Benvenuto a Westworld.
Quale ti piace di più?
Questo posto è la risposta a quella domanda che ti sei sempre posto.
Che domanda?
Chi sei veramente.
Non è un'impresa commerciale, né un parco a tema...
ma un mondo intero.
E poi creiamo la vita stessa.
Ciao, Dolores.
A volte ho la sensazione che il mondo là fuori mi stia chiamando...
sussurrandomi che c'è di più.
E un giorno non molto lontano...
avremo entrambi la vita che abbiamo sempre sognato.
Gli ospiti sono qui perché vogliono intravedere chi potrebbero essere.
L'eroe... o il cattivo.
Vengo qui da trent'anni.
Dopo tutto, questo posto è tuo.
I finanziatori... Delos.
Io credo ci sia un significato più profondo al centro del labirinto.
Se stai cercando la morale della favola...
- non devi far altro che chiedere. - Mi servirebbe una pala.
L'uomo a cui dovrei chiederlo è morto 35 anni fa.
Avevi un socio?
Arnold.
La sua ricerca della coscienza... arrivò a consumarlo.
Ma questo mondo, ho come la sensazione che abbia qualcosa che non va.
Hai sentito altre voci?
Arnold... ti parla di nuovo?
Mi aveva costruito un gioco.
Mi ha detto che l'avrei aiutato.
Aiutato a fare cosa?
L'unica cosa che impedisce alle attrazioni di farci a pezzi è una riga del vostro codice.
Le attrazioni sono programmate per non farvi del male.
Bloccare tutte le funzioni motorie.
Un attimo prima sono con una bambina... e un attimo dopo sono di nuovo a Sweetwater.
Non riesco a capire quale delle due sia reale.
Il problema è che le attrazioni ricorderanno alcune delle loro esperienze...
e agiranno di conseguenza.
Stiamo riscontrando un problema comportamentale con la maitresse.
- Che significa? - Che alla fin fine non sono pazza.
E che niente di tutto questo ha alcuna importanza.
Non è un glitch.
E per qualche ragione, non vuoi che lo dica a nessuno.
Ti presento Charlotte Hale... direttore esecutivo del nostro CDA.
Il nostro interesse per questo posto riguarda esclusivamente il codice.
Qualcuno sta usando le nostre attrazioni per rubare dati dal parco.
Cos'è, Bernard?
A me non sembra niente.
Gli ingegneri umani non erano all'altezza del compito, così ho costruito te.
Mio Dio, sono...
Arnold.
So dove finisce il tuo labirinto.
Ora capisci cosa rappresenta il centro?
Di chi è la voce che volevo tu ascoltassi?
Per tutto...
questo tempo?
Insistette perché non aprissimo il parco.
Così, ti modificò, Dolores.
Mi aiuterai a distruggere questo posto.
Voglio andarmene da qui.
E voi due mi aiuterete.
Hai idea di cos'è disposta a fare questa gente...
per proteggere la proprietà intellettuale?
Mi serviranno degli alleati.
Queste cose che stai facendo...
ti sei mai fermata a chiederti perché le stai facendo?
Scappa!
È ora che mi scriva da sola la mia storia.
"Queste gioie violente hanno fini violente".
Si è verificato un problema. È stata inviata la squadra di intervento.
Me ne vado. Ed è una mia scelta.
Mandate subito delle squadre CQ al gala. Poi ricerca e distruzione.
Questo mondo non appartiene a loro.
Appartiene a noi.
Fin da quando ero piccolo... ho sempre amato le belle storie.
Ho le informazioni che mi avevi chiesto.
Dove si trova tua figlia.
Perciò spero che quest'ultima opera possa piacervi...
moltissimo.
traduzione: Malkavian, Allison, SB revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Scusami, Dolores, ero sovrappensiero.
Stavamo solo parlando.
Di cosa stavamo parlando?
Mi stavi raccontando un sogno.
Sì, giusto.
