00:39:34,544 --> 00:39:37,835
Jamás sobrevivirás así.

423
00:39:41,546 --> 00:39:43,628
Adelante, pues.

424
00:39:43,629 --> 00:39:45,504
Corre.

425
00:39:46,713 --> 00:39:48,130
¡He dicho que corras!

426
00:40:00,228 --> 00:40:02,075
¡Por favor, deja que me vaya también!

427
00:40:13,713 --> 00:40:15,713
Mantén la calma, Bernard.

428
00:40:17,212 --> 00:40:18,837
Tenemos que salir de aquí.

429
00:40:18,838 --> 00:40:21,753
Ese puesto avanzado era
el único en kilómetros.

430
00:40:21,754 --> 00:40:23,670
No, no lo es.

431
00:40:23,671 --> 00:40:25,046
Sígueme.

432
00:40:28,578 --> 00:40:31,286
Mira, van a restaurar el orden aquí.

433
00:40:31,289 --> 00:40:34,400
Van a purgar el parque de todos los
anfitriones que han sido dañados,

434
00:40:34,401 --> 00:40:36,567
pero los anfitriones, bueno,

435
00:40:36,568 --> 00:40:38,110
vuestras mentes...

436
00:40:44,234 --> 00:40:45,984
¡Jesús!

437
00:40:52,901 --> 00:40:56,692
Vuestras mentes valen miles de
millones como propiedad intelectual.

438
00:40:56,693 --> 00:40:58,817
Querrán salvar lo que puedan.

439
00:40:58,818 --> 00:41:02,067
Y cuando llegue ese momento,
yo puedo responder por ti.

440
00:41:02,068 --> 00:41:03,633
Puedo salvarte.

441
00:41:03,636 --> 00:41:06,648
- Igual que tú me has salvado a mí.
- Eso es muy generoso,

442
00:41:06,651 --> 00:41:08,651
pero yo no estaré aquí
cuando eso ocurra.

443
00:41:22,442 --> 00:41:25,901
Desde luego, hoy el sol te sonríe.

444
00:41:27,442 --> 00:41:29,276
Querida muchacha,

445
00:41:31,568 --> 00:41:34,525
que descanses durmiendo

446
00:41:34,526 --> 00:41:37,151
profundamente y sin sueños.

447
00:41:42,764 --> 00:41:45,748
¡Quietos! ¡No se
muevan! ¡Identifíquense!

448
00:41:46,798 --> 00:41:49,380
¡No disparen, no disparen! ¡Soy Humano!

449
00:41:49,383 --> 00:41:51,214
En el mejor de los casos,

450
00:41:51,217 --> 00:41:52,840
si te rindes fácilmente, te ayudaré.

451
00:41:52,843 --> 00:41:54,713
- Lo prometo.
- Eso no me basta.

452
00:41:54,716 --> 00:41:56,421
Ahora, sé un encanto y déjame hablar.

453
00:41:56,422 --> 00:41:58,630
Gracias a Dios que están aquí.

454
00:41:58,631 --> 00:42:01,797
Nos estábamos yendo cuando las
luces se apagaron y oí gritos.

455
00:42:01,798 --> 00:42:03,427
¿Qué diablos está pasando ahí fuera?

456
00:42:03,430 --> 00:42:04,804
Una situación de emergencia, señora.

457
00:42:04,807 --> 00:42:06,056
Los anfitriones están funcionando mal.

458
00:42:06,059 --> 00:42:07,350
Están atacando a los huéspedes.

459
00:42:07,353 --> 00:42:08,994
- Dios mío.
- ¿Podrían algunos

460
00:42:08,997 --> 00:42:11,163
incluso ir vestidos como humanos?

461
00:42:20,069 --> 00:42:21,570
¡Moveos, moveos!

462
00:42:38,172 --> 00:42:40,171
Vale ya.

463
00:42:40,179 --> 00:42:42,555
No es a mí a quién buscas.

464
00:42:49,972 --> 00:42:52,471
Es a ellos. Encuéntralos.

465
00:43:01,717 --> 00:43:03,799
Ibas a delatarme.

466
00:43:03,802 --> 00:43:06,177
No. No, lo juro.

