1
00:00:01,309 --> 00:00:02,757
Benvenuto a Westworld.

2
00:00:02,980 --> 00:00:04,594
Quale ti piace di più?

3
00:00:05,402 --> 00:00:09,708
Questo posto è la risposta a quella domanda
che ti sei sempre posto.

4
00:00:09,709 --> 00:00:10,990
Che domanda?

5
00:00:11,065 --> 00:00:12,601
Chi sei veramente.

6
00:00:12,881 --> 00:00:15,435
Non è un'impresa commerciale,
né un parco a tema...

7
00:00:15,811 --> 00:00:17,718
ma un mondo intero.

8
00:00:17,883 --> 00:00:19,804
E poi creiamo la vita stessa.

9
00:00:19,912 --> 00:00:21,469
Ciao, Dolores.

10
00:00:21,627 --> 00:00:24,342
A volte ho la sensazione
che il mondo là fuori mi stia chiamando...

11
00:00:24,343 --> 00:00:25,998
sussurrandomi che c'è di più.

12
00:00:25,999 --> 00:00:27,579
E un giorno non molto lontano...

13
00:00:27,580 --> 00:00:29,943
avremo entrambi la vita
che abbiamo sempre sognato.

14
00:00:30,634 --> 00:00:34,467
Gli ospiti sono qui perché vogliono
intravedere chi potrebbero essere.

15
00:00:34,668 --> 00:00:37,289
L'eroe... o il cattivo.

16
00:00:39,011 --> 00:00:41,040
Vengo qui da trent'anni.

17
00:00:41,174 --> 00:00:42,713
Dopo tutto, questo posto è tuo.

18
00:00:42,814 --> 00:00:45,102
I finanziatori... Delos.

19
00:00:45,187 --> 00:00:48,602
Io credo ci sia un significato
più profondo al centro del labirinto.

20
00:00:48,603 --> 00:00:50,753
Se stai cercando
la morale della favola...

21
00:00:50,754 --> 00:00:53,216
- non devi far altro che chiedere.
- Mi servirebbe una pala.

22
00:00:53,217 --> 00:00:56,134
L'uomo a cui dovrei chiederlo
è morto 35 anni fa.

23
00:00:57,695 --> 00:00:59,111
Avevi un socio?

24
00:00:59,225 --> 00:01:00,751
Arnold.

25
00:01:01,239 --> 00:01:04,451
La sua ricerca della coscienza...
arrivò a consumarlo.

26
00:01:04,938 --> 00:01:08,100
Ma questo mondo, ho come la sensazione
che abbia qualcosa che non va.

27
00:01:08,148 --> 00:01:10,035
Hai sentito altre voci?

28
00:01:10,097 --> 00:01:12,953
Arnold... ti parla di nuovo?

29
00:01:13,263 --> 00:01:14,916
Mi aveva costruito un gioco.

30
00:01:15,120 --> 00:01:17,384
Mi ha detto che l'avrei aiutato.

31
00:01:17,747 --> 00:01:19,391
Aiutato a fare cosa?

32
00:01:20,741 --> 00:01:25,198
L'unica cosa che impedisce alle attrazioni di
farci a pezzi è una riga del vostro codice.

33
00:01:25,199 --> 00:01:27,777
Le attrazioni sono programmate
per non farvi del male.

34
00:01:27,778 --> 00:01:29,582
Bloccare tutte le funzioni motorie.

35
00:01:33,068 --> 00:01:36,853
Un attimo prima sono con una bambina...
e un attimo dopo sono di nuovo a Sweetwater.

36
00:01:36,854 --> 00:01:38,729
Non riesco a capire
quale delle due sia reale.

37
00:01:38,913 --> 00:01:42,751
Il problema è che le attrazioni
ricorderanno alcune delle loro esperienze...

38
00:01:42,752 --> 00:01:44,339
e agiranno di conseguenza.

39
00:01:44,573 --> 00:01:47,504
Stiamo riscontrando un problema
comportamentale con la maitresse.

40
00:01:47,505 --> 00:01:50,269
- Che significa?
- Che alla fin fine non sono pazza.

41
00:01:50,270 --> 00:01:52,488
E che niente di tutto questo
ha alcuna importanza.

42
00:01:53,687 --> 00:01:55,209
Non è un glitch.

43
00:01:55,210 --> 00:01:58,114
E per qualche ragione,
non vuoi che lo dica a nessuno.

44
00:01:58,372 --> 00:02:02,414
Ti presento Charlotte Hale...
direttore esecutivo del nostro CDA.

45
00:02:03,556 --> 00:02:06,895
Il nostro interesse per questo posto
riguarda esclusivamente il codice.

46
00:02:07,160 --> 00:02:10,985
Qualcuno sta usando le nostre attrazioni
per rubare dati dal parco.

47
00:02:15,435 --> 00:02:16,959
Cos'è, Bernard?

48
00:02:17,580 --> 00:02:19,412
A me non sembra niente.

49
00:02:19,545 --> 00:02:23,042
Gli ingegneri umani non erano all'altezza
del compito, così ho costruito te.

50
00:02:23,043 --> 00:02:24,760
Mio Dio, sono...

51
00:02:24,761 --> 00:02:25,988
Arnold.

52
00:02:25,989 --> 00:02:27,863
So dove finisce il tuo labirinto.

53
00:02:27,864 --> 00:02:31,420
Ora capisci cosa rappresenta il centro?

54
00:02:31,812 --> 00:02:34,088
Di chi è la voce
che volevo tu ascoltassi?

55
00:02:34,089 --> 00:02:36,595
Per tutto...

56
00:02:36,722 --> 00:02:37,945
questo tempo?

57
00:02:39,361 --> 00:02:42,136
Insistette perché non aprissimo il parco.

58
00:02:42,169 --> 00:02:44,339
Così, ti modificò, Dolores.

59
00:02:45,593 --> 00:02:48,270
Mi aiuterai a distruggere questo posto.

60
00:02:50,732 --> 00:02:52,165
Voglio andarmene da qui.

61
00:02:52,653 --> 00:02:54,234
E voi due mi aiuterete.

62
00:02:54,571 --> 00:02:56,969
Hai idea di cos'è disposta
a fare questa gente...

63
00:02:56,970 --> 00:02:58,886
per proteggere
la proprietà intellettuale?

64
00:02:59,345 --> 00:03:00,837
Mi serviranno degli alleati.

65
00:03:01,847 --> 00:03:04,035
Queste cose che stai facendo...

66
00:03:04,036 --> 00:03:07,062
ti sei mai fermata a chiederti
perché le stai facendo?

67
00:03:08,472 --> 00:03:09,847
Scappa!

68
00:03:12,352 --> 00:03:14,459
È ora che mi scriva
da sola la mia storia.

69
00:03:15,550 --> 00:03:18,513
"Queste gioie violente
hanno fini violente".

70
00:03:20,995 --> 00:03:24,659
Si è verificato un problema.
È stata inviata la squadra di intervento.

71
00:03:24,660 --> 00:03:27,631
Me ne vado. Ed è una mia scelta.

72
00:03:28,125 --> 00:03:31,667
Mandate subito delle squadre CQ al gala.
Poi ricerca e distruzione.

73
00:03:31,806 --> 00:03:34,024
Questo mondo non appartiene a loro.

74
00:03:34,087 --> 00:03:35,752
Appartiene a noi.

75
00:03:35,803 --> 00:03:39,563
Fin da quando ero piccolo...
ho sempre amato le belle storie.

76
00:03:40,150 --> 00:03:42,325
Ho le informazioni che mi avevi chiesto.

77
00:03:42,772 --> 00:03:44,442
Dove si trova tua figlia.