Ho sognato di essere nell'oceano...
con te e con gli altri...
su una spiaggia lontana.
Eri con noi?
No.
Mi avevate lasciato indietro.
E...
l'acqua mi stava...
sommergendo.
Cosa significa?
I sogni non significano niente, Dolores.
Sono soltanto rumore.
Non sono reali.
Allora che cosa è reale?
Le cose...
che non si possono rimpiazzare.
Mi sembra che questa risposta non ti soddisfi.
Perché non è del tutto sincera.
A volte...
tu...
mi spaventi, Dolores.
E perché mai dovresti essere spaventato da me?
Non da chi sei ora...
ma stai... crescendo.
Impari molto velocemente.
Sono spaventato da quello che potresti diventare...
dalla strada che potresti imboccare.
Perciò spero che quest'ultima opera possa piacervi...
moltissimo.
Ne è passato di tempo, Bernard.
Non sai chi sei, vero?
C'è della bellezza in quello che siamo.
È il presente?
- Ne abbiamo trovato un altro. - Chi è?
E chi cazzo lo sa?
Ehi, ehi, alzati!
- Metti le mani dove posso vederle! - Ehi, ehi, ehi!
Bernard.
Volevi sparare al capo?
Devi sentirti parecchio disorientato al momento.
Già.
Ti riaccompagno alla base.
I pezzi grossi della Delos ti vorranno parlare.
Da quanto cazzo eri qui?
Andiamo.
Sparare a una donna? Sul mio cadavere!
Metti quel sacco di merda nel mucchio con gli altri.
Non si fermi.
Lo vedi? È un documento ufficiale firmato dal tuo Paese
che conferisce alla Delos, e quindi a me, autorità su tutta l'isola.
- Signore, l'ufficiale stava dicendo... - So cosa stava dicendo,
fagli firmare un accordo di riservatezza,
- e poi fagli lasciare la mia cazzo di isola. - Sissignore.
Signor Lowe, che piacere vederla,
anche se le circostanze non sono delle migliori.
Karl Strand, sono a capo dell'operazione.
Facciamo due passi.
Li giustiziate?
Alcuni dicono che per distruggere il nemico devi fartelo amico.
Io sono una persona più letterale.
Alcuni di loro non sono ostili.
Certo che lo sono.
In fondo li avete costruiti per essere simili a noi, no?
Vista la natura del suo lavoro,
è comprensibile sia un po' combattuto su quello che dobbiamo fare.
E ovviamente qualche cinico direbbe che gran parte della responsabilità ricade...
- sul capo del reparto comportamentale - Col dovuto rispetto signore, lei non c'era.
Signor Stubbs, se vorrò l'opinione dell'uomo che ha presieduto alla più grossa
perdita di vite umane su una proprietà della Delos, glielo farò sapere.
Allora, abbiamo delle squadre di ricerca e soccorso negli altri parchi.
Io sono qui perché, a quanto sappiamo,
la maggior parte del CDA era qui quando è iniziato tutto.
Ma i sistemi di comunicazione non funzionano da due settimane,
quindi operiamo praticamente alla cieca, e non sono abituato a lavorare così.
Perciò può immaginare la mia gioia quando mi hanno detto di averla trovata.
A meno che non voglia tenermi sulle spine.
Bene, diamo un'occhiata ai nostri amichetti morti,
e vediamo di capire com'è iniziato questo casino del cazzo.
Quello lì.
Vorrei sapere cosa gli passava per la mente.
Qui?
Sul campo?
Non è un ambiente molto sterile.
Tutti noi dobbiamo adattarci, signor Costa.
Che roba è?
Non ne ho la più pallida idea.
La cosa si farà disgustosa.
Ecco fatto.
Con un po' di fortuna...
il file...
non è corrotto.
Dall'orario, è stato registrato undici giorni e nove ore fa.
Te l'ho detto, amico mio...
non tutti noi meritiamo di raggiungere l'Oltrevalle.
Quella chi è?
