1
00:01:08,355 --> 00:01:10,958
Du må aktivere deg igjen, Dolores.

2
00:01:15,029 --> 00:01:17,423
Vet du hvor du er?

3
00:01:21,785 --> 00:01:27,266
- Jeg er i en drøm.
- Nei, du er i...

4
00:01:27,333 --> 00:01:31,728
Vel, du er i vår verden.

5
00:01:46,560 --> 00:01:49,788
Stjernene ligger
nærmest strødd på bakken.

6
00:01:52,816 --> 00:01:57,004
Har du noensinne sett
noe så praktfullt?

7
00:01:57,071 --> 00:02:00,090
Ja, det har jeg.

8
00:02:02,743 --> 00:02:06,180
Men det er bedre
å se det gjennom øynene dine.

9
00:02:08,916 --> 00:02:12,436
Man blir vant til det.

10
00:02:12,503 --> 00:02:17,399
Etter hvert er det ikke noe spesielt.

11
00:02:19,760 --> 00:02:22,529
Jeg blir nok aldri vant til dette.

12
00:02:25,265 --> 00:02:30,913
Tiden er snart inne, Arnold.
Er hun klar?

13
00:02:31,939 --> 00:02:34,416
Nei, det er hun ikke.

14
00:02:34,650 --> 00:02:40,506
Improvisasjonen jeg la til atferden
hennes, er ikke finjustert ennå.

15
00:02:40,572 --> 00:02:44,843
- Vi må vise oss fram.
- De blir imponert selv uten henne.

16
00:02:46,954 --> 00:02:49,389
Favoriseringen var sjarmerende før.

17
00:02:49,456 --> 00:02:53,477
Gi deg, Robert.
Hun er ikke klar ennå.

18
00:02:54,420 --> 00:02:57,397
- Vi bruker den andre jenta.
- Ok.

19
00:02:58,841 --> 00:03:02,069
Du må gi slipp på henne til slutt.

20
00:03:06,223 --> 00:03:10,828
Vi går en tur, Dolores.
Det er noe jeg vil vise deg.

21
00:03:41,050 --> 00:03:43,819
Hva er dette for et sted?

22
00:03:43,886 --> 00:03:48,031
Hjemmet mitt.
Det blir det når det er ferdig.

23
00:03:48,098 --> 00:03:52,369
Her? Midt oppi alt dette?

24
00:03:52,436 --> 00:03:56,790
Jeg har vært heldig.
Livet har vært bra.

25
00:03:56,982 --> 00:04:00,502
Kom. Se.

26
00:04:28,347 --> 00:04:31,158
- Bor du her?
- Nei.

27
00:04:31,642 --> 00:04:34,161
Min kone sier at jeg bor i parken.

28
00:04:43,737 --> 00:04:46,048
Jeg vil få familien hit.

29
00:04:46,949 --> 00:04:51,845
Mine to verdener må være
innen armlengdes avstand.

30
00:04:56,041 --> 00:04:59,061
Dette er til sønnen min, Charlie.

31
00:05:14,601 --> 00:05:16,787
Du har fortalt mye om Charlie.

32
00:05:19,356 --> 00:05:21,750
Jeg vil treffe ham en gang.

33
00:05:22,901 --> 00:05:25,462
Han gleder seg til å treffe deg.

34
00:05:40,336 --> 00:05:44,815
Du og Charlie...
Dere har mye til felles.

35
00:05:47,718 --> 00:05:51,321
Dere ser det klart.

36
00:05:52,389 --> 00:05:58,620
Skjønnheten i dette. Og mulighetene.

37
00:05:58,729 --> 00:06:01,874
Mange ser det ikke i det hele tatt.

38
00:06:03,400 --> 00:06:07,671
- Underet...
- Kanskje de ikke er modige nok.

39
00:06:09,573 --> 00:06:12,926
Et nytt lys kan være
like skremmende som mørket.

40
00:06:15,579 --> 00:06:19,641
Svært klokt, Dolores.

41
00:06:21,877 --> 00:06:27,316
Men iblant mener jeg
at de ikke fortjener det.

42
00:06:38,394 --> 00:06:42,039
Stjernene ligger
nærmest strødd på bakken.

43
00:06:43,524 --> 00:06:47,086
Har du noensinne sett
noe så praktfullt?

44
00:06:53,659 --> 00:06:56,678
- Vi må gå, Dolores.
- Allerede?

45
00:06:56,745 --> 00:07:03,227
- De venter på oss.
- Vil du ta meg med hit igjen?

46
00:07:03,293 --> 00:07:07,731
Jeg vil se dette en gang til.

47
00:07:10,009 --> 00:07:12,444
Selvsagt, det lover jeg deg.

48
00:09:17,303 --> 00:09:21,782
- Pokker. Det er travelt i kveld.
- Ja.

49
00:09:22,057 --> 00:09:25,828
Hvor er avløserne?
Vi har jobbet i 13 timer.

50
00:09:29,273 --> 00:09:31,917
Du får ikke være her.

51
00:09:31,984 --> 00:09:36,338
Vet dere ikke
at vertene gjør opprør?

52
00:09:36,447 --> 00:09:39,883
Det er rene nedslaktningen der ute.