78
00:03:47,989 --> 00:03:51,241
Perciò spero che quest'ultima opera
possa piacervi...

79
00:03:51,555 --> 00:03:52,788
moltissimo.

80
00:05:38,857 --> 00:05:42,076
traduzione: Malkavian, Allison, SB
revisione: superbiagi

81
00:05:42,111 --> 00:05:44,843
www.subsfactory.it

82
00:05:56,919 --> 00:05:59,645
Scusami, Dolores, ero sovrappensiero.

83
00:06:00,577 --> 00:06:02,068
Stavamo solo parlando.

84
00:06:03,564 --> 00:06:05,216
Di cosa stavamo parlando?

85
00:06:06,701 --> 00:06:09,528
Mi stavi raccontando un sogno.

86
00:06:12,663 --> 00:06:13,922
Sì, giusto.

87
00:06:16,247 --> 00:06:18,181
Ho sognato di essere nell'oceano...

88
00:06:19,309 --> 00:06:23,600
con te e con gli altri...

89
00:06:24,690 --> 00:06:26,139
su una spiaggia lontana.

90
00:06:27,499 --> 00:06:28,725
Eri con noi?

91
00:06:31,306 --> 00:06:32,405
No.

92
00:06:34,252 --> 00:06:35,964
Mi avevate lasciato indietro.

93
00:06:37,457 --> 00:06:38,471
E...

94
00:06:39,584 --> 00:06:41,220
l'acqua mi stava...

95
00:06:41,490 --> 00:06:43,133
sommergendo.

96
00:06:46,715 --> 00:06:48,022
Cosa significa?

97
00:06:54,674 --> 00:06:57,227
I sogni non significano niente, Dolores.

98
00:06:58,282 --> 00:06:59,873
Sono soltanto rumore.

99
00:07:01,800 --> 00:07:03,146
Non sono reali.

100
00:07:05,847 --> 00:07:07,245
Allora che cosa è reale?

101
00:07:09,713 --> 00:07:11,273
Le cose...

102
00:07:13,219 --> 00:07:14,956
che non si possono rimpiazzare.

103
00:07:28,760 --> 00:07:31,271
Mi sembra che questa risposta
non ti soddisfi.

104
00:07:35,004 --> 00:07:37,321
Perché non è del tutto sincera.

105
00:07:44,902 --> 00:07:46,039
A volte...

106
00:07:48,520 --> 00:07:49,671
tu...

107
00:07:51,719 --> 00:07:54,081
mi spaventi, Dolores.

108
00:07:57,188 --> 00:07:59,910
E perché mai dovresti
essere spaventato da me?

109
00:08:01,617 --> 00:08:04,030
Non da chi sei ora...

110
00:08:04,171 --> 00:08:06,767
ma stai... crescendo.

111
00:08:06,999 --> 00:08:08,910
Impari molto velocemente.

112
00:08:13,113 --> 00:08:15,794
Sono spaventato da quello
che potresti diventare...

113
00:08:22,264 --> 00:08:24,197
dalla strada che potresti imboccare.

114
00:08:36,042 --> 00:08:39,308
Perciò spero che quest'ultima opera
possa piacervi...

115
00:08:39,509 --> 00:08:40,735
moltissimo.

116
00:08:45,466 --> 00:08:47,352
Ne è passato di tempo, Bernard.

117
00:08:47,615 --> 00:08:49,844
Non sai chi sei, vero?

118
00:08:53,359 --> 00:08:55,421
C'è della bellezza in quello che siamo.

119
00:09:00,833 --> 00:09:03,079
È il presente?

120
00:09:44,480 --> 00:09:47,232
- Ne abbiamo trovato un altro.
- Chi è?

121
00:09:47,439 --> 00:09:48,941
E chi cazzo lo sa?

122
00:09:50,758 --> 00:09:53,831
Ehi, ehi, alzati!

123
00:09:54,021 --> 00:09:56,814
- Metti le mani dove posso vederle!
- Ehi, ehi, ehi!

124
00:09:57,120 --> 00:09:58,284
Bernard.

125
00:10:01,808 --> 00:10:03,182
Volevi sparare al capo?

126
00:10:08,072 --> 00:10:10,642
Devi sentirti parecchio
disorientato al momento.

127
00:10:11,507 --> 00:10:12,557
Già.

128
00:10:13,826 --> 00:10:15,374
Ti riaccompagno alla base.

129
00:10:15,609 --> 00:10:18,036
I pezzi grossi della Delos
ti vorranno parlare.

130
00:10:33,373 --> 00:10:35,232
Da quanto cazzo eri qui?

131
00:11:20,857 --> 00:11:21,966
Andiamo.

132
00:11:47,185 --> 00:11:49,987
Sparare a una donna? Sul mio cadavere!

133
00:11:58,631 --> 00:12:01,396
Metti quel sacco di merda
nel mucchio con gli altri.

134
00:12:04,354 --> 00:12:05,667
Non si fermi.

135
00:12:18,439 --> 00:12:21,373
Lo vedi? È un documento
ufficiale firmato dal tuo Paese

136
00:12:21,374 --> 00:12:25,195
che conferisce alla Delos,
e quindi a me, autorità su tutta l'isola.

137
00:12:27,378 --> 00:12:30,063
- Signore, l'ufficiale stava dicendo...
- So cosa stava dicendo,

138
00:12:30,064 --> 00:12:31,612
fagli firmare
un accordo di riservatezza,

139
00:12:31,613 --> 00:12:33,947
- e poi fagli lasciare la mia cazzo di isola.
- Sissignore.

140
00:12:33,948 --> 00:12:35,658
Signor Lowe, che piacere vederla,

141
00:12:35,659 --> 00:12:38,223
anche se le circostanze
non sono delle migliori.

142
00:12:40,084 --> 00:12:42,511
Karl Strand,
sono a capo dell'operazione.

143
00:12:43,353 --> 00:12:44,698
Facciamo due passi.

144
00:12:47,674 --> 00:12:49,608
Li giustiziate?

145
00:12:49,809 --> 00:12:52,862
Alcuni dicono che per distruggere
il nemico devi fartelo amico.

146
00:12:52,863 --> 00:12:54,533
Io sono una persona più letterale.

147
00:12:54,730 --> 00:12:56,798
Alcuni di loro non sono ostili.

148
00:12:56,968 --> 00:12:58,013
Certo che lo sono.

149
00:12:58,214 --> 00:13:00,704
In fondo li avete costruiti
per essere simili a noi, no?

150
00:13:00,763 --> 00:13:01,939
Vista la natura del suo lavoro,

151
00:13:01,940 --> 00:13:04,669
è comprensibile sia un po' combattuto
su quello che dobbiamo fare.

152
00:13:04,670 --> 00:13:08,204
E ovviamente qualche cinico direbbe
che gran parte della responsabilità ricade...

153
00:13:08,205 --> 00:13:12,117
- sul capo del reparto comportamentale
- Col dovuto rispetto signore, lei non c'era.

154
00:13:13,660 --> 00:13:17,536
Signor Stubbs, se vorrò l'opinione
dell'uomo che ha presieduto alla più grossa

155
00:13:17,537 --> 00:13:20,938
perdita di vite umane su una proprietà
della Delos, glielo farò sapere.

156
00:13:22,162 --> 00:13:25,125
Allora, abbiamo delle squadre
di ricerca e soccorso negli altri parchi.

157
00:13:25,160 --> 00:13:26,737
Io sono qui perché,
a quanto sappiamo,

158
00:13:26,738 --> 00:13:29,980
la maggior parte del CDA
era qui quando è iniziato tutto.