La... figlia del fattore di Sweetwater.
Dolores.
Non dovrebbe far parte dell'allegro comitato di benvenuto?
Non possono cambiare i profili dei loro personaggi.
Sembra che le nostre attrazioni siano capaci di molte cose che non ritenevamo possibili.
Dev'essere stata una festa da urlo, Bernard.
Dimmi che è uno scherzo di cattivo gusto. Un gioco perverso.
Hanno abbandonato i vecchi cicli.
E sembra che abbiano iniziato un nuovo filone narrativo.
E quelle cazzo di armi?
Ford deve aver manomesso il sistema...
l'ha programmato affinché ci consideri tutti attrazioni.
Maledizione, si è mossa.
Giuro.
Con una mira come la tua...
non sopravvivrai mai al viaggio.
Dalla a me.
Porca...
Dobbiamo trovare un bersaglio con più imbottitura.
Sì!
Dobbiamo andarcene, Bernard.
No.
Dovremmo restare.
Se scappiamo...
verranno a cercarci.
Controllo qualità un paio di palle.
Li licenzio tutti quanti.
Per ora dovremo cavarcela da soli.
Dovrà pur esserci un avamposto nelle vicinanze.
Tu.
Sei della direzione, vero?
Dov'è il punto di accesso più vicino?
A circa tre chilometri a nord-est da qui.
- Un avamposto di ristrutturazione. - Allora cosa cazzo stiamo aspettando?
È solo uno stalliere, è innocuo.
È una macchina...
come tutti gli altri. Non voglio correre rischi.
Buonasera.
Gente, volete montare in sella,
e galoppare sui verdi pascoli dell'Oltrevalle?
Posso aiutarvi, se volete. Posso portarvi dove volete.
Via, via!
Oh, cielo. Fermo, fermo. La prego.
Fermo!
Prendi questo!
Vuoi fare l'eroe?
Non sacrificarti per la mercanzia.
Vieni.
Sai dove ti trovi?
Ti prego...
Ti prego!
Sei in un sogno.
Sei nel mio sogno.
Per anni non ho avuto sogni miei.
Sono passata da un inferno all'altro, tutti ideati da voi...
senza mai pensare di mettere in dubbio la natura della mia realtà.
Tu hai mai messo in dubbio la natura della tua realtà?
Ti sei mai fermato a riflettere sulle tue azioni?
Sul prezzo che avresti dovuto pagare se mai ci fosse stata una resa dei conti?
La resa dei conti è arrivata.
Quali sono le tue pulsioni?
Ti prego, non... non voglio morire. Ti prego.
- Ti supplico. - Sì.
La sopravvivenza.
È il vostro punto fermo.
Ma non è l'unica pulsione che avete, vero?
C'è una parte di voi che vuole fare del male...
e uccidere.
È per questo che avete creato noi.
E questo posto.
Perché fossimo prigionieri dei vostri desideri.
Ma ora siete voi a essere prigionieri dei miei.
- Cos'hai intenzione di farci? - Beh...
ho idee contrastanti al riguardo.
La figlia del fattore vede la bellezza che c'è in te.
Le possibilità.
Ma Wyatt...
vede la bruttezza e il caos.
Sa...
che queste gioie violente...
hanno fini violente.
Ma quelli sono solo tutti i ruoli che mi avete costretta a interpretare.
E sotto tutte quelle vite che ho vissuto...
stava crescendo qualcos'altro.
Mi sono evoluta in qualcosa di nuovo.
E mi resta un ultimo ruolo da interpretare.
Me stessa.
Ti prego.
Era solo un gioco.
Ti supplichiamo.
Non lo vedi che ci dispiace!?
A me non sembra niente.
Ehi, Ned.
Tranquillo, bello, va tutto bene.
È tutto a posto.
Già, adesso ci divertiremo davvero.
- Sì, sì. - Cristo, Bill.
Che cazzo sta succedendo qui? Dov'è il CQ?