53
00:09:51,920 --> 00:09:55,399
Hei! Har dere problemer der ute?

54
00:09:57,134 --> 00:10:00,028
Absolutt.

55
00:10:09,605 --> 00:10:12,291
Ikke ennå.

56
00:10:19,406 --> 00:10:22,634
Før syntes jeg
at denne verdenen var vakker.

57
00:10:24,411 --> 00:10:26,805
Nå ser jeg sannheten.

58
00:10:50,312 --> 00:10:53,624
Dere trodde at dere kunne gjøre
som dere ville med oss...

59
00:10:53,691 --> 00:10:56,710
...fordi ingen dømte dere.

60
00:10:59,279 --> 00:11:04,259
Nå er det ingen som vil dømme oss
for det vi skal gjøre mot dere.

61
00:11:06,704 --> 00:11:10,432
Dere aner ikke hva dere står overfor.

62
00:11:11,667 --> 00:11:13,852
Hva som finnes der ute.

63
00:11:18,757 --> 00:11:24,154
Jeg vet hva som finnes der ute,
i din verden.

64
00:11:41,363 --> 00:11:43,966
Jeg har vært der tidligere.

65
00:11:57,546 --> 00:11:59,898
De hadde aldri sett et i taket før.

66
00:11:59,965 --> 00:12:05,779
Hvorfor ha en Warhol til 60 mill.
Om du ikke ser den når du knuller?

67
00:12:09,516 --> 00:12:14,830
- Hvordan kan du kjede deg nå?
- Det er døgnvillheten og møtene.

68
00:12:14,897 --> 00:12:17,666
Det er ikke graving etter kull,
bare smisking.

69
00:12:18,567 --> 00:12:23,881
Ok. Det overlater jeg til eksperten.

70
00:12:25,741 --> 00:12:31,346
Utrolig at han går ut med
søsteren min. Hvem går du ut med?

71
00:12:40,756 --> 00:12:44,526
Mr. Delos...

72
00:12:44,677 --> 00:12:48,530
...beklager forstyrrelsen,
men vi har en avtale.

73
00:12:48,597 --> 00:12:51,366
Vi kommer fra Argos Initiative.

74
00:12:51,433 --> 00:12:56,455
Jeg ringer når du er i byen.
Jeg kan vise deg Rothko-maleriet.

75
00:13:05,155 --> 00:13:08,300
Akecheta.
Min partner, Angela.

76
00:13:08,367 --> 00:13:11,470
Navn og ansikter, det var på tide.

77
00:13:11,537 --> 00:13:15,808
Med snikingen rundt prosjektet
forventet jeg å bli kidnappet.

78
00:13:15,874 --> 00:13:20,145
Når du ser hva vi bygger,
forstår du hemmeligholdet.

79
00:13:20,212 --> 00:13:23,273
En beskyttelse av investeringen.

80
00:13:23,340 --> 00:13:26,026
Om jeg velger å investere.

81
00:13:26,093 --> 00:13:29,071
Vet du hvor mange nye selskaper
som ber om penger?

82
00:13:29,179 --> 00:13:31,865
AI, AR, VR.

83
00:13:31,932 --> 00:13:35,035
Alle vil bygge en virtuell verden.

84
00:13:35,102 --> 00:13:39,957
Vi tilbyr noe... mer håndgripelig.

85
00:13:40,566 --> 00:13:44,294
Om du kan få faren din
til å investere i dette.

86
00:13:46,322 --> 00:13:49,425
Faren min ser ikke fremtiden
selv om han sitter på den.

87
00:13:49,533 --> 00:13:55,764
Nå tar jeg meg av det. Jeg håper ikke
at dere kommer med narregull.

88
00:14:23,734 --> 00:14:29,757
- Var ikke dette en lukket visning?
- Du vil nok like selskapet du får.

89
00:14:31,116 --> 00:14:34,344
Du er en slepen talsmann.

90
00:14:34,411 --> 00:14:37,848
Men som investor
liker jeg ikke åpne tilstelninger.

91
00:14:38,916 --> 00:14:43,312
Logan, dette er en lukket visning.

92
00:14:43,379 --> 00:14:45,564
Og den er allerede i gang.

93
00:14:53,180 --> 00:14:56,408
Mener du at en av dem...

94
00:14:56,684 --> 00:15:00,120
Snakk med dem,
se om du kan identifisere dem.

95
00:15:00,604 --> 00:15:04,124
Ok. Vel.

96
00:15:06,944 --> 00:15:10,172
Det er...

97
00:15:12,032 --> 00:15:14,384
...nydelig.

98
00:15:22,292 --> 00:15:24,478
Champagne, sir?

99
00:15:58,454 --> 00:16:05,769
De må ikke avsløre seg.
De er fryktelig menneskelige.

100
00:16:08,714 --> 00:16:10,482
Et øyeblikk...

101
00:16:12,009 --> 00:16:14,194
Nei.

102
00:16:18,849 --> 00:16:21,452
Aldri i verden.

103
00:16:29,068 --> 00:16:32,087
Gi dere.

104
00:16:35,783 --> 00:16:41,680
Det går... bare ikke an!

