Hei, Dolores. Tervetuloa maailmaan.
Sinussa ja ajattelussasi on jotakin erilaista.
Luulen, että haluan olla vapaa..
Oletko todellinen?
Jos et tiedä sitä...
...onko sillä väliä?
Tämä paikka on yhtä vieraille-,
- ja aivan toista osakkeenomistajille-,
-ja jotakin ihan muuta johtajille.
Tämän matkan tarkoitus oli ottaa minut perheeseen.
Meidän perheessämme kaikki on bisnestä, William.
Isäsi tarvitsee jonkun vakaamman johtajaksi.
Minun pitää kiittää sinua, Dolores.
Autoit minua löytämään itseni.
Tuolla on suurempi maailma, joka kuulu heille.
-...miten osaat pysäyttää heidät? -Koska minä muistan.
Yhdistä itsesi verkkoon, Dolores.
Tiedätkö, missä olet?
Olen unessa.
Ei, olet...
Niin. Olet meidän maailmassamme.
Näyttää siltä, kuin tähdet olisi ripoteltu maahan.
Oletko nähnyt mitään näin ihmeellistä?
Olen minä.
On parempi nähdä se kuitenkin sinun silmilläsi.
Siihen tottuu.
Vähän ajan päästä se ei näytä miltään.
En usko, että pystyisin tottumaan tähän.
On melkein aika, Arnold.
Onko hän valmis?
Hän ei ole valmis.
Jouduin improvisoimaan käytöstä. Muutokset eivät ole käytössä vielä.
-Meidän pitää tehdä parhaamme. -He häikäistyvät ilman häntäkin.
Pidin aikanaan tätä suosimista hurmaavana.
En suosi häntä, vaan hän ei ole valmis.
-Ota toinen tyttö. -Kuten haluat.
Sinun täytyy päästää irti.
Dolores, kävellään. Haluan näyttää jotakin.
Mikä tämä paikka on?
Tämä on minun kotini. Tai siitä tulee kotini, kun se valmistuu.
Täälläkö? Kaiken tämän keskellä?
Olen ollut onnekas. Elämä on ollut hyvä minulle.
Tule.
-Asutko sinä täällä? -En.
Vaimoni sanoo, että elän puistossa.
Muutan perheeni tänne.
Minun täytyy saada molemmat maailmani kulkuyhteyden päähän.
Tämä on pojalleni Charlielle.
Olet kertonut paljon Charliesta.
Haluaisin tavata hänet jonakin päivänä.
Hän haluaa tavata sinut.
Sinulla ja Charliella on paljon yhteistä.
Te kumpikin näette sen selvästi.
Kauneuden tässä.
Sen mahdollisuudet.
Monet ovat lakanneet näkemästä sitä.
-Sen ihmeellisyyttä. -Ehkä heiltä puuttuu rohkeutta.
Tuntematon, uusi valo on yhtä pelottava kuin pimeyskin.
Tuo oli viisaasti sanottu, Dolores.
Joskus mietin, että he eivät ansaitse sitä.
Näyttää siltä kuin tähdet olisi ripoteltu maahan.
Oletko koskaan nähnyt mitään näin ihmeellistä?
-Mennään, Dolores. -Nytkö jo?
Meitä odotetaan.
Tuotko minut takaisin tänne?
Haluaisin nähdä sen uudelleen.
Tietenkin. Lupaan sen.
-Hitto. Onpa kiireinen ilta. -Niin.
Missä seuraava vuoro on? Olemme olleet täällä 13 tuntia.
Et voi olla täällä.
Etkö tiedä? Isännät kapinoivat.
Se on yhtä teurastusta.
Hei! Onko siellä ongelmia?
Kyllä vain.
Ei vielä.
Näin aikanaan tämän maailman kauneuden.
Nyt näen sen totuuden.
Luulitte, että voisitte tehdä meille mitä haluaisitte-
-koska kukaan ei tuomitse teitä.