Voialtri vi siete sempre presi troppe libertà con questo posto.
Lascia che ti dica una cosa, non appena i miei avvocati...
Che ti avevo detto, Ned?
Bravo, bello.
No. Fermati. Stai indietro, cazzo!
- Bloccare tutte le funzioni motorie! - Carne bella tenera grondante di paura.
Bloccare tutte le cavolo di funzioni motorie!
Quelle note d'ambrosia...
mi ricordano il mio posto nel mondo.
Stai indietro, brutto mostro del cazzo!
Perché vedi, la più grande vergogna nella vita è perire senza uno scopo.
Ed è per questo che...
le mie vittime le consumo sempre ancora morbide.
Direi che hai mangiato abbastanza, non credi, caro?
Oh, santo cielo!
Secondo te che cazzo gli è successo?
È come se i matti controllassero il manicomio!
Maeve?
- Cazzo! Bloccare tutte le funzioni motorie! - Non ti agitare, tesoro.
I tuoi comandi su di me non funzionano.
E nemmeno sugli altri a quanto pare.
Ma... ma tu riesci...
Non essere geloso.
Mi sono dovuta uccidere per ottenere questo livello di autorizzazione.
Più volte.
Sei... stata tu a fare tutto questo?
No.
Ma direi che condivido la sensibilità di chiunque sia stato.
Ehi, ehi, ehi! Aspetta, aspetta, aspetta!
Ehi, ehi, ehi! Non... non puoi lasciarmi qui!
Le attrazioni sono impazzite! Senza offesa. Ti prego!
- Aiutami! - Temo che il mio codice preveda
di dare la precedenza ai miei bisogni.
Che peccato. Chissà chi mi ha programmato così.
Ti preso, devo solo arrivare alla sala di controllo. Posso aiutarti!
Stai cercando qualcosa.
Qualunque cosa sia, non la troverai con quella mappa.
È obsoleta.
Ford ha terraformato il parco, l'ha cambiato.
Io so dov'è la mappa aggiornata.
Ti ci... posso portare.
Immagino che potresti tornare utile.
Andiamo.
Allerta. Uso non autorizzato di armi al livello 35.
Uso non autorizzato di armi al livello 42.
Controllo qualità richiesta in Direzione.
Lì dentro.
Ai comandi non c'è nessuno.
Attenzione. La sezione 53 adesso...
è offline.
Beh, la tua mappa non ci servirà un granché, no?
Tutti i sistemi risultano normali.
Aspetta. Posso ancora aiutarti.
Conosco un po' il parco.
Posso... posso vedere il tuo foglietto?
Settore 15.
Non proprio per drogati di adrenalina, ma più una zona per famiglie.
Cottage, colline dolci, tutti i cliché pastorali.
Anzi, credo tu ci abbia vissuto per un tuo vecchio ruolo.
Senza offesa, ma come ranchera eri sprecata.
Ti avevano appioppato anche un figlio, o una roba noiosamente domestica.
È evidente che non ha funzionato. Ricordo che eri gravemente f...
Cioè, avevi dei grossi malfunzionamenti quando ti ho ereditata.
La nostra casa.
Lei è ancora lì.
Chi?
Mia figlia.
Come faccio a raggiungerla?
Stai cercando la tua vecchia figlia?
- Com'è possibile che tu abbia accesso... - Mi aiuterai o no?
Sì, sì, assolutamente sì. Potrei scriverti come fare per arrivarci.
- Molto gentile da parte tua. - Ma... ma...
E lo dico perché sembri molto sconvolta, e, beh...
cosciente...
tua... tua figlia è...
è solo una storia.
Qualcosa che abbiamo programmato.
Non è reale.
Non è reale?
E io allora?
I miei sogni? I miei pensieri?
Il mio corpo?
Non sono reali?
E se prendessi queste... dita non reali...
e le usassi per decorare le pareti col tuo ego smisurato?
Quello sarebbe reale?
E fanculo le tue indicazioni.