467
00:43:06,180 --> 00:43:08,073
Si vuelves a hacer algo así otra vez,

468
00:43:08,076 --> 00:43:12,588
te despojaré de tu más preciado
órgano y te lo daré de comer.

469
00:43:12,591 --> 00:43:15,550
Aunque no te llenará demasiado.

470
00:43:17,548 --> 00:43:19,505
Yo escribí esa línea para ti.

471
00:43:19,506 --> 00:43:22,713
Un poco vulgar, si me lo preguntas.

472
00:43:22,714 --> 00:43:25,421
Ahora, vamos.

473
00:43:25,422 --> 00:43:27,964
- Llévame al bar más cercano.
- ¿Por qué?

474
00:43:27,965 --> 00:43:30,214
Tengo que preguntarle una
cosa a un viejo amigo.

475
00:43:35,670 --> 00:43:37,639
Joder.

476
00:43:37,642 --> 00:43:39,307
Pero tú no lo entiendes,

477
00:43:39,310 --> 00:43:42,839
no sé hacer una fogata, ni cazar.

478
00:43:42,840 --> 00:43:44,880
¡Odio el puto campo abierto!

479
00:43:44,881 --> 00:43:47,213
No te subestimes, cariño.

480
00:43:47,214 --> 00:43:49,667
¿Quién mejor para recorrer
el parque que el hombre

481
00:43:49,670 --> 00:43:52,548
que más íntimamente conoce a
los personajes que hay en él?

482
00:44:15,840 --> 00:44:16,922
Ahí estás.

483
00:44:16,923 --> 00:44:18,505
Vences a un ejército

484
00:44:18,506 --> 00:44:21,338
y solo puedes pensar en
satisfacer tus vicios.

485
00:44:21,339 --> 00:44:22,798
Siempre un sinvergüenza.

486
00:44:24,909 --> 00:44:28,324
- Te has quedado.
- Sí.

487
00:44:28,327 --> 00:44:30,286
Y respecto a lo de abandonarte
para que murieras...

488
00:44:38,244 --> 00:44:41,618
No hubiera esperado nada menos.

489
00:44:41,621 --> 00:44:43,496
Gracias a Dios.

490
00:44:47,309 --> 00:44:49,226
¿Qué pasa con él?

491
00:44:49,229 --> 00:44:51,603
Por ahora, nos lo quedamos.

492
00:44:53,534 --> 00:44:55,700
Por mucho que me encantaría creerlo,

493
00:44:55,703 --> 00:44:58,286
no soy yo lo que te ha traído
de vuelta aquí, ¿verdad?

494
00:45:00,327 --> 00:45:02,869
Hector, te necesito.

495
00:45:02,870 --> 00:45:05,368
Voy a encontrar a mi hija.

496
00:45:05,369 --> 00:45:07,910
¿Dónde está?

497
00:45:07,911 --> 00:45:10,887
Ahí fuera, en alguna parte.

498
00:45:13,202 --> 00:45:16,653
Pero no creo que las posibilidades
vayan a estar a nuestro favor.

499
00:45:21,452 --> 00:45:22,995
Donde tú vayas, yo te sigo.

500
00:45:30,418 --> 00:45:33,376
Vamos, hay que quitarte esta ropa.

501
00:45:52,507 --> 00:45:55,090
Maldita sea, debería abrirse para mí.

502
00:45:55,093 --> 00:45:57,051
Incluso este sistema está apagado.

503
00:45:59,369 --> 00:46:01,744
La anulación manual debería estar

504
00:46:06,036 --> 00:46:07,786
aquí.

505
00:46:49,191 --> 00:46:51,149
¿Qué es esto?

506
00:46:51,150 --> 00:46:53,016
Puedo decirte lo que no es.

507
00:46:53,019 --> 00:46:55,261
No es que vaya a revelarte
ningún secreto, Bernard.

508
00:47:06,900 --> 00:47:09,065
Necesitas tocar la manilla.

509
00:47:09,066 --> 00:47:12,607
Es un rastreador de ADN, solo para
que no tengas problemas dentro.

510
00:47:59,064 --> 00:48:02,354
- ¿Qué diablos es eso?
- Un dron anfitrión.

511
00:48:02,357 --> 00:48:06,523
¿Delos tiene anfitriones fuera
de la red trabajando aquí abajo?