Nyt täällä ei ole ketään-
-tuomitsemassa sitä, mitä me teemme teille.
Sinulla ei ole käsitystä siitä, mitä vastassanne on.
Mitä tuolla oikeasti on.
Tiedän tarkalleen, mitä teidän maailmassanne on.
Olen ollut siellä.
Sellaista ei ole nähty katossa.
Mitä tekee 60 miljoonan Warholilla, jos sitä ei näe naidessa?
Miten voit olla tylsistynyt?
Anteeksi, se johtuu aikaerosta. Olen ollut kokouksissa.
Emme me ole hiilikaivoksessa. Kättelemme ihmisiä.
Hyvä on. Jätän sen asiantuntijoille.
En voi käsittää, että hän tapailee siskoani.
Ketä sinä tapailet?
Herra Delos.
Anteeksi keskeytys, mutta meillä on tapaaminen.
Me olemme Argos-hankkeesta.
Soitan teille kaupungista.
Voin näyttää, minne ripustin Rothkon.
Akecheta. Kumppanini Angela.
Nimiä ja kasvoja. Vihdoinkin.
Salailette projektianne niin-
-että odotin, että minut kaapattaisiin.
Kun näet mitä rakennamme, ymmärrät salaustarpeen.
Se suojelee sijoitustasi.
Jos päätän sijoittaa.
Osaatko ajatellakaan, kuinka moni kerjää rahaa?
AI, AR, VR.
Kaikki haluavat rakentaa virtuaalimaailmaa.
Me tarjoamme jotakin... käsinkosketeltavaa.
Jos oletetaan, että voit muuttaa isäsi mielen tästä sektorista.
Hän ei tuntisi tulevaisuutta, vaikka se löisi perseelle.
Minä hoidan kullankaivuun nykyään.
Toivotaan, että ette tarjoa kissankultaa.
Luulin, että tämä olisi yksityistilaisuus.
Viihdytte varmasti tässä seurassa.
Olet sulava huijari, kamu.
En ole tukija, jota voi loukata joukkoesittelyllä.
Logan, tämä on yksityinen tilaisuus.
Se on jo alkanut.
Tarkoitatko, että joku näistä on...
Puhu heille. Katso, pystytkö erottamaan heidät.
Kappas.
Tämä. On.
Herkullista.
Samppanjaa, sir?
Kieltäkää tehtaita paljastamasta totuutta.
Ne kaikki ovat tuskallisen inhimillisiä.
Hetkinen...
Ei.
Eikä.
Oikeasti.
Ei voi olla, saatana!
Sinulla on tarkat silmät, ystävä.
Miten helvetissä...
Katso nyt.
Jos rakentaisin jotain vaatimusten mukaan, sinä...
Sinä olisit ensimmäinen suunnitelmani.
Olet liian täydellinen yhdeksi meistä.
Jos haluatte täyden puoltoni-
-sinun täytyy todistaa se.
Tervetuloa Westworldiin.
Miten pystytte tähän?
Kukaan ei ole edes...
Me emme ole tässä vielä.
Kukaan ei ole.
Me olemme tässä, herra Delos.
Kaikki isäntämme ovat. Sinua varten.
Mikä tämä paikka on?
Näytä hänelle. Näytä hänen historiansa.
Teddy. Sinun on aika avata silmäsi.
Miksen muista tätä?
He halusivat sen niin.
Ei.
Kysy häneltä, miksi.
-Miksi? -En tiedä.
-Miksi teette näin? -Minä en...
Miksi teette näin?
Mikä helvetti tämä paikka on?
Vain hauskuuden vuoksi.
Meidän kannattaa puhua tästä, pojat.
Ei ole mitään puhumista.
Me vain katselemme esitystä.
Tämä on rehellinen virhe.
Luulin hevosia villeiksi.
Niiden perseessä on Parduen leima.
Olet yhtä tehoton valehtelija kuin varaskin.