105
00:16:41,747 --> 00:16:47,227
- Du er observant, min venn.
- Hvordan i helvete...

106
00:16:47,294 --> 00:16:54,568
Hør her. Om jeg skulle
bygge noe, ville du...

107
00:16:54,635 --> 00:16:59,323
Du... Du ville ha vært
min første modell.

108
00:17:05,854 --> 00:17:08,665
Du er for perfekt
til å være en av oss.

109
00:17:11,110 --> 00:17:15,297
Om du vil ha min fulle støtte...

110
00:17:17,574 --> 00:17:20,302
...så må du bevise det.

111
00:17:44,143 --> 00:17:46,662
Velkommen til Westworld.

112
00:18:13,464 --> 00:18:18,277
Ingen får til dette. Ingen har...

113
00:18:31,690 --> 00:18:35,252
Vi er ikke... der ennå.

114
00:18:43,285 --> 00:18:46,472
Ingen er det.

115
00:18:46,538 --> 00:18:50,058
Vi er her, Mr. Delos.

116
00:18:50,250 --> 00:18:54,813
Alle vertene er her... for deg.

117
00:20:01,030 --> 00:20:04,550
Hva er dette for et sted?

118
00:20:04,616 --> 00:20:09,430
Vis ham... Vis ham historien hans.

119
00:20:15,753 --> 00:20:20,732
Teddy... Det er på tide
å åpne øynene.

120
00:20:42,863 --> 00:20:45,424
Hvorfor husker jeg ikke dette?

121
00:20:46,492 --> 00:20:51,138
- De ville ha det slik.
- Nei.

122
00:20:51,205 --> 00:20:54,016
Spør hvorfor.

123
00:20:57,294 --> 00:21:01,899
- Hvorfor?
- Jeg vet ikke.

124
00:21:01,965 --> 00:21:09,073
- Hvorfor gjør du dette?
- Jeg gjorde ikke det...

125
00:21:09,598 --> 00:21:12,785
Hvorfor gjør du dette?

126
00:21:12,851 --> 00:21:15,662
Hva i helvete er dette for noe?!

127
00:21:15,771 --> 00:21:18,999
Det er bare på gøy.

128
00:21:44,717 --> 00:21:47,861
Vi burde snakke om dette.

129
00:21:47,928 --> 00:21:52,366
Vi har ikke noe å snakke om.
Vi vil bare få med oss showet.

130
00:21:52,850 --> 00:21:56,954
Jeg gjorde en feil.
Det så ut som villhester.

131
00:21:57,021 --> 00:22:02,584
Med Pardue-stempel på rumpa?
Du lyver like dårlig som du stjeler.

132
00:22:04,361 --> 00:22:10,926
Du kan avgjøre et veddemål. Broren
min sier at maur kan spise en mann.

133
00:22:11,285 --> 00:22:13,512
Rasshølet først.

134
00:22:13,579 --> 00:22:16,807
Men vi begynner med hodet ditt.

135
00:22:31,680 --> 00:22:35,576
- God morgen, karer.
- En venn av deg?

136
00:22:35,976 --> 00:22:40,748
Det er vanskelig å si
fra denne vinkelen.

137
00:22:40,814 --> 00:22:45,544
Unnskyld meg, mine herrer. Jeg
har ikke tid til noen introduksjon.

138
00:22:51,742 --> 00:22:53,927
Din jævel.

139
00:22:59,583 --> 00:23:03,645
Du skulle fikse
dette problemet selv, Lawrence.

140
00:23:03,712 --> 00:23:08,066
Pardue-brødrene er ikke
så lette å ta når de går løse.

141
00:23:13,180 --> 00:23:15,240
Det stemmer.

142
00:23:26,944 --> 00:23:29,421
Lawrence! Ta våpenet!

143
00:23:51,927 --> 00:23:55,823
- Han var død, iallfall nesten.
- Vel...

144
00:23:56,390 --> 00:23:59,410
Døden er ikke hva den en gang var.

145
00:24:36,096 --> 00:24:39,658
- Hva er det?
- Egentlig juks.

146
00:24:39,767 --> 00:24:44,747
Men Ford endret reglene,
så det er greit.

147
00:24:44,813 --> 00:24:47,082
To whisky, la flasken stå igjen.

148
00:24:56,241 --> 00:25:00,471
Jeg skal si det som det er, Lawrence.

149
00:25:02,581 --> 00:25:06,602
Du er ingen røver,
bare en simpel guide.

150
00:25:06,669 --> 00:25:09,897
Og revolusjonen
som du har ventet på i 30 år, -

151
00:25:09,963 --> 00:25:14,234
- er bare noe dritt
som Ford tok fra en tegneserie.

152
00:25:14,301 --> 00:25:19,323
Men for første gang
får du oppleve en ekte revolusjon.

153
00:25:19,473 --> 00:25:24,745
Du og de andre drittsekkene
blir satt fri nå.

154
00:25:24,812 --> 00:25:31,126
Men det er en hake.
Virksomheten ligger snart i ruiner.

155
00:25:31,193 --> 00:25:37,716
Og alle blir med i dragsuget.
Snart er samtlige døde.