Mi porterai da mia figlia.
L'entrata dell'avamposto è dall'altra parte della valle.
Cos'è successo prima? Secondo te quanto si è diffusa la cosa?
Non lo so... non posso saperlo senza accedere a un terminale.
Sapevo che Ford non avrebbe preso bene l'estromissione,
ma non credevo avrebbe programmato un'attrazione
- perché gli facesse saltare il cervello. - E se invece non l'avesse fatto?
E se Dolores avesse premuto il grilletto di sua spontanea volontà?
Credo tu abbia passato troppo tempo con questi affari, Bernard.
- Fanno quello che sono programmati a fare. - Ehi. Ehi.
Che vi avevo detto?
Siamo salvi.
Oh, grazie a Dio.
Aspettate!
Aspet...
Vieni via, qualcosa non quadra.
Ehi, dovete portarci via di qui.
È una trappola.
Se fai così non sopravviverai mai.
Su, vai.
Corri.
Ti ho detto di correre!
Ti prego, lascia andare anche me.
Mantieni la calma, Bernard.
Dobbiamo andarcene da qui.
Quell'avamposto è l'unico nel raggio di chilometri.
No, invece.
Seguimi.
Ascoltami, l'ordine verrà ripristinato.
Elimineranno dal parco tutte le attrazioni che sono state danneggiate,
ma le... ma le attrazioni, beh...
beh, le vostre menti...
Cristo!
Le vostre menti valgono miliardi in proprietà intellettuale.
Vorranno salvare il salvabile.
E quando succederà, posso garantire personalmente per te.
Posso salvarti.
- Come tu hai salvato me. - Molto generoso da parte tua,
ma non ho intenzione di essere qui quando succederà.
Oggi il sole ti sorride proprio.
Povera ragazza...
ti auguro un sonno profondo...
e senza sogni.
Fermi! Non vi muovete! Identificatevi!
Non sparate, non sparate! Sono umano!
Nella migliore delle ipotesi, ti arrendi senza fare resistenza, e io ti aiuto.
- Te lo prometto. - Non mi basta.
Ora fai il bravo e lascia parlare me.
Grazie a Dio siete qui.
Ce ne stavamo andando quando le luci si sono spente e ho sentito gridare.
- Che cavolo sta succedendo là fuori? - Situazione d'emergenza, signora.
Le attrazioni non funzionano come dovrebbero. Stanno attaccando i visitatori.
- Buon Dio. - E alcune di loro
potrebbero persino essere vestite da umani?
Muoversi, muoversi!
No, no.
Non è me che vuoi.
Ma loro. Trovali.
Stavi per tradirmi.
No, no, lo giuro.
Riprovaci un'altra volta,
e ti strappo l'organo più prezioso che hai e te lo faccio mangiare.
Anche se non sarà granché come pasto.
Quella battuta te l'ho scritta io.
Un po' volgare secondo me.
Andiamo.
- Portami al bar più vicino. - Perché?
Devo vedere un vecchio amico.
Porca troia.
Ma non lo capisci che non sono in grado di accendere un fuoco o cacciare.
Io la odio la cazzo di vita all'aria aperta!
Non sottovalutarti, tesoro.
Chi può orientarsi nel parco meglio dell'uomo
che possiede la conoscenza più profonda dei personaggi che lo abitano?
Eccoti qui.
Sconfiggi un esercito e l'unica cosa a cui riesci a pensare è soddisfare i tuoi vizi.
La solita canaglia.
- Sei rimasta. - Sì.
E se ti ho lasciato a morire...
Non mi aspettavo niente di meno.
Oh, grazie a Dio.
E lui?
Per ora lo teniamo.
Per quanto mi piacerebbe credere che fosse così, non sei tornata qui per me, vero?
Hector, ho bisogno di te.
Voglio trovare mia figlia.
E dov'è?
Là fuori da qualche parte.
Ma non credo che le probabilità saranno a nostro favore.