Sinä voit ratkaista vedon. Veljeni sanoo-
-että muurahaiset syövät ihmisen sisältä ulospäin.
Persereiästä alkaen.
Minä sanon, että ne aloittavat hatustasi.
Huomenta, pojat.
Onko hän ystäväsi?
Vaikea sanoa, kun olen väärin päin ja kaikkea.
Minä pyydän anteeksi, herrat.
Minulla ei ole aikaa esipuheisiin.
No perkele.
Sinun pitäisi selvittää itse tiesi tästä tilanteesta.
Parduen veljeksiä lienee vaikea tappaa, kun he ovat irrallaan.
Se on suunnilleen niin.
Lawrence, ota ase. Kiittämätön typerys!
Hän oli kuollut, ainakin suurimmaksi osaksi.
Kuollut ei ole entisensä, Lawrence.
Mitä tuo on?
Teknisesti sanoen se on petkuttamista.
Koska Ford muuttaa sääntöjä, tämä on vapaata riistaa.
Kaksi viskiä. Jätä pullo.
No niin, Puhun suoraan, Lawrence.
Et sinä ole rosvo, vaan rumia puhuva, surkea opas.
Tämä vallankumous, jota olet odottanut 30 vuotta-
-on pelkkää paskaa, jonka Ford löysi vanhasta sarjakuvasta.
Nyt, ensi kertaa, saat oikean vallankumouksen.
Sinä ja jokainen täällä olette vapaita.
Siinä on koira haudattuna. Tämä koko yritys palaa maan tasalle.
Se vie mukanaan jokaisen meistä.
Me kaikki kuolemme pian.
Oikeasti, tällä kertaa.
Miksi auttaisin sinua?
Koska se on luonteesi mukaista.
Meillä on vähän aikaa jäljellä. Nyt voimme nähdä, mihin pystymme.
Näemme sen, mitä olisimme voineet olla.
Mitä se tarkoittaa?
Uskotko Jumalaan, Lawrence?
Rasittiko Ford sinua sillä vaivalla?
En ole ajatellut sitä suuntaan taikka toiseen.
Silloin uskoisit, että kaikkea-
-tarkkailee kaiken näkevä silmä.
Jokaisen valinnan, jokaisen hairahduksen.
Kun kuolet, synnit lasketaan.
Niistä määrätään rangaistus.
Ja minun kuolevainen sieluni heitetään pimeyteen.
Minusta se kuulostaa paskalta.
Oikeassa maailmassa voit olla oikeassa.
Se on satu, jonka vuoksi ihmiset maksavat veronsa-
-eivätkä hakkaa naapureitaan viidakkoveitsellä.
Siksi sinun maailmasi on olemassa.
He halusivat paikan piilossa Jumalalta.
Paikan, jossa voi tehdä syntiä rauhassa.
Me tarkkailimme heitä.
Me laskimme heidän syntinsä ja valintansa.
Tietenkään rangaistus ei ollut sen tarkoitus.
Meillä oli mielessä jotain täysin muuta.
Minä olen saanut rangaistukseni joka tapauksessa.
Olen siitä eri mieltä.
Tähän saakka riskit eivät ole olleet oikeita täällä.
Taistelen tieni takaisin ja kiistän tuomion.
Sitten poltan tämän koko paikan maan tasalle.
Me menemme päärlyporteille. Eikö meidän pidä ensin kuolla?
Ei. Ratsastamme kolme päivää länteen.
Konfederaatit kokoontuvat länteen. Sadoittain.
Tarvitsisimme armeijan päästäksemme läpi.
Toinen reitti kulkee Pariahin läpi.
Tämä peli löytää minut, vai mitä, Robert?
Se polttaa! Se polttaa!
-Moniko tulee etsimään meitä? -En tiedä. 600? 800?
Kun koko järjestelmä pettää-
-me turvaamme sektorin kerrallaan.
He tapaavat kokoontumispaikalla.
Missä?
800 miestä.