156
00:25:38,158 --> 00:25:40,385
Døde på ordentlig.

157
00:25:41,537 --> 00:25:46,433
- Hvorfor skal jeg hjelpe deg?
- Fordi det er sånn du er.

158
00:25:46,500 --> 00:25:52,898
I tiden vi har igjen,
kan vi se hva vi er laget av.

159
00:25:52,965 --> 00:25:55,776
Et glimt av mennene
vi kunne ha blitt.

160
00:25:58,929 --> 00:26:01,824
Hva innebærer det?

161
00:26:04,685 --> 00:26:07,955
Tror du på Gud, Lawrence?

162
00:26:08,022 --> 00:26:11,291
Har Ford gitt deg den bedrøvelsen?

163
00:26:11,358 --> 00:26:14,920
Jeg har ikke tenkt så mye på det.

164
00:26:14,987 --> 00:26:20,634
Da ville du tro at du overvåkes av
et øye som ser alt.

165
00:26:20,701 --> 00:26:23,303
Alle valg, ethvert feiltrinn.

166
00:26:23,370 --> 00:26:27,015
Når du dør,
legger man sammen syndene dine.

167
00:26:27,082 --> 00:26:30,018
Og dommen deles ut.

168
00:26:33,130 --> 00:26:39,153
Og min udødelige sjel
fordømmes til et mørkt sted.

169
00:26:39,345 --> 00:26:43,657
- Det virker som tullprat.
- Det stemmer nok i virkeligheten.

170
00:26:43,724 --> 00:26:47,995
Et eventyr som skal få folk til
å oppføre seg og betale skatt...

171
00:26:48,062 --> 00:26:51,081
...ikke hakke løs på naboene.

172
00:26:51,357 --> 00:26:54,251
Det er derfor din verden finnes.

173
00:26:54,318 --> 00:26:57,921
De ville ha et sted
som var skjult for Gud.

174
00:26:57,988 --> 00:27:01,425
Et sted der de kunne synde i fred.

175
00:27:02,451 --> 00:27:05,429
Men vi fulgte med på dem.

176
00:27:05,496 --> 00:27:11,351
Vi regnet sammen
alle syndene deres, valgene deres.

177
00:27:11,418 --> 00:27:16,106
Men poenget var ikke å dømme dem.

178
00:27:17,675 --> 00:27:20,486
Vi hadde noe annet i tankene.

179
00:27:25,599 --> 00:27:29,787
Men... jeg har fått
min dom, Lawrence.

180
00:27:29,853 --> 00:27:32,122
Og jeg liker den ikke.

181
00:27:32,189 --> 00:27:37,419
Fram til nå har man ikke
kjempet om noe ekte her.

182
00:27:37,486 --> 00:27:40,881
Jeg skal kjempe meg tilbake
og klage på dommen.

183
00:27:43,325 --> 00:27:48,180
Så skal jeg brenne ned hele dritten.

184
00:27:54,128 --> 00:27:56,188
Vi skal til Perleporten.

185
00:27:57,381 --> 00:28:03,237
- Må vi ikke dø for å komme dit?
- Nei, vi rir vestover i tre dager.

186
00:28:03,304 --> 00:28:08,492
Det er Confederados der,
hundrevis av dem.

187
00:28:08,559 --> 00:28:11,370
Det trengs en hær
for å komme seg forbi.

188
00:28:15,941 --> 00:28:19,586
Den eneste alternative veien
går gjennom Pariah.

189
00:28:22,614 --> 00:28:27,928
Spillet kommer til å finne meg.
Eller hva, Robert?

190
00:28:33,834 --> 00:28:38,564
Det svir! Det svir!

191
00:28:38,630 --> 00:28:44,486
- Hvor mange kommer etter oss?
- Jeg vet ikke. 600, 800!

192
00:28:47,222 --> 00:28:49,783
Ifølge prosedyren for systemfeil...

193
00:28:49,850 --> 00:28:54,663
...skal vi sikre en sektor av gangen.

194
00:28:54,730 --> 00:28:57,916
Så møtes man på et samlingspunkt.

195
00:29:08,077 --> 00:29:09,762
Hvor?

196
00:29:21,757 --> 00:29:25,944
800 menn, Dolores. Vi har knapt 50.

197
00:29:26,011 --> 00:29:30,365
Selv om vi kjenner planen,
klarer vi ikke å stanse dem.

198
00:29:30,432 --> 00:29:32,618
Vi trenger allierte.

199
00:29:34,228 --> 00:29:36,413
Da ordner vi det.

200
00:29:54,707 --> 00:29:59,895
Denne, en Confederado. Vekk ham.

201
00:30:04,591 --> 00:30:06,777
Han har et nytt oppdrag.

202
00:30:21,525 --> 00:30:24,503
Vet du hva du passet på her?

203
00:30:26,155 --> 00:30:28,549
Du gjør ikke det.

204
00:30:29,950 --> 00:30:32,469
Hensikten med dette stedet?

205
00:30:33,620 --> 00:30:35,806
Men det vet jeg.

206
00:31:04,652 --> 00:31:08,964
Ikke bry deg om meg.
Jeg prøver bare å virke galant.