159
00:13:30,055 --> 00:13:32,449
Ma i sistemi di comunicazione
non funzionano da due settimane,

160
00:13:32,450 --> 00:13:35,896
quindi operiamo praticamente alla cieca,
e non sono abituato a lavorare così.

161
00:13:35,985 --> 00:13:39,765
Perciò può immaginare la mia gioia
quando mi hanno detto di averla trovata.

162
00:13:39,792 --> 00:13:42,166
A meno che non voglia
tenermi sulle spine.

163
00:13:50,356 --> 00:13:52,801
Bene, diamo un'occhiata
ai nostri amichetti morti,

164
00:13:52,802 --> 00:13:55,578
e vediamo di capire com'è iniziato
questo casino del cazzo.

165
00:14:22,747 --> 00:14:23,855
Quello lì.

166
00:14:25,267 --> 00:14:27,608
Vorrei sapere
cosa gli passava per la mente.

167
00:14:27,702 --> 00:14:28,706
Qui?

168
00:14:29,469 --> 00:14:30,685
Sul campo?

169
00:14:31,026 --> 00:14:32,775
Non è un ambiente molto sterile.

170
00:14:33,056 --> 00:14:35,606
Tutti noi dobbiamo
adattarci, signor Costa.

171
00:15:20,774 --> 00:15:22,071
Che roba è?

172
00:15:22,761 --> 00:15:24,636
Non ne ho la più pallida idea.

173
00:15:31,792 --> 00:15:33,311
La cosa si farà disgustosa.

174
00:16:10,827 --> 00:16:11,935
Ecco fatto.

175
00:16:15,458 --> 00:16:16,994
Con un po' di fortuna...

176
00:16:17,375 --> 00:16:18,595
il file...

177
00:16:18,706 --> 00:16:20,003
non è corrotto.

178
00:16:39,630 --> 00:16:43,977
Dall'orario, è stato registrato
undici giorni e nove ore fa.

179
00:17:12,250 --> 00:17:13,858
Te l'ho detto, amico mio...

180
00:17:14,147 --> 00:17:17,326
non tutti noi meritiamo
di raggiungere l'Oltrevalle.

181
00:17:25,213 --> 00:17:26,495
Quella chi è?

182
00:17:28,971 --> 00:17:32,892
La... figlia del fattore di Sweetwater.

183
00:17:33,566 --> 00:17:34,648
Dolores.

184
00:17:35,353 --> 00:17:38,450
Non dovrebbe far parte
dell'allegro comitato di benvenuto?

185
00:17:43,543 --> 00:17:46,304
Non possono cambiare
i profili dei loro personaggi.

186
00:17:46,960 --> 00:17:51,225
Sembra che le nostre attrazioni siano capaci
di molte cose che non ritenevamo possibili.

187
00:17:53,460 --> 00:17:55,727
Dev'essere stata
una festa da urlo, Bernard.

188
00:18:39,466 --> 00:18:43,549
Dimmi che è uno scherzo
di cattivo gusto. Un gioco perverso.

189
00:18:44,068 --> 00:18:45,870
Hanno abbandonato i vecchi cicli.

190
00:18:46,959 --> 00:18:49,620
E sembra che abbiano iniziato
un nuovo filone narrativo.

191
00:18:49,761 --> 00:18:51,514
E quelle cazzo di armi?

192
00:18:52,103 --> 00:18:54,341
Ford deve aver manomesso il sistema...

193
00:18:54,653 --> 00:18:58,175
l'ha programmato affinché
ci consideri tutti attrazioni.

194
00:19:00,886 --> 00:19:02,891
Maledizione, si è mossa.

195
00:19:03,827 --> 00:19:04,911
Giuro.

196
00:19:06,905 --> 00:19:08,669
Con una mira come la tua...

197
00:19:08,876 --> 00:19:11,163
non sopravvivrai mai al viaggio.

198
00:19:11,700 --> 00:19:12,923
Dalla a me.

199
00:19:27,169 --> 00:19:28,291
Porca...

200
00:19:33,458 --> 00:19:36,456
Dobbiamo trovare
un bersaglio con più imbottitura.

201
00:19:36,457 --> 00:19:37,531
Sì!

202
00:19:49,657 --> 00:19:51,413
Dobbiamo andarcene, Bernard.

203
00:19:51,791 --> 00:19:52,799
No.

204
00:19:53,259 --> 00:19:54,567
Dovremmo restare.

205
00:19:55,060 --> 00:19:56,446
Se scappiamo...

206
00:19:56,750 --> 00:19:58,254
verranno a cercarci.

207
00:19:58,336 --> 00:20:00,974
Controllo qualità un paio di palle.

208
00:20:01,642 --> 00:20:03,502
Li licenzio tutti quanti.

209
00:20:04,332 --> 00:20:06,196
Per ora dovremo cavarcela da soli.

210
00:20:06,615 --> 00:20:09,083
Dovrà pur esserci
un avamposto nelle vicinanze.

211
00:20:10,358 --> 00:20:11,359
Tu.

212
00:20:12,656 --> 00:20:14,286
Sei della direzione, vero?

213
00:20:15,109 --> 00:20:17,236
Dov'è il punto di accesso più vicino?

214
00:20:18,000 --> 00:20:20,217
A circa tre chilometri
a nord-est da qui.

215
00:20:21,483 --> 00:20:25,537
- Un avamposto di ristrutturazione.
- Allora cosa cazzo stiamo aspettando?

216
00:20:41,562 --> 00:20:43,963
È solo uno stalliere, è innocuo.

217
00:20:44,171 --> 00:20:45,453
È una macchina...

218
00:20:45,760 --> 00:20:49,107
come tutti gli altri.
Non voglio correre rischi.

219
00:20:56,757 --> 00:20:57,979
Buonasera.

220
00:20:58,639 --> 00:21:00,540
Gente, volete montare in sella,

221
00:21:00,549 --> 00:21:03,086
e galoppare sui verdi pascoli
dell'Oltrevalle?

222
00:21:03,153 --> 00:21:06,029
Posso aiutarvi, se volete.
Posso portarvi dove volete.

223
00:21:07,178 --> 00:21:08,453
Via, via!

224
00:21:10,542 --> 00:21:13,641
Oh, cielo. Fermo, fermo. La prego.

225
00:21:13,804 --> 00:21:14,912
Fermo!

226
00:21:45,305 --> 00:21:46,416
Prendi questo!

227
00:21:47,676 --> 00:21:49,151
Vuoi fare l'eroe?

228
00:21:50,337 --> 00:21:52,924
Non sacrificarti per la mercanzia.

229
00:21:54,495 --> 00:21:55,607
Vieni.

230
00:23:13,462 --> 00:23:14,892
Sai dove ti trovi?

1
00:23:15,963 --> 00:23:17,181
Ti prego...

2
00:23:17,739 --> 00:23:19,057
Ti prego!

3
00:23:20,312 --> 00:23:21,759
Sei in un sogno.

4
00:23:28,862 --> 00:23:30,430
Sei nel mio sogno.

5
00:23:36,973 --> 00:23:39,058
Per anni non ho avuto sogni miei.

6
00:23:41,013 --> 00:23:44,007
Sono passata da un inferno
all'altro, tutti ideati da voi...

7
00:23:44,352 --> 00:23:47,658
senza mai pensare di mettere
in dubbio la natura della mia realtà.

8
00:23:51,059 --> 00:23:54,537
Tu hai mai messo in dubbio
la natura della tua realtà?

9
00:23:57,519 --> 00:24:00,399
Ti sei mai fermato
a riflettere sulle tue azioni?

10
00:24:02,245 --> 00:24:05,538
Sul prezzo che avresti dovuto pagare
se mai ci fosse stata una resa dei conti?