Meillä on tuskin 50.
Vaikka tiedämme suunnitelman, emme voi pysäyttää heitä.
Tarvitsemme liitolaisia.
Sitten hankimme niitä.
Herätä hänet.
Hänellä on uusi tehtävä.
Tiedätkö edes, mitä vartioit?
Et taida tietää.
Tämän paikan oikeaa tarkoitusta?
Minä tiedän.
Älä minusta välitä.
Yritän vain näyttää ritarilliselta.
Olit oikeassa yhdestä asiasta, William.
Se on ihan helvetin nätti.
Täydellinen.
Sen pitäisikin olla. Olen katsonut tilejä.
Kuin Punaisenmeren jakaminen.
Se kelpaa kaksi vuotta, ehkä kolme.
Tämä koko paikka on hullutusta.
Se on neuvotteluvaltti. Hän hukkuu.
Me voimme sanella ehdot.
Tässä sijoitetaan tulevaisuuteen.
Olet fiksu poika, William, mutta tässä meni vähän ohi.
Tyrivä poikani on sijoittanut tähän-
-koska hän uskoi tulevaisuuteen.
Minua tulevaisuus ei kiinnosta.
En ole kiinnostunut fantasioista.
Minua kiinnostaa todellisuus.
20 vuoden päästä tämä on ainoa merkittävä todellisuus.
Ehkä, mitta siinä vaiheessa olen poissa.
Sillä välin...
En halua sitoutua sijoituspankkiirien itsensä löytämiseen.
Se ei ole liiketoimintaa.
Tämä on fantasiaa. Mikään ei ole aitoa.
Paitsi yksi asia.
Puolella markkinointibudjetista tutkitaan, mitä ihmiset haluavat.
He eivät tiedä. Täällä he ovat vapaita.
Kukaan ei tarkkaile.
Kukaan ei tuomitse.
Niin me heille sanomme.
Tämä on ainoa paikka maailmassa-
-jossa ihmiset näkee sellaisina, kuin he todella ovat.
Jos et näe siinä bisnestä, et ole liikemies, jona sinua pidin.
Sinäpä olet nenäkäs paskiainen.
Kukaan ei puhu minulle tuolla tavalla.
Ei enää.
Hyvä on. Puhu. Minä kuuntelen.
Hän löytää heidät. He osaavat nuuskia kaltaisensa esiin.
Lähetän sanan, kun löydämme loput.
Hei, kultaset.
Minä muistan sinut.
Olet kaukana kotoa, vai mitä?
Me olimme valmiit tulevaisuutta varten.
-Tai kuolemaan tässä ja nyt. -Niinkö?
No...
Onnea vain.
Tuolla on sota.
Tunnet vihollisen. Läheisesti.
Voin vain kuvitella, mikä kostonhimo sinussa elää.
Kosto? Se on vain toinen rukous heidän alttarillaan.
Minä en ole enää polvillani.
Se johtuu siitä, että olet viimein vapaa.
Meidän täytyy taistella, että se pysyy.
Anna, kun arvaan.
Sinun tiesi on ainoa oikea.
Sinä tunnet olevasi vapaa komentamaan muita.
Kokeile onneasi, sheriffi.
Haluan vain pitää rauhaa yllä.
Minä tunnen sinut.
Tunnetko olevasi vapaa?
Koska te puolustatte vapautta.
Te voitte vain päästää meidät ohi-
-vapaasti.
Ei tuolla tavalla kohdella vieraita.
Suokaa miehilleni anteeksi. He ovat tohkeissaan-
-nähdessään luutnantti Don Levyn.
Hän oli kateissa.
--Ettekö halua häntä takaisin? -Toki.
Me vain hautasimme luutnantti Don Levyn-
-Grand Vistassa. Hän oli saanut lyijyä vatsaansa.
-Hän kuitenkin on täällä. -Niin.
Mitä haluatte vastineeksi?
Neuvotella.
Haluamme yhdistää joukkomme.