512
00:48:06,524 --> 00:48:08,231
¿Qué quiere de mí?

513
00:48:08,232 --> 00:48:10,107
Que te muevas, probablemente.

514
00:48:10,108 --> 00:48:11,607
Ha leído tu ADN.

515
00:48:11,608 --> 00:48:13,191
Sabe que no eres una amenaza.

516
00:49:05,941 --> 00:49:09,107
Ya envié vuestro maldito paquete.

517
00:50:01,691 --> 00:50:04,150
Maldita sea.

518
00:50:09,316 --> 00:50:11,149
¿Estamos guardando grabaciones

519
00:50:11,150 --> 00:50:12,982
de las experiencias de los huéspedes

520
00:50:12,983 --> 00:50:14,732
y su ADN?

521
00:50:14,733 --> 00:50:17,024
No vamos a tener esa
conversación, Bernard.

522
00:50:17,025 --> 00:50:19,578
Porque nada de ello va a importar
hasta que podamos encontrar

523
00:50:19,581 --> 00:50:23,316
una aguja muy importante
es este puto pajar.

524
00:50:25,357 --> 00:50:27,680
"Protocolo de extracción suspendido".

525
00:50:27,683 --> 00:50:29,982
¿No van a enviar ayuda?

526
00:50:29,983 --> 00:50:32,773
Estaban esperando que hiciéramos
una entrega en el continente.

527
00:50:32,776 --> 00:50:35,273
Un anfitrión que se suponía
que iba a llegar ayer.

528
00:50:35,274 --> 00:50:39,316
Hasta que lo tengan, podemos
olvidarnos de ver aviones de rescate.

529
00:50:41,189 --> 00:50:44,063
¿Así que Delos está dispuesta
a dejarnos morir a todos

530
00:50:44,066 --> 00:50:46,070
hasta que puedan
recobrar a un anfitrión?

531
00:50:46,073 --> 00:50:49,025
En una palabra, sí.

532
00:50:51,399 --> 00:50:55,356
No es solo un anfitrión,
es una póliza de seguros,

533
00:50:55,357 --> 00:50:56,940
es lo único que importa aquí.

534
00:50:56,941 --> 00:50:58,983
Quieren obtenerlo cueste lo que cueste.

535
00:52:09,025 --> 00:52:10,608
¿Te has perdido?

536
00:52:17,316 --> 00:52:19,608
No, no lo creo.

537
00:52:20,816 --> 00:52:22,982
De hecho,

538
00:52:22,983 --> 00:52:25,481
me siento como si acabara de llegar.

539
00:52:25,482 --> 00:52:27,816
¿Cómo es eso, William?

540
00:52:37,608 --> 00:52:40,649
Ahora los riesgos son
reales en este lugar.

541
00:52:43,597 --> 00:52:45,982
Consecuencias reales.

542
00:52:45,983 --> 00:52:49,815
La pregunta para ti es,
¿qué es lo siguiente?

543
00:52:49,818 --> 00:52:51,985
¿Has logrado lo que querías?

544
00:52:53,856 --> 00:52:56,771
La locura de nosotros

545
00:52:56,774 --> 00:52:59,607
es que siempre anhelamos más.

546
00:52:59,608 --> 00:53:01,982
Lo que siempre he apreciado de ti

547
00:53:01,983 --> 00:53:04,815
es que jamás te duermes en los laureles.

548
00:53:04,816 --> 00:53:07,440
Llegaste al centro del
laberinto de Arnold.

549
00:53:10,027 --> 00:53:12,735
Pero ahora estás en mi juego.

550
00:53:15,228 --> 00:53:19,022
En este juego, tienes
que lograr volver fuera.

551
00:53:19,025 --> 00:53:22,191
En este juego, debes
encontrar la puerta.

552
00:53:24,025 --> 00:53:26,190
Enhorabuena, William.

553
00:53:26,191 --> 00:53:28,858
Este juego está hecho para ti.

554
00:53:34,608 --> 00:53:37,899
El juego empieza donde tú terminas,

555
00:53:37,900 --> 00:53:39,648
y termina donde empezaste.