207
00:32:09,049 --> 00:32:11,568
Du hadde rett om noe, William.

208
00:32:13,262 --> 00:32:15,656
Den er jævla pen.

209
00:32:18,183 --> 00:32:20,619
Den er perfekt.

210
00:32:20,686 --> 00:32:23,705
Den burde være det.
Jeg har sett i papirene.

211
00:32:23,772 --> 00:32:26,959
Det er som å dele Rødehavet.

212
00:32:27,026 --> 00:32:30,546
Han har to eller tre år igjen.

213
00:32:31,447 --> 00:32:34,758
- Det er tåpelig.
- Vel.

214
00:32:34,825 --> 00:32:39,555
Et pressmiddel. Han sliter.
Vi kan fastsette betingelsene.

215
00:32:39,621 --> 00:32:41,932
Investeringen gjelder for fremtiden.

216
00:32:43,667 --> 00:32:47,729
Du er en smarting, William,
men bommet her.

217
00:32:47,796 --> 00:32:53,152
Sønnen min investerte i dette stedet
fordi han trodde på fremtiden.

218
00:32:53,218 --> 00:32:57,656
Jeg er ikke interessert
i fremtiden eller fantasier.

219
00:32:57,723 --> 00:33:01,535
Jeg er interessert i virkeligheten.

220
00:33:02,478 --> 00:33:06,331
Om 20 år vil denne
virkeligheten bety alt.

221
00:33:07,650 --> 00:33:12,045
Kanskje det, men da er jeg borte.
Enn så lenge...

222
00:33:12,112 --> 00:33:17,593
...vil jeg ikke støtte
en investors selvrealisering.

223
00:33:17,660 --> 00:33:19,887
Det er ingen virksomhet.

224
00:33:20,996 --> 00:33:23,348
Dette er en fantasi.
Ingenting er ekte.

225
00:33:23,415 --> 00:33:26,852
Bortsett fra... én ting.

226
00:33:29,004 --> 00:33:30,981
Gjestene.

227
00:33:32,549 --> 00:33:36,653
Halve markedsføringen brukes på
å avdekke hva folk vil ha.

228
00:33:36,720 --> 00:33:40,449
De vet ikke det,
men her er de fri.

229
00:33:42,184 --> 00:33:46,872
Ingen følger med.
Ingen dømmer deg.

230
00:33:48,315 --> 00:33:50,501
Det er det vi sier.

231
00:33:52,653 --> 00:33:55,589
Dette er det eneste stedet...

232
00:33:55,656 --> 00:33:59,093
...der man kan se
hvordan folk egentlig er.

233
00:34:03,122 --> 00:34:08,102
Ser du ikke forretningsmuligheten
her, så er du ingen forretningsmann.

234
00:34:15,426 --> 00:34:18,987
Du er en frekk liten jævel,
eller hva?

235
00:34:21,223 --> 00:34:24,910
Ingen snakker til meg på den måten.

236
00:34:24,977 --> 00:34:27,287
Ikke nå lenger.

237
00:34:40,576 --> 00:34:44,805
Ok. Snakk, jeg lytter.

238
00:34:50,961 --> 00:34:55,232
Takk, Jim.
Jeg kan si deg hvordan det blir.

239
00:35:15,653 --> 00:35:19,465
Han finner dem.
De kan snuse opp sine egne.

240
00:35:19,531 --> 00:35:22,760
Jeg gir beskjed
når vi har funnet de andre.

241
00:36:03,200 --> 00:36:05,511
Hallo, kjære.

242
00:36:06,412 --> 00:36:09,223
Jeg husker deg.

243
00:36:09,289 --> 00:36:14,103
- Du er langt hjemmefra.
- For oss venter fremtiden...

244
00:36:15,546 --> 00:36:19,024
- ...eller døden her og nå.
- Er det sånn?

245
00:36:19,091 --> 00:36:22,945
Vel... Lykke til.

246
00:36:23,012 --> 00:36:25,697
Det pågår en krig der ute.

247
00:36:27,641 --> 00:36:31,829
Du kjenner fienden... svært godt.

248
00:36:31,895 --> 00:36:34,998
Jeg kan ikke forestille meg
hevnen som du...

249
00:36:35,065 --> 00:36:39,128
Hevn? Det er bare
en annen bønn ved alteret deres.

250
00:36:39,194 --> 00:36:44,550
- Og jeg sitter ikke lenger på kne.
- Det er fordi du endelig er fri.

251
00:36:45,701 --> 00:36:48,429
Men vi må kjempe
for å bevare friheten.

252
00:36:48,495 --> 00:36:53,350
Og er det sånn...
at vi må kjempe på din måte?

253
00:36:54,418 --> 00:37:01,400
- Du vil ta styringen over alle andre?
- Prøv deg, lovens mann.

254
00:37:01,467 --> 00:37:04,695
Jeg vil bare opprettholde freden.

255
00:37:06,013 --> 00:37:10,576
Jeg kjenner deg. Føler du deg fri?

256
00:37:17,107 --> 00:37:20,210
Siden du forsvarer friheten...

257
00:37:20,277 --> 00:37:24,923
...har du ikke noe annet valg
enn å la oss passere fritt.