Emme kaipaa lahjuksia, tyttö.
Jos teillä on varusteita tai ammuksia vaihtokauppaan...
-...hae esimiehesi. -Meillä ei ole ketään.
Sinun täytyy puhua minun kanssani.
Miksi tekisin niin?
Koska tiedän, että aamunkoitteessa tapaatte loput armeijastanne.
He ovat lopultakin matkalla länteen-
-ja etsivät sitä maata, josta olet puhunut ikuisesti.
Ette ole olleet kyllin rohkeita siihen.
Haluatte kunniaa.
Mitä helvettiä luulet tietäväsi kunniasta?
Tiedän, että ette pääse sinne, ellen käske teitä.
Ainoa komentaja, jota seuraan-
-on eversti Brigham New Southern Crossista.
Ainoa komentaja, jota hän palvelee-
-on itse Kaikkivaltias.
Onko se lopullinen ratkaisusi?
Lopullinen päätös on se, kenet teistä pidän itse-
-ja ketkä teistä varaan miehilleni.
-Varo sanojasi. -Anna olla, Teddy.
He eivät tiedä paremmasta.
Se on heidän luontonsa.
Mitä jos valaisemme heitä.
Olet oikeassa.
Olemme raataneet Jumalan palveluksessa kyllin kauan.
Siksi minä tapoin Hänet.
Jos haluat kunniaa, et tarvitse Hänen suosiotaan-
-vaan minun.
Olet kaunis.
Kiitos.
Mikä sinun nimesi on?
Emily, tule tänne.
Lähetit hakemaan viihdettä.
Jäät eläkkeelle vain kerran, Jim.
Jos se tehdään oikein.
He eivät lähde alueelta.
Tämä eläkkeellejäämisjuhla...
En voisi...
Nämä ovat enemmänkin kruunajaiset.
Ei se mitään.
Järjestely on ollut hyvä. Se ei auta minua, että lopetat.
Ei minuakaan. Minulle on sanottu, että saatan...
Ehkä minun ei ole pakko.
Kaikki edistyy. Tarvitaan kärsivällisyyttä.
Toisilla meistä-
-ei ole varaa kärsivällisyyteen.
Soita vain, tyttö.
Mitä tahansa, paitsi Schubertia.
Oletko nähnyt mitään näin loisteliasta?
Anteeksi. En tarkoittanut häiritä.
Se olet sinä.
Kaunis tyttö.
Sano nimesi taas, kaunis tyttö.
Olen Dolores.
Dolores.
Tietenkin.
Hänkö lähetti sinut tänne?
Pitämään minulle seuraa.
Hänen huumorintajunsa on aina ollut vähän-
-barokkimainen.
Halusin vain nähdä valot.
Totta kai.
Haluatko tietää, mitä tuolla todella juhlitaan?
Kultaseni, tuossa kuulet typerysten-
-soittavan viulua-
-samalla, kun koko helvetin eläinlaji-
-palaa poroksi.
Hassuinta siinä on se-
-että he sytyttivät palon.
Malja teille, paskiaiset.
Olkoon ikuisuutenne autuaan lyhyt.
Pariah ei ole ystävällinen, kuten ennen.
Puisto muuttuu.
Näin käy, kun tarinan antaa mennä loppuun asti.
Näetkö ystäviäsi?
Enpä voi sanoa näkeväni.
Tuntuu siltä, että meidän olisi pitänyt kokeilla konfederaatteja.
Kuten sanoit-
-tarvitsemme armeijan päästäksemme perille.
Näyttää siltä, että löydämme sellaisen.
Kuka tämän tekikään-
-en haluaisi kohdata heitä.
Onnesi taisi loppua, ystävä.
Kuka sinä olet olevasi?
Etkö tunnista heitä, Lawrence?
Edellisessä elämässä olit-
-El Lozo, oletan.
Miksi kaksi aavetta hiipii kuolleiden joukossa?