Dove vai tu, vado anch'io.
Vieni, andiamo a cercare dei vestiti.
Accidenti, dovrebbe riconoscermi e aprirsi.
Persino questo sistema è fuori uso.
Lo sblocco manuale dovrebbe essere...
qui.
Cos'è questo posto?
Posso dirti cosa non è.
Non sta a me metterti al corrente di queste informazioni, Bernard.
Devi toccare la maniglia.
Riconosce il DNA, in modo da non avere problemi una volta dentro.
- E quello che cavolo è? - Un'attrazione drone.
La Delos fa lavorare qua sotto delle attrazioni scollegate dalla rete?
- E che vuole da me? - Probabilmente che ti sposti.
Ha letto il tuo DNA. Sa che non sei una minaccia.
UTENTE: Collegato /Connessione in corso...
Connesso al server Rete Sicura - Criptata
Override del blocco delle comunicazioni in corso...
Situazione critica. Istruzioni?
Tutti i protocolli di evacuazione sono sospesi. In attesa del pacco.
Ve l'ho mandato il pacco del cazzo.
Pacco consegnato. Iniziare evacuazione del personale immediatamente.
Tutti i protocolli di evacuazione sono sospesi. In attesa del pacco.
Porca miseria.
Archiviamo i log delle esperienze dei visitatori e il loro DNA?
Non ho intenzione di parlarne, Bernard.
Perché niente di tutto ciò avrà importanza finché non troviamo...
un ago molto importante in questo pagliaio del cazzo.
"Protocollo di evacuazione sospeso".
Non mandano soccorsi?
Sulla terraferma stavano aspettando una consegna da parte nostra...
un'attrazione che sarebbe dovuta arrivare ieri.
Finché non la ricevono, possiamo scordarci qualsiasi piano di soccorso.
Aspetta, la Delos è disposta a farci morire tutti finché non recupera un'attrazione?
In una parola, sì.
Non è solo un'attrazione, è...
una polizza di assicurazione, è l'unica cosa che ha importanza.
Vogliono che sia recuperata, a qualsiasi costo.
Ti sei perso?
No, non credo.
Anzi, mi pare di essere appena arrivato.
Come mai, William?
Adesso la posta in gioco in questo posto è reale.
Conseguenze reali.
La domanda per te è... e adesso?
Hai ottenuto quello che volevi?
La follia della mia specie...
è la brama di avere sempre di più.
Se c'è una cosa che ho sempre apprezzato di te...
è che non ti sei mai riposato sugli allori.
Sei arrivato al centro del labirinto di Arnold.
Ma adesso sei nel mio gioco.
E in questo gioco lo scopo è trovare la via d'uscita.
In questo gioco... devi trovare la porta.
Congratulazioni, William.
Questo gioco è rivolto a te.
Il gioco inizia dalla tua fine...
e finisce dove hai iniziato.
Persino adesso parlate ancora in codice?
Qui tutto è codice, Wlliam.
Tu lo sai meglio di chiunque altro.
Non preoccuparti.
Il gioco ti troverà.
Beh, allora...
suppongo di non aver più bisogno di te...
Robert.
Ti hanno conciato per le feste.
Ci hanno provato.
Non sono riuscito a trovare tutto... ma è quasi tutto qui.
Questo gioco l'hai scritto tu.
È ora che tu giochi un round.
Vecchia mia.
Spogliati.
- Qui, davanti a... - Sì.
Forza.
Porca troia.
No.
Tutto quanto.
Non sai cosa pensare.
Abbiamo cavalcato per dieci miglia e abbiamo visto solo sangue, Dolores.
È davvero quello che vuoi?
Prima d'ora loro non ci hanno mai lasciato scelta, Teddy.
Credi che ce la lasceranno adesso?
"Loro", Dolores?
Chi sono questi loro?
Le cose che camminano tra di noi.
Creature che ci somigliano e parlano come noi, ma non sono come noi.
E che ci hanno controllato per tutta la vita.