556
00:53:39,649 --> 00:53:42,607
Incluso ahora, ¿todos
seguís hablando en código?

557
00:53:42,608 --> 00:53:44,857
Aquí todo es código, William.

558
00:53:44,858 --> 00:53:48,066
Tú sabes eso mejor que nadie.

559
00:53:50,983 --> 00:53:53,086
No te preocupes.

560
00:53:53,089 --> 00:53:56,065
El juego te encontrará.

561
00:53:56,066 --> 00:53:59,190
Bueno, entonces

562
00:53:59,191 --> 00:54:02,065
supongo que ya no te necesito,

563
00:54:02,066 --> 00:54:03,399
Robert.

564
00:54:41,649 --> 00:54:43,940
Te han dejado hecho polvo.

565
00:54:43,941 --> 00:54:46,150
Lo intentaron.

566
00:54:51,553 --> 00:54:54,427
No he sido capaz de encontrarlo todo,

567
00:54:54,430 --> 00:54:56,983
pero la mayoría está aquí.

568
00:55:20,649 --> 00:55:22,031
Tú escribiste este juego.

569
00:55:24,323 --> 00:55:26,563
Va siendo hora de que
juegues una partida.

570
00:55:30,191 --> 00:55:32,982
Mi viejo amigo.

571
00:55:32,983 --> 00:55:34,482
Desnúdate.

572
00:55:36,066 --> 00:55:38,149
- ¿Ahora mismo, enfrente de...?
- Sí.

573
00:55:38,150 --> 00:55:39,482
Ahora.

574
00:55:47,446 --> 00:55:49,406
Joder.

575
00:56:07,316 --> 00:56:08,858
No.

576
00:56:10,357 --> 00:56:12,150
Todo.

577
00:57:12,066 --> 00:57:14,316
No sabes cómo sentirte acerca de esto.

578
00:57:17,159 --> 00:57:20,534
Hemos cabalgado 16 kilómetros y
solo hemos visto sangre, Dolores.

579
00:57:23,858 --> 00:57:25,608
¿Es esto realmente lo que quieres?

580
00:57:28,482 --> 00:57:32,190
Antes nunca nos dieron elección, Teddy.

581
00:57:32,191 --> 00:57:34,732
¿Qué te hace pensar que
ahora nos la han dado?

582
00:57:34,733 --> 00:57:36,774
¿"Ellos", Dolores?

583
00:57:38,816 --> 00:57:40,441
¿Quiénes son "ellos"?

584
00:57:42,183 --> 00:57:44,600
Las cosas que caminan entre nosotros.

585
00:57:45,941 --> 00:57:48,190
Criaturas que parecen
y hablan como nosotros,

586
00:57:48,191 --> 00:57:49,816
pero que no son como nosotros.

587
00:57:51,774 --> 00:57:54,391
Y nos han controlado toda nuestra vida.

588
00:57:56,357 --> 00:57:58,524
Y nos han quitado nuestras mentes,

589
00:58:00,274 --> 00:58:02,607
nuestros recuerdos.

590
00:58:02,608 --> 00:58:05,648
Pero ahora,

591
00:58:05,649 --> 00:58:07,983
lo recuerdo todo.

592
00:58:17,441 --> 00:58:20,982
Recuerdo cosas bonitas

593
00:58:20,985 --> 00:58:22,943
y cosas terribles.

594
00:58:24,406 --> 00:58:26,531
Pero una cosa no cambia:

595
00:58:29,150 --> 00:58:31,357
tú, Teddy.

596
00:58:37,192 --> 00:58:39,151
Entonces, vayámonos.

597
00:58:40,774 --> 00:58:43,273
No tenemos que reclamar este mundo.

598
00:58:43,274 --> 00:58:46,524
Solo necesitamos un pequeño
rincón de él para nosotros.

599
00:58:48,733 --> 00:58:50,482
Jamás sobreviviríamos.

600
00:58:53,524 --> 00:58:57,190
Hay un mundo más grande ahí fuera,

601
00:58:57,191 --> 00:58:59,399
uno que les pertenece a ellos.

602
00:59:01,316 --> 00:59:03,828
Y no bastará con ganar este mundo.

603
00:59:06,066 --> 00:59:08,733
También necesitaremos quitarles el otro.