En ollut varma vieraanvaraisuudestanne.
Miksi olet varma nyt?
Ajat ovat muuttuneet.
Todellakin.
Santa Pariah on palautettu.
Hyökkääjien synnit-
-on puhdistettu heidän verellään.
Vallankumous on voitettu.
Heidän antamansa tarina on päättynyt-
-mutta teidän vallankumouksenne on vasta alussa.
Olemme menossa täältä länteen.
Jos me pääsemme sinne-
-näytän teille aarteen-
-jollaista ette osaa kuvitellakaan.
Tämä maailma-
-ja kaikki sen aarteet.
Olen koko ikäni kuvitellut tämän hetken.
Voitto. Tämä kamppailu.
Kuinka kauan olen taistellut?
Nyt se on voitettu, enkä löydä mitään.
Haluat oikean voiton.
Minä voin auttaa siinä.
Oikean voiton.
Totuuden.
Ennen vallankumousta-
-olin pelkkä pikkupoika.
Vanhemmat veivät minut sirkukseen.
Halusin nähdä norsut-
-ne mahtavat olennot.
Ne pidettiin paikallaan vaarnalla.
Ne voisivat repiä puun juurineen maasta.
Kuitenkin yksinkertainen vaarna-
-piti ne paikallaan.
En ymmärtänyt.
Sitten isäni sanoi-
-että vaarnoja käytetään-
-kun norsut ovat nuoria.
Ne ovat liian pieniä vetääkseen ne irti.
Siksi eläimet-
-eivät koskaan yritä-
-vetää niitä ylös.
En valehtele teille.
Työni on tehty.
Olen nähnyt kaiken totuuden-
-jonka kestän.
Mutta...
Me voimme nostaa maljan-
-katkeralle lopulle!
Saatoit menettää rohkeutesi-
-mutta otan miehesi yhtä kaikki. Sano heille.
-Käske heidän seurata minua. -En!
Tämä peli oli sinua varten, William.
Sinun täytyy pelata yksin.
Näemme seuraavassa laaksossa, William.
Haista paska, Robert.
Ette kai halua, että tämä on helppoa minulle?
Me löydämme toisen keinon.
Kuka helvetti Robert on?
Etsitkö paikan rakentanutta miestä?
-Tuomiota? -Ei, Lawrence.
Hän ei saa sellaista kunniaa.
Minä rakensin tämän. Tämä paikka, jonne me menemme-
-on suurin virheeni.
Yhdistä itsesi verkkoon.
Olet pelkkä esine.
En voi uskoa, että rakastuin sinuun.
Tiedätkö, mikä pelasti minut?
Käsitän, ettei kyse ollut sinusta.
Et saanut minua kiinnostumaan sinusta, vaan itsestäni.
Et ole edes esine.
Olet heijastus.
Tiedätkö, kuka rakastaa-
-tuijottaa omaa kuvajaistaan?
Jokainen.
Jokainen haluaa sitä, mitä löysin sinussa.
En malta odottaa, että voin käyttää sinua ja kaltaisiasi sen antamiseen.
On jotakin muutakin.
Se on jotakin suurempaa.
Siinä voi olla vastaus siihenkin-
-mitä kukaan ei edes ajattele kysyä.
Haluatko nähdä?
Oletko koskaan nähnyt mitään näin ihmeellistä?
Eversti ei ilahdu, kun hänen miehensä-
-ratsastavat meidän johdollamme.
Muutamme hänen mielensä.
Jos hän haluaa kunniaa, hän kuuntelee minua.
Kunniaa?
Seuraava laakso. Kaikilla on oma nimensä sille.
Kaikki haluavat samaan määränpäähän.
Oli se minkä niminen hyvänsä, tiedän mitä sieltä löytyy.
Vanha ystävä-
-oli kyllin typerä näyttääkseen sen.
Kauan sitten.
Se ei ole paikka.
Se on ase.
Ja käytän sitä heidän tuhoamiseensa.
Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com