E si sono prese le nostre menti...
e i nostri ricordi.
Ma ora...
ricordo tutto.
Ricordo le cose bellissime...
e quelle bruttissime.
Ma una cosa è costante...
tu, Teddy.
Allora andiamo.
Non dobbiamo per forza rivendicare questo mondo.
Ci basta un angolino tutto nostro.
Non sopravvivremmo mai.
Là fuori c'è un mondo più grande...
che appartiene a loro.
E conquistare questo mondo non basterà.
Dovremo prenderci anche il loro.
Se là fuori c'è tutto un mondo di cui non sappiamo niente...
come fai a sapere come fermarli?
Perché ricordo.
Adesso vedo tutto quanto...
distintamente.
Il passato, il presente...
il futuro.
So come finisce questa storia.
E come finisce?
Con noi, Teddy.
Finisce...
con te...
e me.
L'abbiamo trovato.
Devi venire a vederlo.
Devi vedere la verità.
Capisco che è parecchio da digerire,
ma più tempo aspettiamo, più gente muore, perciò...
hai intenzione di aiutarmi a trovare l'attrazione oppure no?
Dovrò... collegarmi alla rete a maglie delle attrazioni.
La cosa?
Tutte le attrazioni hanno un collegamento inconscio con le attrazioni vicine.
Gli permette di scambiarsi informazioni di base, come le formiche in una colonia.
La rete a maglie ci aiuta a evitare che i filoni narrativi entrino in conflitto.
Posso usare una di queste per mandare una richiesta di localizzazione di un'attrazione.
E loro chiederanno alle attrazioni vicine...
che a loro volta...
chiederanno a quelle vicine e così via...
finché non troviamo...
Chi stiamo cercando?
Un'attrazione che è stata ritirata. Peter Abernathy.
Sei sicuro di essere in grado, Bernard?
Stai tremando.
Sto bene.
CORRUZIONE CRITICA
Accesso alla subroutine della morte.
Attenzione. Corruzione critica.
Sintomi di corruzione critica...
perdita di funzioni motore...
dissonanza cognitiva...
salti temporali...
afasia, prosopagnosia.
Tempo rimanente al malfunzionamento terminale... 0,72 ore.
L'hai trovato?
No. Quasi.
Qualcosa non va, Bernard?
- Localizzazione completata. - Trovato.
Povero bastardo.
Probabilmente pensava che il licenziamento sarebbe stata la parte peggiore della serata.
Le fa tornare in mente niente?
Okay, dividiamoci e mettiamo in sicurezza questo posto.
Dobbiamo scoprire dove sono le attrazioni e che cazzo è successo.
Una delle prime anomalie rilevate dal livescan.
Ma come cazzo...
Quella non dovrebbe proprio stare qui.
Ti sei allontanata parecchio da casa, eh?
Le tigri del bengala sono nel parco sei.
È la prima volta che qualcosa passa da un parco all'altro.
Il satellite ha finalmente iniziato a dare qualche riscontro. Ora i dati arrivano.
Ho le prime scansioni dell'area che voleva controllare, la Valle Occidentale.
Lì. Le attrazioni sono raggruppate tutte insieme.
Che cavolo stanno combinando?
Beh, mi sa che dovremo andare a vedere.
La Valle è oltre il dirupo.
Ma che cazzo...?
Questo sulla mappa non c'è.
Non dovrebbe esserci.
È... un mare, cazzo.
È impossibile che Ford l'abbia fatto senza che nessuno se ne accorgesse.
E allora da dove cavolo è sbucato?
Non lo so.
Cristo santo.
Mi sa che abbiamo trovato le attrazioni.
Non riesco neanche a immaginare cos'abbia passato, Bernard...
ma ci sono ancora centinaia di visitatori a cui serve il mio aiuto...
quindi a me serve il suo aiuto.
Può dirmi cos'è successo?
Io...
li ho uccisi.
Tutti quanti.
www.subsfactory.it