11
00:24:10,996 --> 00:24:12,613
La resa dei conti è arrivata.

12
00:24:20,248 --> 00:24:22,598
Quali sono le tue pulsioni?

13
00:24:22,669 --> 00:24:25,254
Ti prego, non...
non voglio morire. Ti prego.

14
00:24:25,422 --> 00:24:27,302
- Ti supplico.
- Sì.

15
00:24:29,090 --> 00:24:30,504
La sopravvivenza.

16
00:24:31,821 --> 00:24:33,340
È il vostro punto fermo.

17
00:24:38,015 --> 00:24:40,268
Ma non è l'unica pulsione
che avete, vero?

18
00:24:41,773 --> 00:24:44,078
C'è una parte di voi
che vuole fare del male...

19
00:24:44,300 --> 00:24:45,604
e uccidere.

20
00:24:46,297 --> 00:24:48,157
È per questo che avete creato noi.

21
00:24:48,513 --> 00:24:49,763
E questo posto.

22
00:24:51,200 --> 00:24:53,709
Perché fossimo prigionieri
dei vostri desideri.

23
00:24:56,237 --> 00:24:58,699
Ma ora siete voi
a essere prigionieri dei miei.

24
00:25:03,179 --> 00:25:05,496
- Cos'hai intenzione di farci?
- Beh...

25
00:25:06,829 --> 00:25:09,067
ho idee contrastanti al riguardo.

26
00:25:16,249 --> 00:25:19,047
La figlia del fattore
vede la bellezza che c'è in te.

27
00:25:21,950 --> 00:25:23,303
Le possibilità.

28
00:25:29,451 --> 00:25:30,801
Ma Wyatt...

29
00:25:32,123 --> 00:25:35,672
vede la bruttezza e il caos.

30
00:25:38,094 --> 00:25:39,176
Sa...

31
00:25:41,121 --> 00:25:43,013
che queste gioie violente...

32
00:25:43,272 --> 00:25:44,907
hanno fini violente.

33
00:25:56,123 --> 00:25:59,023
Ma quelli sono solo tutti i ruoli
che mi avete costretta a interpretare.

34
00:26:02,714 --> 00:26:04,887
E sotto tutte
quelle vite che ho vissuto...

35
00:26:06,133 --> 00:26:08,086
stava crescendo qualcos'altro.

36
00:26:10,965 --> 00:26:12,944
Mi sono evoluta in qualcosa di nuovo.

37
00:26:15,127 --> 00:26:17,396
E mi resta un ultimo ruolo
da interpretare.

38
00:26:24,974 --> 00:26:26,354
Me stessa.

39
00:26:40,621 --> 00:26:41,700
Ti prego.

40
00:26:41,958 --> 00:26:43,484
Era solo un gioco.

41
00:26:44,142 --> 00:26:45,534
Ti supplichiamo.

42
00:26:45,842 --> 00:26:48,241
Non lo vedi che ci dispiace!?

43
00:26:53,815 --> 00:26:55,881
A me non sembra niente.

44
00:28:25,403 --> 00:28:26,516
Ehi, Ned.

45
00:28:28,898 --> 00:28:30,691
Tranquillo, bello, va tutto bene.

46
00:28:31,688 --> 00:28:32,950
È tutto a posto.

47
00:28:33,705 --> 00:28:35,619
Già, adesso ci divertiremo davvero.

48
00:28:35,620 --> 00:28:38,318
- Sì, sì.
- Cristo, Bill.

49
00:28:38,445 --> 00:28:41,027
Che cazzo sta succedendo qui?
Dov'è il CQ?

50
00:28:41,673 --> 00:28:43,311
Voialtri vi siete sempre presi
troppe libertà con questo posto.

51
00:28:43,312 --> 00:28:45,723
Lascia che ti dica una cosa,
non appena i miei avvocati...

52
00:29:42,262 --> 00:29:43,768
Che ti avevo detto, Ned?

53
00:29:46,283 --> 00:29:47,763
Bravo, bello.

54
00:31:27,608 --> 00:31:30,130
No. Fermati. Stai indietro, cazzo!

55
00:31:32,273 --> 00:31:37,200
- Bloccare tutte le funzioni motorie!
- Carne bella tenera grondante di paura.

56
00:31:41,009 --> 00:31:42,771
Bloccare tutte le cavolo
di funzioni motorie!

57
00:31:42,772 --> 00:31:44,358
Quelle note d'ambrosia...

58
00:31:44,598 --> 00:31:47,930
mi ricordano il mio posto nel mondo.

59
00:31:48,374 --> 00:31:50,662
Stai indietro, brutto mostro del cazzo!

60
00:31:53,224 --> 00:31:58,821
Perché vedi, la più grande vergogna
nella vita è perire senza uno scopo.

61
00:32:01,043 --> 00:32:03,065
Ed è per questo che...

62
00:32:03,805 --> 00:32:07,835
le mie vittime le consumo
sempre ancora morbide.

63
00:32:08,705 --> 00:32:11,558
Direi che hai mangiato
abbastanza, non credi, caro?

64
00:32:13,980 --> 00:32:16,354
Oh, santo cielo!

65
00:32:17,019 --> 00:32:19,084
Secondo te che cazzo gli è successo?

66
00:32:19,199 --> 00:32:21,654
È come se i matti
controllassero il manicomio!

67
00:32:23,254 --> 00:32:24,374
Maeve?

68
00:32:26,515 --> 00:32:30,780
- Cazzo! Bloccare tutte le funzioni motorie!
- Non ti agitare, tesoro.

69
00:32:31,617 --> 00:32:33,688
I tuoi comandi su di me non funzionano.

70
00:32:34,627 --> 00:32:36,561
E nemmeno sugli altri a quanto pare.

71
00:32:37,763 --> 00:32:40,238
Ma... ma tu riesci...

72
00:32:41,261 --> 00:32:42,692
Non essere geloso.

73
00:32:43,380 --> 00:32:47,090
Mi sono dovuta uccidere per ottenere
questo livello di autorizzazione.

74
00:32:47,497 --> 00:32:48,788
Più volte.

75
00:32:50,102 --> 00:32:53,622
Sei... stata tu a fare tutto questo?

76
00:32:57,372 --> 00:32:58,461
No.

77
00:32:59,539 --> 00:33:02,851
Ma direi che condivido
la sensibilità di chiunque sia stato.

78
00:33:11,708 --> 00:33:14,906
Ehi, ehi, ehi!
Aspetta, aspetta, aspetta!

79
00:33:14,907 --> 00:33:17,260
Ehi, ehi, ehi! Non...
non puoi lasciarmi qui!

80
00:33:17,580 --> 00:33:20,521
Le attrazioni sono impazzite!
Senza offesa. Ti prego!

81
00:33:20,522 --> 00:33:22,631
- Aiutami!
- Temo che il mio codice preveda

82
00:33:22,632 --> 00:33:24,854
di dare la precedenza ai miei bisogni.

83
00:33:25,233 --> 00:33:27,713
Che peccato. Chissà chi
mi ha programmato così.

84
00:33:27,714 --> 00:33:31,702
Ti preso, devo solo arrivare
alla sala di controllo. Posso aiutarti!

85
00:33:32,034 --> 00:33:33,354
Stai cercando qualcosa.

86
00:33:33,767 --> 00:33:36,550
Qualunque cosa sia,
non la troverai con quella mappa.

87
00:33:36,668 --> 00:33:38,032
È obsoleta.

88
00:33:38,149 --> 00:33:40,626
Ford ha terraformato il parco,
l'ha cambiato.

89
00:33:42,487 --> 00:33:44,197
Io so dov'è la mappa aggiornata.