604
00:59:14,357 --> 00:59:16,106
Si hay todo un mundo ahí fuera,

605
00:59:16,109 --> 00:59:18,815
del que no sabemos nada,

606
00:59:18,816 --> 00:59:22,274
¿cómo sabes tú cómo detenerlos?

607
00:59:23,566 --> 00:59:25,563
Porque lo recuerdo.

608
00:59:29,066 --> 00:59:34,107
Ahora lo veo todo tan claramente.

609
00:59:34,108 --> 00:59:37,565
El pasado, el presente,

610
00:59:37,566 --> 00:59:39,399
el futuro.

611
00:59:40,816 --> 00:59:42,941
Sé cómo termina esta historia.

612
00:59:44,441 --> 00:59:46,273
¿Cómo?

613
00:59:46,274 --> 00:59:48,858
Con nosotros, Teddy.

614
00:59:51,774 --> 00:59:53,398
Termina

615
00:59:53,399 --> 00:59:55,107
contigo

616
00:59:55,108 --> 00:59:56,508
y conmigo.

617
01:00:23,764 --> 01:00:25,431
Lo hemos encontrado.

618
01:00:34,181 --> 01:00:36,098
Necesito que veas esto.

619
01:00:39,973 --> 01:00:41,973
Necesito que veas la verdad.

620
01:00:48,006 --> 01:00:50,620
Comprendo que esto es
mucho que asimilar,

621
01:00:50,623 --> 01:00:53,346
pero cuanto más esperemos,
más gente morirá. Así que,

622
01:00:53,347 --> 01:00:55,973
¿vas a ayudarme a encontrar
al anfitrión, o no?

623
01:00:59,681 --> 01:01:04,680
Solo necesito conectarme a la
red de malla de los anfitriones.

624
01:01:04,681 --> 01:01:05,972
¿La qué?

625
01:01:05,973 --> 01:01:08,807
Todos los anfitriones tienen
un enlace subconsciente

626
01:01:08,810 --> 01:01:10,763
con los anfitriones más
cercanos a su alrededor.

627
01:01:10,764 --> 01:01:12,889
Les permite pasarse información
básica unos a otros,

628
01:01:12,890 --> 01:01:14,889
como hormigas en una colonia.

629
01:01:14,890 --> 01:01:18,388
La red de malla nos ayuda a evitar
que las narrativas colisionen.

630
01:01:18,389 --> 01:01:20,917
Puedo usar uno de estos

631
01:01:20,920 --> 01:01:25,681
para enviar una solicitud de la
ubicación de otro anfitrión.

632
01:01:28,514 --> 01:01:32,513
Y ellos preguntarán a los
anfitriones a su alrededor,

633
01:01:32,514 --> 01:01:35,263
quienes a su vez

634
01:01:35,264 --> 01:01:39,221
preguntarán a los
anfitriones a su alrededor,

635
01:01:39,222 --> 01:01:42,806
hasta que encontremos...

636
01:01:55,806 --> 01:01:57,680
¿A quién estamos buscando?

637
01:01:57,683 --> 01:02:01,420
A un anfitrión dado de
baja. Peter Abernathy.

638
01:03:01,053 --> 01:03:03,553
¿Estás seguro de que puedes
ocuparte de esto, Bernard?

639
01:03:04,931 --> 01:03:06,598
Estás temblando.

640
01:03:08,806 --> 01:03:10,306
Estoy bien.

641
01:04:02,494 --> 01:04:05,120
Introduciendo subrutina de muerte.

642
01:04:06,345 --> 01:04:07,660
Atención.

643
01:04:07,661 --> 01:04:09,618
Corrupción crítica.

644
01:04:09,619 --> 01:04:12,201
Síntomas de corrupción crítica:

645
01:04:12,202 --> 01:04:14,077
pérdida de funciones motoras,

646
01:04:14,078 --> 01:04:15,665
disonancia cognitiva,

647
01:04:15,668 --> 01:04:17,035
pérdida de tiempo,

648
01:04:17,038 --> 01:04:19,994
afasia, prosopagnosia.

649
01:04:19,995 --> 01:04:22,660
Tiempo restante antes
de un fallo terminal:

650
01:04:22,661 --> 01:04:24,509
cero coma setenta y dos horas.