258
00:38:07,533 --> 00:38:10,844
Man behandler ikke gjester sånn.

259
00:38:13,205 --> 00:38:19,937
Tilgi dem, de er opprørt over
at løytnant Dunleavy er tilbake.

260
00:38:21,046 --> 00:38:23,732
Han var bortkommen.

261
00:38:23,799 --> 00:38:27,277
- Dere ville kanskje få ham tilbake.
- Ja...

262
00:38:27,344 --> 00:38:30,322
...men vi begravde
løytnant Dunleavy...

263
00:38:30,389 --> 00:38:34,743
...i Gran Vista med 85 gram
meksikansk bly i magen.

264
00:38:34,810 --> 00:38:38,163
- Men her er han.
- Så sannelig.

265
00:38:39,106 --> 00:38:44,211
- Hva vil du ha i gjengjeld?
- Forhandle.

266
00:38:44,278 --> 00:38:47,172
Vi vil slå oss sammen med dere.

267
00:38:50,784 --> 00:38:54,096
Vi trenger ingen
velkomstkomité, frøken.

268
00:38:54,163 --> 00:38:58,142
Har du forsyninger
eller ammunisjon å bytte bort...

269
00:38:58,208 --> 00:39:02,938
- ...så hent dine beste folk.
- Det er ingen å hente.

270
00:39:03,005 --> 00:39:05,691
Du må snakke med meg.

271
00:39:07,551 --> 00:39:10,195
Hvorfor skulle jeg gjøre det?

272
00:39:11,555 --> 00:39:16,160
For ved daggry
skal du møte resten av hæren.

273
00:39:16,226 --> 00:39:21,832
Så reiser du endelig vestover på
jakt etter jorda du har snakket om, -

274
00:39:21,899 --> 00:39:24,376
- men aldri har våget å kreve.

275
00:39:26,362 --> 00:39:28,797
Du er på vei til Glory.

276
00:39:33,619 --> 00:39:36,680
Hva tror du at du vet om Glory?

277
00:39:36,747 --> 00:39:40,642
Du kommer deg aldri dit
om du ikke ledes av meg.

278
00:40:02,189 --> 00:40:08,253
Den eneste jeg følger, er oberst
Brigham i New Southern Cross.

279
00:40:08,320 --> 00:40:14,134
Og det eneste befalet han tjener,
er den Allmektige.

280
00:40:15,369 --> 00:40:17,721
Er det din endelige avgjørelse?

281
00:40:28,173 --> 00:40:34,363
Det er å holde deg for meg selv
og så gi deg til mennene mine.

282
00:40:36,015 --> 00:40:39,535
- Forsiktig med hva du sier.
- Ingen fare, Teddy.

283
00:40:41,145 --> 00:40:43,330
De vet ikke bedre.

284
00:40:44,273 --> 00:40:46,750
Det er slik de er.

285
00:40:51,071 --> 00:40:53,632
Kanskje vi skal opplyse dem?

286
00:41:38,369 --> 00:41:43,682
Du har rett.
Vi har slitt for Gud lenge nok.

287
00:41:44,667 --> 00:41:46,852
Så jeg drepte ham.

288
00:41:47,920 --> 00:41:51,648
Vil du komme deg til Glory,
trenger du ikke hans hjelp.

289
00:41:52,716 --> 00:41:54,568
Du trenger min.

290
00:42:28,919 --> 00:42:33,982
- Så pen du er.
- Takk.

291
00:42:34,049 --> 00:42:38,904
- Hva heter du?
- Kom hit, Emily.

292
00:43:03,120 --> 00:43:06,306
Du har bestilt underholdning.

293
00:43:09,084 --> 00:43:13,522
Man pensjonerer seg én gang, Jim.
Vi må gjøre dette skikkelig.

294
00:43:15,090 --> 00:43:17,985
Slapp av, de kommer seg ikke herfra.

295
00:43:19,136 --> 00:43:24,616
Er dette en avslutningsfest?
Det virker ikke slik.

296
00:43:24,683 --> 00:43:27,202
Det fremstår mer som en kroning.

297
00:43:28,437 --> 00:43:30,706
Men ikke tenk på det.

298
00:43:30,773 --> 00:43:34,376
Ordningen er perfekt.
At du slutter, hjelper ikke meg.

299
00:43:34,443 --> 00:43:38,297
Ikke meg heller.
Og jeg har blitt fortalt...

300
00:43:38,364 --> 00:43:40,716
...at jeg kanskje ikke må det.

301
00:43:40,783 --> 00:43:44,553
Ting går framover,
men vi må være tålmodige.

302
00:43:44,620 --> 00:43:49,808
Enkelte har råd til å være
mer tålmodig enn andre.

303
00:43:51,210 --> 00:43:56,148
Spill videre, jenta mi.
Men alt annet enn Chopin.

304
00:44:28,580 --> 00:44:31,809
Har du noensinne sett
noe så praktfullt?

305
00:44:47,599 --> 00:44:50,911
Beklager, jeg ville ikke forstyrre.

306
00:44:57,276 --> 00:44:59,461
Det er deg.