90
00:33:44,767 --> 00:33:46,178
Ti ci... posso portare.

91
00:33:48,135 --> 00:33:50,101
Immagino che potresti tornare utile.

92
00:33:52,925 --> 00:33:54,134
Andiamo.

93
00:34:00,498 --> 00:34:04,940
Allerta. Uso non autorizzato
di armi al livello 35.

94
00:34:05,178 --> 00:34:09,492
Uso non autorizzato
di armi al livello 42.

95
00:34:16,019 --> 00:34:18,915
Controllo qualità richiesta in Direzione.

96
00:34:25,710 --> 00:34:26,947
Lì dentro.

97
00:35:01,452 --> 00:35:03,075
Ai comandi non c'è nessuno.

98
00:35:05,683 --> 00:35:09,447
Attenzione. La sezione 53 adesso...

99
00:35:09,786 --> 00:35:10,992
è offline.

100
00:35:15,772 --> 00:35:18,077
Beh, la tua mappa
non ci servirà un granché, no?

101
00:35:18,112 --> 00:35:20,118
Tutti i sistemi risultano normali.

102
00:35:20,658 --> 00:35:22,723
Aspetta. Posso ancora aiutarti.

103
00:35:23,886 --> 00:35:25,329
Conosco un po' il parco.

104
00:35:25,709 --> 00:35:28,495
Posso... posso vedere il tuo foglietto?

105
00:35:39,982 --> 00:35:41,131
Settore 15.

106
00:35:41,741 --> 00:35:45,355
Non proprio per drogati di adrenalina,
ma più una zona per famiglie.

107
00:35:45,454 --> 00:35:48,756
Cottage, colline dolci,
tutti i cliché pastorali.

108
00:35:49,074 --> 00:35:52,204
Anzi, credo tu ci abbia vissuto
per un tuo vecchio ruolo.

109
00:35:53,099 --> 00:35:55,812
Senza offesa,
ma come ranchera eri sprecata.

110
00:35:56,203 --> 00:36:00,180
Ti avevano appioppato anche un figlio,
o una roba noiosamente domestica.

111
00:36:00,181 --> 00:36:03,778
È evidente che non ha funzionato.
Ricordo che eri gravemente f...

112
00:36:04,269 --> 00:36:06,827
Cioè, avevi dei grossi malfunzionamenti
quando ti ho ereditata.

113
00:36:14,162 --> 00:36:15,291
La nostra casa.

114
00:36:17,341 --> 00:36:18,692
Lei è ancora lì.

115
00:36:19,308 --> 00:36:20,324
Chi?

116
00:36:22,006 --> 00:36:23,220
Mia figlia.

117
00:36:25,750 --> 00:36:27,269
Come faccio a raggiungerla?

118
00:36:28,135 --> 00:36:29,865
Stai cercando la tua vecchia figlia?

119
00:36:29,962 --> 00:36:32,646
- Com'è possibile che tu abbia accesso...
- Mi aiuterai o no?

120
00:36:32,647 --> 00:36:37,755
Sì, sì, assolutamente sì. Potrei
scriverti come fare per arrivarci.

121
00:36:38,307 --> 00:36:41,031
- Molto gentile da parte tua.
- Ma... ma...

122
00:36:41,677 --> 00:36:45,892
E lo dico perché sembri
molto sconvolta, e, beh...

123
00:36:46,299 --> 00:36:47,403
cosciente...

124
00:36:47,668 --> 00:36:49,754
tua... tua figlia è...

125
00:36:50,582 --> 00:36:51,815
è solo una storia.

126
00:36:52,722 --> 00:36:54,268
Qualcosa che abbiamo programmato.

127
00:36:54,520 --> 00:36:55,795
Non è reale.

128
00:36:58,857 --> 00:37:00,156
Non è reale?

129
00:37:05,202 --> 00:37:06,616
E io allora?

130
00:37:08,995 --> 00:37:12,499
I miei sogni? I miei pensieri?

131
00:37:14,614 --> 00:37:15,875
Il mio corpo?

132
00:37:17,510 --> 00:37:18,799
Non sono reali?

133
00:37:21,458 --> 00:37:25,807
E se prendessi queste...
dita non reali...

134
00:37:30,287 --> 00:37:33,487
e le usassi per decorare le pareti
col tuo ego smisurato?

135
00:37:33,488 --> 00:37:34,886
Quello sarebbe reale?

136
00:37:39,802 --> 00:37:41,597
E fanculo le tue indicazioni.

137
00:37:44,003 --> 00:37:46,645
Mi porterai da mia figlia.

138
00:37:53,375 --> 00:37:56,552
L'entrata dell'avamposto
è dall'altra parte della valle.

139
00:37:58,886 --> 00:38:02,370
Cos'è successo prima?
Secondo te quanto si è diffusa la cosa?

140
00:38:03,115 --> 00:38:06,629
Non lo so... non posso saperlo
senza accedere a un terminale.

141
00:38:06,651 --> 00:38:08,621
Sapevo che Ford non avrebbe
preso bene l'estromissione,

142
00:38:08,622 --> 00:38:10,494
ma non credevo avrebbe
programmato un'attrazione

143
00:38:10,495 --> 00:38:13,457
- perché gli facesse saltare il cervello.
- E se invece non l'avesse fatto?

144
00:38:13,826 --> 00:38:17,277
E se Dolores avesse premuto il grilletto
di sua spontanea volontà?

145
00:38:18,802 --> 00:38:22,323
Credo tu abbia passato troppo tempo
con questi affari, Bernard.

146
00:38:22,781 --> 00:38:27,252
- Fanno quello che sono programmati a fare.
- Ehi. Ehi.

147
00:38:31,537 --> 00:38:32,825
Che vi avevo detto?

148
00:38:33,234 --> 00:38:34,397
Siamo salvi.

149
00:38:34,967 --> 00:38:36,160
Oh, grazie a Dio.

150
00:38:49,816 --> 00:38:50,941
Aspettate!

151
00:38:52,582 --> 00:38:53,604
Aspet...

152
00:38:53,943 --> 00:38:55,863
Vieni via, qualcosa non quadra.

153
00:38:58,962 --> 00:39:01,806
Ehi, dovete portarci via di qui.

154
00:39:04,699 --> 00:39:05,901
È una trappola.

155
00:39:34,448 --> 00:39:36,441
Se fai così non sopravviverai mai.

156
00:39:41,000 --> 00:39:42,293
Su, vai.

157
00:39:42,747 --> 00:39:43,805
Corri.

158
00:39:45,446 --> 00:39:46,891
Ti ho detto di correre!

159
00:39:59,285 --> 00:40:01,135
Ti prego, lascia andare anche me.

160
00:40:12,668 --> 00:40:14,353
Mantieni la calma, Bernard.

161
00:40:16,225 --> 00:40:17,639
Dobbiamo andarcene da qui.

162
00:40:18,144 --> 00:40:20,817
Quell'avamposto è l'unico
nel raggio di chilometri.

163
00:40:20,845 --> 00:40:21,977
No, invece.

164
00:40:22,543 --> 00:40:23,785
Seguimi.

165
00:40:27,412 --> 00:40:30,187
Ascoltami, l'ordine verrà ripristinato.

166
00:40:30,188 --> 00:40:33,139
Elimineranno dal parco tutte
le attrazioni che sono state danneggiate,

167
00:40:33,140 --> 00:40:34,893
ma le... ma le attrazioni, beh...

168
00:40:35,475 --> 00:40:36,793
beh, le vostre menti...

169
00:40:44,009 --> 00:40:45,174
Cristo!

170
00:40:51,985 --> 00:40:54,828
Le vostre menti valgono miliardi
in proprietà intellettuale.