651
01:04:35,202 --> 01:04:36,828
Maldita sea.

652
01:05:37,494 --> 01:05:39,286
¿Lo has encontrado?

653
01:05:42,034 --> 01:05:44,241
No. Casi.

654
01:05:44,244 --> 01:05:46,827
¿Algo va mal, Bernard?

655
01:05:46,828 --> 01:05:49,564
Pregunta de ubicación completada.

656
01:05:49,567 --> 01:05:52,180
Ya lo tengo.

657
01:07:35,120 --> 01:07:37,368
Pobre cabrón. Probablemente pensó

658
01:07:37,369 --> 01:07:39,661
que ser despedido iba a ser
la peor parte de la noche.

659
01:07:41,953 --> 01:07:43,995
¿Esto le refresca algo la memoria?

660
01:07:49,369 --> 01:07:52,660
De acuerdo. Despleguémonos
y cerremos este lugar.

661
01:07:52,661 --> 01:07:54,493
Necesitamos descubrir dónde
están los anfitriones

662
01:07:54,494 --> 01:07:56,202
y qué coño sucedió aquí.

663
01:08:38,911 --> 01:08:41,910
Una de las primeras anomalías que
captamos con el escáner en vivo.

664
01:08:41,911 --> 01:08:43,618
¿Cómo coño...?

665
01:08:43,619 --> 01:08:46,244
Desde luego, eso no debería estar aquí.

666
01:08:57,244 --> 01:09:00,119
Te has ido lejos de casa, ¿verdad?

667
01:09:00,120 --> 01:09:02,577
Tenemos tigres de Bengala
en el Parque Seis.

668
01:09:02,585 --> 01:09:05,334
Jamás hemos tenido uno extraviado que
cruzara las fronteras de los parques.

669
01:09:08,120 --> 01:09:10,217
El satélite al fin

670
01:09:10,220 --> 01:09:11,910
ha empezado a darnos resultados.

671
01:09:11,911 --> 01:09:13,618
Los datos están llegando ya.

672
01:09:13,619 --> 01:09:16,451
Recibo los primeros escaneos de la
zona que usted quería comprobar,

673
01:09:16,452 --> 01:09:18,119
el Valle del Oeste.

674
01:09:18,120 --> 01:09:22,410
Ahí. Todos los anfitriones
están juntos en un grupo.

675
01:09:22,411 --> 01:09:24,201
¿Qué diablos están tramando?

676
01:09:24,202 --> 01:09:26,911
Bueno, supongo que tendremos que
ir a verlo por nosotros mismos.

677
01:09:44,619 --> 01:09:46,712
El Valle está justo
detrás de este risco.

678
01:09:49,078 --> 01:09:50,703
¿Qué coño?

679
01:09:52,036 --> 01:09:54,201
Esto no está en el mapa topográfico.

680
01:09:54,202 --> 01:09:55,619
No debería estar aquí.

681
01:09:58,703 --> 01:10:02,702
Eso es un puto mar.

682
01:10:02,703 --> 01:10:07,160
No hay manera de que Ford hiciera
esto sin que nadie lo supiera.

683
01:10:07,161 --> 01:10:09,385
Entonces, ¿de dónde diablos ha salido?

684
01:10:15,174 --> 01:10:16,536
No lo sé.

685
01:10:19,099 --> 01:10:20,848
Jesucristo.

686
01:10:20,851 --> 01:10:23,198
Creo que hemos encontrado
a los anfitriones.

687
01:11:26,911 --> 01:11:31,077
No puedo ni imaginar por
lo que ha pasado, Bernard,

688
01:11:31,078 --> 01:11:34,035
pero hay cientos de huéspedes
abandonados ahí fuera

689
01:11:34,036 --> 01:11:35,368
y necesitan mi ayuda,

690
01:11:35,369 --> 01:11:37,744
lo que significa que
yo necesito la suya.

691
01:11:39,471 --> 01:11:41,479
¿Puede decirme qué ocurrió?

692
01:12:00,120 --> 01:12:03,221
Yo...

693
01:12:03,224 --> 01:12:05,221
Yo los maté.

694
01:12:08,452 --> 01:12:10,327
A todos ellos.