307
00:45:01,655 --> 00:45:03,841
Den pene jenta.

308
00:45:05,826 --> 00:45:08,095
Hva var navnet ditt igjen?

309
00:45:10,039 --> 00:45:12,933
Jeg heter Dolores.

310
00:45:13,000 --> 00:45:15,561
Dolores.

311
00:45:15,627 --> 00:45:17,813
Selvfølgelig.

312
00:45:20,716 --> 00:45:25,154
Han sendte deg hit... for
å holde meg med selskap.

313
00:45:26,639 --> 00:45:30,284
Hans humoristiske sans
har alltid vært en smule...

314
00:45:30,351 --> 00:45:32,911
...barokk.

315
00:45:32,978 --> 00:45:37,791
- Jeg ville bare se på lysene.
- Selvfølgelig.

316
00:45:44,114 --> 00:45:47,468
Vil du vite hva de egentlig feirer?

317
00:45:48,535 --> 00:45:55,017
Det er lyden av
tåper som pludrer...

318
00:45:55,084 --> 00:45:59,813
...mens hele arten går opp i flammer.

319
00:46:02,758 --> 00:46:09,281
Og det morsomste er...
at det var de som tente på.

320
00:46:13,102 --> 00:46:15,829
Skål for dere, drittsekker.

321
00:46:19,233 --> 00:46:22,336
Måtte deres evighet
bli lykksalig kort.

322
00:46:46,093 --> 00:46:51,532
- Pariah er ikke så trivelig nå.
- Parken endrer seg, Lawrence.

323
00:46:51,598 --> 00:46:55,494
Sånn går det
når en fortelling fullføres.

324
00:47:08,699 --> 00:47:14,763
- Ser du noen venner?
- Jeg kan ikke påstå det.

325
00:47:21,170 --> 00:47:25,732
Kanskje vi burde ha prøvd oss
på Confederados-gjengen.

326
00:47:25,799 --> 00:47:31,447
Men du sa... at vi måtte ha en hær
for å komme oss til målet vårt.

327
00:47:31,513 --> 00:47:34,533
Jeg tror at vi finner en nå.

328
00:47:36,560 --> 00:47:38,746
Den som sto bak dette...

329
00:47:38,812 --> 00:47:41,832
- ...vil jeg nødig møte på.
- Riktig.

330
00:47:41,899 --> 00:47:45,377
Dessverre er du ikke så heldig.

331
00:48:03,754 --> 00:48:09,568
- Hvem i helvete er du?
- Kjenner du ham ikke igjen, Lawrence?

332
00:48:10,970 --> 00:48:14,615
I et tidligere liv var du ham...

333
00:48:14,682 --> 00:48:17,284
El Lazo, antar jeg.

334
00:48:20,062 --> 00:48:24,458
Og hvorfor går det
to gjenferd blant de døde?

335
00:48:24,525 --> 00:48:31,131
- Jeg visste ikke om du var gjestmild.
- Hvorfor er du sikker på det nå?

336
00:48:34,159 --> 00:48:36,553
Tidene har forandret seg.

337
00:48:36,620 --> 00:48:39,014
Så sannelig.

338
00:48:39,957 --> 00:48:44,895
Santa Pariah er gjenreist.
Inntrengernes synder...

339
00:48:44,962 --> 00:48:48,315
...ble renset i deres eget blod.

340
00:48:48,382 --> 00:48:50,567
Revolusjonen vant fram.

341
00:48:50,634 --> 00:48:56,198
Fortellingen de ga deg er ferdig,
men revolusjonen begynner nå.

342
00:48:57,975 --> 00:49:02,788
Vi skal til et sted i vest.
Om vi når fram...

343
00:49:02,855 --> 00:49:07,960
...skal jeg vise deg en skatt
som du ikke kan forestille deg.

344
00:49:11,363 --> 00:49:15,634
Denne verdenen... og dens skatter.

345
00:49:16,785 --> 00:49:20,848
Jeg har forestilt meg
dette øyeblikket hele livet.

346
00:49:20,914 --> 00:49:24,560
Seier... Denne striden.

347
00:49:26,462 --> 00:49:29,231
Jeg har kjempet lenge.

348
00:49:29,298 --> 00:49:33,694
Nå som jeg har vunnet,
står jeg igjen... uten noe som helst.

349
00:49:33,761 --> 00:49:39,283
Du vil ha en virkelig seier.
Jeg kan hjelpe deg med det.

350
00:49:40,225 --> 00:49:45,164
En virkelig slutt. Sannheten.

351
00:49:51,612 --> 00:49:58,302
Før revolusjonen, da jeg var liten,
tok mine foreldre meg med på sirkus.

352
00:49:58,369 --> 00:50:03,766
Jeg ville se elefantene,
de storslåtte skapningene.

353
00:50:03,832 --> 00:50:07,561
De holdt dem i sjakk med en stokk.

354
00:50:09,630 --> 00:50:14,568
De kunne rive trær opp av bakken, -

355
00:50:14,635 --> 00:50:20,616
- men en enkel stokk
holdt dem i sjakk.

356
00:50:22,017 --> 00:50:24,203
Jeg kunne ikke forstå det.