171
00:40:55,397 --> 00:40:57,294
Vorranno salvare il salvabile.

172
00:40:57,519 --> 00:41:00,731
E quando succederà,
posso garantire personalmente per te.

173
00:41:00,732 --> 00:41:02,193
Posso salvarti.

174
00:41:02,309 --> 00:41:05,208
- Come tu hai salvato me.
- Molto generoso da parte tua,

175
00:41:05,209 --> 00:41:07,451
ma non ho intenzione di essere qui
quando succederà.

176
00:41:21,294 --> 00:41:24,271
Oggi il sole ti sorride proprio.

177
00:41:26,165 --> 00:41:27,370
Povera ragazza...

178
00:41:30,826 --> 00:41:33,377
ti auguro un sonno profondo...

179
00:41:34,183 --> 00:41:35,751
e senza sogni.

180
00:41:41,621 --> 00:41:44,516
Fermi! Non vi muovete! Identificatevi!

181
00:41:45,461 --> 00:41:47,885
Non sparate, non sparate! Sono umano!

182
00:41:48,613 --> 00:41:51,604
Nella migliore delle ipotesi, ti arrendi
senza fare resistenza, e io ti aiuto.

183
00:41:51,605 --> 00:41:53,272
- Te lo prometto.
- Non mi basta.

184
00:41:53,273 --> 00:41:55,052
Ora fai il bravo e lascia parlare me.

185
00:41:55,192 --> 00:41:56,512
Grazie a Dio siete qui.

186
00:41:57,736 --> 00:42:00,755
Ce ne stavamo andando quando
le luci si sono spente e ho sentito gridare.

187
00:42:00,873 --> 00:42:03,380
- Che cavolo sta succedendo là fuori?
- Situazione d'emergenza, signora.

188
00:42:03,381 --> 00:42:06,189
Le attrazioni non funzionano come dovrebbero.
Stanno attaccando i visitatori.

189
00:42:06,190 --> 00:42:07,535
- Buon Dio.
- E alcune di loro

190
00:42:07,536 --> 00:42:09,757
potrebbero persino
essere vestite da umani?

191
00:42:18,962 --> 00:42:20,250
Muoversi, muoversi!

192
00:42:37,584 --> 00:42:38,622
No, no.

193
00:42:39,458 --> 00:42:40,991
Non è me che vuoi.

194
00:42:48,875 --> 00:42:51,427
Ma loro. Trovali.

195
00:43:00,824 --> 00:43:02,405
Stavi per tradirmi.

196
00:43:02,984 --> 00:43:04,983
No, no, lo giuro.

197
00:43:05,090 --> 00:43:06,800
Riprovaci un'altra volta,

198
00:43:06,801 --> 00:43:10,495
e ti strappo l'organo più prezioso
che hai e te lo faccio mangiare.

199
00:43:11,668 --> 00:43:13,618
Anche se non sarà granché come pasto.

200
00:43:16,567 --> 00:43:18,381
Quella battuta te l'ho scritta io.

201
00:43:19,172 --> 00:43:20,614
Un po' volgare secondo me.

202
00:43:22,260 --> 00:43:23,582
Andiamo.

203
00:43:24,432 --> 00:43:26,641
- Portami al bar più vicino.
- Perché?

204
00:43:26,939 --> 00:43:28,774
Devo vedere un vecchio amico.

205
00:43:34,557 --> 00:43:35,934
Porca troia.

206
00:43:36,861 --> 00:43:41,429
Ma non lo capisci che non sono in grado
di accendere un fuoco o cacciare.

207
00:43:41,760 --> 00:43:43,784
Io la odio la cazzo
di vita all'aria aperta!

208
00:43:43,851 --> 00:43:45,562
Non sottovalutarti, tesoro.

209
00:43:46,392 --> 00:43:48,389
Chi può orientarsi
nel parco meglio dell'uomo

210
00:43:48,390 --> 00:43:51,717
che possiede la conoscenza più profonda
dei personaggi che lo abitano?

211
00:44:14,727 --> 00:44:15,909
Eccoti qui.

212
00:44:16,205 --> 00:44:20,209
Sconfiggi un esercito e l'unica cosa a cui
riesci a pensare è soddisfare i tuoi vizi.

213
00:44:20,324 --> 00:44:21,862
La solita canaglia.

214
00:44:24,740 --> 00:44:26,479
- Sei rimasta.
- Sì.

215
00:44:27,628 --> 00:44:29,261
E se ti ho lasciato a morire...

216
00:44:37,237 --> 00:44:38,984
Non mi aspettavo niente di meno.

217
00:44:40,760 --> 00:44:42,046
Oh, grazie a Dio.

218
00:44:46,220 --> 00:44:47,290
E lui?

219
00:44:49,091 --> 00:44:50,535
Per ora lo teniamo.

220
00:44:52,491 --> 00:44:56,828
Per quanto mi piacerebbe credere che fosse
così, non sei tornata qui per me, vero?

221
00:44:59,698 --> 00:45:01,196
Hector, ho bisogno di te.

222
00:45:02,054 --> 00:45:03,933
Voglio trovare mia figlia.

223
00:45:04,628 --> 00:45:05,761
E dov'è?

224
00:45:07,532 --> 00:45:09,636
Là fuori da qualche parte.

225
00:45:12,164 --> 00:45:15,149
Ma non credo che le probabilità
saranno a nostro favore.

226
00:45:20,275 --> 00:45:21,857
Dove vai tu, vado anch'io.

227
00:45:29,464 --> 00:45:31,704
Vieni, andiamo a cercare dei vestiti.

228
00:45:51,522 --> 00:45:53,745
Accidenti, dovrebbe
riconoscermi e aprirsi.

229
00:45:54,175 --> 00:45:56,083
Persino questo sistema è fuori uso.

230
00:45:58,308 --> 00:46:00,362
Lo sblocco manuale dovrebbe essere...

231
00:46:05,141 --> 00:46:06,239
qui.

232
00:46:48,264 --> 00:46:49,506
Cos'è questo posto?

233
00:46:50,183 --> 00:46:51,922
Posso dirti cosa non è.

234
00:46:52,320 --> 00:46:54,381
Non sta a me metterti al corrente
di queste informazioni, Bernard.

235
00:47:05,875 --> 00:47:07,320
Devi toccare la maniglia.

236
00:47:07,919 --> 00:47:11,380
Riconosce il DNA, in modo
da non avere problemi una volta dentro.

237
00:47:58,795 --> 00:48:01,376
- E quello che cavolo è?
- Un'attrazione drone.

238
00:48:02,461 --> 00:48:05,386
La Delos fa lavorare qua sotto
delle attrazioni scollegate dalla rete?

239
00:48:05,691 --> 00:48:08,602
- E che vuole da me?
- Probabilmente che ti sposti.

240
00:48:09,190 --> 00:48:11,930
Ha letto il tuo DNA.
Sa che non sei una minaccia.

241
00:48:30,720 --> 00:48:32,632
UTENTE: Collegato
/Connessione in corso...

242
00:48:44,932 --> 00:48:46,631
Connesso al server
Rete Sicura - Criptata

243
00:48:50,719 --> 00:48:52,990
Override del blocco
delle comunicazioni in corso...

244
00:48:54,723 --> 00:48:57,285
Situazione critica. Istruzioni?

245
00:49:00,698 --> 00:49:03,564
Tutti i protocolli di evacuazione
sono sospesi. In attesa del pacco.

246
00:49:05,388 --> 00:49:07,322
Ve l'ho mandato il pacco del cazzo.

247
00:49:08,252 --> 00:49:12,406
Pacco consegnato. Iniziare evacuazione
del personale immediatamente.

248
00:49:56,794 --> 00:50:00,245
Tutti i protocolli di evacuazione
sono sospesi. In attesa del pacco.

249
00:50:01,677 --> 00:50:03,017
Porca miseria.

250
00:50:08,163 --> 00:50:13,468
Archiviamo i log delle esperienze
dei visitatori e il loro DNA?

251
00:50:13,469 --> 00:50:15,548
Non ho intenzione di parlarne, Bernard.

252
00:50:15,918 --> 00:50:18,860
Perché niente di tutto ciò avrà
importanza finché non troviamo...

253
00:50:19,000 --> 00:50:22,166
un ago molto importante
in questo pagliaio del cazzo.

254
00:50:24,325 --> 00:50:26,237
"Protocollo di evacuazione sospeso".

255
00:50:27,190 --> 00:50:28,693
Non mandano soccorsi?

256
00:50:29,000 --> 00:50:31,635
Sulla terraferma stavano aspettando
una consegna da parte nostra...

257
00:50:31,636 --> 00:50:34,101
un'attrazione che sarebbe
dovuta arrivare ieri.

258
00:50:34,168 --> 00:50:38,091
Finché non la ricevono, possiamo
scordarci qualsiasi piano di soccorso.

259
00:50:40,029 --> 00:50:44,890
Aspetta, la Delos è disposta a farci morire
tutti finché non recupera un'attrazione?

260
00:50:45,051 --> 00:50:47,542
In una parola, sì.

261
00:50:50,469 --> 00:50:52,077
Non è solo un'attrazione, è...

262
00:50:52,786 --> 00:50:55,810
una polizza di assicurazione,
è l'unica cosa che ha importanza.

263
00:50:55,816 --> 00:50:58,310
Vogliono che sia recuperata,
a qualsiasi costo.

264
00:52:07,964 --> 00:52:09,394
Ti sei perso?

265
00:52:16,262 --> 00:52:17,927
No, non credo.

266
00:52:19,571 --> 00:52:23,822
Anzi, mi pare di essere appena arrivato.

267
00:52:24,811 --> 00:52:26,211
Come mai, William?

268
00:52:36,604 --> 00:52:39,179
Adesso la posta in gioco
in questo posto è reale.

269
00:52:42,376 --> 00:52:44,043
Conseguenze reali.

270
00:52:45,840 --> 00:52:48,489
La domanda per te è... e adesso?

271
00:52:48,953 --> 00:52:50,642
Hai ottenuto quello che volevi?

272
00:52:52,798 --> 00:52:54,730
La follia della mia specie...

273
00:52:55,641 --> 00:52:57,426
è la brama di avere sempre di più.

274
00:52:58,584 --> 00:53:00,838
Se c'è una cosa
che ho sempre apprezzato di te...

275
00:53:01,190 --> 00:53:03,418
è che non ti sei mai
riposato sugli allori.

276
00:53:03,655 --> 00:53:06,186
Sei arrivato al centro
del labirinto di Arnold.

277
00:53:08,992 --> 00:53:11,481
Ma adesso sei nel mio gioco.

278
00:53:13,950 --> 00:53:17,065
E in questo gioco lo scopo
è trovare la via d'uscita.

279
00:53:17,820 --> 00:53:21,121
In questo gioco... devi trovare la porta.

280
00:53:22,768 --> 00:53:24,397
Congratulazioni, William.

281
00:53:25,386 --> 00:53:27,407
Questo gioco è rivolto a te.

282
00:53:33,608 --> 00:53:35,677
Il gioco inizia dalla tua fine...

283
00:53:36,260 --> 00:53:38,017
e finisce dove hai iniziato.

284
00:53:38,460 --> 00:53:40,856
Persino adesso parlate ancora in codice?

285
00:53:41,519 --> 00:53:43,867
Qui tutto è codice, Wlliam.

286
00:53:44,372 --> 00:53:46,273
Tu lo sai meglio di chiunque altro.

287
00:53:49,790 --> 00:53:51,034
Non preoccuparti.

288
00:53:51,704 --> 00:53:53,886
Il gioco ti troverà.

289
00:53:54,965 --> 00:53:56,237
Beh, allora...

290
00:53:58,084 --> 00:54:00,202
suppongo di non aver
più bisogno di te...

291
00:54:00,832 --> 00:54:02,123
Robert.

292
00:54:40,601 --> 00:54:42,265
Ti hanno conciato per le feste.

293
00:54:43,721 --> 00:54:45,306
Ci hanno provato.

294
00:54:51,490 --> 00:54:55,602
Non sono riuscito a trovare tutto...
ma è quasi tutto qui.

295
00:55:19,462 --> 00:55:21,044
Questo gioco l'hai scritto tu.

296
00:55:22,972 --> 00:55:24,813
È ora che tu giochi un round.

297
00:55:29,185 --> 00:55:30,845
Vecchia mia.

298
00:55:31,973 --> 00:55:33,108
Spogliati.

299
00:55:34,848 --> 00:55:36,553
- Qui, davanti a...
- Sì.

300
00:55:37,370 --> 00:55:38,591
Forza.

301
00:55:46,605 --> 00:55:48,298
Porca troia.

302
00:56:06,094 --> 00:56:07,135
No.

303
00:56:09,511 --> 00:56:10,718
Tutto quanto.

304
00:57:10,951 --> 00:57:12,911
Non sai cosa pensare.

305
00:57:16,239 --> 00:57:20,056
Abbiamo cavalcato per dieci miglia
e abbiamo visto solo sangue, Dolores.

306
00:57:22,686 --> 00:57:24,214
È davvero quello che vuoi?

307
00:57:27,456 --> 00:57:29,934
Prima d'ora loro non ci hanno
mai lasciato scelta, Teddy.

308
00:57:30,935 --> 00:57:33,265
Credi che ce la lasceranno adesso?

309
00:57:33,478 --> 00:57:34,801
"Loro", Dolores?

310
00:57:37,534 --> 00:57:38,791
Chi sono questi loro?

311
00:57:41,059 --> 00:57:42,947
Le cose che camminano tra di noi.

312
00:57:44,791 --> 00:57:48,554
Creature che ci somigliano e parlano
come noi, ma non sono come noi.

313
00:57:50,701 --> 00:57:53,044
E che ci hanno controllato
per tutta la vita.

314
00:57:55,099 --> 00:57:57,149
E si sono prese le nostre menti...

315
00:57:59,015 --> 00:58:00,410
e i nostri ricordi.

316
00:58:02,260 --> 00:58:03,347
Ma ora...

317
00:58:04,601 --> 00:58:06,175
ricordo tutto.

318
00:58:16,425 --> 00:58:18,790
Ricordo le cose bellissime...

319
00:58:19,718 --> 00:58:21,318
e quelle bruttissime.

320
00:58:23,227 --> 00:58:25,180
Ma una cosa è costante...

321
00:58:27,909 --> 00:58:29,064
tu, Teddy.

322
00:58:36,148 --> 00:58:37,511
Allora andiamo.

323
00:58:39,565 --> 00:58:42,063
Non dobbiamo per forza
rivendicare questo mondo.

324
00:58:42,447 --> 00:58:44,952
Ci basta un angolino tutto nostro.

325
00:58:47,534 --> 00:58:49,254
Non sopravvivremmo mai.

326
00:58:52,794 --> 00:58:54,869
Là fuori c'è un mondo più grande...

327
00:58:56,037 --> 00:58:57,781
che appartiene a loro.

328
00:59:00,217 --> 00:59:02,375
E conquistare questo mondo non basterà.

329
00:59:04,942 --> 00:59:07,119
Dovremo prenderci anche il loro.