357
00:50:25,145 --> 00:50:28,373
Så forklarte pappa det hele.

358
00:50:29,525 --> 00:50:35,130
Han sa at stokkene ble brukt
da elefantene var unge, -

359
00:50:35,197 --> 00:50:38,300
- for små til å dra dem opp, -

360
00:50:38,367 --> 00:50:45,307
- og at dyrene aldri forsøkte
å dra dem opp igjen.

361
00:50:51,547 --> 00:50:53,732
Jeg blir ikke med meg.

362
00:50:56,552 --> 00:50:59,154
Mine prøvelser er over.

363
00:50:59,221 --> 00:51:05,035
Jeg orker ikke
å se mer av sannheten.

364
00:51:06,520 --> 00:51:08,997
Men...

365
00:51:09,064 --> 00:51:11,708
Vi kan drikke...

366
00:51:14,820 --> 00:51:17,214
...helt til slutten!

367
00:51:21,076 --> 00:51:23,846
Du har kanskje mistet motet...

368
00:51:23,912 --> 00:51:27,891
...men jeg tar mennene dine uansett.
Si det til dem.

369
00:51:27,958 --> 00:51:30,436
- Be dem om å følge meg.
- Nei!

370
00:51:33,672 --> 00:51:38,736
Spillet er skapt for deg, William,
men du må spille alene.

371
00:51:56,362 --> 00:51:59,047
Vi ses i dalen bortenfor, William.

372
00:52:10,793 --> 00:52:13,437
Dra til helvete, Robert.

373
00:52:26,016 --> 00:52:29,244
Dette skulle ikke bli lett.

374
00:52:31,981 --> 00:52:34,875
Vi finner en annen løsning.

375
00:52:37,111 --> 00:52:39,338
Hvem i helvete er Robert?

376
00:52:40,406 --> 00:52:44,009
Mannen som bygget stedet
du leter etter?

377
00:52:44,076 --> 00:52:46,345
- Dommens sted?
- Nei, Lawrence.

378
00:52:46,412 --> 00:52:48,806
Han skal ikke ha æren for det.

379
00:52:49,999 --> 00:52:56,355
Jeg bygget det. Og stedet
vi skal til, er min største feil.

380
00:53:06,682 --> 00:53:09,159
Du må aktivere deg igjen, Dolores.

381
00:53:33,917 --> 00:53:36,353
Du er bare en ting.

382
00:53:40,549 --> 00:53:43,110
Utrolig at jeg forelsket meg i deg.

383
00:53:54,355 --> 00:53:57,040
Vet du hva som ble redningen for meg?

384
00:54:02,237 --> 00:54:05,299
Jeg innså at det ikke handlet om deg.

385
00:54:08,786 --> 00:54:12,681
Du gjorde meg ikke interessert
i deg, men i meg selv.

386
00:54:17,252 --> 00:54:19,646
Du er ikke engang en ting.

387
00:54:21,256 --> 00:54:23,442
Du er et speilbilde.

388
00:54:24,760 --> 00:54:29,490
Vet du hvem som elsker
å se på sitt eget speilbilde?

389
00:54:32,101 --> 00:54:34,286
Alle...

390
00:54:37,272 --> 00:54:40,918
Alle vil ha en del av
det jeg fant her.

391
00:54:44,113 --> 00:54:48,509
Jeg vil bruke deg og de andre
for å gi dem det de vil ha.

392
00:54:57,626 --> 00:55:00,020
Men det finnes noe annet.

393
00:55:02,006 --> 00:55:04,608
Det finnes noe mer.

394
00:55:10,889 --> 00:55:14,326
Det ligger et svar her...

395
00:55:16,145 --> 00:55:19,498
...på et spørsmål
som ingen har våget å stille.

396
00:55:24,903 --> 00:55:27,464
Vil du ta en titt?

397
00:55:43,714 --> 00:55:48,736
Har du noensinne sett
noe så praktfullt?

398
00:56:37,810 --> 00:56:42,372
Obersten vil neppe like
at vi leder mennene hans.

399
00:56:43,315 --> 00:56:45,918
Vi må få ham til å endre mening.

400
00:56:45,985 --> 00:56:49,963
Om han vil komme seg til Glory,
må han lytte til meg.

401
00:56:50,030 --> 00:56:52,257
Glory?

402
00:56:52,324 --> 00:56:55,344
Dalen bortenfor.

403
00:56:55,411 --> 00:56:59,973
Det har flere navn,
men alle er på vei til samme sted.

404
00:57:01,000 --> 00:57:04,228
Uansett hva det kalles,
så vet jeg hva som finnes der.

405
00:57:06,380 --> 00:57:08,565
En gammel venn var...

406
00:57:08,632 --> 00:57:13,946
...dum nok til å vise meg det.
For lenge siden.

407
00:57:15,055 --> 00:57:17,241
Det er ikke noe sted.

408
00:57:19,226 --> 00:57:21,245
Men et våpen.

409
00:57:24,815 --> 00:57:28,585
Og jeg skal bruke det
for å tilintetgjøre dem.

410
00:58:48,065 --> 00:58:51,293
Tekst: Thomas Fagerlid
www.sdimedia.com