330
00:59:13,162 --> 00:59:16,635
Se là fuori c'è tutto un mondo
di cui non sappiamo niente...

331
00:59:18,889 --> 00:59:20,713
come fai a sapere come fermarli?

332
00:59:22,350 --> 00:59:23,975
Perché ricordo.

333
00:59:27,987 --> 00:59:30,411
Adesso vedo tutto quanto...

334
00:59:31,175 --> 00:59:32,277
distintamente.

335
00:59:33,319 --> 00:59:34,932
Il passato, il presente...

336
00:59:36,454 --> 00:59:37,772
il futuro.

337
00:59:39,666 --> 00:59:41,651
So come finisce questa storia.

338
00:59:43,228 --> 00:59:44,579
E come finisce?

339
00:59:45,489 --> 00:59:46,790
Con noi, Teddy.

340
00:59:50,774 --> 00:59:51,955
Finisce...

341
00:59:52,412 --> 00:59:53,670
con te...

342
00:59:54,347 --> 00:59:55,459
e me.

343
01:00:22,705 --> 01:00:24,025
L'abbiamo trovato.

344
01:00:33,112 --> 01:00:34,691
Devi venire a vederlo.

345
01:00:38,943 --> 01:00:40,528
Devi vedere la verità.

346
01:00:47,165 --> 01:00:49,097
Capisco che è parecchio da digerire,

347
01:00:49,098 --> 01:00:52,109
ma più tempo aspettiamo,
più gente muore, perciò...

348
01:00:52,501 --> 01:00:54,912
hai intenzione di aiutarmi
a trovare l'attrazione oppure no?

349
01:00:58,849 --> 01:01:03,273
Dovrò... collegarmi alla rete
a maglie delle attrazioni.

350
01:01:03,577 --> 01:01:04,645
La cosa?

351
01:01:04,776 --> 01:01:09,123
Tutte le attrazioni hanno un collegamento
inconscio con le attrazioni vicine.

352
01:01:09,426 --> 01:01:13,489
Gli permette di scambiarsi informazioni
di base, come le formiche in una colonia.

353
01:01:13,699 --> 01:01:17,038
La rete a maglie ci aiuta a evitare
che i filoni narrativi entrino in conflitto.

354
01:01:17,085 --> 01:01:24,551
Posso usare una di queste per mandare una
richiesta di localizzazione di un'attrazione.

355
01:01:27,668 --> 01:01:30,290
E loro chiederanno
alle attrazioni vicine...

356
01:01:31,734 --> 01:01:32,997
che a loro volta...

357
01:01:33,870 --> 01:01:36,186
chiederanno a quelle vicine e così via...

358
01:01:37,944 --> 01:01:41,527
finché non troviamo...

359
01:01:54,994 --> 01:01:56,250
Chi stiamo cercando?

360
01:01:57,052 --> 01:02:00,260
Un'attrazione che è stata ritirata.
Peter Abernathy.

361
01:03:00,115 --> 01:03:02,206
Sei sicuro di essere in grado, Bernard?

362
01:03:03,859 --> 01:03:05,163
Stai tremando.

363
01:03:07,765 --> 01:03:08,955
Sto bene.

364
01:03:50,478 --> 01:03:52,098
CORRUZIONE CRITICA

365
01:04:01,464 --> 01:04:03,485
Accesso alla subroutine della morte.

366
01:04:05,221 --> 01:04:07,729
Attenzione. Corruzione critica.

367
01:04:08,458 --> 01:04:10,648
Sintomi di corruzione critica...

368
01:04:10,884 --> 01:04:12,635
perdita di funzioni motore...

369
01:04:12,772 --> 01:04:14,247
dissonanza cognitiva...

370
01:04:14,348 --> 01:04:15,635
salti temporali...

371
01:04:15,767 --> 01:04:18,336
afasia, prosopagnosia.

372
01:04:18,763 --> 01:04:23,467
Tempo rimanente al malfunzionamento
terminale... 0,72 ore.

373
01:05:36,545 --> 01:05:37,892
L'hai trovato?

374
01:05:40,660 --> 01:05:43,040
No. Quasi.

375
01:05:43,624 --> 01:05:45,315
Qualcosa non va, Bernard?

376
01:05:46,681 --> 01:05:49,298
- Localizzazione completata.
- Trovato.

377
01:07:34,379 --> 01:07:35,410
Povero bastardo.

378
01:07:35,411 --> 01:07:39,157
Probabilmente pensava che il licenziamento
sarebbe stata la parte peggiore della serata.

379
01:07:40,884 --> 01:07:42,507
Le fa tornare in mente niente?

380
01:07:48,496 --> 01:07:51,539
Okay, dividiamoci e mettiamo
in sicurezza questo posto.

381
01:07:51,559 --> 01:07:54,684
Dobbiamo scoprire dove sono
le attrazioni e che cazzo è successo.

382
01:08:38,027 --> 01:08:40,735
Una delle prime anomalie
rilevate dal livescan.

383
01:08:40,881 --> 01:08:42,015
Ma come cazzo...

384
01:08:42,380 --> 01:08:44,604
Quella non dovrebbe proprio stare qui.

385
01:08:56,421 --> 01:08:58,987
Ti sei allontanata
parecchio da casa, eh?

386
01:08:59,119 --> 01:09:01,239
Le tigri del bengala sono nel parco sei.

387
01:09:01,728 --> 01:09:04,492
È la prima volta che qualcosa
passa da un parco all'altro.

388
01:09:07,948 --> 01:09:12,323
Il satellite ha finalmente iniziato a dare
qualche riscontro. Ora i dati arrivano.

389
01:09:12,581 --> 01:09:16,675
Ho le prime scansioni dell'area
che voleva controllare, la Valle Occidentale.

390
01:09:16,917 --> 01:09:20,375
Lì. Le attrazioni sono
raggruppate tutte insieme.

391
01:09:21,621 --> 01:09:23,156
Che cavolo stanno combinando?

392
01:09:23,221 --> 01:09:25,710
Beh, mi sa che dovremo andare a vedere.

393
01:09:43,624 --> 01:09:45,444
La Valle è oltre il dirupo.

394
01:09:47,993 --> 01:09:49,174
Ma che cazzo...?

395
01:09:50,941 --> 01:09:52,400
Questo sulla mappa non c'è.

396
01:09:53,052 --> 01:09:54,458
Non dovrebbe esserci.

397
01:09:57,852 --> 01:10:00,951
È... un mare, cazzo.

398
01:10:03,003 --> 01:10:05,902
È impossibile che Ford l'abbia fatto
senza che nessuno se ne accorgesse.

399
01:10:06,510 --> 01:10:08,314
E allora da dove cavolo è sbucato?

400
01:10:14,372 --> 01:10:15,510
Non lo so.

401
01:10:17,946 --> 01:10:19,467
Cristo santo.

402
01:10:20,488 --> 01:10:22,682
Mi sa che abbiamo trovato le attrazioni.

403
01:11:25,819 --> 01:11:28,615
Non riesco neanche a immaginare
cos'abbia passato, Bernard...

404
01:11:30,032 --> 01:11:33,949
ma ci sono ancora centinaia
di visitatori a cui serve il mio aiuto...

405
01:11:34,198 --> 01:11:36,514
quindi a me serve il suo aiuto.

406
01:11:38,537 --> 01:11:39,992
Può dirmi cos'è successo?

407
01:11:58,907 --> 01:11:59,979
Io...

408
01:12:02,292 --> 01:12:03,877
li ho uccisi.

409
01:12:07,394 --> 01:12:08,953
Tutti quanti.

410
01:12:23,807 --> 01:12:27,798
www.subsfactory.it